Original subtitles

�eviri: Kudret Ero�lu (Facebook Sayfas�: Unutulmaz Hint Film Replikleri)

Y�ce Hanuman, ey hikmet deryas�, �� d�nyada da iyi bilinen..

G�z�n�z ayd�n, o�lunuz oldu!

G�z�n�z ayd�n, bir k�z!

"Ruhumdan ��kan bu m�zik i�aret veriyor.."

"Senin de benim de s�rlar�m�z avare.."

"Nerede kaybolduk..?"

"Bu renkli d�nyada."

"Nerede kaybolduk..?"

"Bu renkli d�nyada."

"Yollar belirsiz.."

"Evler sihirli.."

"Ben burday�m..sen de buradas�n."

"Kay�p, uykusuz yollarda.."

"Y�ld�zlar�n omuzlar�nda.."

"..u�arak dans ediyoruz."

"Nerede kaybolduk..?"

"Bu renkli d�nyada."

"Nefesim uykuda.."

"Hikayem yar�m."

"Kaysak da korkacak bir �ey yok."

"Durmaya gerek yok."

"Ruhumdan ��kan bu m�zik i�aret veriyor.."

"Senin de benim de s�rlar�m�z avare.."

"Nerede kaybolduk..?"

"Bu renkli d�nyada."

"Nerede kaybolduk..?"

"Bu renkli d�nyada."

"Yollar belirsiz.."

"Evler sihirli.."

"Ben burday�m..sen de buradas�n."

"Kay�p, uykusuz yollarda.."

"Y�ld�zlar�n omuzlar�nda.."

"..u�arak dans ediyoruz."

"Ka��ttan perdeler, kap�lardaki kilitler.."

"Ve suda bo�ulan hayali s�zler.."

"Nerede kaybolduk..?"

"Bu renkli d�nyada."

"Nerede kaybolduk..?"

"Bu renkli d�nyada."

"Yollar belirsiz, evler sihirli.."

"Ben burday�m..sen de buradas�n."

"Kay�p, uykusuz yollarda.."

"Y�ld�zlar�n omuzlar�nda.."

"..u�arak dans ediyoruz."

A s�f�rdan b�y�kse�

�ve K, Y'den b�y�k yada Y'ye e�itse�

�K en d���k noktad�r.

A s�f�rdan k���kse, Y, K'dan k���k yada�

�K'ya e�ittir, bu da demektir ki, K en y�ksek noktad�r.

�dol�m Dr. Ramamurthy g�n�m�zde dilin farkl� oldu�unu d���n�yor.

Mesela, ters t�revler yerine gizli fonksiyonlar deriz.

T�rev yerine, fark deriz.

Ve�

Pekala, bug�nl�k bu kadar.

Ama efendim, bir �rnek daha verir misiniz l�tfen?

Evet, tabii�Hemen�

Heyecan verici, de�il mi?

Evet, efendim!

Peki, yar�n g�r���r�z.

Kahretsin!

Bayan Kapoor�

..modern sanatta ortaya ��kan bir ses olarak nitelendiriliyorsunuz.

Ne s�ylemek istersiniz?

Bilirsiniz�

�insanlar bir �eyi anlamad�klar�nda ona modern sanat derler.

Asl�nda, bu seri yeni�

�ama fikir �ok eski.

Bu fikir akl�ma 2 y�l �nce geldi.

�z�r dilerim.

Asl�nda, bir ��renci dersin sonunda bana konuyla ilgili soru sordu�

�ki saat? �ki saat?!

Asl�nda iki bu�uk.

�z�r dilerim.

A��l���m vard� benim ya!

�z�r dilerim, DK.

Kim sevgilisine "DK" der ki?

K�t� adam ismi gibi.

Senin ad�n Divya Kapoor ya, bu y�zden DK diyorum.

�z�r dilerim.

Aptal!

Bu aptal �ok a�. Sipari� verelim mi?

Tereya�l� tavuk, tereya�l� ekmek, ya�l� peynir�

-Te�ekk�r ederim. -Ekstra tereya��.

Biliyor musun? Y�llard�r evli olan bir �ift gibiyiz.

Evet, aynen.

Bu y�zden, ben de�

�hayat�m�z hakk�nda d���nd�m.

Yani, d���nsene..

Bir g�n sen�

��ok iyi bir profes�r olacaks�n.

Ben de d�nyaca �nl� bir ressam olaca��m!

G�zel bir evimiz olacak�

�ve de �ocuklar�m�z.

D���nd�m de�

�t�pk� bana benzeyecek iki yada �� �ocuk olabilir.

Ve o kadar mutlu olaca��z ki�

�sen her ak�am�

�'hayat�m� seviyorum' diyeceksin.

Ve de..

�'kar�m�'�

�'seviyorum' diyeceksin.

Yani asl�nda�

�s�ylemek istedi�im �ey�

Benimle evlenir misin?

Biraz d���n.

Cevab�n� yar�n s�yle.

�n�m�zdeki hafta da olabilir.

Ama evliliklerin %21.73'� bo�anmayla sonu�lan�yor.

Evet ama�

�biz %80'lik k�s�mda olabiliriz, de�il mi?

Yani, %78.27'lik k�s�mda!

Ne?

Bir �eyler de�i�ir mi?

Sen hep demiyor musun y�llard�r evli olan bir �ifte benziyoruz diye?

Ne de�i�ebilir ki?

Hanumanji...Sen dua eder misin?

Her g�n. -G�zel.

Etmen laz�m.

Hanumanji ve ben Diya'ya �ok iyi bakt�k.

Ve bunca y�ldan sonra, �imdi s�ra bende.

�yle mi?

Nas�l?

Diya'y� mutlu etmek i�in ne yapmay� d���n�yorsun?

Amca biliyorsun, ben sa�lam i�i olan bir profes�r�m.

Ge�enlerde Cambridge'ye tezimi g�nderdim.

-Cambridge mi? -Evet.

Evlat, �ngiltere'yi falan unut.

Ben oraya gittim �al��t�m. Ne var ki orda?

Asl�nda, yan�mda getirdi�im Annie'yi orda buldum.

Ama amca, benim i�im� -Hay�r o�lum hay�r.

Bu sadece senin meselen de�il.

Art�k Diya'y� da d���nmen laz�m.

Biraz d���n. Diya'n�n �ngiliz pasaportu var.

�steseydi giderdi.

Ama gitmedi, neden?

Bilmiyorum. -Orda �ok so�uk var.

Yani s�rekli ya�mur ya��yor orda.

Ve n�fusu o kadar az ki�

�kendini �ok yaln�z hissedersin.

Bir de buraya bak, her tarafta insan var.

S�rekli hareketlilik var.

Bu y�zden, Diya burda kalacak.

Bu demek oluyor ki, sen de buraya yerle�mek zorundas�n.

Efendim? -Tamamd�r, halloldu!

Hadi, el s�k��al�m ya!

Aileye ho� geldin, o�lum!

Amca�

Y�llarca bana amca dedin.

Bundan sonra baba diyeceksin.

Tamam amca�baba.

Baba.

Sana g�zel bir haber vereyim mi?

D���n i�in kar ya���� tasarlad�m.

Delhi'de kar ya����. Konsept o�lum, konsept.

Ama Diya k���k, m�tevazi bir d���n olaca��n� s�ylemi�ti.

Evet kesinlikle, yak�n aile ve arkada�lar olacak sadece.

Sadece en yak�nlar�m�z.

Ve�kar!

D���n zaman�.

Teyze, bu g�zel bir an.

L�tfen kameraya bir �eyler s�yle.

�imdi mi? -Evet.

Jai'den sonra hep bir k�z�m olsun istedim.

K�z yerine Tarun do�du, ona da birka� y�l k�z elbiseleri giydirdim.

Anne, kes �unu. -Her neyse�

Sonra erkek evlatlarla yetinmek zorunda kald�m.

Ama Diya, sen benim gelinim de�il k�z�ms�n.

Hep istedi�im k�z�m!

-Bay Kapoor, bu tarafa bak�n. -Hay senin�

Annie!

Merhaba efendim, ben Vinod Kapoor, Everclear (��ki) End�strisi Ba�kan�.

Bu benim sevgili kar�m, Annie. -Anne!

Kameraya bir �eyler s�yle.

Hindistan'a te�ekk�r etmek istiyorum�

�bize Yogay�, Golgappay� (yemek) ve Jai'yi verdi�i i�in.

Neden ka�arak evlenmiyoruz? Bu paray� Vedik Matemati�i Ara�t�rmas� i�in kullanabilirdim.

Mutlu �ift! Kameraya konu�un.

O matematik �al���rken�

�ben b�t�n hayat� onunla ge�irme form�l�n� ��z�yordum.

Ve �imdi cevab�m� buldum.

Buldu�uma inanam�yorum!

Neler oluyor? Kes �unu ya, kapat.

