Original subtitles

Een woordje uitleg van de vertaler: Jean-Paul Belmondo is op 88-jarige leeftijd

overleden op 6 september 2021. Als eerbetoon aan deze legendarische acteur van

de nouvelle vague wil ik deze Nederlandse ondertitels graag aanbieden. De

ondertitels zijn uniek en werden nog nooit eerder gepubliceerd, rust in vrede Bébel.

Vanwege een grote fan van al uw films: BuStEl.

WAT EEN KEREL

Nederlandse ondertitels door: BuStEl - 2021 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs

Dit gaat niet, "stop"!

Mike, ik hoef je gezicht niet in beeld te zien.

En de jouwe ook niet, Jane. Ik wil jullie gezichten niet zien.

- We beginnen opnieuw. - Iedereen op zijn plaats.

Je gezicht tegen de muur, dat is toch niet

moeilijk? Iedereen op zijn plaats en we draaien.

"Regret", Scène 125, Take 7.

En actie.

Die stuntman krijg je gratis bij de Aldi. Laten we met iets serieus verder gaan.

Johnny Hallyday en Jane Birkin, kom maar mee.

We zullen een romantische scène draaien.

Ja, sta maar op die houten plank, op de 7de verdieping.

Pas op, wees voorzichtig.

Daarvoor hebben natuurlijk iemand anders voor nodig.

- Maar je wordt toch goed betaald. - Ik werk niet graag gratis.

Stilte!

"Regret", Scène 126, Take 1.

Actie!

Zijn die twee er nog? Ik wil jullie pas morgenochtend om 10.00 uur zien!

- Waarom zei hij "tot 10.00 uur"? - 10.00 uur? Ik weet het niet.

Hyacinthe waarom zei hij "morgen om 10.00 uur"?

Meneer Fechner, hoe laat heeft u ons morgen nodig?

De truc met de auto, morgen om 10 uur.

- Echt niet. - Wat bedoel je daarmee?

Morgen om 10.00 uur trouwt Jane Gardner met Michel Gaucher.

- Kan dat niet wachten? - Nee.

Marcelle, zoek 2 vervangers voor morgenochtend.

Laten we ons niet opwinden, meneer Fechner, kunnen we erover praten.

- Bespreken met jou? Maak je een grap? - Kunnen we geen deal sluiten.

- Nee, ik blijf bij mijn gedacht. - Jane...

- We trouwen morgen om 10.00 uur, punt uit! - We kunnen ook trouwen om 11.00 uur.

Of 12.00 uur, of helemaal niet.

Maar zeg dan "vaarwel" tegen ons huwelijksreis naar Venetië.

Ons bruiloft zullen kunnen vieren in een pizzeria in Lyon Ville.

Nou, en wat dan nog?

- Ik zal met haar praten. - Doe Maar.

Je hebt geluk dat Edward me niets ontzegt.

Wie is Eduard?

De burgemeester van het 18de district. Mijn middelbare schoolvriend.

Als ik hem vraag de ceremonie één uur uit te stellen...

Nee!

De familie Gaucher trakteert jullie morgen allemaal op champagne...

- Het is een belangrijke dag? - Waar breng je je huwelijksreis door?

Ik weet het niet, in Venetië of... Lyon Ville.

En wat zegt ze?

Ze gaat akkoord, maar ze wil het huis al verlaten in trouwkleding.

Stel je voor dat ik op de set een trouwkostuum draag?

Hoezo?

Dat is wat er overbleef bij de verhuring en een academische hoed.

Is hij er al?

Ze zijn hier. Gaat Hyacinthe ook mee op huwelijksreis?

Ik denk dat hij dat niet zal durven.

Wat, ben je nog altijd niet klaar?

Het stadhuis is hier vijf minuten vandaan.

Stadhuis, maar...

Wat is er?

Vind je niet dat de hoed teveel is? Help me mijn jurk vast te maken.

Met plezier, schatje.

Neem een naald en een draad, onderweg maken we dat wel in orde.

Je hebt niet eens gezegd of je mijn jurk mooi vindt.

Erg leuk! Laten we gaan!

Rijd een beetje langzamer, alstublieft.

Het lijkt erop dat je wilt dat we de opname missen?

- Stop! Stop! - Wat nou weer?

- Herhaal wat je zei. - Ik sprak met Doris over jurken.

Nee, je zei: "opname".

- Wil je op zo'n dag naar je werk? - Een afspraak is afspraak.

Wat? Maar ik was het er niet mee eens... Het is weer jouw schuld, zeker?

Om 10:00 uur, opnames, om 11:00 uur het bruiloft. Het komt allemaal goed.

Morgen ga je Venetië bewonderen vanuit een gondel.

Schurk! Ik wil een mes...

- Mevrouw Gaucher, heeft volledig gelijk. - Mevrouw Gaucher? Wat een grap?

Godzijdank, nog niet. En misschien zal dat nooit zo worden!

En het is waar, jij, oude deugniet! Je moet naar de vuilstort.

- Waarom geen hondenbegraafplaats? - Je hebt tegen haar gelogen.

Jullie zijn elkaar waard. Geef toe dat je de hele tijd bij hem was, klootzak!

- "Regret", Scène 52, Take 21. - Actie!

Stoppen!

Van waar komen jullie plots?

We nemen "regrets éternels" niet "de vader van de bruid".

- Dat is spijtig. - Daar kunnen jullie jullie omkleden.

- "Regret", Scène 52, Take 22. - Actie!

- Hoe laat is het? - Maak je geen zorgen, we hebben tijd.

- We zijn klaar! - En wij niet, wacht daar.

We vertrekken over 10 minuten! Ik heb ze gewaarschuwd.

- "Regret", Scène 52, Take 23. - Actie!

