subtitlecat.com

All language subtitles for Astrid.et.Raphaelle.S01E07.La.mort.et.compagnie.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-BTT_track4_[fre]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,840 ... 2 00:00:02,160 --> 00:00:08,000 *... 3 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 *... 4 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 *... 5 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 *... 6 00:00:32,000 --> 00:00:40,000 *... 7 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 *... 8 00:00:48,000 --> 00:00:52,160 *... 9 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Fracas. 10 00:00:56,000 --> 00:00:56,920 Fracas. 11 00:00:57,240 --> 00:01:01,280 Grincements de porte. 12 00:01:07,480 --> 00:01:12,000 ... 13 00:01:12,000 --> 00:01:20,000 ... 14 00:01:20,000 --> 00:01:28,000 ... 15 00:01:28,000 --> 00:01:36,000 ... 16 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 17 00:01:44,000 --> 00:01:52,000 ... 18 00:01:52,000 --> 00:02:00,000 ... 19 00:02:00,000 --> 00:02:06,440 ... 20 00:02:06,760 --> 00:02:08,000 - Le tangram est un puzzle chinois qui peut se pratiquer à deux. 21 00:02:08,000 --> 00:02:11,040 - Le tangram est un puzzle chinois qui peut se pratiquer à deux. 22 00:02:11,360 --> 00:02:14,560 Dans le livre sur l'amitié que vous m'avez offert, 23 00:02:14,880 --> 00:02:15,840 il est écrit 24 00:02:16,160 --> 00:02:19,560 qu'il est important de passer du temps avec ses amis. 25 00:02:19,880 --> 00:02:23,080 On doit passer du temps ensemble. - Vous m'expliquez ? 26 00:02:23,400 --> 00:02:24,000 - Il s'agit d'un carré divisé en 7 pièces. 27 00:02:24,000 --> 00:02:26,280 - Il s'agit d'un carré divisé en 7 pièces. 28 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Il faut reconstituer d'autres formes. 29 00:02:29,400 --> 00:02:32,000 Toutes les pièces doivent être utilisées à chaque fois. 30 00:02:32,000 --> 00:02:32,920 Toutes les pièces doivent être utilisées à chaque fois. 31 00:02:33,240 --> 00:02:34,240 Toutes. 32 00:02:34,560 --> 00:02:37,640 La première qui reproduit le modèle a gagné. 33 00:02:37,960 --> 00:02:40,000 Vous pouvez choisir le premier. - D'accord. Mais un facile. 34 00:02:40,000 --> 00:02:42,200 Vous pouvez choisir le premier. - D'accord. Mais un facile. 35 00:02:42,520 --> 00:02:44,560 Je ne suis pas championne 36 00:02:44,880 --> 00:02:45,880 de tangram. 37 00:02:46,200 --> 00:02:47,760 Les petits chats. 38 00:02:48,080 --> 00:02:51,760 - Le chat couché, oui. Là. - Celui-là. 39 00:02:52,920 --> 00:02:53,680 - Partez ! 40 00:03:09,560 --> 00:03:12,000 Gagné ! - Je suis encore aux oreilles. 41 00:03:12,000 --> 00:03:12,200 Gagné ! - Je suis encore aux oreilles. 42 00:03:12,520 --> 00:03:14,200 - Celui-là. - D'accord. 43 00:03:14,520 --> 00:03:15,960 - Il faut mélanger. 44 00:03:20,560 --> 00:03:21,760 Gagné ! 45 00:03:22,080 --> 00:03:22,840 Encore. 46 00:03:23,160 --> 00:03:25,600 Bravo ! Vous avez fait la tête. - Oui. 47 00:03:25,920 --> 00:03:28,000 Il me manque des pièces. - Non, 7 pièces. Gagné ! 48 00:03:28,000 --> 00:03:29,640 Il me manque des pièces. - Non, 7 pièces. Gagné ! 49 00:03:30,840 --> 00:03:36,000 Gagné ! Je vous laisse... Téléphone. 50 00:03:36,000 --> 00:03:40,360 Gagné ! Je vous laisse... Téléphone. 51 00:03:47,240 --> 00:03:48,920 C'est William. 52 00:03:49,240 --> 00:03:52,000 Il vient d'apprendre une nouvelle. Son frère est mort. 53 00:03:52,000 --> 00:03:52,680 Il vient d'apprendre une nouvelle. Son frère est mort. 54 00:03:53,000 --> 00:03:56,320 Il doit identifier le corps à l'Institut médico-légal. 55 00:03:56,640 --> 00:03:58,520 Vous venez avec moi ? 56 00:03:58,840 --> 00:04:00,000 - Oui, bien sûr. 57 00:04:00,000 --> 00:04:00,640 - Oui, bien sûr. 58 00:04:02,560 --> 00:04:04,720 - C'est bien lui, c'est Paul. 59 00:04:05,920 --> 00:04:07,440 Mon grand frère. 60 00:04:07,760 --> 00:04:08,000 - C'est arrivé comment ? 61 00:04:08,000 --> 00:04:09,480 - C'est arrivé comment ? 62 00:04:09,800 --> 00:04:13,480 - Arrêt cardiaque par collapsus, vient-on de m'expliquer. 63 00:04:13,800 --> 00:04:16,000 Ca s'est passé à un colloque médical pendant la pause déjeuner. 64 00:04:16,000 --> 00:04:17,520 Ca s'est passé à un colloque médical pendant la pause déjeuner. 65 00:04:17,840 --> 00:04:21,000 Plusieurs médecins sont intervenus, ils l'ont... 66 00:04:22,760 --> 00:04:24,000 - Votre frère était médecin aussi ? 67 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 - Votre frère était médecin aussi ? 68 00:04:25,920 --> 00:04:28,880 - Hein ? Oui, dans la recherche. 69 00:04:29,200 --> 00:04:32,000 Les gens de l'Institut médico-légal m'ont demandé 70 00:04:32,000 --> 00:04:32,400 Les gens de l'Institut médico-légal m'ont demandé 71 00:04:32,720 --> 00:04:35,760 de lui apporter une tenue. J'ai oublié de la... 72 00:04:36,080 --> 00:04:39,560 - Laissez, William. Je vais le faire si vous voulez bien. 73 00:04:45,360 --> 00:04:47,760 - Sa cravate préférée. 74 00:04:55,400 --> 00:04:56,000 Paul s'était laissé contaminer par ma passion pour les trains. 75 00:04:56,000 --> 00:04:59,720 Paul s'était laissé contaminer par ma passion pour les trains. 76 00:05:01,120 --> 00:05:03,760 Les locomotives nous ont rapprochés 77 00:05:04,080 --> 00:05:07,840 à une époque où la communication avec moi était très difficile. 78 00:05:11,680 --> 00:05:12,000 Je n'ai pas toujours été celui que vous voyez ici. 79 00:05:12,000 --> 00:05:14,920 Je n'ai pas toujours été celui que vous voyez ici. 80 00:05:15,240 --> 00:05:18,360 L'enfance de Paul a été considérablement marquée 81 00:05:18,680 --> 00:05:20,000 par la présence de ce petit frère qui ne parlait pas, 82 00:05:20,000 --> 00:05:22,080 par la présence de ce petit frère qui ne parlait pas, 83 00:05:22,400 --> 00:05:25,560 qui faisait des colères incompréhensibles. 84 00:05:25,880 --> 00:05:28,000 Pourtant, c'est lui qui a eu la patience de chercher à m'atteindre. 85 00:05:28,000 --> 00:05:30,320 Pourtant, c'est lui qui a eu la patience de chercher à m'atteindre. 86 00:05:32,240 --> 00:05:34,080 Il n'est plus là. 87 00:05:35,360 --> 00:05:36,000 - Je voudrais voir le corps. 88 00:05:36,000 --> 00:05:37,680 - Je voudrais voir le corps. 89 00:05:38,680 --> 00:05:41,320 - Oui, bien sûr. - Mmm. 90 00:05:41,640 --> 00:05:44,000 - Je vous attends dehors. - D'accord. 91 00:05:44,000 --> 00:05:44,480 - Je vous attends dehors. - D'accord. 92 00:05:46,360 --> 00:05:47,840 On va voir le corps ? 93 00:05:49,040 --> 00:05:50,240 Oui ? 94 00:05:50,560 --> 00:05:51,680 - Oui. 95 00:05:52,360 --> 00:05:55,000 - Un collapsus. - Mmm. 96 00:05:56,240 --> 00:05:58,840 - Ces vêtements sont pour Paul ? - Oui. 97 00:05:59,160 --> 00:06:00,000 - Mais il est mort. - C'est pour l'enterrement. 98 00:06:00,000 --> 00:06:02,120 - Mais il est mort. - C'est pour l'enterrement. 99 00:06:02,440 --> 00:06:05,560 - Pâleur au niveau des muqueuses et des lèvres. 100 00:06:05,880 --> 00:06:08,000 Des traînées bleuâtres sur la peau 101 00:06:08,000 --> 00:06:08,400 Des traînées bleuâtres sur la peau 102 00:06:08,720 --> 00:06:11,360 symptomatiques d'une vasoconstriction. 103 00:06:11,680 --> 00:06:14,760 La diagnostic de collapsus me semble adapté. 104 00:06:16,240 --> 00:06:17,640 - Pauvre William ! 105 00:06:18,320 --> 00:06:22,600 Perdre quelqu'un comme ça, aussi brutalement... 106 00:06:24,120 --> 00:06:29,040 - Le vocabulaire employé pour parler de quelqu'un de décédé est curieux. 107 00:06:29,840 --> 00:06:32,000 "Perdre quelqu'un", "il n'est plus là", "il a disparu". 108 00:06:32,000 --> 00:06:33,880 "Perdre quelqu'un", "il n'est plus là", "il a disparu". 109 00:06:34,840 --> 00:06:38,360 Comme si tout était fait pour ne pas dire le vrai mot. 110 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 Il est mort. 111 00:06:40,000 --> 00:06:40,440 Il est mort. 112 00:06:42,720 --> 00:06:48,000 ... 113 00:06:48,000 --> 00:06:56,000 ... 114 00:06:56,000 --> 00:07:01,360 ... 115 00:07:01,680 --> 00:07:04,000 - La cérémonie aurait dû commencer il y a un quart d'heure. 116 00:07:04,000 --> 00:07:05,080 - La cérémonie aurait dû commencer il y a un quart d'heure. 117 00:07:06,560 --> 00:07:08,200 - Il y a 17 minutes. 118 00:07:08,520 --> 00:07:10,240 Ils sont très en retard. 119 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 Il ne faut pas être en retard. 120 00:07:12,000 --> 00:07:13,640 Il ne faut pas être en retard. 121 00:07:15,280 --> 00:07:16,600 William. - Oui ? 122 00:07:16,920 --> 00:07:18,640 - Ils arrivent. - Où ça ? 123 00:07:18,960 --> 00:07:19,960 - Là. 124 00:07:21,240 --> 00:07:23,560 - Bonjour, M. Thomas. - Bonjour. 125 00:07:23,880 --> 00:07:27,440 - Je suis désolé, je suis contraint d'ajourner la cérémonie. 126 00:07:27,760 --> 00:07:28,000 Nous sommes désolés. 127 00:07:28,000 --> 00:07:29,640 Nous sommes désolés. 128 00:07:29,960 --> 00:07:32,640 On vous recontactera dès que possible. 129 00:07:32,960 --> 00:07:34,200 Bonne journée. 130 00:07:34,520 --> 00:07:36,000 - Excusez-moi. Comment ça, ajourner ? 131 00:07:36,000 --> 00:07:37,760 - Excusez-moi. Comment ça, ajourner ? 132 00:07:38,080 --> 00:07:43,080 - Désolé, je ne peux pas le... Je dois d'abord contacter la police. 133 00:07:43,400 --> 00:07:44,000 - Ca tombe bien. La police, c'est moi. 134 00:07:44,000 --> 00:07:46,640 - Ca tombe bien. La police, c'est moi. 135 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 - Euh... Comment vous dire ça ? C'est un peu délicat. 136 00:07:52,000 --> 00:07:52,520 - Euh... Comment vous dire ça ? C'est un peu délicat. 137 00:07:52,840 --> 00:07:54,720 - Non, mais dites. Dites. 138 00:07:55,040 --> 00:07:57,160 - Le corps a disparu. 139 00:08:02,240 --> 00:08:06,200 - J'en étais au maquillage. Je suis allé chercher le nuancier. 140 00:08:06,520 --> 00:08:08,000 Et il n'était plus là. 141 00:08:08,000 --> 00:08:08,360 Et il n'était plus là. 142 00:08:08,680 --> 00:08:10,960 - Le corps avait disparu ? - Oui. 143 00:08:11,280 --> 00:08:13,640 Volatilisé. Je ne comprends pas. 144 00:08:13,960 --> 00:08:16,000 - Vous avez vu quelque chose ? 145 00:08:16,000 --> 00:08:16,120 - Vous avez vu quelque chose ? 146 00:08:16,440 --> 00:08:19,760 - Non. J'ai entendu un gros bruit d'un objet qui tombait. 147 00:08:20,080 --> 00:08:21,040 J'y suis allé. 148 00:08:21,360 --> 00:08:23,680 Et j'ai vu une porte 149 00:08:24,000 --> 00:08:27,840 qui bougeait. Et c'est tout. - Vous avez des caméras ? 150 00:08:28,160 --> 00:08:30,280 - Nous sommes un funérarium. 151 00:08:30,600 --> 00:08:31,840 - Bien sûr. 152 00:08:32,160 --> 00:08:36,320 Bon. On ne touche plus à rien. Cette pièce est une scène de crime. 153 00:08:36,640 --> 00:08:38,120 - Le corps de Paul, 154 00:08:38,440 --> 00:08:40,000 volé ? Quelle horreur ! 155 00:08:40,000 --> 00:08:41,080 volé ? Quelle horreur ! 156 00:08:41,400 --> 00:08:44,280 - Ils allaient faire brûler le corps de ton frère. 