Kishore, damad�ma ucuz viski yok. Sadece Blue Label!

-Evet, dikle! -Tamam.

Fondip o�lum, fondip! Sen benim damad�ms�n.

Bak!

Ne oldu?

Ben anneme bakay�m. -Bir dakika, bir dakika.

Diya.

Bu kadar �zg�n durma!

Baban bana bir pirin� tanesi verdi.

Bebe�im, buna inanam�yorum.

-Babam onu Almanya'da yapt�rm��t�. -Almanya m�?

�zerinde Hanuman Chalisa'n�n tamam� yaz�l�. (Hanuman Chalisa: 40 k�tal�k ilahi)

Babam onu �ok sever.

�yi sakla onu. Yar�n bir dolaba koyaca��z.

Tamam m�? -Tamam.

Ne kadar yak���kl� ya!

Nazar de�mesin!

Sakin olun, Beyefendi! Anne, neden herkes evlilik konusunda deliye d�n�yor?

Ben bunlar� yapmak istemiyorum.

Tez �devinin h�rs�n� d���n k�yafetinden ��karma.

Hadi gel. L�tfen devam edin, beyefendi.

Dikkat et. -Tamam efendim.

�abuk olun!

G�nayd�n. -G�nayd�n.

Merhaba, merhaba.

Merhaba.

-Merhaba efendim. -Bu sizin i�in.

Evet�yok yok, almayay�m. Afedersiniz!

Merhaba, merhaba.

Evet evet, tuvalete gitmem laz�m. Bir saniye.

-Jai, o�lum. -Efendim teyze? Merhaba.

Jai, Jai, Jai!

Bunun i�in sana nas�l te�ekk�r edebilirim?

Ev erke�i mi oldun sen burda?

Evlenmek �zere olan sensin ama biriyle sevi�ecek olan benim.

Bu kad�nlar deliye d�n�yor.

Bu �i�ekten kolye onlar� �ehvetlendiriyor.

Bu seferki kim?

Suman.

V�cudu Sarita yengeninkine benziyor.

Sen Jai misin?

Tebrikler! Ben Suman, Jaipur'dan.

Suman.

-Tan�d�n m� beni? -Hay�r.

Nas�l tan�yacaks�n! O zamanlar bu kadarc�kt�n!

Ve �imdi damat oldun, ha?!

Vay vay vay!

V�cut �al��mas� falan..?

Efendim?

Yani...Tarun...!

-Jai, �ay ister misin? -Hay�r, te�ekk�r ederim.

Selam!

Bu kadar� fazla, sabahtan beri�

56 ile 93'�n �arp�m� ka�t�r?

5208.

Tanr�m! �p beni!

Abla, annem seni �a��r�yor.

Birazdan gelece�imi s�yle.

-Nerde kald�k? -Bu t�marhanede.

Nedir bunlar? B�t�n bunlar gerekli mi?

Jai, bu bizim d���n�m�z.

Ve evet, bunlar�n hepsi gerekli.

Benim i�in, ailem i�in.

Sinirlenmek yerine an�n tad�n� ��karmaya �al��.

Tad�n� ��karmak m�? G�r�n��e g�re, Kuzey Hindistan'�n tamam� d���n�m�ze geldi�

�ve b�t�n evi istila etti. Tad�n� ��karacak yer nerde?

Neden her zaman k�t� �eylere odaklan�yorsun?

Oysa �ok basit bir �ey var.

Biz birbirimizi seviyoruz ve bug�n, �u anda�

�mutluyuz!

Yetmez mi?

Bir saniye!

Salla!

Salla!

-Jai geliyor. -Jai.

-Jai, buraya gel. -Efendim?

Bunu bir denesene.

Evet, tamam, merhaba!

Hay�r ya, bu �ok �ey�

Bu nas�l?

Alo? -Alo, Jai, ben Dr. Ramamurthy!

Cambridge �niversitesi Matematik B�l�m�nden ar�yorum.

-Teyze, bana bir dakika ver. -Vedik Matemati�i �zerine�

�yazd���n tezi okuduk.

�ok be�endim. �ok iyi, harika bir i�!

Ger�ekten tezimi be�endiniz mi?

��retim �yesi olman� ve ekibimize kat�lman� istiyoruz.

Ekip �n�m�zdeki ay ba�l�yor. Sen ne d���n�yorsun?

Vedik Matemati�in uzay yolculu�u �zerindeki etkisi�

Aynen, Jai. Gelece�e dair cevaplar ge�mi�te yat�yor.

Geliyor musun?

Diya, dikkat et.

Asl�nda efendim, 2 g�n i�inde d���n�m var.

Tebrikler!

Neden benimle konu�uyorsun o zaman? Git d���ne haz�rlan, sonra konu�uruz.

Hey, yenilgiyi kabul mu ettin, lanet olas�?

-Lanet olas�, sen misin�? -Lanet olas�, benim!

Raj.

-Nas�ls�n? -�yi g�r�n�yorsun, iyi!

-U�u� nas�ld�? -First Class'da bir �ey hissetmiyorsun ki!

�zel salondayd�m, Londra yerlisi Hintliler gibi�

�ucuz, vergisiz parf�m al��veri�inde de�il.

-Ama sen de Londra'ya yerle�en bir Hintlisin. -Jai!

-Jai! -Hey, naber?

Nas�ls�n bakal�m?

Nas�l olabilirim ki? Bu ahmakla evlendin, ben de Diya'y� kabul etmek zorunda kald�m.

Hi� sormad�n ki bana, ben de bu y�zden bu ahmakla evlenmek zorunda kald�m.

Aaa, te�ekk�r ederim!

Ne oldu?

�yi misin?

Asl�nda bu iki g�n �abucak ge�sin istiyorum, beynim yand� ya!

�ki g�n sonra sadece t�ren bitecek.

Evlili�e bir �m�r boyu katlanman gerekecek, de�il mi?

Bununla neden evlenmedi�imi �imdi hat�rlad�m. Moral bozucu kad�n!

8 saatlik u�u� ve ard�ndan fazla bagaj tela�� herkesi bunal�ma sokabilir.

First Class'da bagaj sorunu yok ki.

Ama ekonomi s�n�f�nda var. Tamam, gidip Diya'y� g�rece�im.

U�u� sersemli�i dostum, hangi s�n�fta u�tu�unu bile bilmiyor.

-Siz evlilik hayat�n�zda mutlu musunuz? -Evet.

Tihar hapishanesindeki insanlar kadar mutluyuz.

Neyse, sana bir �ey s�ylemek istiyorum. Az �nce Cambridge'den bir telefon ald�m.

Hadi be! Ee?

Oraya ta��n�p ta��nmama konusunda karar vermek zorunday�m.

-Jai! -Bu zor i�te.

-Panditji geldi. Hemen gel. -Geliyorum.

Diya.

Kusura bakmay�n, Varshaji, Londra'da evlendirdi�im bir �ift var.

-�ok iyi. -Damat nerde, �a��r�n onu.

Gelir �imdi.

Zaman�nda gelecek mi?

Umar�m o gelmeden u�urlu an ge�ip gitmez.

Geldi i�te.

Panditji, ikisine de evlilik t�reni hakk�nda birer el kitab� verir misiniz?

Bir saniye, ondan �nce�

S�ylesenize, neden 7 yerine 3 kere d�nm�yoruz?

Yani demek istedi�im, o zamana kadar bar a��lmayacak ya!

�aka yap�yor, Panditji (din adam�), kusura bakmay�n.

�imdi siz ate�in etraf�nda yedi kere d�neceksiniz.

Her d�n�� bir yemindir.

S�z vermektir!

�lk yemin...

��m�r boyu birbirine sayg� duymakt�r.

�kinci yemin�

�birbirine destek olmakt�r.

Ve ���nc� yemin�

�do�ru bir ya�am bi�imini savunmakt�r.

Ve d�rd�nc� yemin�

�sadakate ve a�ka dayanan mutlu ve huzurlu bir hayat ya�amakt�r.

Be�incisi sadece kendiniz i�in de�il, b�t�n kainat i�in iyili�in pe�inde ko�makt�r.

Alt�nc� yemin...

�hayat�n de�i�en mevsimlerinde birlikte mutlu kalmay� ba�armakt�r.

Ve sonra yedinci d�n��.

Yani yedinci yemin�

Kar��l�kl� fikir birli�i ile�

�tam bir ba�l�l�k hayat� ya�amakt�r.

Yedi d�n��, yedi yemin.

Yedi ya�am i�in. Yedi ya�am i�in.

B�t�n bunlar do�ruysa bo�anmalar neden oluyor?

�nsanlar bu d�n��lerden sonra da mutlu olmuyorlar.

Sizin s�zleriniz, yeminleriniz evlilikleri s�rd�rm�yor.

Rit�elleriniz o kadar eski ki�

�hi�birinde mant�k yok.

Ke�ke mant�k her �eyi a��klayabilseydi.

Benim anlad���m tek �ey �u ki, her �ey hesaplanabilir.

�yi tamam, istersen bu d�n��leri de hesapla.

Ama burda att���n her ad�mda ne olaca��n� bilebilir misin?

Bu hesap kitap i�leri dersler ve bankalar i�in iyidir.

Ba�kalar�n� mutlu etmek, mutlu ederken mutlu olabilmek�

Bunlar hesap makinesiyle hesaplanabilecek �eyler de�il.

Benim akl�m i�in imkans�z bir �ey yok. Zaman�m yok, acele edin l�tfen.

Uzat elini.

"Adam biraz tuhaf.."

"Ama k�zlara �ok nazik davran�yor."

"Adam biraz tuhaf.."

"Ama k�zlara �ok nazik davran�yor."

"O inat�� ve �ok k�stah.."

"Bu tweet viral olacak."

"Haval� davranan bir �i�e�i and�r�rs�n.."

"Ama asl�nda sen keskin bir b��aks�n."

"Senin d���n�n i�in, senin t�renin i�in.."

"..t�m haz�rl�klar� yapt�k."

"Herkes dans ediyor sevin�le ve mutlulukla.."

"Baksan�za bu muhte�em manzaraya."

"Herkes dans ediyor sevin�le ve mutlulukla.."

"Baksan�za bu muhte�em manzaraya."

"Zavall� koca!"

"Patatesler �ok gevrek.. Evet, patatesler �ok gevrek."

"Hadi platforma ��k�p e�lenelim can�m.."

"Patatesler �ok gevrek.. Evet, patatesler �ok gevrek."

"Hadi platforma ��k�p e�lenelim can�m.."

'Bir s�r� erkek �z�ld� benim i�in.."

"Ama ben sadece sana aidim.."

"Bu benim sana garantim."

"Haval� davranan bir �i�e�i and�r�rs�n.."

"Ama asl�nda sen keskin bir b��aks�n."

"Ba�l���m� tak�p t�m engelleri a�t�ktan sonra.."

"Kesin al�p g�t�rece�im seni bu defa."

"Herkes dans ediyor sevin�le ve mutlulukla.."

"Baksan�za bu muhte�em manzaraya."

"Herkes dans ediyor sevin�le ve mutlulukla.."

"Baksan�za bu muhte�em manzaraya."

"DJ! Son ses �al m�zi�i.."

"Memnun etmek zorunday�z d���n ahalisini."

"DJ! Son ses �al m�zi�i.."

"Memnun etmek zorunday�z d���n ahalisini."

"Haval� davranan bir �i�e�i and�r�rs�n.."

"Ama asl�nda sen keskin bir b��aks�n."

"Senin d���n�n i�in, senin t�renin i�in.."

"..t�m haz�rl�klar� yapt�k."

"Herkes dans ediyor sevin�le ve mutlulukla.."

"Baksan�za bu muhte�em manzaraya."

"Herkes dans ediyor sevin�le ve mutlulukla.."

"Baksan�za bu muhte�em manzaraya."

"Herkes dans ediyor.."

"Herkes dans ediyor.."

Gel benimle, sana bir �ey g�sterece�im.

S�rpriz!

Be�endin mi?

-Ne bu? -Ev.

Bizim evimiz.

-Baban m� ald� bunu? -Biraz yard�m etti.

Ne oldu? Be�enmedin mi?

-Bu karar� ne zaman ald�n? -Bebe�im...

8 ya��m�zdan beri b�t�n kararlar� ben al�yorum.

Yani bu senin al��kanl���n oldu.

Ne?

Sorun da bu i�te. Ben kendim i�in hi�bir �ey d���nemiyorum.

Her �ey senin isteklerine g�re oluyor.

Tamam.

-Sen ne istiyorsun? -Kesinlikle bunu istemiyorum.

�yi, tamam.

Bu evi be�enmediysen ba�ka bir ev bakar�z.

Hemen babam� aray�p ne yapmam�z gerekti�ini sorar�m.

Her konuda babana ihtiyac�m�z yok.

Cambridge'ye ta��nmaya karar verdim.

Bir teklif ald�m, gitmem laz�m.

Ne? Hay�r.

Ben gitmek istemiyorum, ne yapaca��z orda?

Jai, b�t�n ailemiz burda ve burda mutluyuz.

Ben mutlu de�ilim. Bu evi ve bu hayat� istemiyorum.

Hayat�m�zla ilgili ne sorunun var ki?

Bu ev, bu evlilik, hepsi senin iste�in!

Benim mi?

Bebe�im, ikimiz de istiyoruz bunlar�.

-Biz hep ayn� �eyleri istedik. -Hay�r.

Ben hayatta y�kselmek, kariyerime odaklanmak istiyorum.

-Yani beni istemiyorsun! -�zg�n�m DK ama daha b�y�k hayallerim var.

Ben senin hayallerini hep destekledim.

Hayallerin burda benimle de ger�ekle�ebilir.

-Cambridge'ye gitmemize gerek yok. -Gerek var.

Benim gitmem laz�m. Sen gelmek istemiyorsan s�yle.

Neden b�yle konu�uyorsun?

��nk� 8 ya��ndaki �ocuklar de�iliz art�k.

Bug�n ikimiz de farkl� �eyler istiyoruz. Hikayenin sonu bu!

Yani bir konuda anla�amad���m�zda bu hikayenin sonu mu demek oluyor?

Ne dedi�ini fark�nda m�s�n?

Bebe�im, bu konuyu konu�abiliriz, tamam m�?

-Sonra. -Ne zaman?

D���nden sonra m�?

Babanla senin aranda s�k���p kald���mda m�? Ben hayat�m� ya�amak istiyorum.

Benden ayr�lmak m� istiyorsun?

Ben sadece b�t�n bunlardan ka��p kurtulmak istiyorum, hepsi bu.

Bu sa�mal�kla u�ra�amam.

-Ve gelecekte� -Gelecek mi?

Ben senin bug�n�n�m!

Tam �u anda kar��nday�m!

Sen daha bug�n�n� bile g�remiyorsun�

Bir de, kimsenin g�rmedi�i gelece�i kovalamak istiyorsun.

Ama gelecek i�in plan yapabilirim.

�zg�n�m, Diya.

Bunu yapabilece�imi sanm�yorum.

Jai!

E�er �imdi burdan gidersem�

..bir daha geri d�nmem.

Jai.

'Hayat�m�zla ilgili ne sorunun var ki?'

'Ben sadece b�t�n bunlardan ka��p kurtulmak istiyorum.'

'Ben senin bug�n�n�m.'

'Sen daha bug�n�n� bile g�remiyorsun.'

'Ben hayat�m� ya�amak istiyorum.'

'Benden ayr�lmak m� istiyorsun?'

Pardon, nerde oldu�umu s�yleyebilir misiniz?

Tayland?

-Afedersiniz! -G�nayd�n.

Benim ad�m Jai Verma, buraya nas�l geldi�imi s�yleyebilir misiniz?

Pekala, bana bir �ey s�yleyin. Otele ne zaman giri� yapt�m?

Tamam, bu konuda size yard�mc� olabilirim.

Bay Jai Verma, kayd�n�z d�n yap�ld�.

23 �ubat'ta.

-10 g�n! -Pardon?

Ama d�n gece Delhi'deydim.

Bir doktor �a��ray�m m�, efendim?

Diya, Tanr�'ya ��k�r.

Nerdeydin?

Ne zaman evlendin sen?

�ok iyi ya!

Balay�m�zda bana ne zaman evlendi�imi soruyorsun!

Y�ld�n�mlerimizi nas�l hat�rlayacaks�n?

�ampanya!

Alo? Jai?

Alo anne, ba��rma. �ehirleraras� bir telefon konu�mas� de�il bu.

Foto�raf �ekiyor musun?

�ocuklar�n�z oldu�unda b�yle �eyler i�in zaman�n�z olmayacak.

Anne, dinle beni, bana bir �ey oldu.

Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. D���n�yorum ama i�e yaram�yor.

-Bilmiyorum� -D���n�yor musun?

L�tfen balay�nda hesap kitap yapma.

Jai, yeter!

�imdi Diya'n�n yan�na git ve e�len. Ho��a kal.

Alo, anne.

E�lenmek mi?

Ne?

Diya, Diya!

-Efendim? -�niversiteden ne zaman istifa ettim ben?

Ne zaman istifa etti�ini hat�rlam�yor musun?

Sorun da bu i�te. Ben hi�bir �ey hat�rlam�yorum.

10 g�n�son 10 g�nde ne oldu?

Jai, neden deli gibi davran�yorsun?

D�n gece dedim ben sana, o kadar �ok �ampanya i�me dedim.

Fazlas�n� kald�ram�yorsun.

Bebe�im, kendini iyi hissetmiyorsan i�kembe �orbas� i�.

Neden benim balay�m� mahvediyorsun?