157 00:08:44,600 --> 00:08:47,040 Ca ne change pas grand-chose. 158 00:08:47,360 --> 00:08:48,000 - Inapproprié, Max. 159 00:08:48,000 --> 00:08:49,120 - Inapproprié, Max. 160 00:08:49,440 --> 00:08:51,400 - Ah bon ? Pardon. 161 00:08:51,720 --> 00:08:52,800 - Ce n'est rien, 162 00:08:53,120 --> 00:08:54,120 Max. 163 00:08:54,440 --> 00:08:56,000 Mais pourquoi faire cela ? 164 00:08:56,000 --> 00:08:56,880 Mais pourquoi faire cela ? 165 00:08:57,200 --> 00:09:01,280 - Quelqu'un peut faire disparaître un corps pour dissimuler un crime. 166 00:09:01,600 --> 00:09:04,000 - Excusez-moi, je vous entendais. Le corps de Paul a disparu ? 167 00:09:04,000 --> 00:09:05,200 - Excusez-moi, je vous entendais. Le corps de Paul a disparu ? 168 00:09:05,520 --> 00:09:07,560 - Monsieur ? - Charles Thénier, 169 00:09:07,880 --> 00:09:09,760 un collègue de mon frère. 170 00:09:10,080 --> 00:09:12,000 - C'est vrai ou pas ? - Oui. 171 00:09:12,000 --> 00:09:12,160 - C'est vrai ou pas ? - Oui. 172 00:09:12,480 --> 00:09:14,760 - On essaie de comprendre. 173 00:09:15,080 --> 00:09:19,480 - Les salauds ! J'en étais sûr. - Qu'est-ce que vous dites ? 174 00:09:19,800 --> 00:09:20,000 - Je pense que Paul Thomas 175 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 - Je pense que Paul Thomas 176 00:09:22,320 --> 00:09:23,760 a été empoisonné. 177 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 J'ai vu qu'il n'y avait même pas eu d'autopsie, j'ai fait une demande. 178 00:09:28,000 --> 00:09:29,320 J'ai vu qu'il n'y avait même pas eu d'autopsie, j'ai fait une demande. 179 00:09:29,640 --> 00:09:32,600 Et le tribunal m'a donné gain de cause. 180 00:09:32,920 --> 00:09:34,680 L'autopsie était prévue 181 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 aujourd'hui, juste avant la crémation. 182 00:09:36,000 --> 00:09:37,560 aujourd'hui, juste avant la crémation. 183 00:09:37,880 --> 00:09:39,640 Et son corps disparaît. 184 00:09:39,960 --> 00:09:42,680 - Pourquoi il aurait été assassiné ? 185 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 - Paul faisait une contre-étude pour prouver la dangerosité d'un additif 186 00:09:44,000 --> 00:09:47,240 - Paul faisait une contre-étude pour prouver la dangerosité d'un additif 187 00:09:47,560 --> 00:09:51,720 censé rendre à des produits leur blancheur immaculée, le E4171. 188 00:09:52,040 --> 00:09:55,600 Le genre de saloperie qu'on met dans les bonbons des enfants. 189 00:09:55,920 --> 00:09:59,080 L'étude de Paul est sans appel. C'est du poison. 190 00:09:59,400 --> 00:10:00,000 Un vrai scandale sanitaire. C'est comparable à l'amiante. 191 00:10:00,000 --> 00:10:03,200 Un vrai scandale sanitaire. C'est comparable à l'amiante. 192 00:10:03,520 --> 00:10:07,400 De quoi faire vaciller un groupe aussi puissant qu'AFT. 193 00:10:07,720 --> 00:10:08,000 - AFT ? - C'est la boîte 194 00:10:08,000 --> 00:10:09,480 - AFT ? - C'est la boîte 195 00:10:09,800 --> 00:10:12,480 qui a développé et qui vend l'additif. 196 00:10:12,800 --> 00:10:16,000 - Paul Thomas s'est fait buter à cause de ça ? 197 00:10:16,320 --> 00:10:18,840 - Ca rapporte beaucoup d'argent. 198 00:10:19,160 --> 00:10:21,640 Le chercheur qui l'a développé 199 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 dit que c'est aussi inoffensif que du sucre glace. 200 00:10:24,000 --> 00:10:25,160 dit que c'est aussi inoffensif que du sucre glace. 201 00:10:25,480 --> 00:10:28,120 L'étude de Paul aurait ruiné sa carrière. 202 00:10:28,440 --> 00:10:29,320 - Qui est 203 00:10:29,640 --> 00:10:31,640 ce chercheur ? - Le Pr Decours. 204 00:10:31,960 --> 00:10:32,000 Il était au colloque où Paul 205 00:10:32,000 --> 00:10:34,240 Il était au colloque où Paul 206 00:10:34,560 --> 00:10:37,000 a fait un collapsus. - Merci. 207 00:10:43,840 --> 00:10:45,240 Exactement, Nico. 208 00:10:45,560 --> 00:10:48,000 Son corps a disparu pendant l'embaument. 209 00:10:48,000 --> 00:10:48,240 Son corps a disparu pendant l'embaument. 210 00:10:48,560 --> 00:10:52,320 Le type bossait sur une étude qui allait péter à la gueule 211 00:10:52,640 --> 00:10:55,600 d'un énorme groupe agroalimentaire, AFT. 212 00:10:55,920 --> 00:10:56,000 *-Le laboratoire AFT ? - Mmm. 213 00:10:56,000 --> 00:10:58,200 *-Le laboratoire AFT ? - Mmm. 214 00:10:58,520 --> 00:10:59,760 *-C'est une major 215 00:11:00,080 --> 00:11:03,280 du secteur agroalimentaire. C'est un gros groupe. 216 00:11:03,600 --> 00:11:04,000 Ces gens n'assassinent pas. Ils font du lobbying, des procès. 217 00:11:04,000 --> 00:11:07,320 Ces gens n'assassinent pas. Ils font du lobbying, des procès. 218 00:11:07,640 --> 00:11:11,000 - Peut-être, mais la carrière du Pr Decours allait souffrir 219 00:11:11,320 --> 00:11:12,000 à cause de l'étude de Paul Thomas. - C'est un suspect ? 220 00:11:12,000 --> 00:11:14,680 à cause de l'étude de Paul Thomas. - C'est un suspect ? 221 00:11:15,000 --> 00:11:17,320 - On verra en allant lui parler. 222 00:11:17,640 --> 00:11:20,000 - Cette dame veut te parler. - Merci. 223 00:11:20,000 --> 00:11:20,360 - Cette dame veut te parler. - Merci. 224 00:11:20,680 --> 00:11:24,160 - Bonjour, Mme Coste. - Pas ici. Venez. 225 00:11:24,480 --> 00:11:25,640 - Raph, il y a 226 00:11:25,960 --> 00:11:28,000 le débriefing que tu as convoqué. 227 00:11:28,000 --> 00:11:28,320 le débriefing que tu as convoqué. 228 00:11:28,640 --> 00:11:30,240 - Commencez. - Non, Raph. 229 00:11:30,560 --> 00:11:33,560 Oh... Je m'en occupe. 230 00:11:33,880 --> 00:11:36,000 - Je sais que vous comptez beaucoup dans la vie de ma fille. 231 00:11:36,000 --> 00:11:37,520 - Je sais que vous comptez beaucoup dans la vie de ma fille. 232 00:11:37,840 --> 00:11:40,960 J'ai essayé de rentrer en contact avec Astrid, 233 00:11:41,280 --> 00:11:43,800 mais elle m'a fermé la porte. 234 00:11:44,120 --> 00:11:45,960 Je voudrais lui parler, 235 00:11:46,280 --> 00:11:48,960 ne serait-ce que quelques minutes. 236 00:11:49,280 --> 00:11:52,000 - Aujourd'hui, je peux dire qu'Astrid est mon amie. 237 00:11:52,000 --> 00:11:52,720 - Aujourd'hui, je peux dire qu'Astrid est mon amie. 238 00:11:53,040 --> 00:11:57,040 C'est précisément pour cette raison que je ne peux pas vous aider. 239 00:11:57,360 --> 00:12:00,000 Je vous ai donné son mail, je ne peux rien faire d'autre. 240 00:12:00,000 --> 00:12:00,800 Je vous ai donné son mail, je ne peux rien faire d'autre. 241 00:12:01,120 --> 00:12:05,120 Si Astrid a fermé une porte, je ne la rouvrirai pas contre sa volonté. 242 00:12:05,440 --> 00:12:08,000 - Oui, bien sûr. Je ne veux pas lui forcer la main. 243 00:12:08,000 --> 00:12:08,720 - Oui, bien sûr. Je ne veux pas lui forcer la main. 244 00:12:09,040 --> 00:12:12,360 Je ne vais pas l'attendre à la sortie de chez elle 245 00:12:12,680 --> 00:12:14,960 ni la surprendre dans la rue. 246 00:12:15,280 --> 00:12:16,000 Mais pourriez-vous 247 00:12:16,000 --> 00:12:16,840 Mais pourriez-vous 248 00:12:17,160 --> 00:12:20,680 m'aider à la croiser par hasard à un moment plus opportun ? 249 00:12:21,000 --> 00:12:23,400 - Vous devriez lui laisser du temps. 250 00:12:23,720 --> 00:12:24,000 Je suis certaine que vous aviez de bonnes raisons de partir comme ça. 251 00:12:24,000 --> 00:12:28,400 Je suis certaine que vous aviez de bonnes raisons de partir comme ça. 252 00:12:28,720 --> 00:12:31,920 Mais comprenez que c'est dur à encaisser pour elle. 253 00:12:33,120 --> 00:12:35,440 - Je voudrais juste lui parler. 254 00:12:35,760 --> 00:12:38,240 Les derniers mots que je lui ai dits 255 00:12:38,560 --> 00:12:40,000 remontent à tellement longtemps. 256 00:12:40,000 --> 00:12:41,960 remontent à tellement longtemps. 257 00:12:50,920 --> 00:12:52,800 Tu es la plus belle chose 258 00:12:53,120 --> 00:12:55,760 qui soit arrivée dans ma vie, Astrid. 259 00:12:56,080 --> 00:12:58,120 Je t'aime. 260 00:12:58,440 --> 00:13:01,080 Je t'aimerai jusqu'à mon dernier souffle. 261 00:13:01,400 --> 00:13:04,000 ... 262 00:13:04,000 --> 00:13:12,000 ... 263 00:13:12,000 --> 00:13:20,000 ... 264 00:13:20,000 --> 00:13:28,000 ... 265 00:13:28,000 --> 00:13:36,000 ... 266 00:13:36,000 --> 00:13:44,000 ... 267 00:13:49,840 --> 00:13:51,000 - Mathilde... 268 00:13:53,360 --> 00:13:55,120 Je suis désolée. 269 00:14:02,080 --> 00:14:04,120 - Messieurs. - Commissaire. 270 00:14:04,440 --> 00:14:06,600 - Elle est où, Coste ? 271 00:14:06,920 --> 00:14:08,000 - Elle arrive d'ici une minute. 272 00:14:08,000 --> 00:14:09,440 - Elle arrive d'ici une minute. 273 00:14:09,760 --> 00:14:13,600 - En attendant que le commandant Coste daigne être présente, 274 00:14:13,920 --> 00:14:16,000 on va revenir sur le braco du fourgon. 275 00:14:16,000 --> 00:14:16,520 on va revenir sur le braco du fourgon. 276 00:14:16,840 --> 00:14:21,720 - (Quand est-ce que tu comptes parler à Raph de tes sentiments ?) 277 00:14:22,040 --> 00:14:24,000 - (Mêle-toi de tes oignons, Arthur.) - (C'est mes oignons, bro.) 278 00:14:24,000 --> 00:14:26,120 - (Mêle-toi de tes oignons, Arthur.) - (C'est mes oignons, bro.) 279 00:14:26,440 --> 00:14:28,880 - (Non, je suis ton supérieur.) 280 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 - (Je maintiens que vous ne devriez pas garder ça pour vous, chef.) 281 00:14:32,000 --> 00:14:34,560 - (Je maintiens que vous ne devriez pas garder ça pour vous, chef.) 282 00:14:34,880 --> 00:14:38,320 (Elle a peut-être des sentiments.) - (Je vais lui parler 283 00:14:38,640 --> 00:14:40,000 (à la fin de l'enquête.) 284 00:14:40,000 --> 00:14:40,840 (à la fin de l'enquête.) 285 00:14:41,160 --> 00:14:42,680 - (Ca, c'est mon bro.) 286 00:14:43,000 --> 00:14:44,800 - Commandant, c'est gentil 287 00:14:45,120 --> 00:14:47,920 de venir nous faire un coucou. Bon. 288 00:14:48,240 --> 00:14:51,840 On est ici pour évoquer le recel du cadavre de Paul Thomas. 289 00:14:52,160 --> 00:14:55,080 - J'ai recueilli les premiers éléments. 290 00:14:55,400 --> 00:14:56,000 Le corps de Paul Thomas a disparu ce matin du funérarium. 291 00:14:56,000 --> 00:14:59,560 Le corps de Paul Thomas a disparu ce matin du funérarium. 292 00:14:59,880 --> 00:15:03,200 Je pense qu'on voulait le soustraire à une autopsie 293 00:15:03,520 --> 00:15:04,000 qui allait révéler l'origine criminelle de sa mort. 294 00:15:04,000 --> 00:15:07,080 qui allait révéler l'origine criminelle de sa mort. 295 00:15:07,400 --> 00:15:12,000 - Paul Thomas faisait une étude qui allait créer un scandale sanitaire. 296 00:15:12,000 --> 00:15:12,200 - Paul Thomas faisait une étude qui allait créer un scandale sanitaire. 297 00:15:12,520 --> 00:15:15,760 - Ca allait foutre dans la merde le créateur du produit, 298 00:15:16,080 --> 00:15:17,240 le Pr Decours. 299 00:15:17,560 --> 00:15:19,880 - Il est introuvable. 300 00:15:20,200 --> 00:15:22,160 - Vous avez une proximité 301 00:15:22,480 --> 00:15:23,760 avec le défunt ? 302 00:15:24,080 --> 00:15:25,880 - Euh... Proximité... 303 00:15:26,200 --> 00:15:28,000 - Oui. Enfin, je connais son frère, William Thomas. 304 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 - Oui. Enfin, je connais son frère, William Thomas. 305 00:15:30,120 --> 00:15:32,200 C'est un bien grand mot. 306 00:15:32,520 --> 00:15:34,480 Je l'ai croisé. 307 00:15:34,800 --> 00:15:36,000 Une vague connaissance. 308 00:15:36,000 --> 00:15:36,800 Une vague connaissance. 309 00:15:37,120 --> 00:15:39,960 - Moi aussi, je vous connais vaguement. 310 00:15:40,280 --> 00:15:42,080 Je vous connais, Coste. 311 00:15:42,400 --> 00:15:44,000 Vous voulez l'affaire. 312 00:15:44,000 --> 00:15:44,160 Vous voulez l'affaire. 313 00:15:44,480 --> 00:15:48,520 Et si votre ami est impliqué dans la disparition du corps ? 314 00:15:48,840 --> 00:15:52,000 Il est préférable de confier la mission au capitaine Perran. 315 00:15:52,000 --> 00:15:52,400 Il est préférable de confier la mission au capitaine Perran. 316 00:15:52,720 --> 00:15:55,720 Nicolas, vous pouvez choisir vos coéquipiers. 317 00:15:56,040 --> 00:15:57,320 Vu que Coste 318 00:15:57,640 --> 00:15:59,960 a commencé à enquêter... - Entendu. 319 00:16:00,280 --> 00:16:01,040 - Parfait. 320 00:16:01,360 --> 00:16:04,280 Je veux votre rapport demain matin. Ca va 321 00:16:04,600 --> 00:16:06,360 pour le braco ? - OUI. 322 00:16:06,680 --> 00:16:07,680 - Super. 323 00:16:12,880 --> 00:16:16,000 - Astrid est à la doc pour trouver des trucs sur AFT. 324 00:16:16,000 --> 00:16:16,160 - Astrid est à la doc pour trouver des trucs sur AFT. 325 00:16:16,480 --> 00:16:18,920 Arthur, fais le point avec Fournier 326 00:16:19,240 --> 00:16:23,240 sur le rapport médico-légal qui a été fait sur le corps de Paul. 327 00:16:23,560 --> 00:16:24,000 - Ca marche. - Pardon. Je t'en prie. 328 00:16:24,000 --> 00:16:25,960 - Ca marche. - Pardon. Je t'en prie. 329 00:16:26,280 --> 00:16:28,720 - Tu lis dans mes pensées. - Ah oui ? 330 00:16:29,840 --> 00:16:32,000 - Arthur, chez Fournier. - Après l'affaire, Nico. 331 00:16:32,000 --> 00:16:32,960 - Arthur, chez Fournier. - Après l'affaire, Nico. 332 00:16:33,280 --> 00:16:34,480 Après l'affaire. 333 00:16:34,800 --> 00:16:38,320 - On va faire une perquisition au domicile de Paul Thomas. 334 00:16:38,640 --> 00:16:40,000 Coste, avec moi ! 335 00:16:40,320 --> 00:16:42,080 - Oui. On se calme. 336 00:16:42,400 --> 00:16:45,200 C'était quoi, ce truc avec Arthur ? 337 00:16:45,520 --> 00:16:48,000 - Hein ? Je ne sais pas. Tu sais, Arthur... 338 00:16:48,000 --> 00:16:48,760 - Hein ? Je ne sais pas. Tu sais, Arthur... 339 00:16:49,080 --> 00:16:53,000 - Tu es bizarre, Nico. Il y a un truc que tu ne veux pas me dire ? 340 00:16:53,320 --> 00:16:56,000 - Non, rien de particulier. J'appelle le serrurier. 341 00:16:56,000 --> 00:16:57,400 - Non, rien de particulier. J'appelle le serrurier. 342 00:16:57,720 --> 00:17:01,600 - Non, décommande-le. William m'a filé les clés de son frère. 343 00:17:01,920 --> 00:17:03,320 - OK. 344 00:17:18,320 --> 00:17:20,000 C'est ouvert. 345 00:17:20,000 --> 00:17:20,200 C'est ouvert. 346 00:17:30,360 --> 00:17:31,920 - Oh merde ! 347 00:17:33,320 --> 00:17:35,200 C'est qui, ce type ? 348 00:17:36,760 --> 00:17:41,160 - Pr Decours, créateur du funeste additif E4171. 349 00:17:41,480 --> 00:17:44,000 Que faisait-il chez Paul Thomas ? - Et le suspect devient la victime. 350 00:17:44,000 --> 00:17:47,200 Que faisait-il chez Paul Thomas ? - Et le suspect devient la victime. 351 00:17:47,520 --> 00:17:48,640 - Il a été 352 00:17:48,960 --> 00:17:52,000 poignardé à l'abdomen et il n'est pas mort tout de suite. 353 00:17:52,000 --> 00:17:52,320 poignardé à l'abdomen et il n'est pas mort tout de suite. 354 00:17:56,600 --> 00:18:00,000 - Des 5 étapes du séchage du sang, celle-ci n'est 355 00:18:00,000 --> 00:18:00,240 - Des 5 étapes du séchage du sang, celle-ci n'est 356 00:18:00,560 --> 00:18:02,920 qu'entre les phases 1 et 2. 357 00:18:03,240 --> 00:18:06,600 La mort remonte à 4 à 8 heures, donc à la nuit dernière. 358 00:18:06,920 --> 00:18:08,000 - Le rapport médico-légal confirmera ça, mais ça semble exact. Merci. 359 00:18:08,000 --> 00:18:10,720 - Le rapport médico-légal confirmera ça, mais ça semble exact. Merci. 360 00:18:11,040 --> 00:18:12,640 - De rien. - Je connais 361 00:18:12,960 --> 00:18:15,560 cette cravate. - Elle habille les morts. 362 00:18:15,880 --> 00:18:16,000 - William me l'avait confiée pour l'enterrement de son frère. 363 00:18:16,000 --> 00:18:19,320 - William me l'avait confiée pour l'enterrement de son frère. 364 00:18:19,640 --> 00:18:20,920 C'est rare, 365 00:18:21,240 --> 00:18:22,520 une telle cravate. 366 00:18:22,840 --> 00:18:24,000 - Decours est peut-être lié 367 00:18:24,000 --> 00:18:25,120 - Decours est peut-être lié 368 00:18:25,440 --> 00:18:27,520 à la disparition du corps. 369 00:18:27,840 --> 00:18:31,000 - Tu as raison. Et il a été tué chez Paul Thomas. 370 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 - Je ne peux pas vous aider. 371 00:18:40,000 --> 00:18:40,040 - Je ne peux pas vous aider. 372 00:18:40,360 --> 00:18:43,920 Le Pr Decours n'est pas venu travailler ce matin. 373 00:18:44,240 --> 00:18:46,840 Je veux bien essayer de l'appeler. 374 00:18:47,160 --> 00:18:48,000 - M. Legagneur, je suis désolée, le Pr Decours est décédé. 375 00:18:48,000 --> 00:18:50,480 - M. Legagneur, je suis désolée, le Pr Decours est décédé. 376 00:18:50,800 --> 00:18:53,880 - Décédé ? Mais ce n'est pas possible ! 377 00:18:54,200 --> 00:18:55,480 - Si. 378 00:18:56,640 --> 00:18:59,720 - Euh... C'est un homicide. 379 00:19:00,600 --> 00:19:01,720 - Mais non ! 380 00:19:02,960 --> 00:19:04,000 - Vous connaissiez la nature des relations 381 00:19:04,000 --> 00:19:05,880 - Vous connaissiez la nature des relations 382 00:19:06,200 --> 00:19:08,960 entre Paul Thomas et le Pr Decours ? 383 00:19:11,560 --> 00:19:12,000 - Je ne veux pas dire du mal de quelqu'un qui vient de mourir. 384 00:19:12,000 --> 00:19:15,240 - Je ne veux pas dire du mal de quelqu'un qui vient de mourir. 385 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Mais M. Thomas était un peu exalté. 386 00:19:18,640 --> 00:19:20,000 - Comment ça ? - Plus militant que chercheur. 387 00:19:20,000 --> 00:19:21,840 - Comment ça ? - Plus militant que chercheur. 388 00:19:22,160 --> 00:19:25,720 Nos laboratoires, pour Paul Thomas, c'est le diable. 389 00:19:29,320 --> 00:19:30,680 Au colloque... - Oui ? 390 00:19:31,000 --> 00:19:34,080 - Thomas a menacé Decours de lui casser la gueule 391 00:19:34,400 --> 00:19:35,960 devant plein de témoins. 392 00:19:36,280 --> 00:19:39,160 Il était comme un chien enragé. 393 00:19:39,480 --> 00:19:41,600 - Si Paul n'était pas mort, 394 00:19:41,920 --> 00:19:44,000 ce serait notre principal suspect dans le meurtre du Pr Decours. 395 00:19:44,000 --> 00:19:45,560 ce serait notre principal suspect dans le meurtre du Pr Decours. 396 00:19:45,880 --> 00:19:47,240 - C'est pertinent. 397 00:19:47,560 --> 00:19:50,680 Ce sont les conclusions de la police scientifique. 398 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Les empreintes relevées sur la victime sont celles de Paul. 399 00:19:52,000 --> 00:19:54,400 Les empreintes relevées sur la victime sont celles de Paul. 400 00:19:54,720 --> 00:19:58,320 Cet élément conjugué à la présence de la cravate locomotive, 401 00:19:58,640 --> 00:20:00,000 il y a des indices indiquant que le frère de William 402 00:20:00,000 --> 00:20:01,840 il y a des indices indiquant que le frère de William 403 00:20:02,160 --> 00:20:05,160 pourrait être l'auteur du meurtre du Pr Decours. 404 00:20:05,480 --> 00:20:08,000 - Le meurtre remonterait à 3 jours ? - Impossible. 405 00:20:08,000 --> 00:20:08,800 - Le meurtre remonterait à 3 jours ? - Impossible. 406 00:20:09,120 --> 00:20:10,280 Le rapport 407 00:20:10,600 --> 00:20:15,120 a confirmé mes conclusions. Le Pr Decours est mort cette nuit. 408 00:20:15,440 --> 00:20:16,000 - Donc Paul Thomas n'est pas un suspect. 409 00:20:16,000 --> 00:20:18,240 - Donc Paul Thomas n'est pas un suspect. 410 00:20:18,560 --> 00:20:19,880 - Il y a des traces 411 00:20:20,200 --> 00:20:22,800 de son passage sur la scène de crime. 412 00:20:23,120 --> 00:20:24,000 - Mais il était mort. 413 00:20:24,000 --> 00:20:24,600 - Mais il était mort. 414 00:20:24,920 --> 00:20:27,920 Vous avez vu sa dépouille 24 heures plus tôt ? 415 00:20:28,240 --> 00:20:29,680 - "Quand vous éliminez 416 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 "l'impossible, ce qui reste est la vérité." 417 00:20:32,000 --> 00:20:32,880 "l'impossible, ce qui reste est la vérité." 418 00:20:33,200 --> 00:20:35,040 - Arthur Conan Doyle. - Oui. 419 00:20:35,360 --> 00:20:38,040 - Sherlock Holmes, c'est de la fiction. 420 00:20:38,360 --> 00:20:40,000 - Vous vous parlez comme ça ? - Oui. Le commandant Coste et moi 421 00:20:40,000 --> 00:20:42,120 - Vous vous parlez comme ça ? - Oui. Le commandant Coste et moi 422 00:20:42,440 --> 00:20:46,600 sommes désormais amies, d'où cet assouplissement de la parole. 423 00:20:46,920 --> 00:20:48,000 - Oui. - Bon. Je l'ai touché. 424 00:20:48,000 --> 00:20:49,280 - Oui. - Bon. Je l'ai touché. 425 00:20:49,600 --> 00:20:54,040 J'ai senti sa rigidité cadavérique. Il était mort. Ca n'existe pas, 426 00:20:54,360 --> 00:20:56,000 les morts-vivants. 427 00:20:56,000 --> 00:20:56,280 les morts-vivants. 428 00:20:56,600 --> 00:20:57,960 - Notre culture 429 00:20:58,280 --> 00:21:01,360 judéo-chrétienne repose sur des résurrections. 430 00:21:01,680 --> 00:21:04,000 Lazare de Béthanie à qui Jésus a dit après sa mort "Lève-toi 431 00:21:04,000 --> 00:21:05,680 Lazare de Béthanie à qui Jésus a dit après sa mort "Lève-toi 432 00:21:06,000 --> 00:21:09,600 "et marche" et Jésus lui-même. - J'en parlerai au procureur. 433 00:21:09,920 --> 00:21:12,000 On enquête sur la mort de Paul 434 00:21:12,000 --> 00:21:12,280 On enquête sur la mort de Paul 435 00:21:12,600 --> 00:21:16,920 et du Pr Decours. Lui, il est mort, Fournier lui a ouvert le bide. 436 00:21:17,240 --> 00:21:20,000 - Bon. La nuit porte conseil. 437 00:21:20,320 --> 00:21:22,880 On met tout ça à plat demain matin. 438 00:21:23,200 --> 00:21:24,800 Bonne soirée. 439 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 - C'est aberrant. Ca n'existe pas, les morts-vivants. 440 00:21:33,880 --> 00:21:35,880 - Il y a des traces. 441 00:21:36,200 --> 00:21:38,440 Il y a toujours des traces. 442 00:21:39,200 --> 00:21:42,960 Sa montre sonne. - Vous avez votre groupe de parole ? 443 00:21:43,280 --> 00:21:44,000 - L'atelier 444 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 - L'atelier 445 00:21:45,320 --> 00:21:48,160 d'aptitudes sociales. - Embrassez William. 446 00:21:49,800 --> 00:21:51,160 - Embrasser William ? 