Balay�?

Herkes s�ylesin�

-S�ylesene.

"G�zlerim al��t� seni g�rmeye.."

"Seni g�rmeyince ba�l�yorlar �ikayete.."

"G�zlerim al��t� seni g�rmeye.."

"Seni g�rmeyince ba�l�yorlar �ikayete.."

"Elini de�dirmeden dokundun bana.."

"Sevgilim, a�k�n bu ezgilerini verdin bana."

"�imdi b�t�n olanlar bir acayip geliyor.."

"A�k�n duygusu b�yle mi oluyor?"

"Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.."

"..b�rakt�m, geliyorum sana!"

"Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.."

"..b�rakt�m, geliyorum sana!"

"Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.."

"..b�rakt�m, geliyorum sana!"

"Neler oluyor..hi� bilmiyorum.."

"Neden g�zlerim uykudan uzakla��yor?"

"Bu s�zleri b�rak bir kenara.."

"Sevgilim, elimizdeki bu ak�amlar� ge�irmeyelim bo�a."

"�u anda olanlar.."

"..tuhaf geliyor."

"A�k�n duygusu b�yle mi oluyor?"

"Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.."

"..b�rakt�m, geliyorum sana!"

"G�zlerim al��t� seni g�rmeye.."

"Seni g�rmeyince ba�l�yorlar �ikayete.."

"Elini de�dirmeden dokundun bana.."

"Sevgilim, a�k�n bu ezgilerini verdin bana."

"�u anda olanlar tuhaf geliyor.."

"A�k�n duygusu b�yle mi oluyor?"

"Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.."

"..b�rakt�m, geliyorum sana!"

"Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.."

"..b�rakt�m, geliyorum sana!"

"Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.."

"..b�rakt�m, geliyorum sana!"

3,40,000 say�s�n�n karek�k� ka�t�r?

583.09.

Bir soru daha!

Beni seviyor musun?

Evet.

Neden?

��nk� sen art�k benim kar�ms�n.

Ne tuhaf de�il mi? Art�k kar� kocay�z.

Bug�n her �ey tuhaf.

Bay Verma!

�n�m�zdeki 60 y�l boyunca Bayan Verma ile birlikte ya�ayacak m�s�n?

Evet han�mefendi, ya�ayaca��m!

'Yedi d�n��, yedi yemin, yedi ya�am i�in.'

'Bir �eyler de�i�ir mi?'

'Sen hep demiyor musun y�llard�r evli olan bir �ifte benziyoruz diye?'

'Ne de�i�ebilir ki?'

'Evlili�e bir �m�r katlanacaks�n.'

'Art�k Diya'y� da d���nmen laz�m.'

'Biz burda mutluyuz. -Ben mutlu de�ilim.'

'Ben bu evi, bu hayat� istemiyorum.'

'Hayat�m�zla ilgili ne sorunun var ki?'

'Ke�ke mant�k her �eyi a��klayabilseydi.'

Uyan, Jai.

Her �eyi yapmam laz�m.

Yapabilirim�sorun yok.

Tamam.

DK, sen kilo mu ald�n?

Ne?

Delirdin mi sen?

�imdi de�il, Jai, l�tfen �imdi de�il!

-Aman Tanr�m, hamile misin sen? -Hay�r.

Gaz�m var�ah pardon, ben �i�koyum.

Afedersin, nas�l oldu bu?

Bu olmamal�yd�. Suyum geldi.

Yar�m saattir seni uyand�rmaya �al���yorum.

Diya.

-Ne yapaca��z �imdi? -Bak ne diyece�im Jai, cehennemin dibine git.

-DK? -Senin sorunun ne biliyor musun?

Hayatta iki t�r insan vard�r.

�of�rler ve yolcular.

Ve sen bir yolcusun.

-Ne demek bu? Ben araba s�rmeyi biliyorum. -Ah ger�ekten mi?

O zaman beni hastaneye g�t�r.

Hey? Nereye gidiyorsun?

Geliyorum.

-Hastanenin nerde oldu�unu biliyor musun? -Evet.

Sola!

�z�r dilerim, �z�r dilerim.

Bak ne diyece�im, �ekil ordan.

-��k! -Bu halde araba kullanmamal�s�n.

��k!

Aptal.

Cambridge mi?

Yani biz evlendikten sonra Cambridge'ye geldik ve�

�oras� da bizim evimiz miydi?

Hay�r, Jai, oras� Buckingham Saray�yd�!

2 y�l�ama�

Biz daha d�n balay�ndayd�k.

2 y�l.

Bu i� karart�c�, so�uk, sa�ma yerde 2 y�l!

Bilmiyorum ki neden�

�evimi, i�imi b�rak�p ev han�m� olmak i�in buraya geldim.

Ama bebek yolda oldu�una g�re, herkes mutlu olmal��

-Yani, bu bebe�in geli�iyle� -Bu bebek mi?

-Bu bebek mi? -Evet.

-Sanki senin de�ilmi� gibi konu�uyorsun. -Hay�r.

Tabiki benim�benim, de�il mi?

Ba�ka bir �ey demek istedim, yanl�� anl�yorsun.

Bana ne oldu�unu bilmiyorum. Hi�bir �ey hat�rlayam�yorum.

-Bir yerde uyuyorum, ba�ka bir yerde uyan�yorum. -Jai, l�tfen.

Bug�n olmaz�bug�n benim sana ihtiyac�m var.

Bug�n �nemli olan benim.

Bak, gergin oldu�unu biliyorum.

Ama beni d���n, l�tfen.

Bir s�re sessiz kal.

Zaman�nda yeti�ece�iz, tamam m�?

-Tamam. -Tamam.

G��l� ol, tamam m�?

Ah, bebe�im!

Nas�ls�n? �yi misin?

Anne? Tarun?

K�z arkada��m, Sakura San.

L�tfen, Diya iyi g�r�n�yor.

Onu i�eri alal�m.

E hadi o zaman, hadi hadi.

Ne kadar g�zel g�r�n�yor!

Hadi!

�yi olacaks�n, can�m.

Hadi, hadi!

Ben...

Delhi'den balay�na kadar 10 g�n.

Balay�ndan Cambridge'ye kadar 2 y�l.

Neler oluyor?

Hi� anlam� yok.

-G�nayd�n, yard�mc� olabilir miyim? -Doktor, ben�

Hayat�m�n b�y�k bir k�sm�n� hat�rlayam�yorum.

Yani, evlili�imden 10 g�n sonra direkt balay�na gidi�im�

Sonra, balay�ndan 2 y�l sonra direkt Cambridge'ye geli�im�

-Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. -Dur, dur, dur.

Rahatlaman gerek, genel bir kontrol yapaca��m.

Pekala, ilk �nce rahatlaman gerek.

Bay Reynolds.

Size odan�zdan ��kmay�n demi�tim.

Te�ekk�r ederim.

Doktor.

O hasta, doktor benim.

Yard�mc� olabilir miyim?

Bay Verma, her �ey yolunda g�r�n�yor.

Ne? Nas�l yolunda g�r�n�yor?

Nas�l bir doktorsun sen? Senin anlaman laz�m.

Doktorsun i�te, bulsana.

Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. Yani hat�rl�yorum da sadece son iki g�n olanlar� hat�rl�yorum.

Neler oluyor bana?

Deliriyor muyum ben, doktor? Kim, neden yap�yor bunu bana?

�st�ne �stl�k sevgilim, yani kar�m bebek bekliyor. Yani �ocu�umuz oluyor!

-Yani� -Bay Verma, sakin olun.

�sterseniz sizi yat�rabiliriz. Hastanemizde psikiyatri servisimiz var.

A�r� kesicilerim�a�r� kesici...

Ulan, Jai!

Son iki y�ld�r nerde oldu�umu, ne yapt���m� bile hat�rlam�yorum.

Ve bug�n bir �ocu�um var.

E�lenceli k�sm� da bu i�te.

�ki insan birbirini sevdi�inde, d���nmek i�in zamanlar� olmaz.

Anne, anlam�yorsun. B�yle devam ederse be� g�nde ya�lanaca��m.

T�pk� baban gibisin!

O da bu haldeydi sen do�du�unda.

-Sanki d�n gibi. -Anne...

Senin �u an hissetti�in �ey oluyor bana.

Ne oluyor sana? Bir �ocuk geliyor, gerilme!

Gergin de�ilim, sadece korkuyorum.

Biz burday�z. Hadi sar�l bana. Her �ey g�zel olacak.

-Jai! -Bir saniye.

Tarun, �ok ��k�r burdas�n, son iki y�lda ne oldu?

Ne diyor bunlar ya?! (Valla biz de anlamad�k)

Jai, o�lum, Diya iyi, benden sonra tekrar etmeni istiyorum.

Y�ce Hanuman, ey hikmet deryas�, ey �� d�nyada iyi bilinen�

-Do�du mu bebek, do�du mu? -Hay�r.