447 00:21:51,480 --> 00:21:52,000 - Oui. De ma part. 448 00:21:52,000 --> 00:21:52,760 - Oui. De ma part. 449 00:21:53,080 --> 00:21:56,520 Vous lui direz que je pense à lui et que je l'embrasse. 450 00:21:56,840 --> 00:21:58,360 Tout simplement. 451 00:21:58,680 --> 00:22:00,000 - D'accord. - Venez. Je vous dépose. 452 00:22:00,000 --> 00:22:01,640 - D'accord. - Venez. Je vous dépose. 453 00:22:01,960 --> 00:22:08,000 ... 454 00:22:08,000 --> 00:22:16,000 ... 455 00:22:16,000 --> 00:22:16,400 ... 456 00:22:18,640 --> 00:22:19,960 Astrid, 457 00:22:20,280 --> 00:22:22,920 ne vous retournez pas. On est suivies. 458 00:22:23,240 --> 00:22:24,000 Montez. Vite ! - Suivies par qui ? 459 00:22:24,000 --> 00:22:25,680 Montez. Vite ! - Suivies par qui ? 460 00:22:26,000 --> 00:22:28,360 - Montez dans la voiture ! 461 00:22:33,880 --> 00:22:35,440 Ah ! 462 00:22:35,760 --> 00:22:39,240 - Il y a quelqu'un. - Les morts marchent sur la tête. 463 00:22:39,560 --> 00:22:40,000 - C'est Lavardin. 464 00:22:40,000 --> 00:22:40,880 - C'est Lavardin. 465 00:22:41,200 --> 00:22:43,320 - Du funérarium. - Lavardin, 466 00:22:43,640 --> 00:22:44,840 vous avez bu ? 467 00:22:45,160 --> 00:22:46,600 - J'ai bu, oui. J'ai bu 468 00:22:46,920 --> 00:22:48,000 pour me donner la force de venir vous dire la vérité. 469 00:22:48,000 --> 00:22:50,160 pour me donner la force de venir vous dire la vérité. 470 00:22:50,480 --> 00:22:52,840 Ce matin, je vous ai menti. 471 00:22:53,160 --> 00:22:55,360 - Je vais prendre le bus. 472 00:22:55,680 --> 00:22:56,000 Je vais être en retard. - Oui allez-y. 473 00:22:56,000 --> 00:22:58,280 Je vais être en retard. - Oui allez-y. 474 00:22:58,600 --> 00:23:00,440 Oh ! C'est pas vrai ! 475 00:23:06,720 --> 00:23:08,080 Venez. 476 00:23:08,400 --> 00:23:12,000 Tenez. Il est dégueu, mais très efficace. 477 00:23:12,000 --> 00:23:12,080 Tenez. Il est dégueu, mais très efficace. 478 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 - Merci. 479 00:23:13,720 --> 00:23:15,440 Désolé, commandant. 480 00:23:15,760 --> 00:23:18,800 Tout à l'heure, j'ai perdu les pédales. 481 00:23:19,120 --> 00:23:20,000 J'adore mon métier. Il y en a plein qui trouvent ça glauque, dégradant. 482 00:23:20,000 --> 00:23:23,440 J'adore mon métier. Il y en a plein qui trouvent ça glauque, dégradant. 483 00:23:23,760 --> 00:23:24,800 Moi, j'adore. 484 00:23:25,120 --> 00:23:28,000 Il y a 30 ans que je fais en sorte que les morts soient respectables. 485 00:23:28,000 --> 00:23:29,520 Il y a 30 ans que je fais en sorte que les morts soient respectables. 486 00:23:29,840 --> 00:23:32,120 Je leur injecte un cocktail 487 00:23:32,440 --> 00:23:35,240 à moi, élaboré en 30 ans de tâtonnements. 488 00:23:35,560 --> 00:23:36,000 Après, on a l'impression 489 00:23:36,000 --> 00:23:37,760 Après, on a l'impression 490 00:23:38,080 --> 00:23:40,520 qu'ils dorment. - C'est bien. 491 00:23:40,840 --> 00:23:44,000 - Je ne voulais pas venir, tout à l'heure, 492 00:23:44,000 --> 00:23:44,040 - Je ne voulais pas venir, tout à l'heure, 493 00:23:44,360 --> 00:23:45,800 parce que j'ai menti. 494 00:23:46,120 --> 00:23:50,200 Et je picole un peu, le directeur n'aime pas ça. Si je lui avais dit, 495 00:23:50,520 --> 00:23:52,000 il aurait pensé que j'étais ivre. Là, il m'aurait jeté dehors. 496 00:23:52,000 --> 00:23:54,320 il aurait pensé que j'étais ivre. Là, il m'aurait jeté dehors. 497 00:23:54,640 --> 00:23:57,440 - Qu'est-ce que vous avez vu, Lavardin ? 498 00:23:57,760 --> 00:23:59,680 - Qu'est-ce que j'ai vu ? 499 00:24:00,000 --> 00:24:02,840 Comme la porte bougeait encore, 500 00:24:03,160 --> 00:24:06,480 je me suis dit que le gars qui avait fait ça... 501 00:24:06,800 --> 00:24:08,000 Enfin, que le gars qui avait volé mon client était encore là. 502 00:24:08,000 --> 00:24:10,480 Enfin, que le gars qui avait volé mon client était encore là. 503 00:24:10,800 --> 00:24:12,640 Donc je suis allé voir. 504 00:24:13,840 --> 00:24:15,120 Bah j'ai vu. 505 00:24:15,440 --> 00:24:16,000 Il était... Il était debout. Il marchait 506 00:24:16,000 --> 00:24:18,240 Il était... Il était debout. Il marchait 507 00:24:18,560 --> 00:24:21,080 d'une démarche mal assurée. 508 00:24:21,400 --> 00:24:23,120 - Mais qui était debout ? 509 00:24:23,440 --> 00:24:24,000 - Paul Thomas, le gars que j'avais embaumé 510 00:24:24,000 --> 00:24:26,080 - Paul Thomas, le gars que j'avais embaumé 511 00:24:26,400 --> 00:24:28,280 quelques secondes avant. 512 00:24:28,600 --> 00:24:32,000 Il me regardait, debout, avec son oeil vitreux. 513 00:24:32,000 --> 00:24:32,200 Il me regardait, debout, avec son oeil vitreux. 514 00:24:32,520 --> 00:24:33,840 J'étais tétanisé. 515 00:24:34,160 --> 00:24:38,120 Il s'approche, sa main froide comme la mort qui me touchait. 516 00:24:39,200 --> 00:24:40,000 Et je suis tombé dans les pommes. Je ne me souviens plus de rien. 517 00:24:40,000 --> 00:24:43,200 Et je suis tombé dans les pommes. Je ne me souviens plus de rien. 518 00:24:43,960 --> 00:24:48,000 L'orage gronde. 519 00:24:48,000 --> 00:24:48,960 L'orage gronde. 520 00:24:49,280 --> 00:24:52,240 ... 521 00:24:52,560 --> 00:24:56,000 - J'ai perdu une tante. Je l'aimais beaucoup. 522 00:24:56,000 --> 00:24:56,800 - J'ai perdu une tante. Je l'aimais beaucoup. 523 00:24:58,120 --> 00:25:00,040 Ca m'a anéanti. 524 00:25:00,360 --> 00:25:04,000 Je n'ai toujours pas compris pourquoi on me l'avait prise. 525 00:25:04,000 --> 00:25:04,080 Je n'ai toujours pas compris pourquoi on me l'avait prise. 526 00:25:04,400 --> 00:25:07,760 Je te trouve très courageux, William. 527 00:25:08,080 --> 00:25:11,720 - Chacun a sa propre façon d'appréhender le décès d'un proche. 528 00:25:12,040 --> 00:25:16,480 Mon frère était très important pour moi, je n'ai pas encore réalisé. 529 00:25:16,800 --> 00:25:20,000 Il y a 5 phases dans le deuil, j'en suis encore à la première. 530 00:25:20,000 --> 00:25:20,880 Il y a 5 phases dans le deuil, j'en suis encore à la première. 531 00:25:21,200 --> 00:25:24,240 - Quand mon père est mort, j'étais terrifiée. 532 00:25:26,360 --> 00:25:28,000 La peur de l'inconnu a largement pris le dessus sur la tristesse. 533 00:25:28,000 --> 00:25:30,320 La peur de l'inconnu a largement pris le dessus sur la tristesse. 534 00:25:32,000 --> 00:25:34,560 Je ne savais pas comment réagir. 535 00:25:34,880 --> 00:25:36,000 Je n'ai pas pleuré. 536 00:25:36,000 --> 00:25:37,160 Je n'ai pas pleuré. 537 00:25:37,480 --> 00:25:40,880 Beaucoup de gens ont été choqués à cause de cela. 538 00:25:41,200 --> 00:25:43,560 Mais c'était un malentendu. 539 00:25:43,880 --> 00:25:44,000 - "Dans notre société, 540 00:25:44,000 --> 00:25:45,520 - "Dans notre société, 541 00:25:45,840 --> 00:25:49,840 "tout homme qui ne pleure pas à l'enterrement de sa mère risque 542 00:25:50,160 --> 00:25:52,000 "d'être condamné à mort." C'est d'Albert Camus. 543 00:25:52,000 --> 00:25:53,560 "d'être condamné à mort." C'est d'Albert Camus. 544 00:25:57,080 --> 00:25:58,720 - C'est vrai. 545 00:26:04,280 --> 00:26:06,120 Comme dans "L'étranger", 546 00:26:08,280 --> 00:26:12,560 nos réactions peuvent créer un malentendu avec les neurotypiques. 547 00:26:14,400 --> 00:26:16,000 Merci. 548 00:26:16,000 --> 00:26:16,400 Merci. 549 00:26:16,720 --> 00:26:20,000 Je ressens votre soutien, chacun à votre manière. 550 00:26:23,520 --> 00:26:24,000 Je vous en suis très reconnaissant. 551 00:26:24,000 --> 00:26:26,240 Je vous en suis très reconnaissant. 552 00:26:26,560 --> 00:26:27,720 Vraiment. 553 00:26:36,160 --> 00:26:39,880 L'orage gronde. 554 00:26:40,200 --> 00:26:48,000 ... 555 00:26:48,000 --> 00:26:56,000 ... 556 00:26:56,000 --> 00:27:04,000 ... 557 00:27:04,000 --> 00:27:12,000 ... 558 00:27:12,000 --> 00:27:20,000 ... 559 00:27:20,000 --> 00:27:21,280 ... 560 00:27:21,600 --> 00:27:22,880 Ah ! 561 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 - Stop ! J'ai fini ! J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné ! 562 00:27:28,000 --> 00:27:29,280 - Stop ! J'ai fini ! J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné ! 563 00:27:29,600 --> 00:27:31,400 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 564 00:27:31,720 --> 00:27:34,240 - Ca va. Tu as le triomphe modeste. 565 00:27:34,560 --> 00:27:36,000 - Ne sois pas jaloux. Vas-y, essaie. 566 00:27:36,000 --> 00:27:37,280 - Ne sois pas jaloux. Vas-y, essaie. 567 00:27:37,600 --> 00:27:38,840 Voilà. 568 00:27:40,480 --> 00:27:43,240 La mère d'Astrid est venue me voir. 569 00:27:43,560 --> 00:27:44,000 - Pourquoi ? - Que je l'aide à reprendre contact 570 00:27:44,000 --> 00:27:46,640 - Pourquoi ? - Que je l'aide à reprendre contact 571 00:27:46,960 --> 00:27:48,880 avec sa fille. - C'est top. 572 00:27:49,200 --> 00:27:52,000 - Je l'ai envoyée bouler. - Quoi ? Pourquoi tu as fait ça ? 573 00:27:52,000 --> 00:27:52,640 - Je l'ai envoyée bouler. - Quoi ? Pourquoi tu as fait ça ? 574 00:27:52,960 --> 00:27:57,400 - Astrid lui a déjà fermé la porte. Je ne voulais pas aller contre ça. 575 00:27:57,720 --> 00:27:59,400 - Elle devait avoir 576 00:27:59,720 --> 00:28:00,000 une raison de partir. - Oui. Sûrement. 577 00:28:00,000 --> 00:28:02,600 une raison de partir. - Oui. Sûrement. 578 00:28:02,920 --> 00:28:05,840 - Terminé ! - Waouh ! C'est vachement bien ! 579 00:28:06,160 --> 00:28:08,000 Attends. Ta coupe est vide et la mienne est pleine. 580 00:28:08,000 --> 00:28:09,240 Attends. Ta coupe est vide et la mienne est pleine. 581 00:28:09,560 --> 00:28:13,840 On a les mêmes pièces pourtant. - C'est une illusion d'optique. 582 00:28:14,920 --> 00:28:16,000 - Oui. Oui, une illusion d'optique. 583 00:28:16,000 --> 00:28:18,440 - Oui. Oui, une illusion d'optique. 584 00:28:20,760 --> 00:28:24,000 Comme quelqu'un qui aurait l'air mort et qui ne le serait pas. 585 00:28:24,000 --> 00:28:25,120 Comme quelqu'un qui aurait l'air mort et qui ne le serait pas. 586 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 - J'étais mort de faim. 587 00:28:32,000 --> 00:28:33,520 - J'étais mort de faim. 588 00:28:35,880 --> 00:28:37,040 Je suis vivant, 589 00:28:37,360 --> 00:28:38,360 William. 590 00:28:38,680 --> 00:28:40,000 Je ne sais pas pourquoi, mais je suis sûr d'être vivant. 591 00:28:40,000 --> 00:28:41,960 Je ne sais pas pourquoi, mais je suis sûr d'être vivant. 592 00:28:42,280 --> 00:28:43,440 Je n'ai 593 00:28:43,760 --> 00:28:46,320 aucun souvenir depuis le colloque. 594 00:28:46,640 --> 00:28:47,800 Je revois 595 00:28:48,120 --> 00:28:51,240 tous mes confrères se précipiter autour de moi 596 00:28:51,560 --> 00:28:56,000 et puis plus rien jusqu'à ce que je me réveille dans un funérarium. 597 00:28:56,000 --> 00:28:56,560 et puis plus rien jusqu'à ce que je me réveille dans un funérarium. 598 00:28:59,440 --> 00:29:00,960 Je pense 599 00:29:01,280 --> 00:29:04,000 qu'on m'a assassiné, petit frère. - Et pourquoi te cacher ? 600 00:29:04,000 --> 00:29:04,760 qu'on m'a assassiné, petit frère. - Et pourquoi te cacher ? 601 00:29:05,080 --> 00:29:07,760 Pourquoi ne pas aller à la police ? 602 00:29:08,080 --> 00:29:11,840 - Je me suis précipité chez moi pour récupérer toutes les pièces 603 00:29:12,160 --> 00:29:16,120 de mon étude sur l'additif E4171. J'arrive chez moi. 604 00:29:16,440 --> 00:29:19,000 Porte ouverte. Bizarre. 605 00:29:19,320 --> 00:29:20,000 Et là, je découvre le Pr Decours. 606 00:29:20,000 --> 00:29:21,800 Et là, je découvre le Pr Decours. 607 00:29:22,120 --> 00:29:24,240 Il perdait beaucoup de sang. 608 00:29:24,560 --> 00:29:27,080 Je lui ai fait un point de compression 609 00:29:27,400 --> 00:29:28,000 avec ma cravate. Il a sombré. 610 00:29:28,000 --> 00:29:29,680 avec ma cravate. Il a sombré. 611 00:29:30,000 --> 00:29:32,720 J'ai tenté un massage cardiaque. En vain. 612 00:29:33,040 --> 00:29:35,680 - Tu crains d'être accusé de son meurtre ? 613 00:29:36,000 --> 00:29:36,760 - Mon étude 614 00:29:37,080 --> 00:29:41,400 a disparu. J'ai tous les éléments au labo pour la refaire. 615 00:29:41,720 --> 00:29:44,000 - Que vas-tu faire ? - J'ai besoin 616 00:29:44,000 --> 00:29:44,040 - Que vas-tu faire ? - J'ai besoin 617 00:29:44,360 --> 00:29:46,600 de ton aide. - Oh... 618 00:29:48,440 --> 00:29:51,480 OK. Tout ce que tu voudras, oui. 619 00:29:51,800 --> 00:29:52,000 - Ca va te plaire. 620 00:29:52,000 --> 00:29:53,040 - Ca va te plaire. 621 00:29:53,360 --> 00:29:56,600 Juste avant de sombrer, Decours m'a glissé une séquence 622 00:29:56,920 --> 00:29:58,960 à l'oreille. 623 00:29:59,280 --> 00:30:00,000 C8-A45-316. 624 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 C8-A45-316. 625 00:30:01,320 --> 00:30:04,280 - Il ne t'a rien dit d'autre ? 626 00:30:04,600 --> 00:30:07,480 - Non, mais il aurait souhaité m'en dire plus. 627 00:30:08,640 --> 00:30:10,440 - Euh... C'est... 628 00:30:17,840 --> 00:30:20,200 Tu es là depuis longtemps ? 629 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 - Je ne sais pas, je viens d'arriver. 630 00:30:23,480 --> 00:30:24,000 C'est Paul. 631 00:30:24,000 --> 00:30:25,640 C'est Paul. 632 00:30:25,960 --> 00:30:27,360 - Oui, mon frère. 633 00:30:27,680 --> 00:30:30,600 - C'est Paul Thomas. - C'est mon frère, oui. 634 00:30:30,920 --> 00:30:32,000 N'en parle pas 635 00:30:32,000 --> 00:30:32,240 N'en parle pas 636 00:30:32,560 --> 00:30:34,600 à Raphaëlle. Tu veux bien ? 637 00:30:34,920 --> 00:30:36,320 - Non. C'est mon amie, 638 00:30:36,640 --> 00:30:40,000 je ne peux pas lui mentir, c'est écrit dans le livre. 639 00:30:40,000 --> 00:30:40,160 je ne peux pas lui mentir, c'est écrit dans le livre. 640 00:30:40,480 --> 00:30:42,760 Il est vivant. - Il est vivant. 641 00:30:43,080 --> 00:30:46,760 Si tu n'étais jamais revenue, tu n'aurais jamais rien vu. 642 00:30:47,080 --> 00:30:48,000 On peut se dire que tu n'as jamais rien vu. 643 00:30:48,000 --> 00:30:50,120 On peut se dire que tu n'as jamais rien vu. 644 00:30:50,440 --> 00:30:52,560 Hein ? S'il te plaît. 645 00:30:52,880 --> 00:30:56,000 - Il n'est plus là. - Non. Et toi, pourquoi tu es là ? 646 00:30:56,000 --> 00:30:56,160 - Il n'est plus là. - Non. Et toi, pourquoi tu es là ? 647 00:30:56,480 --> 00:30:59,600 - Le commandant Coste avait un message pour vous. 648 00:30:59,920 --> 00:31:02,240 Je devais honorer sa demande. 649 00:31:02,560 --> 00:31:04,000 - Et ? - Elle vous embrasse. 650 00:31:04,000 --> 00:31:04,560 - Et ? - Elle vous embrasse. 651 00:31:04,880 --> 00:31:06,880 Enfin, elle pense à vous. 652 00:31:07,200 --> 00:31:11,880 - Oui, c'est une expression. S'il te plaît, ne dis rien. Rien. 653 00:31:12,200 --> 00:31:14,080 Merci. 654 00:31:14,400 --> 00:31:18,000 Paul ! 655 00:31:27,560 --> 00:31:28,000 - Lavardin m'a dit qu'il l'avait vu 656 00:31:28,000 --> 00:31:30,520 - Lavardin m'a dit qu'il l'avait vu 657 00:31:30,840 --> 00:31:32,880 debout, devant lui, 658 00:31:33,200 --> 00:31:35,080 comme un mort-vivant. 659 00:31:35,400 --> 00:31:36,000 - Et vous l'avez cru ? 660 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 - Et vous l'avez cru ? 661 00:31:37,800 --> 00:31:38,800 - Non. - Ah ! 662 00:31:39,120 --> 00:31:40,080 Enfin, 663 00:31:40,400 --> 00:31:44,000 pas tout de suite, parce qu'il est un peu porté sur la bouteille. 664 00:31:44,000 --> 00:31:44,960 pas tout de suite, parce qu'il est un peu porté sur la bouteille. 665 00:31:45,280 --> 00:31:48,720 En rentrant, j'ai fait une partie de tangram avec Théo. 666 00:31:49,040 --> 00:31:49,920 Sur un modèle, 667 00:31:50,240 --> 00:31:52,000 on a réalisé une figure identique, mais le résultat était différent. 668 00:31:52,000 --> 00:31:54,080 on a réalisé une figure identique, mais le résultat était différent. 669 00:31:54,400 --> 00:31:58,040 C'est comme si j'avais une pièce de plus que lui. 670 00:31:58,360 --> 00:32:00,000 - C'est le modèle de la coupe. - Oui. 671 00:32:00,000 --> 00:32:00,920 - C'est le modèle de la coupe. - Oui. 672 00:32:01,240 --> 00:32:05,800 - C'est le paradoxe du tangram. En réalité, la coupe qui est pleine 673 00:32:06,120 --> 00:32:08,000 est légèrement plus petite que celle qui est vide. 674 00:32:08,000 --> 00:32:09,640 est légèrement plus petite que celle qui est vide. 675 00:32:09,960 --> 00:32:13,280 C'est une illusion d'optique. - Mon fils me l'a dit. 676 00:32:13,600 --> 00:32:16,000 Et c'est là que j'ai tilté. Paul Thomas est peut-être encore vivant. 677 00:32:16,000 --> 00:32:18,560 Et c'est là que j'ai tilté. Paul Thomas est peut-être encore vivant. 678 00:32:18,880 --> 00:32:22,520 Il n'a pas ressuscité, il n'a jamais été mort. Je m'explique. 679 00:32:23,880 --> 00:32:24,000 Paul Thomas n'est jamais décédé, Astrid. 680 00:32:24,000 --> 00:32:26,960 Paul Thomas n'est jamais décédé, Astrid. 681 00:32:27,280 --> 00:32:31,120 Il a été plongé dans une espèce de léthargie très profonde. 682 00:32:31,440 --> 00:32:32,000 - De sorte qu'on ait été victimes d'une illusion d'optique. 683 00:32:32,000 --> 00:32:34,920 - De sorte qu'on ait été victimes d'une illusion d'optique. 684 00:32:35,240 --> 00:32:36,160 - Exactement. 685 00:32:36,480 --> 00:32:39,720 Lavardin a injecté un cocktail de son cru à Paul Thomas 686 00:32:40,040 --> 00:32:44,080 pendant l'embaumement. Et, sans le savoir, il a injecté l'antidote. 687 00:32:44,400 --> 00:32:47,440 Je l'ai appelé. Il m'a donné la recette. 688 00:32:47,760 --> 00:32:48,000 Il était soulagé de savoir 689 00:32:48,000 --> 00:32:49,760 Il était soulagé de savoir 690 00:32:50,080 --> 00:32:53,360 qu'il y avait une explication rationnelle à tout ça. 691 00:32:53,680 --> 00:32:56,000 - Donc vous pensez qu'en partant de l'antidote, 692 00:32:56,000 --> 00:32:57,480 - Donc vous pensez qu'en partant de l'antidote, 693 00:32:57,800 --> 00:33:02,200 on pourrait retrouver le poison qui l'aurait plongé dans sa léthargie. 694 00:33:02,520 --> 00:33:04,000 - Oui. Je suis venue pour que vous veniez avec moi à l'IML. 695 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 - Oui. Je suis venue pour que vous veniez avec moi à l'IML. 696 00:33:06,320 --> 00:33:09,880 On va en parler à Fournier. Venez. - Oui. 697 00:33:12,320 --> 00:33:17,120 - Formol, formaldéhyde, strychnine, éthanol, cognac ? 698 00:33:17,440 --> 00:33:20,000 - Je voudrais savoir s'il y a un antidote dans cette liste. 699 00:33:20,000 --> 00:33:20,960 - Je voudrais savoir s'il y a un antidote dans cette liste. 700 00:33:21,280 --> 00:33:25,200 - Le cognac vieilli en fûts de chêne est un antidote à la morosité. 701 00:33:25,520 --> 00:33:28,000 - Un type s'est réveillé d'entre les morts. 702 00:33:28,000 --> 00:33:28,400 - Un type s'est réveillé d'entre les morts. 703 00:33:28,720 --> 00:33:31,000 Un de ces trucs l'a réveillé. 704 00:33:31,320 --> 00:33:35,160 - Un poison pourrait ressembler à votre histoire de mort-vivant. 705 00:33:35,480 --> 00:33:36,000 Mais son antidote n'est pas là. 706 00:33:36,000 --> 00:33:37,760 Mais son antidote n'est pas là. 707 00:33:38,080 --> 00:33:41,080 - C'est quoi ? - La tétrodotoxine. C'est mortel. 708 00:33:41,400 --> 00:33:44,000 C'est aussi utilisé dans des rites primitifs pour effleurer la mort. 709 00:33:44,000 --> 00:33:45,680 C'est aussi utilisé dans des rites primitifs pour effleurer la mort. 710 00:33:46,000 --> 00:33:49,120 L'antidote, c'est de la tropine. Ce n'est pas là. 711 00:33:49,440 --> 00:33:52,000 - La tropine est un alcaloïde, tout comme la strychnine. 712 00:33:52,000 --> 00:33:53,240 - La tropine est un alcaloïde, tout comme la strychnine. 713 00:33:53,560 --> 00:33:55,480 La strychnine figure 714 00:33:55,800 --> 00:33:57,200 sur la liste. Là. 715 00:33:57,520 --> 00:34:00,000 - Oui, c'est vrai. Enfin... Oui, ça pourrait marcher. 716 00:34:00,000 --> 00:34:02,080 - Oui, c'est vrai. Enfin... Oui, ça pourrait marcher. 717 00:34:02,400 --> 00:34:04,080 - Bon et le... 718 00:34:04,400 --> 00:34:05,760 - La strychnine. - Non. 719 00:34:06,080 --> 00:34:08,000 - La tétrodotoxine. - C'est une drogue de synthèse ? 720 00:34:08,000 --> 00:34:09,560 - La tétrodotoxine. - C'est une drogue de synthèse ? 721 00:34:09,880 --> 00:34:13,600 - Non, c'est contenu dans des espèces vivantes, comme le fugu, 722 00:34:13,920 --> 00:34:15,440 le poisson toxique 723 00:34:15,760 --> 00:34:16,000 dont les Japonais raffolent. Il gonfle quand il a peur. 724 00:34:16,000 --> 00:34:19,200 dont les Japonais raffolent. Il gonfle quand il a peur. 725 00:34:22,800 --> 00:34:24,000 - Nico, dans tes PV d'audition, peux-tu me retrouver 726 00:34:24,000 --> 00:34:26,080 - Nico, dans tes PV d'audition, peux-tu me retrouver 727 00:34:26,400 --> 00:34:29,120 ce qui a été servi au déj' du colloque ? 728 00:34:29,440 --> 00:34:30,520 *-Des sushis. 729 00:34:30,840 --> 00:34:32,000 - Des sushis ? 730 00:34:32,000 --> 00:34:32,360 - Des sushis ? 731 00:34:32,680 --> 00:34:34,600 Tiens donc ! 732 00:34:43,320 --> 00:34:46,760 Merci, M. Tanaka. "Aligato". 733 00:34:47,080 --> 00:34:48,000 Paul Thomas a échappé 734 00:34:48,000 --> 00:34:48,800 Paul Thomas a échappé 735 00:34:49,120 --> 00:34:52,280 à une tentative d'empoisonnement aux sushis piégés. 736 00:34:52,600 --> 00:34:56,000 Et son croque-mort l'a réveillé. - Decours l'aurait empoisonné 737 00:34:56,000 --> 00:34:56,880 Et son croque-mort l'a réveillé. - Decours l'aurait empoisonné 738 00:34:57,200 --> 00:34:58,960 et il l'aurait assassiné 739 00:34:59,280 --> 00:35:01,920 pour se venger en se réveillant. 740 00:35:02,240 --> 00:35:04,000 Ils pourraient être tous les deux coupables et victimes à la fois. 741 00:35:04,000 --> 00:35:06,640 Ils pourraient être tous les deux coupables et victimes à la fois. 742 00:35:06,960 --> 00:35:09,320 Meurtres mutuels. Une première. 