Yard�ma ihtiyac�n olursa bana s�yle.

Ne duruyorsun burda, i�eri gir!

Ge� i�eri ya!

-��k! -Merak etme, DK, ��kacak.

Ben sana s�yl�yorum!

-Nereye gidiyorsun? -Ey Bajrangbali!

Bize bir erkek torun nasip et!

Yani, k�z torun da iyidir.

-Tamam, Diya, bir kere daha �k�n. -Ik�n.

San�r�m gelmek �zere.

Ik�n, �k�n!

G�z�n�z ayd�n, bir erkek!

-Sen? -Jai, g�z�n ayd�n.

B�t�n bunlar� sen yap�yorsun, de�il mi? Bu k�rm�z� ipi bir g�n �nce sen ba�lad�n.

B�t�n bu sorunlar�n temeli bu, de�il mi?

-Bir g�n �nce mi? -Evlilikten bir g�n �nce.

Yani iki y�l �ncesini kastediyorsun. -Evet, aynen.

Ondan sonra hayat�ma neler oldu?

Birinci g�nde 10 g�n kayboldu. �kinci g�nde 2 y�l!

Mant���n� anlayam�yorum. Jai, iyi misin sen?

Hi� iyi de�ilim, geri d�nmem laz�m.

Nereye?

�ki g�n �ncesine, yani iki y�l �ncesine, yani durdur hayat�m�!

Hayat birisi i�in ne zaman durdu ki evlat?

Anlad�m, para istiyorsun, de�il mi? S�yle, ne kadar istiyorsun, s�yle?

-Bak, Jai. -Bakmak istemiyorum.

-Bakacak ne var? -�ok �ey.

Dene sadece. Hayat k�sa da olsa, i�inde ya�anacak �ok anlar vard�r.

-Bak, Pandit, sana s�yl�yorum� -Jai!

G�rd�n m�? K���c�k bir an�

�b�y�k bir anlam. Hayat� mutlu edecek �eyler hep vard�r.

Anlad�m. Bana hayat�m�n en �nemli olaylar�n� g�steriyorsun.

Evlilik, �ocuk�

Ama nas�l?

Ben hi�bir �ey yapm�yorum, her �ey senin elinde.

Bunu ��kart�rsam geri mi d�nece�im?

Tamam.

O�lumla biraz zaman ge�irece�im.

Madem g�steriyorsun, b�rak g�reyim.

Senin g�zlerin.

Ve senin burnun.

Umar�m senin kadar otoriter olmaz.

Umar�m senin gibi etkisiz eleman olmaz!

Ama yine de beni seviyorsun.

Sen?

Tabiiki, seni seviyorum.

Neden?

��nk� sen o�lumun annesisin.

Ba�ka kimi sevece�im?

�yi geceler, Arjun.

G�nayd�n, efendim.

-G�nayd�n. -�yi misiniz, efendim?

�yiyim.

Bu bana �unu sormak gibi�

"Buras� Cambridge mi ve ben sizin profes�r�n�z m�y�m?"

Sen! Her g�n s�n�fa gelip tahtaya tarihi ve saati yazman� istiyorum.

20 y�ld�r kimse tahtay� kullanm�yor.

2034 m�?

46? 46 ya��nda m�y�m?

Nice senelere!

46 ya��nda b�yle g�r�n�yorum, ha!

Jai, �ar�amba g�n�, satran� turnuvas�...?

Evet tabiki, g�r���r�z!

Doktor�Doktor Ramamurthy!

Foto�raflar�n�zdaki halinizden daha gen� g�r�n�yorsunuz.

Nihayet sizinle tan��t���ma �ok sevindim. Uzun zamand�r bu an� bekliyordum.

Jai, iyi misin? Eve git, dinlen biraz.

Hey, dikkat et. Derdin ne senin?

Ge� kal�yoruz. Yar�m saattir seni bekliyorum.

Hadi baba.

Arjun?

-Ne yap�yorsun? -Dur bir bakay�m sana!

Ne kadar b�y�m��s�n. 16 ya��ndas�n, de�il mi?

Annem hakl�, sen i�e yaramazs�n!

-Arabaya bin. -Tamam.

Vay be!

T�pk� bana benziyorsun.

-Evet. -Ve...

Ben seninle ilgili hi�bir �ey bilmiyorum.

�imdi mi akl�na geldi?

Merak ediyorsan, her �ey TwitterFeed hesab�mda.

-Okula gidiyor olmal�s�n� -B�rakt�m, kesin b�rakt�m.

Ka� kere konu�aca��z bu mevzuyu?

Okulu mu b�rakt�n?

Yani, benim o�lum olarak nas�l b�rak�rs�n okulu?

Bu konuda konu�mak istemiyorum, baba. Neyse, senin d���necek daha �nemli meselelerin vard�r.

Senin hayat�ndan daha �nemli ne olabilir?

Senin hayat�n, baba.

Beni bunun ergenlik y�llar�ndan sonra getirmeliydin.

-Mahkeme mi? -Ba�ka neresi olacak, baba?

Bu ne gibi bir �nemli olay olabilir ki?

Arjun, evleniyor musun?

Daha �ok k���ks�n. Bu biraz tuhaf.

-L�tfen baba. -Arjun!

Konu�malar�na bak�l�rsa ben seninle pek zaman ge�irememi�im.

�z�r dilerim.

Ama bug�n senin yan�nday�m. Yar�n� bilmiyorum!

-Ama bug�n yan�nday�m. -L�tfen, kes �unu.

Tebrikler!

Anne, sen de mi burdas�n?!

Bug�ne gelip seni g�rd���me �ok sevindim.

DK, hay�rl� olsun.

Neden bu kadar �zg�ns�n?

Mahkeme hakimi Williams oturumda.

Jai, gel.

Bay Jai Verma ve Bayan Diya Verma, ikisi de geldi mi?

Evet.

T�m notlar� g�zden ge�irecek zaman�m oldu.

S�ylemek istedi�iniz ba�ka bir �ey var m�?

Mahkeme Jai ve Diya Verma aras�ndaki i�bu evlili�in�

�bug�n, 2 Nisan 2034 tarihinde�

�feshedildi�ini ilan ediyor.

Bo�anma art�k tamamland�.

DK, bir �ey s�yle l�tfen.

DK, gelecekte ne oldu ki biz bo�and�k?

L�tfen, iki dakikal���na dur.

Bir kez konu�al�m.

Ne olduysa, ne yapt�ysam, hepsini unut.

-Ben o Jai de�ilim. -Kes �unu, Jai, l�tfen.

Bitti art�k!

Bu nas�l oldu, Diya?

DK, hay�r gitmene izin veremem. Lanet olsun, biz birbirimizi seviyoruz.

DK, dinle beni.

Gitme l�tfen, dinle beni.

2 g�n �nce bana 60 y�l birlikte ya�ayaca��m�z� s�ylemi�tin!

Ne �abuk unuttun!

Anne, her �eyi d�zeltece�im. Bana o Pandit'in numaras�n� ver.

-Hangi Pandit? -Bizi evlendiren adam.

Akl�n� m� ka��rd�n, Jai? Onunla 15 y�ld�r hi� g�r��medim.

-�l� m� sa� m�, onu bile bilmiyorum. -Anne s�ylesene, bu ge�en y�llarda neler oldu?

Gelecekte ne hatalar yapt�m?

Kendin bilmiyorsan, ben sana ne s�yleyebilirim ki?

Aram�zda ba�ka biri mi vard�? Diya ba�ka biriyle miydi�yoksa ben mi?

Ama ben kimseyi tan�m�yorum, anne!

Sen de mi gidiyorsun, anne?

Hindistan'a gidene kadar Diya ile kalaca��ma s�z verdim.

Benim zaman�m yok, anne. Bana olanlar� s�ylesen�

�ba�ka �eyler yapar�m, farkl� olur�ama�

Kim ayn� g�n� bir daha ya�ama f�rsat� bulabilir ki?

"Ey giden sevgili, sen bana �ok ac� verdin.."

"D�nece�im dedin ama hala d�nmedin.."

"Kalbime g�zya�� verdin.."

"Sen bana �ok ac� verdin!"

"An�lar�n hep benimle beraber.."

"Ama senden hi� gelmiyor haber.."

"Kalbim ac� i�inde bo�uluyor.."

"Sen bana �ok ac� verdin!"

"An�lar�m hi� akl�na d��m�yor mu?"

"Senin de gecelerin uykusuz ge�miyor mu?"

"Geri d�n diye feryat ediyorum.."

"Yan�mda senin an�lar�nla, yollar�n� g�zl�yorum."

"Sadece iyi olman� diliyorum.."

"Ba�ka hi�bir �ey istemiyorum.."

"Sadece iyi olman� diliyorum.."

"Kalplerimiz aras�ndaki bu ba� hi� kopmuyor."

"Sadece iyi olman� diliyorum.."