743 00:35:09,640 --> 00:35:12,000 - Tanaka m'a donné 3 noms de chefs japonais 744 00:35:12,000 --> 00:35:12,360 - Tanaka m'a donné 3 noms de chefs japonais 745 00:35:12,680 --> 00:35:14,960 qui font du fugu en cachette. 746 00:35:15,280 --> 00:35:19,080 - Je remonte le courant. Vu que c'est du poisson, le courant... 747 00:35:19,400 --> 00:35:20,000 - OK. Il faut trouver Paul Thomas. Son frère m'a juré qu'il ne l'avait 748 00:35:20,000 --> 00:35:23,200 - OK. Il faut trouver Paul Thomas. Son frère m'a juré qu'il ne l'avait 749 00:35:23,520 --> 00:35:24,920 jamais vu. 750 00:35:25,240 --> 00:35:27,400 Il est digne de confiance ? 751 00:35:27,720 --> 00:35:28,000 - William ? Irréprochable. Non ? 752 00:35:28,000 --> 00:35:30,280 - William ? Irréprochable. Non ? 753 00:35:31,880 --> 00:35:33,600 - Oui. - OK. 754 00:35:39,680 --> 00:35:42,760 - Je dois vous dire la vérité. 755 00:35:43,080 --> 00:35:44,000 J'ai entendu la séquence que votre frère vous a confiée hier soir. 756 00:35:44,000 --> 00:35:47,040 J'ai entendu la séquence que votre frère vous a confiée hier soir. 757 00:35:47,360 --> 00:35:50,720 - Cette suite est la clé de l'innocence de mon frère. 758 00:35:51,040 --> 00:35:52,000 Il faut que je la décode avant que la police trouve Paul. 759 00:35:52,000 --> 00:35:54,560 Il faut que je la décode avant que la police trouve Paul. 760 00:35:54,880 --> 00:35:57,600 J'ai aussi demandé de l'aide à Berezin. 761 00:35:57,960 --> 00:36:00,000 Elle retrace sur Internet les dernières activités du Pr Decours. 762 00:36:00,000 --> 00:36:01,760 Elle retrace sur Internet les dernières activités du Pr Decours. 763 00:36:02,080 --> 00:36:03,160 Astrid ? - Oui. 764 00:36:03,480 --> 00:36:06,400 - Je dois l'aider. Tu comprends ? Pardon. 765 00:36:06,720 --> 00:36:07,920 - Oui. 766 00:36:09,360 --> 00:36:11,240 - C'est mon frère. 767 00:36:12,120 --> 00:36:14,800 Paul a toujours été là pour moi. 768 00:36:15,120 --> 00:36:16,000 Il ne m'a jamais tourné le dos, même dans les moments difficiles. 769 00:36:16,000 --> 00:36:18,960 Il ne m'a jamais tourné le dos, même dans les moments difficiles. 770 00:36:19,280 --> 00:36:21,760 Je dois lui renvoyer l'ascenseur. 771 00:36:22,080 --> 00:36:24,000 Alors, si tu m'as fait venir ici pour le livrer à la police, 772 00:36:24,000 --> 00:36:26,760 Alors, si tu m'as fait venir ici pour le livrer à la police, 773 00:36:27,080 --> 00:36:29,440 sache que je ne le ferai pas. 774 00:36:29,760 --> 00:36:32,000 - Je ne vous ai pas fait venir ici 775 00:36:32,000 --> 00:36:32,200 - Je ne vous ai pas fait venir ici 776 00:36:32,520 --> 00:36:35,680 pour vous dire de livrer votre frère à la police, 777 00:36:36,000 --> 00:36:39,040 mais parce que j'ai trouvé la clé de l'énigme. 778 00:36:39,360 --> 00:36:40,000 Je pense savoir à quoi correspond la séquence, C8-A45-316. 779 00:36:40,000 --> 00:36:44,000 Je pense savoir à quoi correspond la séquence, C8-A45-316. 780 00:36:44,320 --> 00:36:47,080 C'est l'emplacement d'une tombe. 781 00:36:47,400 --> 00:36:48,000 C8-A45. Allée 8, rang 45. Et 316, c'est le numéro de la concession. 782 00:36:48,000 --> 00:36:52,760 C8-A45. Allée 8, rang 45. Et 316, c'est le numéro de la concession. 783 00:36:53,080 --> 00:36:54,360 - Incroyable ! 784 00:36:54,680 --> 00:36:56,000 - Papa est enterré ici. 785 00:36:56,000 --> 00:36:56,600 - Papa est enterré ici. 786 00:36:56,920 --> 00:37:00,280 J'ai menti au commandant Coste, à Raphaëlle, à une amie. 787 00:37:00,600 --> 00:37:04,000 Je lui ai dit que je travaillais à la documentation criminelle. 788 00:37:04,000 --> 00:37:04,160 Je lui ai dit que je travaillais à la documentation criminelle. 789 00:37:04,480 --> 00:37:06,320 Elle déjeune avec son fils 790 00:37:06,640 --> 00:37:09,200 sans se douter que je la trahis. 791 00:37:09,520 --> 00:37:12,000 - Salut. - Bonjour. 792 00:37:12,000 --> 00:37:12,080 - Salut. - Bonjour. 793 00:37:19,160 --> 00:37:20,000 - Je ne m'attendais pas à ce que vous me rappeliez. 794 00:37:20,000 --> 00:37:22,320 - Je ne m'attendais pas à ce que vous me rappeliez. 795 00:37:22,640 --> 00:37:24,360 Vous avez changé d'avis ? 796 00:37:24,680 --> 00:37:27,360 - Oui. Mon fils sait trouver les mots. 797 00:37:27,680 --> 00:37:28,000 Je peux vous poser une question qui ne me regarde pas ? 798 00:37:28,000 --> 00:37:31,200 Je peux vous poser une question qui ne me regarde pas ? 799 00:37:31,520 --> 00:37:34,640 - Je suis venue vous chercher. Ca vous regarde. 800 00:37:34,960 --> 00:37:36,000 Vous voulez savoir pourquoi je suis partie ? 801 00:37:36,000 --> 00:37:38,280 Vous voulez savoir pourquoi je suis partie ? 802 00:37:42,200 --> 00:37:44,000 - L'examen clinique permet 803 00:37:44,000 --> 00:37:44,280 - L'examen clinique permet 804 00:37:44,600 --> 00:37:48,200 de poser un diagnostic. Votre fille Astrid est autiste. 805 00:37:48,520 --> 00:37:52,000 - Mais comment... On sait d'où ça vient ? C'est héréditaire ? 806 00:37:52,000 --> 00:37:53,640 - Mais comment... On sait d'où ça vient ? C'est héréditaire ? 807 00:37:53,960 --> 00:37:56,880 Il n'y a pas d'autistes dans nos familles. 808 00:37:57,200 --> 00:37:59,840 - Dans beaucoup de psychoses infantiles, 809 00:38:00,160 --> 00:38:04,960 le comportement de la mère avec son enfant est un facteur important. 810 00:38:07,040 --> 00:38:08,000 Mme Nielsen, 811 00:38:08,000 --> 00:38:08,240 Mme Nielsen, 812 00:38:08,560 --> 00:38:11,840 vous êtes-vous montrée distante avec votre enfant ? 813 00:38:14,640 --> 00:38:16,000 - C'est horrible de vous avoir fait 814 00:38:16,000 --> 00:38:17,240 - C'est horrible de vous avoir fait 815 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 culpabiliser. 816 00:38:19,280 --> 00:38:23,280 On sait bien que ce que vous a dit ce psy est un tissu de mensonges. 817 00:38:23,840 --> 00:38:24,000 - Je ne l'ai jamais dit à personne, 818 00:38:24,000 --> 00:38:26,600 - Je ne l'ai jamais dit à personne, 819 00:38:26,920 --> 00:38:29,120 mais j'ai eu frère autiste. 820 00:38:31,160 --> 00:38:32,000 - Un petit ou un grand frère ? 821 00:38:32,000 --> 00:38:33,520 - Un petit ou un grand frère ? 822 00:38:34,800 --> 00:38:38,400 - Un grand, mais d'à peine un an. 823 00:38:38,720 --> 00:38:40,000 Mes parents étaient totalement désarmés. 824 00:38:40,000 --> 00:38:41,560 Mes parents étaient totalement désarmés. 825 00:38:41,880 --> 00:38:45,720 C'était un enfant en souffrance qui s'automutilait, qui était 826 00:38:46,040 --> 00:38:48,000 incapable d'interagir avec son environnement. 827 00:38:48,000 --> 00:38:48,960 incapable d'interagir avec son environnement. 828 00:38:50,640 --> 00:38:52,240 Ma mère était 829 00:38:52,560 --> 00:38:55,160 épuisée, dépassée. 830 00:38:55,480 --> 00:38:56,000 Et je crois qu'il lui faisait peur. 831 00:38:56,000 --> 00:38:58,840 Et je crois qu'il lui faisait peur. 832 00:38:59,160 --> 00:39:03,080 - Et Astrid vous faisait peur ? - Pas du tout. 833 00:39:03,400 --> 00:39:04,000 C'est de moi que j'avais peur. 834 00:39:04,000 --> 00:39:05,760 C'est de moi que j'avais peur. 835 00:39:06,080 --> 00:39:09,600 Peur de lui faire ce que ma mère a fait à mon frère. 836 00:39:09,920 --> 00:39:11,160 - Qu'a-t-elle fait 837 00:39:11,480 --> 00:39:12,000 à votre frère ? - Je pense que vous avez compris. 838 00:39:12,000 --> 00:39:15,120 à votre frère ? - Je pense que vous avez compris. 839 00:39:16,520 --> 00:39:18,800 Je pense que, pour ma mère, 840 00:39:19,120 --> 00:39:20,000 c'était un geste d'amour. Elle ne pouvait plus le voir souffrir. 841 00:39:20,000 --> 00:39:23,400 c'était un geste d'amour. Elle ne pouvait plus le voir souffrir. 842 00:39:23,720 --> 00:39:27,720 La justice ne l'a pas entendu ainsi, moi non plus. 843 00:39:28,040 --> 00:39:33,400 J'avais 7 ans. Et je ne lui ai plus jamais adressé la parole. 844 00:39:34,760 --> 00:39:36,000 - Alors vous êtes sortie de la vie d'Astrid pour la protéger ? 845 00:39:36,000 --> 00:39:39,040 - Alors vous êtes sortie de la vie d'Astrid pour la protéger ? 846 00:39:39,360 --> 00:39:42,360 Enfin, pour la protéger de vous-même ? 847 00:39:42,680 --> 00:39:43,800 - Au début. 848 00:39:44,120 --> 00:39:45,920 Puis le mal était fait. 849 00:39:47,240 --> 00:39:50,400 Je voudrais juste lui demander pardon. 850 00:39:51,160 --> 00:39:52,000 - Vous savez jouer au tangram ? 851 00:39:52,000 --> 00:39:53,560 - Vous savez jouer au tangram ? 852 00:39:57,400 --> 00:40:00,000 ... 853 00:40:00,000 --> 00:40:08,000 ... 854 00:40:08,000 --> 00:40:16,000 ... 855 00:40:16,000 --> 00:40:19,880 ... 856 00:40:21,400 --> 00:40:24,000 - 316. C'est là. 857 00:40:24,000 --> 00:40:24,160 - 316. C'est là. 858 00:40:24,480 --> 00:40:25,960 - "Julie Querengal". 859 00:40:26,280 --> 00:40:30,000 - Que faites-vous, William ? - J'essaie... 860 00:40:30,320 --> 00:40:32,000 - Il y a un avis de décès. C'était la soeur du Pr Decours. 861 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 - Il y a un avis de décès. C'était la soeur du Pr Decours. 862 00:40:34,320 --> 00:40:37,600 - Qu'aurait fait Raphaëlle dans une telle situation ? 863 00:40:37,920 --> 00:40:40,000 - Elle aurait demandé l'autorisation à la famille et au cimetière. 864 00:40:40,000 --> 00:40:41,800 - Elle aurait demandé l'autorisation à la famille et au cimetière. 865 00:40:42,120 --> 00:40:45,480 - Qu'aurait fait Raphaëlle dans une telle situation ? 866 00:40:45,800 --> 00:40:48,000 - Ah ! Elle aurait cherché quelque chose qui puisse faire levier, 867 00:40:48,000 --> 00:40:49,640 - Ah ! Elle aurait cherché quelque chose qui puisse faire levier, 868 00:40:49,960 --> 00:40:53,720 comme une clé, qu'elle aurait introduite ici pour faire levier. 869 00:40:54,040 --> 00:40:55,120 J'aurais crié 870 00:40:55,440 --> 00:40:56,000 parce que cette situation m'aurait stressée. 871 00:40:56,000 --> 00:40:59,200 parce que cette situation m'aurait stressée. 872 00:40:59,520 --> 00:41:03,080 Raphaëlle aurait cassé la clé et elle aurait dit "Merde !" 873 00:41:03,400 --> 00:41:04,000 ou "Bordel de merde !". - Tu essaies ? 874 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 ou "Bordel de merde !". - Tu essaies ? 875 00:41:06,320 --> 00:41:08,000 - Quoi ? - Essaie. Ouvre. 876 00:41:08,320 --> 00:41:09,320 - Ouvrir ? 877 00:41:09,640 --> 00:41:12,000 - Si quelqu'un vient, je suis... 878 00:41:12,000 --> 00:41:12,280 - Si quelqu'un vient, je suis... 879 00:41:13,280 --> 00:41:17,000 Merci pour les fleurs. Merci. C'est très... 880 00:41:17,320 --> 00:41:19,640 Je ne peux pas faire semblant. 881 00:41:19,960 --> 00:41:20,000 - Je vais choisir la clé de l'entrée des caves. 882 00:41:20,000 --> 00:41:23,040 - Je vais choisir la clé de l'entrée des caves. 883 00:41:23,360 --> 00:41:26,240 Elle est robuste et, même si elle cassait, 884 00:41:26,560 --> 00:41:28,000 j'utilise peu ma cave et tous mes voisins en ont un double. 885 00:41:28,000 --> 00:41:30,160 j'utilise peu ma cave et tous mes voisins en ont un double. 886 00:41:32,080 --> 00:41:36,000 Oh ! C'est vide ! C'est vide, William. C'est vide. 887 00:41:36,000 --> 00:41:38,080 Oh ! C'est vide ! C'est vide, William. C'est vide. 888 00:41:39,960 --> 00:41:43,880 - Il n'y a pas un double fond ? Ce n'est pas le bon numéro ? 889 00:41:44,200 --> 00:41:47,200 - C'est le bon numéro, mais je me suis trompée. 890 00:41:47,520 --> 00:41:50,000 On est dans une impasse, William. 891 00:41:50,320 --> 00:41:51,680 - Astrid. - Oui. 892 00:41:52,000 --> 00:41:54,200 - Un message de Berezin. 893 00:41:54,520 --> 00:41:57,000 Il y a peut-être un espoir. 894 00:41:57,520 --> 00:41:59,720 - Il faut fermer. 895 00:42:04,360 --> 00:42:08,000 On ne peut plus agir seuls. Il faut dire la vérité au commandant Coste. 896 00:42:08,000 --> 00:42:08,680 On ne peut plus agir seuls. Il faut dire la vérité au commandant Coste. 897 00:42:09,000 --> 00:42:11,720 - A Raphaëlle ? - Oui, à Raphaëlle. 898 00:42:15,440 --> 00:42:16,000 - J'ai suivi la piste du fugu. 899 00:42:16,000 --> 00:42:17,680 - J'ai suivi la piste du fugu. 900 00:42:18,000 --> 00:42:19,080 - Alors ? 901 00:42:19,400 --> 00:42:22,320 - Ce n'est pas passé par le traiteur. 902 00:42:22,640 --> 00:42:24,000 N'importe qui a pu ajouter un sushi dans un plateau repas individuel. 903 00:42:24,000 --> 00:42:27,080 N'importe qui a pu ajouter un sushi dans un plateau repas individuel. 904 00:42:27,400 --> 00:42:28,840 - Merde. Retour à zéro ? 905 00:42:29,160 --> 00:42:32,000 - Non, commandant. Vous avez mis votre meilleur élément sur le coup. 906 00:42:32,000 --> 00:42:33,360 - Non, commandant. Vous avez mis votre meilleur élément sur le coup. 907 00:42:33,680 --> 00:42:35,760 Les 3 chefs japonais 908 00:42:36,080 --> 00:42:38,000 ont le même fournisseur. 909 00:42:38,320 --> 00:42:40,000 J'ai étudié ses communications et j'ai trouvé un lien 910 00:42:40,000 --> 00:42:41,680 J'ai étudié ses communications et j'ai trouvé un lien 911 00:42:42,000 --> 00:42:45,120 avec un importateur de poissons pour les aquariums. 912 00:42:45,440 --> 00:42:48,000 Si on y va, on devrait trouver quelque chose d'intéressant. 913 00:42:48,000 --> 00:42:49,040 Si on y va, on devrait trouver quelque chose d'intéressant. 914 00:42:49,360 --> 00:42:51,000 - C'est parti. 915 00:42:51,640 --> 00:42:53,720 - Bonjour, commandant Coste. 916 00:42:58,280 --> 00:43:01,960 - Je prends une équipe, je devrais pouvoir me débrouiller. 917 00:43:02,280 --> 00:43:04,000 Vous avez à faire, apparemment. 918 00:43:04,000 --> 00:43:04,680 Vous avez à faire, apparemment. 919 00:43:05,000 --> 00:43:07,040 - C'est quoi, ce bordel ? 920 00:43:08,320 --> 00:43:11,320 - C'est Paul Thomas, ce n'est pas un bordel. 921 00:43:14,000 --> 00:43:16,480 - Vous êtes notre suspect. - Je sais. 922 00:43:16,800 --> 00:43:20,000 Je me suis rendu parce que j'ai confiance en mon frère. 923 00:43:20,000 --> 00:43:20,240 Je me suis rendu parce que j'ai confiance en mon frère. 924 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Et il a confiance en vous. 925 00:43:22,840 --> 00:43:26,520 - Vous savez depuis longtemps ? - A peu près 17 heures. 926 00:43:26,840 --> 00:43:28,000 - Je vous en supplie. 927 00:43:28,000 --> 00:43:28,240 - Je vous en supplie. 928 00:43:28,560 --> 00:43:30,600 Ne l'accablez pas. Astrid 929 00:43:30,920 --> 00:43:34,480 a été conditionnée par les règles d'une forme d'amitié. 930 00:43:34,800 --> 00:43:36,000 - Que William couvre son frère, je peux comprendre. 931 00:43:36,000 --> 00:43:38,080 - Que William couvre son frère, je peux comprendre. 932 00:43:38,400 --> 00:43:42,040 Mais vous... C'est dingue ! - Raph. Non. 933 00:43:44,240 --> 00:43:45,360 - Pardon. 934 00:43:46,800 --> 00:43:50,240 - On aura bientôt les résultats de vos prises de sang. 935 00:43:50,560 --> 00:43:52,000 Si on y trouve des traces de tétrodotoxine, 936 00:43:52,000 --> 00:43:53,360 Si on y trouve des traces de tétrodotoxine, 937 00:43:53,680 --> 00:43:55,720 ça prouvera qu'on a cherché 938 00:43:56,040 --> 00:43:59,120 à vous tuer, mais vous restez un suspect. 939 00:43:59,440 --> 00:44:00,000 - Je n'ai pas tué le Pr Decours. 940 00:44:00,000 --> 00:44:01,880 - Je n'ai pas tué le Pr Decours. 941 00:44:02,200 --> 00:44:05,240 Mais sa mort est corrélée à la mienne. 942 00:44:05,560 --> 00:44:07,240 Decours est intelligent. 943 00:44:07,560 --> 00:44:08,000 Il a dû comprendre que j'avais été victime d'un meurtre et il a estimé 944 00:44:08,000 --> 00:44:12,200 Il a dû comprendre que j'avais été victime d'un meurtre et il a estimé 945 00:44:12,520 --> 00:44:14,760 qu'il ne pouvait plus se taire. 946 00:44:15,080 --> 00:44:16,000 Il est venu chez moi pour récupérer 947 00:44:16,000 --> 00:44:17,600 Il est venu chez moi pour récupérer 948 00:44:17,920 --> 00:44:20,320 mon étude et pour la dévoiler. 949 00:44:20,640 --> 00:44:24,000 Le meurtrier était déjà là. - Vous pouvez prouver tout ça ? 950 00:44:24,000 --> 00:44:24,360 Le meurtrier était déjà là. - Vous pouvez prouver tout ça ? 951 00:44:24,680 --> 00:44:26,640 - Peut-être. - Comment ça ? 952 00:44:26,960 --> 00:44:30,320 - J'ai demandé de l'aide à ma fiancée, Berezin-28. 953 00:44:30,640 --> 00:44:32,000 Elle a trouvé quelque chose. 954 00:44:32,000 --> 00:44:32,720 Elle a trouvé quelque chose. 955 00:44:33,040 --> 00:44:37,320 Elle s'y connaît dans la face cachée d'Internet, le darknet. 956 00:44:37,640 --> 00:44:39,000 Oui, les assassins, 957 00:44:39,320 --> 00:44:40,000 la mauvaise réputation, les trafics. 958 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 la mauvaise réputation, les trafics. 959 00:44:42,320 --> 00:44:43,880 Mais il y a autre chose. 960 00:44:44,200 --> 00:44:48,000 C'est un espace de liberté à l'abri des GAFA, des gouvernements. 961 00:44:48,000 --> 00:44:48,760 C'est un espace de liberté à l'abri des GAFA, des gouvernements. 962 00:44:49,080 --> 00:44:50,720 On y croise 963 00:44:51,040 --> 00:44:54,560 des militants du Printemps arabe, des opposants à Poutine... 964 00:44:54,880 --> 00:44:56,000 - William, votre petite amie a un lien avec tout ça ? 965 00:44:56,000 --> 00:44:58,360 - William, votre petite amie a un lien avec tout ça ? 966 00:44:58,680 --> 00:45:03,160 - Berezin-28 est une hackeuse. 967 00:45:03,480 --> 00:45:04,000 Elle contribue à développer cet espace de liberté. 968 00:45:04,000 --> 00:45:06,840 Elle contribue à développer cet espace de liberté. 969 00:45:07,160 --> 00:45:11,120 Elle connaît le darknet comme sa poche. 970 00:45:11,440 --> 00:45:12,000 Mais je n'ai pas très envie que ça lui attire des ennuis. 971 00:45:12,000 --> 00:45:15,560 Mais je n'ai pas très envie que ça lui attire des ennuis. 972 00:45:15,880 --> 00:45:19,280 - Non. Elle n'aura pas d'ennuis. Qu'a-t-elle trouvé ? 973 00:45:20,160 --> 00:45:23,240 - Vous avez une bonne connexion Internet, ici ? 974 00:45:25,160 --> 00:45:28,000 - Si le commissaire arrive, il va nous allumer. 975 00:45:28,000 --> 00:45:28,160 - Si le commissaire arrive, il va nous allumer. 976 00:45:28,480 --> 00:45:29,520 - Relax, Nico. 977 00:45:29,840 --> 00:45:33,640 Il a la meilleure connexion. - Berezin m'a donné l'adresse 978 00:45:33,960 --> 00:45:36,000 d'un site crypté auquel Decours s'est connecté avant sa mort. 979 00:45:36,000 --> 00:45:37,920 d'un site crypté auquel Decours s'est connecté avant sa mort. 980 00:45:38,240 --> 00:45:40,600 - Il faut un identifiant. - On l'a. 981 00:45:40,920 --> 00:45:43,560 Ce doit être le numéro de la séquence 982 00:45:43,880 --> 00:45:44,000 que le Pr Decours t'a confié juste avant de mourir. 983 00:45:44,000 --> 00:45:47,200 que le Pr Decours t'a confié juste avant de mourir. 984 00:45:47,520 --> 00:45:49,120 C8-A45-316. 985 00:45:49,440 --> 00:45:51,480 Quel est le mot de passe ? 986 00:45:51,800 --> 00:45:52,000 Sa date de naissance ? Le nom de sa femme ? 987 00:45:52,000 --> 00:45:54,640 Sa date de naissance ? Le nom de sa femme ? 988 00:45:54,960 --> 00:45:58,480 - Essayez "Querengal", Q-U-E-R-E-N-G-A-L. 989 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Sophie Querengal. - Querengal. 990 00:46:00,000 --> 00:46:01,600 Sophie Querengal. - Querengal. 991 00:46:01,920 --> 00:46:03,880 Ca y est. On y est. 992 00:46:04,200 --> 00:46:05,560 On y est. 993 00:46:05,880 --> 00:46:07,440 Mais on n'est pas seuls. 994 00:46:07,760 --> 00:46:08,000 - C'est Berezin ? 995 00:46:08,000 --> 00:46:09,280 - C'est Berezin ? 996 00:46:09,600 --> 00:46:12,080 - Peut-être. Je vais lui demander. 997 00:46:12,400 --> 00:46:13,280 On frappe. 998 00:46:16,440 --> 00:46:19,400 - Alors, cette pêche au fugu ? - Excellente. 999 00:46:19,720 --> 00:46:21,200 Je vous rapporte ça. 1000 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 Le type nous a filé une mailing list 1001 00:46:24,000 --> 00:46:24,120 Le type nous a filé une mailing list 1002 00:46:24,440 --> 00:46:28,160 avec l'intégralité de sa clientèle pour ces poissons spéciaux. 1003 00:46:28,480 --> 00:46:29,920 C'est déjà ça, non ? 1004 00:46:30,240 --> 00:46:32,000 - On pouvait s'y attendre, tous les pseudos ou les noms de cette liste 1005 00:46:32,000 --> 00:46:34,320 - On pouvait s'y attendre, tous les pseudos ou les noms de cette liste 1006 00:46:34,640 --> 00:46:37,240 sont à consonance japonaise. 1007 00:46:37,560 --> 00:46:40,000 Tous sauf un. Auguste78. 1008 00:46:40,000 --> 00:46:41,560 Tous sauf un. Auguste78. 1009 00:46:41,880 --> 00:46:47,080 Attendez. Attendez. Auguste... Auguste... Auguste... 1010 00:46:47,400 --> 00:46:48,000 Voilà. Auguste Legagneur. C'est un biologiste 1011 00:46:48,000 --> 00:46:50,600 Voilà. Auguste Legagneur. C'est un biologiste 1012 00:46:50,920 --> 00:46:54,320 qui travaillait dans le même service que le Pr Decours. 1013 00:46:54,640 --> 00:46:56,000 Auguste pour un mec d'une quarantaine d'année, c'est rare. 1014 00:46:56,000 --> 00:46:58,160 Auguste pour un mec d'une quarantaine d'année, c'est rare. 1015 00:46:58,480 --> 00:46:59,520 - J'appelle 1016 00:46:59,840 --> 00:47:00,880 mon gars. 1017 00:47:02,160 --> 00:47:03,400 Oui. M. Nagoya ? 1018 00:47:03,720 --> 00:47:04,000 C'est encore le lieutenant Enguien. 1019 00:47:04,000 --> 00:47:06,320 C'est encore le lieutenant Enguien. 1020 00:47:06,640 --> 00:47:10,520 Auguste78, un de vos clients, vous connaissez son vrai nom ? 1021 00:47:10,840 --> 00:47:12,000 *-Non. Il a passé une seule commande il y a 15 jours 1022 00:47:12,000 --> 00:47:14,160 *-Non. Il a passé une seule commande il y a 15 jours 1023 00:47:14,480 --> 00:47:17,520 *en insistant pour que l'animal soit vivant. 1024 00:47:17,840 --> 00:47:19,560 - Merci, M. Nagoya. 1025 00:47:19,880 --> 00:47:20,000 - "Saxitoxine et tétrodotoxine, 1026 00:47:20,000 --> 00:47:22,200 - "Saxitoxine et tétrodotoxine, 1027 00:47:22,520 --> 00:47:24,480 "enjeux de ces substances". 1028 00:47:24,800 --> 00:47:26,800 C'est sa thèse de doctorat. 1029 00:47:27,120 --> 00:47:28,000 C'est une piste. 1030 00:47:28,000 --> 00:47:28,520 C'est une piste. 