"T�m �abalar�m bo�a ��k�yor."

"Sadece iyi olman� diliyorum.."

"Sensiz nefesim s�k���yor g��s�mde.."

"Yollar�m t�kendi, sen gitti�inde.."

"Seni kazand�ktan sonra kaybetti ya kalbim.."

"Ayr�l���n ac�s�n� d�k�yor g�zlerim."

"Allah sana hi� keder vermesin.."

"Mevsim ya�murlar� g�zlerine de�mesin.."

"Yaz�lm�� kaderime ayr�l�k.."

"Nas�l b�raks�nki beni bu yaln�zl�k..?"

"Sadece iyi olman� diliyorum.."

"Ba�ka hi�bir �ey istemiyorum.."

"Sadece iyi olman� diliyorum.."

"Kalplerimiz aras�ndaki bu ba� hi� kopmuyor."

"Sadece iyi olman� diliyorum.."

"T�m �abalar�m bo�a ��k�yor."

"Sadece iyi olman� diliyorum.."

-Hey. -Raj?

��k�rler olsun, yard�m�na ihtiyac�m var.

-Bana o Pandit'in numaras� laz�m. -Hey dostum, seni sonra arar�m.

Tokyo ile �nemli bir konferans g�r��mesindeyim.

Beyefendi, acele eder misiniz l�tfen. Bana biraz da cips ver.

Vazge�meyece�im!

Birinci g�nde, 10 g�n ge�ti. �kinci g�nde, 2 y�l�

���nc� g�nde, 16 y�l�

Yani�

�d�rt g�n i�inde..�lecek miyim?!

Diya'ya geri d�nece�im.

�zg�n�m!

�zg�n�m!

Kabul ediyorum�hatalar�m� kabul ediyorum.

Evlilik�her �ey�

Ne olur beni geri g�nder!

Beni tekrar Diya'ya g�nder.

Her �eyi yapar�m!

Diya'ya d�nmek istiyorum, burdan ��kmak istiyorum.

L�tfen.

Jai, hadi, Arjun'u haz�rla.

Diya.

-Arjun! -Evet.

Tamam.

Te�ekk�r ederim.

10 y�l?

10 y�l geriye�nas�l olabilir bu?

Ben gelece�e gidiyordum.

Beni geri g�nderdi�bir �eyi d�zeltmem laz�m�ama neyi?

-Bo�anma! -Jai, kahvalt�.

-Sen Arjun de�ilsin.. -Baba!

-Arjun? -Evet.

Peki bu kim?!

Naina neden bu kadar �ok ba��r�yor?

-Naina m�? -Hop, hop, hop.

Naina, k�z�m?

Baba, baba, baba!

Her �eyi d�zeltece�im.

�ok ge� kalk�yorsun, evlat!

Evet amca�baba. Yar�ndan itibaren erken kalkaca��m.

��lerin nas�l idare edilece�ini ��renmedin benden.

Evin nas�l idare edilece�ini ��renmek istiyor musun, istemiyor musun?

�stiyorum!

Bunun ne i�i var burda?

'Bir yeni mesaj�n�z var.'

G�nayd�n Jai.

Hemen ofise gel.

-Tamam efendim, hemen geliyorum. -Kahvalt� i�in haz�r�z.

M�kemmel!

Ne kahvalt� haz�r, ne de Arjun!

Asl�nda, �niversiteden arad�lar�

Neden bir hizmet�i tutmuyorsunuz? Paras�n� ben �derim.

-Sana hep s�yl�yorum ya� -Gerek yok.

-Neden benden para alm�yorsun? -Sen sadece Arjun'u okula b�rak.

Gerisini ben hallederim.

-Bir dakika, bir dakika!

Neden Diya'ya bir at�lye alm�yorsun? Bildi�in gibi�

�Hanumanji'nin l�tuflar� sayesinde benim �ok param var.

Baba, baba, baba.

-Sana para veririm. -Benim param var.

Arjun, otur l�tfen. Bug�n Arjun'un futbol oyun g�sterisi var.

G�steriyi hat�rl�yorsun, de�il mi?

-G�steri? -Bo�ver�sen i�e yaramazs�n.

Hay�r�ben hat�rlamayaca��m da kim hat�rlayacak?

Bekle ve g�r. Bug�n her �eyi d�zeltece�im.

Baba! Okulum�

Ooo, afedersin.

-Baba. -Efendim?

Futbol oyunum saat 4'te, unutma sak�n!

-Tamam. -Ge�en seferki gibi.

Her �eyi d�zeltebilece�in bir g�n! Nas�l yapacaks�n bunu, Jai? D���n.

�z�r dilerim, efendim. Ofisi bulamad�m� yani otopark� bulamad�m.

-Beni �a��rd�n�z, her �ey yolunda m�? -Yolunda.

Bug�n �ok mutluyum. Bak!

Bu nedir, efendim?

Senin Vedik Matemati�ini bir sonraki hedefe g�t�recek olan bir bilet.

Kabul mektubun!

-Kabul mektubu mu? -Hadi ama, Jai.

Y�llard�r i�inden ba�ka hi�bir �eye odaklanmad�n.

Bu kadar �al��madan sonra, �unu gururla s�yleyebilirim, Bay Jai Verma�

�Matematik B�l�m Ba�kan��

�Harvard �niversitesi.

Ger�ekten mi? Ne zaman oldu bu?

Hayat�m boyunca bunu bekledim ve�

Jai, bu i� kolay olmayacak.

�� y�k�n artacak ve ayr�ca Harvard ba�ka bir �lkede.

Bir kere daha d���n.

Efendim, d���nmeye gerek yok. Matematik benim hayat�m�

�bir i� de�il!

-Hayat�m�n bu k�sm� m�kemmel. -Ne dedin?

Te�ekk�r ederim, efendim. Te�ekk�r ederim.

-Chitra?

Gelir misin? -Ne, neden?

Raj gitti, l�tfen gel.

Olmaz, Diya'n�n sergisi var.

Burdan Londra'ya iki saat� Gelemem!

Jai, ben senin neyinim?

Bekliyorum! -Alo?

Chitra? Chritra neden beni b�yle �a��r�yor?

Olanlarla bir ba�lant�s� var kesin. Gitmem laz�m.

Gidip ��renmem laz�m. Ne olabilir, ne olabilir?!

Efendim, s�n�f bekliyor.

Do�ru ya, Chitra ile bir ili�kim var.

-S�n�f, efendim. -Evet.

-Afedersiniz, efendim. -Efendim, afedersiniz.

-Efendim! -Efendim!

D�n Fermi'nin son teorisi i�in bir analiziniz oldu�undan bahsetmi�tiniz.

Ge�en hafta ��rendiklerimiz �zerinde ne gibi etkileri var?

Pardon, bug�n ders yok. Ders iptal, herkes ��ks�n!

'Bir yeni mesaj.'

Diya �z�r dilerim, sergiye yeti�emeyece�im.

Ger�ekten �ok �nemli bir i�im var.

�nan bana, bunu bizim i�in yap�yorum. �yi �anslar, seni seviyorum.

Diya, seni bekliyordum.

-G�l�mse, bug�n senin g�n�n! -Evet.

Raj gitti.

Raj gitti derken�?

Her gece gidiyor. Biliyorum�

�i�ten ayr�ld�.

Ama hala bir yat�r�m bankeri gibi davran�yor.

-Sana bir �ey s�yledi mi? -Hay�r.

Onun...

�bir ili�kisi mi var?

Onun ili�kisi mi?

-Jai? -Onun ili�kisi!

Ger�ekten �zg�n�m, Chitra.

-Hemen gitmem laz�m. -Birlikte bir �eyler i�elim.

-��emem. -��ebilirsin�bir i�ki!

-Tebrikler. -Te�ekk�r ederim.

-�ok g�zel. -Diya!

Herkes �al��malar�n� �ok be�endi, iyi i� ��kard�n.

Te�ekk�rler.

Biz batt�k.

Banka Raj'�n arabas�na el koydu. Ve o bunu kabullenmeye haz�r de�il.

Ne yapay�m, Jai?

Aram�zdaki en g��l� ki�i sensin.

Sen vazge�ersen biz ne yapal�m?!

O neden senin gibi de�il?

Benim gibi olmad��� i�in �ansl�s�n.

-��te bu. -Ne oldu?

-Bo�anman�n sebebi bu! -Kimin bo�anmas�? Benim mi?

-Hay�r benim. -Siz bo�and�n�z m�?

Yani, 10 y�l sonra bo�anacakt�k.

Ama art�k bo�anmayaca��z. Gitmem laz�m.

Sorun buydu, sebebi buydu!

Sorun buydu.

Onu aldatabilirdim ama aldatmad�m.

-�z�r dilerim, DK, gelemedim. -Hadi gidelim.

Eve gidelim.

Tebrik ederim. B�t�n resimlerin sat�ld�.