1031 00:47:28,840 --> 00:47:30,880 - Raphaëlle ! - Un problème ? 1032 00:47:31,200 --> 00:47:35,240 - Berezin ne répond pas. Elle répond toujours instantanément. 1033 00:47:35,560 --> 00:47:36,000 - Raph, tu pars avec William pour t'assurer 1034 00:47:36,000 --> 00:47:38,480 - Raph, tu pars avec William pour t'assurer 1035 00:47:38,800 --> 00:47:40,360 que Berezin va bien. 1036 00:47:40,680 --> 00:47:42,080 Je vais interpeller 1037 00:47:42,400 --> 00:47:44,000 Legagneur. C'est parti ! - OK. 1038 00:47:44,000 --> 00:47:44,680 Legagneur. C'est parti ! - OK. 1039 00:47:46,640 --> 00:47:50,280 Oh ! Non, Astrid, vous allez à votre compétition de tangram. 1040 00:47:50,600 --> 00:47:52,000 - Il serait peut-être mieux que... - Non. C'est important. 1041 00:47:52,000 --> 00:47:53,920 - Il serait peut-être mieux que... - Non. C'est important. 1042 00:47:54,240 --> 00:47:55,360 Il faut y aller. 1043 00:47:55,680 --> 00:47:57,840 Enfin, écoutez, allez-y. 1044 00:47:58,160 --> 00:48:00,000 Si on a besoin de vous, je vous appelle, je vous le promets. 1045 00:48:00,000 --> 00:48:02,320 Si on a besoin de vous, je vous appelle, je vous le promets. 1046 00:48:02,640 --> 00:48:05,400 - C'est une compétition de tangram. 1047 00:48:05,720 --> 00:48:08,000 - Regarde. Tout va s'arranger. 1048 00:48:08,000 --> 00:48:08,280 - Regarde. Tout va s'arranger. 1049 00:48:08,600 --> 00:48:12,680 Raphaëlle, je ne sais pas où habite Berezin-28. 1050 00:48:13,000 --> 00:48:16,000 - Donnez-moi son nom, je vais trouver son adresse. 1051 00:48:16,000 --> 00:48:16,160 - Donnez-moi son nom, je vais trouver son adresse. 1052 00:48:16,480 --> 00:48:19,680 - Je ne le connais pas. - Vous ne la voyez jamais ? 1053 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 - Non. 1054 00:48:21,320 --> 00:48:22,880 - Au revoir. - Au revoir. 1055 00:48:23,200 --> 00:48:24,000 On ne se parle que par écrit. - Vous avez son adresse IP ? 1056 00:48:24,000 --> 00:48:26,680 On ne se parle que par écrit. - Vous avez son adresse IP ? 1057 00:48:27,000 --> 00:48:30,560 - Evidemment. - Avec ça, nos gars la trouveront. 1058 00:48:30,880 --> 00:48:32,000 On n'est pas totalement des brêles dans la police. 1059 00:48:32,000 --> 00:48:34,080 On n'est pas totalement des brêles dans la police. 1060 00:48:34,400 --> 00:48:37,920 - Je n'ai jamais dit ça. - Attention, Astrid ! 1061 00:48:44,520 --> 00:48:48,000 Putain ! Merde ! OK, Nico. Rejoignez-nous ici alors. 1062 00:48:48,000 --> 00:48:48,360 Putain ! Merde ! OK, Nico. Rejoignez-nous ici alors. 1063 00:48:48,680 --> 00:48:51,200 Je t'ai envoyé l'adresse. OK. 1064 00:48:51,520 --> 00:48:53,440 William, ne paniquez pas. 1065 00:48:53,760 --> 00:48:56,000 Mais Legagneur n'est pas chez lui ni dans son labo. Ca pue. 1066 00:48:56,000 --> 00:48:57,440 Mais Legagneur n'est pas chez lui ni dans son labo. Ca pue. 1067 00:48:57,760 --> 00:49:00,320 - Je vais faire une bêtise. - Quoi ? 1068 00:49:00,640 --> 00:49:04,000 - On s'était promis de ne jamais se rencontrer physiquement. 1069 00:49:04,000 --> 00:49:04,240 - On s'était promis de ne jamais se rencontrer physiquement. 1070 00:49:04,560 --> 00:49:06,880 - Elle est peut-être en danger. 1071 00:49:07,200 --> 00:49:09,880 - Bonjour. - La chambre de Berezin-28. 1072 00:49:10,200 --> 00:49:12,000 - Du calme. Camille Wilcox. 1073 00:49:12,000 --> 00:49:12,040 - Du calme. Camille Wilcox. 1074 00:49:12,360 --> 00:49:15,520 - Chambre 710. Elle n'a jamais de visites et là, 1075 00:49:15,840 --> 00:49:18,440 son oncle et maintenant vous. - Merde ! 1076 00:49:18,760 --> 00:49:20,000 - Son oncle ? - Il est là depuis 20 minutes. 1077 00:49:20,000 --> 00:49:21,480 - Son oncle ? - Il est là depuis 20 minutes. 1078 00:49:21,800 --> 00:49:28,000 ... 1079 00:49:28,000 --> 00:49:36,000 ... 1080 00:49:36,000 --> 00:49:44,000 ... 1081 00:49:44,000 --> 00:49:44,160 ... 1082 00:49:47,800 --> 00:49:50,240 - Lâchez ça, Legagneur ! 1083 00:50:02,880 --> 00:50:04,880 *-Bonjour, William. 1084 00:50:21,400 --> 00:50:24,000 - Qu'avez-vous trouvé sur le site de Decours ? 1085 00:50:24,000 --> 00:50:24,440 - Qu'avez-vous trouvé sur le site de Decours ? 1086 00:50:24,760 --> 00:50:28,440 - Des preuves contre ce monsieur. Il était le bras droit de Decours 1087 00:50:28,760 --> 00:50:32,000 et un membre de l'agence qui autorise à mettre sur le marché. 1088 00:50:32,000 --> 00:50:32,240 et un membre de l'agence qui autorise à mettre sur le marché. 1089 00:50:32,560 --> 00:50:36,080 - Vous avez touché des sommes colossales pour fermer les yeux 1090 00:50:36,400 --> 00:50:39,360 sur la dangerosité du produit. - C'est faux. 1091 00:50:39,680 --> 00:50:40,000 - On a des preuves. Votre garde à vue va être une formalité. 1092 00:50:40,000 --> 00:50:43,240 - On a des preuves. Votre garde à vue va être une formalité. 1093 00:50:43,560 --> 00:50:46,360 Je m'en occupe, OK ? - C'est ton enquête. 1094 00:50:46,680 --> 00:50:48,000 - Capitaine, votre affaire est bouclée, scellée, réglée. 1095 00:50:48,000 --> 00:50:50,280 - Capitaine, votre affaire est bouclée, scellée, réglée. 1096 00:50:50,600 --> 00:50:53,040 Vous permettez ? Je m'en occupe. 1097 00:50:53,360 --> 00:50:54,680 Venez avec moi. 1098 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 - C'est quoi, votre petit manège ? Je vais finir par être parano. 1099 00:50:56,000 --> 00:50:58,840 - C'est quoi, votre petit manège ? Je vais finir par être parano. 1100 00:50:59,160 --> 00:51:02,200 - Il faut que je te parle. - Tu me fais flipper. 1101 00:51:02,520 --> 00:51:04,000 - Ce n'est pas simple, mais... 1102 00:51:04,000 --> 00:51:04,600 - Ce n'est pas simple, mais... 1103 00:51:04,920 --> 00:51:09,480 On se connaît depuis longtemps. On se connaît depuis des années. 1104 00:51:09,800 --> 00:51:12,000 Et... Bon. Tu comptes pour moi et... 1105 00:51:12,000 --> 00:51:14,880 Et... Bon. Tu comptes pour moi et... 1106 00:51:15,920 --> 00:51:17,280 Raph... - Oh non ! 1107 00:51:17,600 --> 00:51:20,000 Tu vas encore me parler d'Astrid. Nico, je t'ai déjà rassuré. 1108 00:51:20,000 --> 00:51:21,280 Tu vas encore me parler d'Astrid. Nico, je t'ai déjà rassuré. 1109 00:51:21,600 --> 00:51:24,800 Je peux être amie avec elle et être amie avec toi. 1110 00:51:25,120 --> 00:51:28,000 Tu es irremplaçable, tu es super précieux. 1111 00:51:28,000 --> 00:51:28,080 Tu es irremplaçable, tu es super précieux. 1112 00:51:28,400 --> 00:51:31,800 Tu sais ce que tu es pour moi ? Tu es comme un frère. 1113 00:51:32,120 --> 00:51:34,960 Il y a William. On se reparle plus tard ? 1114 00:51:35,280 --> 00:51:36,000 - Oui, mais c'est bon. J'ai dit l'essentiel. 1115 00:51:36,000 --> 00:51:39,040 - Oui, mais c'est bon. J'ai dit l'essentiel. 1116 00:51:42,760 --> 00:51:44,000 - William ! 1117 00:51:44,000 --> 00:51:44,200 - William ! 1118 00:51:46,200 --> 00:51:47,960 Ca va, William ? 1119 00:51:49,560 --> 00:51:52,000 - Elle est tellement belle. 1120 00:51:52,320 --> 00:51:55,400 On se revoit la semaine prochaine. 1121 00:51:55,720 --> 00:51:57,720 - Vous êtes merveilleux, 1122 00:51:58,040 --> 00:52:00,000 William ! Je vous adore. Pardon. 1123 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 William ! Je vous adore. Pardon. 1124 00:52:17,320 --> 00:52:20,640 - Il est rare de rencontrer un adversaire compétent. 1125 00:52:20,960 --> 00:52:24,000 C'est un plaisir de jouer avec vous. 1126 00:52:26,520 --> 00:52:30,240 - Je m'appelle Mathilde Nielsen. 1127 00:52:31,640 --> 00:52:32,000 Astrid... 1128 00:52:32,000 --> 00:52:32,960 Astrid... 1129 00:52:33,760 --> 00:52:35,360 je suis ta mère. 1130 00:52:37,600 --> 00:52:38,960 - J'avais compris. 1131 00:52:39,280 --> 00:52:40,000 Je n'ai aucun besoin de retrouver une mère que je n'ai jamais eue. 1132 00:52:40,000 --> 00:52:43,240 Je n'ai aucun besoin de retrouver une mère que je n'ai jamais eue. 1133 00:52:50,040 --> 00:52:52,960 Je préfère que vous restiez Mathilde Nielsen, 1134 00:52:53,280 --> 00:52:56,000 la femme que je viens de rencontrer et qui est une adversaire pugnace 1135 00:52:56,000 --> 00:52:57,080 la femme que je viens de rencontrer et qui est une adversaire pugnace 1136 00:52:57,400 --> 00:52:59,000 au tangram. 1137 00:52:59,320 --> 00:53:02,440 Voulez-vous bien repartir de zéro ? - Oui. 1138 00:53:02,760 --> 00:53:04,000 - Je vous laisse choisir le prochain modèle. 1139 00:53:04,000 --> 00:53:05,680 - Je vous laisse choisir le prochain modèle. 1140 00:53:18,160 --> 00:53:20,000 - J'ai majoritairement apprécié les moments passés à vos côtés. 1141 00:53:20,000 --> 00:53:22,760 - J'ai majoritairement apprécié les moments passés à vos côtés. 1142 00:53:23,080 --> 00:53:25,760 - Oui. Et pourquoi vous me dites ça ? 1143 00:53:26,080 --> 00:53:28,000 - Parce que j'imagine que, vu les circonstances, on n'est plus amies. 1144 00:53:28,000 --> 00:53:30,120 - Parce que j'imagine que, vu les circonstances, on n'est plus amies. 1145 00:53:30,440 --> 00:53:31,680 - Pourquoi donc ? 1146 00:53:32,000 --> 00:53:34,880 - Je vous ai menti, je vous ai trahie. 1147 00:53:35,200 --> 00:53:36,000 Cela dit, je ne suis pas la seule à avoir menti. 1148 00:53:36,000 --> 00:53:38,400 Cela dit, je ne suis pas la seule à avoir menti. 1149 00:53:40,080 --> 00:53:41,400 - Pardon ? 1150 00:53:42,840 --> 00:53:44,000 - Vous m'avez dit que vous alliez déjeuner avec Théo. 1151 00:53:44,000 --> 00:53:46,120 - Vous m'avez dit que vous alliez déjeuner avec Théo. 1152 00:53:46,440 --> 00:53:49,720 Or, quand je suis revenue, vous mangiez un sandwich. 1153 00:53:50,040 --> 00:53:52,000 Et comment Mathilde Nielsen savait 1154 00:53:52,000 --> 00:53:52,560 Et comment Mathilde Nielsen savait 1155 00:53:52,880 --> 00:53:55,720 que je serais à la compétition de tangram ? 1156 00:53:56,040 --> 00:53:59,120 - Vous appelez votre mère comme ça ? - C'est son nom. 1157 00:53:59,440 --> 00:54:00,000 Vous ne me répondez pas. 1158 00:54:00,000 --> 00:54:02,240 Vous ne me répondez pas. 1159 00:54:02,560 --> 00:54:07,600 - Des fois, Astrid, les amies ont le droit de se mentir un petit peu. 1160 00:54:07,920 --> 00:54:08,000 Oui. Tant que c'est fait par bienveillance, ça va. 1161 00:54:08,000 --> 00:54:12,080 Oui. Tant que c'est fait par bienveillance, ça va. 1162 00:54:14,800 --> 00:54:16,000 - Vous êtes sûre ? - Ah oui ! Oui. 1163 00:54:16,000 --> 00:54:17,400 - Vous êtes sûre ? - Ah oui ! Oui. 1164 00:54:17,720 --> 00:54:19,200 - D'accord. 1165 00:54:19,520 --> 00:54:23,600 D'accord. Je prends bonne note qu'on a agi par bienveillance 1166 00:54:23,920 --> 00:54:24,000 et que cela ne compromet pas notre collaboration ni notre amitié. 1167 00:54:24,000 --> 00:54:27,800 et que cela ne compromet pas notre collaboration ni notre amitié. 1168 00:54:28,120 --> 00:54:30,560 - Non. - Hein, Raphaëlle ? 1169 00:54:39,360 --> 00:54:40,000 france. tv access 1170 00:54:40,000 --> 00:54:44,360 france. tv access 98621