-Te�ekk�r ederim, iyi geceler. -�yi geceler.

Biz tan��mad�k, ben Nikhil Khanna. Buras� benim galerim.

Merhaba�te�ekk�rler� DK!

Dinle l�tfen. K�zg�n oldu�unu biliyorum.

Art�k k�zm�yorum bile.

Hi�bir �ey hissetmiyorum.

�ok �z�r dilerim, Diya.

-L�tfen konu� benimle. -7 y�l.

7 y�l sonra sergim yap�ld�.

Sen gelmedin.

Her zamanki gibi, benim i�in gelmedin.

Aram�zdaki ili�ki�

�y�r�m�yor.

Hay�r �yle deme, y�r�yecek.

-Her �eyi d�zelttim ben, yar�n uyand���nda� -Yar�n ne olacak ki?

Hemen i�e gideceksin.

Ge� geleceksin. �ocuklar uyuduktan sonra.

Yar�n�m�z da bug�n gibi olacak.

Anlams�z.

Yaln�z.

Hay�r, inan bana Diya.

Neden?

��nk� seni seviyorum.

Neden?

��nk� bizim iki �ocu�umuz var. Biz bir aileyiz.

Ba�ka ne sebep olabilir?

A�k!

�nan bana, Diya. Yar�n her �ey g�zel olacak.

Ben her �eyi d�zelttim.

G�nayd�n Jai, bug�n 14 Eyl�l 2047.

Hava yakla��k 20 derece.

-2047 mi? -�yi g�nler.

Diya... Arjun, Naina.

Ama her �eyi d�zeltmi�tim.

Baba?

Naina?

K���c�kt�n.

-Ne kadar b�y�m��s�n! -Hadi gidelim, baba. Seni bekliyoruz.

Gel baba.

-Hey. -Merhaba.

Raj.

-Nas�ls�n? -�yiyim.

Arjun?

Herkes burda�

Yani her �ey yolunda.

Tarun.

Anne?

Annemi mutlu etmedim, de�il mi?

�yle deme, Jai.

�ok ��k�r, sen yan�mdas�n.

�zg�n�m, baba.

Jai!

�zg�n�m.

Kayb�n i�in �ok �zg�n�m.

-Geldi�in i�in te�ekk�r ederim. -Te�ekk�re gerek yok, Jai.

O hayat�m�z�n bir par�as�yd�.

Zaten Varshaji ve sevgisi beni �ok �i�manlatt�.

-Onu tan�yor muyuz? -Aptal olma, Jai.

-Galeriden biri seni arad�. -Tamamen unutmu�um ya.

Galeri, evet.

Bir �eyler yer misin? A� m�s�n?

-Evde yeriz. -�nce herkesle vedala�al�m, can�m.

Sonra gideriz, olur mu?

Neden ona can�m diyorsun?

O benim kocam, Jai.

�stedi�imi s�yleyebilirim.

Abi, abi!

�yi misin?

Bu nas�l olabilir?

Diya ve Nikhil?

Hadi gel, sakinle�.

-Nas�l olur? -Abi.

-�yi misin? -Hay�r.

O Nikhil b�t�n ailemi �alm��, annemi bile.

Sakin ol, sakin ol.

-Senin y�z�nden oldu. -Benim y�z�mden mi?

-B�yle olmas�n� sen istedin. -Ben mi istedim?

Her �eyi d�zeltmi�tim. Ne kadar hesap yapt�m, bilmiyorsun sen.

Hesaplamalar, ��z�mler� Matematik de�il ki bu!

Hayat bu! Sadece onun i�inde var olman gerek.

Herkes i�in!

Her zaman senin m�kemmel oldu�unu d���n�rd�m.

Derslerde benden daha iyi, i�te daha iyi�

�g�r�n�� olarak daha iyi.

Ve sonra Diya'y� buldun� en iyisini!

Ama baksana kendine. �nemsiz �eylerin pe�inde ko�arak hayat�n� bo�a harcad�n.

Ne onun i�in zaman�n vard�, ne de evlili�in i�in.

Tek ba��na iki �ocukla ne yapabilirdi?

Ona tek ba��na ya�amay� ��rettin.

�nl� oldu. Ama o m�cadele ederken yan�nda sen yoktun.

Nikhil onun yan�ndayd�, �ocuklar�n yan�ndayd�.

Nikhil.

456 ile 19'un �arp�m� ka�t�r?

Bilmiyorum.

�yi��ok �ansl�s�n.

Sana bir �ey getirdim.

30 y�l, Jai. Zaman nas�l da ge�iyor.

Kendine iyi bak.

Sen de ona iyi bak. Ben bakamad�m.

Nas�ls�n, Jai?

Ne d���n�yorsun?

Bunu kimse d���nmez ama herkes bilir.

Sevdi�imiz insanlar bir g�n bizi mutlaka b�rak�r gider.

Ama kaybetti�im insanlarla daha �ok zaman ge�irmeliydim.

Sadece sevdiklerimi kaybetmedim ki, onlarla ge�irebildi�im zamanlar� da kaybettim.

Her �eyi denedim ama yine de her �eyi kaybettim.

K���k �eylere odaklan, b�y�k �eylere de�il.

�ok �ok k���k �eylere!

Bak, e�er bu hayatsa..

�bu taraf ge�mi�tir.

Ve ge�mi� bizim elimizde de�ildir.

Bu taraf gelecektir.

Gelece�in ne getirece�ini kim bilebilir?

Sadece bug�n�m�z var��u an�m�z.

Sadece onu kontrol edebiliriz. Elimizde sadece �u an var!

Sen onu ya�amama izin vermedin.

Ve art�k �ok ge�.

��renmen gerekiyordu, Jai. Ben sadece...

Hey, Bay Mant�k?

�zg�n�m, DK. Bizi kurtaramad�m.

Merhaba Jai, umar�m g�n�n iyi ge�mi�tir.

Yar�n i�in ne planlans�n?

Sen hi�bir �ey yapamazs�n.

Art�k bir �ey kalmad�.

Tamam o zaman. Sabah g�r���r�z.

�yi geceler.

Jai, hadi, Arjun'u haz�rla.

Yine�o g�n�

Ama neden?

G�nayd�n Jai, hemen ofise gel.

-L�tfen, te�ekk�r ederim. -Evet, biliyorum.

M�kemmel. Ne kahvalt� haz�r ne de Arjun.

-Hay�r, 5 dakika i�inde haz�r olacak. -Hadi giyin.

Hemen �imdi�

Neden bir hizmet�i tutmuyorsunuz? Ka� kere s�yledim size.

Paras�n� ben �derim. Y�ce Hanumanji'nin l�tfuyla, bende �ok para var.

-Bildi�in gibi, sana hep s�yl�yorum. -Sadece Arjun'u okula b�rak, gerisini ben hallederim.

Bir dakika. Neden Diya'ya bir at�lye alm�yorsun?

Baba, baba, baba.

Arjun'un g�sterisine gitmemiz laz�m.

Kald�r beni, kald�r beni.

'K���k �eylere odaklan, b�y�k �eylere de�il.'

'�ok �ok k���k �eylere.'

Ge�mi� bizim elimizde de�ildir.

Gelece�in ne getirece�ini kim bilebilir?

Sadece bug�n�m�z var..�u an�m�z!

Sadece onu kontrol edebiliriz.

Elimizde sadece �u an var!

Jai, Jai!

Bug�n Arjun'un futbol oyun g�sterisi var.

G�steriyi hat�rl�yorsun, de�il mi?

Bo�ver�sen i�e yaramazs�n.

Ben i�e yaramaz de�ilim. Ben Jai Verma'y�m.

Ve ben bir d�hiy�m.

-Gel. -Arjun.

Hey, Naina. Evet, Naina, biliyorum.

Bug�n annenin �zel g�n�. Merak etme. Ak�ama senle ben tamamen haz�r olaca��z.

-Tamam m�? Seni seviyorum. -Ho��a kal dede!

Baba, Diya'n�n at�lyesi hallolacak.

Para vermene gerek yok.

Y�ce Hanuman'�n l�tfuyla, art�k aile i�ini biliyorum.

Ve sen de pantolon giymeyi ��renmelisin. Evde �ocuklar var, l�tfen.

Merak etme DK. A��l���n harika olacak, ben de orda olaca��m.

Seni seviyorum, ho��akal!

D�n ona ne yedirdin?

Baba?

-Efendim? -Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

-Ha baba, futbol oyunum saat� -4'te!

Evet hat�rl�yorum. Bu sefer unutmayaca��m. S�z!

-G�nayd�n efendim. -Seni bekliyordum.

Bug�n �ok mutluyum.

-��te bak! -Harvard �niversitesine Kabul Mektubum.

-Nerden biliyorsun? -�zel g��ler, efendim.

Ben buraya size bir �ey s�ylemeye geldim.

Matemati�in i�im de�il hayat�m oldu�unu d���nd�m hep, t�pk� sizin gibi.

-Kesinlikle. -Hay�r efendim.

��im hayat�m�n �nemli bir par�as� ama tamam� de�il.

Matemati�in yeri ayr�, hayat�n yeri ayr�.

�kisini dengede tutamazsam�

�bir g�n kendimi evde tek ba��ma hayat�m�n kay�p par�alar�n� ararken bulurum.

Jai, sen iyi misin?

Efendim, hay�r demiyorum ama�

�bu karar Diya'y� da ilgilendiriyor, ona sormadan evet diyemem.

�z�r dilerim efendim, biraz zamana ihtiyac�m var.

Dinle�hakl�s�n!

Denge olmadan hi�bir denklem m�kemmel olamaz.

Matematik de bize bunu ��retiyor.

Evet efendim, te�ekk�r ederim.

-Hocam! -Hadi gidelim.

Chitra, beni dinle.

Hey Ko�, en iyi forvetin sahada.

"Ey derya, ge�mek istemiyorum kar�� k�y�ya.."

"Ranjha'm geliyor!" (Heer ve Ranjha Hindistan'�n �nl� sevdal�lar�)

"Ey derya, durdur biraz dalgalar�n�.."

"Ranjha'm geliyor!" (Heer ve Ranjha Hindistan'�n �nl� sevdal�lar�)

"Ey derya, ge�mek istemiyorum kar�� k�y�ya.."

"Ranjha'm geliyor!"

-Diya. -D���nme bile! Bir saniye.

"Ey derya, durdur biraz dalgalar�n�.."

"Ranjha'm geliyor!"

Ben Nikhil Khanna, bu galerinin sahibiyim. Peki ya siz?

Onun kocas�y�m. O benim kar�m ve hep kar�m olarak kalacak.

"Arad�m senin sokaklar�n�, bulamad�m kalbimi.."

"Koruyucun yap beni!"

"Ey derya, senin gibi y�ce g�n�ll�d�r.."

"..benim yarim..benim yarim."

"Ey derya, yarimin oldu�u yerdir benim tek evim."

-Herkes uyudu galiba. -Evet.

S�rpriz!

B�t�n bunlar� bir saatte ayarlad�m.

Bir �p�c��� hak ediyorum.

Her �ey yolunda m�?

Evet.

�ki hamburger, l�tfen.

Te�ekk�r ederim. -S�radaki!

Chitra!

-Bu i�im de�il��ylesine bir �ey. -Raj, deli misin sen?

��ini kaybettin�ben art�k seni sevmeyecek miyim yani?

-Bana s�yleseydin sorun olmazd�. -Nas�l s�yleyebilirdim?

Ben hep b�yle insanlarla dalga ge�iyordum.

�u �apkaya baksana!

�apkayla iyi g�r�n�yordun.

�ok �z�r dilerim. �ok �z�r dilerim.

"Binlerce kez s�yledim de dinlemedi beni.."

"Bu kalp b�yle bir deli.."

"Uzun zamand�r bekliyor seni."

��te �nl� ressam�n onun kadar �nl� olmayan at�lyesi!

Ne d���n�yorsun? Be�endin mi?

-Evet. -Harika.

Diya, sana bir �ey s�ylemek istiyorum.

Ben ortadan kaybolabilirim, ba�ka bir zamana d�nebilirim...

Ne s�ylemek istedi�ini biliyorum.

Ger�ekten mi?

Benimle�bizimle fazla vakit ge�irmedin.

De�il mi?

-Hay�r, ben� -Bug�n oldu�un gibi...

Bana bunun sadece yar�s�n� bile versen�

�bana yeter.

Pekala, o zaman�

"Ka��ttan perdeler, kap�larda kilitler.."

"Ve suda bo�ulan hayali s�zler.."

"Nerede kaybolduk?"

"Bu renkli d�nyada."

"Nerede kaybolduk?"

"Bu renkli d�nyada."

"Yollar belirsiz, evler sihirli.."

"Ben burday�m..sen de burdas�n."

"Kay�p, uykusuz yollarda.."

"Y�ld�zlar�n omuzlar�nda u�arak dans ediyoruz."

-Yukar� ��kal�m m�? -Hay�r.

Burda b�yle otural�m.

Tamam.

Seni seviyorum.

Neden?

��nk� sen ge�mi�im oldun, gelece�im olacaks�n�

�ve �u an�ms�n!

Daha fazlas�n� isteyemem.

Geri d�nd�m.

Geri d�nd�m.

Diya.

Diya.

Amca.

-Jai, sen�? -Baba.

-G�nayd�n. -Ne oldu sana? Her �ey yolunda m�?

-S�per. -S�per mi?

-Anlad�m. -Ne, neyi anlad�n evlat?

-Yapt���n �eyi� -Ben bir �ey yapmad�m ki.

Her �ey senin elinde.

Biliyorum.

Onu bulam�yorum. O g�n ald���m�z �l��lerle yap�n.

Sorun olaca��n� sanm�yorum. Sorun olursa da hallederiz sonra.

Ne oldu?

Hi�bir �ey�seni �ok �zledim.

-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.

Beni hi� b�rak�p gitme, seninle hi� tart��mayaca��m.

Senin tart��t���n ki�i Diya, git onun g�nl�n� al.

Eyvah!

-Ne oldu? -Diya i�erde mi?

Diya, Diya!

Diya, �z�r dilerim.

Senin hakk�nda, evlilik hakk�nda s�yledi�im her �ey i�in �z�r dilerim.

Seni �zd���m i�in, seni a�latt���m i�in �z�r dilerim.

Hakl�yd�n, ben bug�nden korkuyordum.

Ve yar�n� d���nmek beni deli ediyordu.

Ama art�k korkmuyorum.

��nk� ben her an�m� seninle ge�irmek istiyorum.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum. Seni ger�ekten seviyorum.

Neden diye sormayacak m�s�n?

-Ne? -Seni neden seviyorum?

Sor�l�tfen!

Neden?

��nk� sen ge�mi�im oldun, gelece�im olacaks�n�

�ve �u an�ms�n!

Bu c�mleyi d���nmek bir gece mi s�rd�?

Hay�r�asl�nda, 60 y�l.

Diya Kapoor, benimle evlenir misin?

-Hay�r. -L�tfen.

�yi tamam!

Tamam m�?

-Diya, sana bir �ey s�yleyeyim mi? -H��?

Gelecekte sinirine biraz hakim ol.

Yoksa sorun olur.

Biliyor musun?

Hayatta iki t�r insan vard�r.

-�of�rler ve yolcular. -Ben �of�r�m.

-Ben �of�r�m. -Pekala, �of�r!

D���n arabas�n� ��kar!

Ey kutlular�n en kutlusu!

Selam sana, ey Narayani.

Panditji, yedi kere d�nmemiz laz�m.

Yedi hayatta da han�mefendi ile olmak istiyorum. K�sayol yok!

�eviri: Kudret Ero�lu (Facebook Sayfas�: Unutulmaz Hint Film Replikleri)

"Sen herkesin dilindesin, Chandigarh'tan gelmi�sin."

"Polis kav�akta duruyor, sana bakarak i� �ekiyor.."

"�enenin �st�ndeki ben.."

"�enenin �st�ndeki ben.."

"..Ay'�n �st�ndeki lekeye benziyor."

"Siyah g�zl�k...siyah g�zl�k.."

"Siyah g�zl�k sana �ok yak���yor.."

"Beyaz y�z�nde �ok ho� duruyor."

"Siyah g�zl�k sana �ok yak���yor.."

"Beyaz y�z�nde �ok ho� duruyor."

"Yolda y�r�d���nde, bir ate� yakars�n erkeklerin kalbinde.."

"Bize bakt���nda, k�zarm�� gibi yapars�n.. seni yalanc�!"

"Siyah g�zl�k sana �ok yak���yor.."

"T�pk� �enendeki siyah ben gibi.."

"Sen bu g�zelli�inle, en az 10-12 erke�i �ld�ryorsundur bir g�nde!"

"Senin gibisi �ok.."

"Ama benim gibisi yok.."

"Tam bir Hintlisin sen.."

"Katrina'dan bile g�zelim ben."

"B�kt�m senin �ikayetlerini dinlemekten.."

"B�kt�m senin �ikayetlerini dinlemekten.."

"Siyah g�zl�k..siyah g�zl�k.."

"Siyah g�zl�k bana �ok yak���yor.. Beyaz y�z�mde �ok ho� duruyor."

"Siyah g�zl�k bana �ok yak���yor.. Beyaz y�z�mde �ok ho� duruyor."

"Yolda y�r�d���nde, bir ate� yakars�n erkeklerin kalbinde.."

"Bize bakt���nda, k�zarm�� gibi yapars�n.. seni yalanc�!"

"Siyah g�zl�k..siyah g�zl�k.."

"Siyah g�zl�k...siyah, siyah, siyah.."