- "Regret", Scène 52, Take 24. - Actie!

Mooi zo, stop maar. Het volgende.

Stuntmannen, op jullie plaats!

Het is jullie beurt, het is 10.30 uur, ik heb mijn woord gehouden.

Als je me een plezier wilt doen, probeer het van de eerste keer goed te doen.

Het is niet eens een truc. Ik heb het gevoel dat ik geld steel.

Ze huren een stuntman in zoals ik om zo 'n onzin te doen.

Mike.

- Mike, kun je me horen? - Ik hoor je.

Je komt zo dicht mogelijk bij de camera, oké?

Het is simpel.

- Draai maar. - "Regret", Scène 53, Take 1.

Mike, het is je beurt!

Verdomme zeg, ik heb gezegd zo dicht mogelijk bij de camera...

Een stuntman van jouw kaliber, zei je?

Ik kan het, ik weet het, maar met je domme hysterie heel de tijd.

Mijn hysterie? Dat is een goeie. Nu weet ik het zeer zeker.

En dat is?

Dat ik bijna trouwde met een loser en een idioot.

Het is nog niet te laat, mijn liefste. Niemand dwingt je om met me te trouwen.

Jammer, het zou een geweldig koppel geweest zijn. Een idioot en een trut samen.

- "Regret", Scène 53, Take 2. - Actie!

Mike, het is je beurt.

Vergeet niet dat je naast de camera moet rijden en niet op de camera.

Zorg jij maar voor het machinegeweer, het rijden is mijn zaak.

- Remmen! - Verdorie, de remmen.

Kijk uit...

Ik ben de afslag vergeten.

Niet bewegen.

Dat is typisch iets voor jou, jij bent echt een idioot met je goed advies.

Je kan zien dat je dat terugneemt.

Wat? "Idioot"?

Nee, "verliezer", die "idioot" vergeef ik je,

maar Michel Gaucher een "loser" noemen...

We hebben het allemaal al gehad. Daar ga je spijt van krijgen.

Ze moeten depressief zijn, arme mensen. Ze denken dat god ze vergeten zijn.

- Ik wil ze leren kennen. - Mijnheer de burgemeester.

Alles goed, tortelduifjes?

Ik presenteer u mijn goede vriend...

...de burgemeester van het 18de arrondissement.

- En wat doet de burgemeester hier? - Hyacint.

- Loop naar de hel. - Je mompelt, wat zeg je?

Maak dat je weg komt.

Wat doet de burgemeester hier? Hij zal jullie trouwen.

Mijnheer de burgemeester, u hebt het woord.

Meneer Michel Gaucher, wilt u...

Michel Gaucher ligt hier.

Meneer Michel Gaucher, wilt u met juffrouw Jeanne Gardner trouwen?

Ik weet niet of ik dat nu kan.

Deze vraag moet alleen met "ja" of "nee" worden beantwoord.

Ja.

Juffrouw Jeanne Gardner, wilt u de vrouw worden van meneer Michel Gaucher?

Nee!

De juffrouw is Amerikaans, ze begrijpt het niet. Herhaal de vraag.

Juffrouw Jeanne Gardner, wilt u de vrouw worden van meneer Michel Gaucher?

- Loop naar de hel! - Zij heeft koorts.

Beledigingen van een ambtenaar tijdens het uitoefenen van zijn functie, dat

zal jullie duur komen te staan. Sommigen kregen hiervoor 3 maanden celstraf.

Wacht. We doen een donatie aan de gemeente. Wacht toch even.

3 maanden is niet genoeg. Ik hoop dat ze je de maximale straf geven.

Je wordt een oude vrijster in de gevangenis.

Weet je wat een oude vrijster in de gevangenis is?

Je verliest je tanden door het kraantjeswater.

En je borsten, waar je zo trots op bent, zullen hangen.

Jij schrijft mij de pornografische brieven, en ik zal ze voorlezen als pornoroman.

Gedurende die tijd zal ik trouwen met prinses Kashmir.

Wat is er mis met me? Wat een vreemd gevoel.

- Teef! - Moordenaar!

Dokter! Ze vermoordt me, dokter!

Ze wil me vermoorden! Moordenares!

Dokter, verpleegster... Help!

Mike!

Mike! Hij is gek.

Tijdens de herstelperiode moet stilte worden vermeden.

- Ik heb een idee. - Stop met rotzooi.

Genoeg, je kunt me maar beter helpen.

- Bespioneer je vrouwen? - Liefde helpt om stilte te vermijden.

Je zult beter thuis zijn. Wil je dat ik het aan de dokter vraag?

Nee, ik blijf nog liever één week langer dan bij die idioot te zijn.

Over idioten gesproken, hebben jullie nieuws van Mike?

Hij schrijft je elke dag. Hij denkt dat je thuis bent.

- Mis je hem? - Laat me niet lachen.

Hallo, Doris, heb je toevallig nieuws over Jane?

Weet je nog, die vreselijke Amerikaanse, die verliefd op mij is.

We doen alsof hij er niet is.

Doris, en dat oudje die naast je loopt, is dat je moeder?

Smeerlap!

Als ik gezond was, zou ik over het hek springen en haar verkrachten.

- Zoals in Carpentras. - Wat is er gebeurd in Carpentras?

Dit is ons geheim tuintje. Ik heb daar Jane ontmoet.

Ze woonde in de "Gouden Leeuw". Ik klom op de muur, klom door het raam...

- En haar verkracht? - Drie keer.

Maar twee keer ben ik door het verkeerde raam gegaan.

- Je lacht, maar nu ben ik gehandicapt. - En dan?

Een gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid van 50 procent...

- ...met een paar personen ten laste. - Jij niet?

De samenleving bestaat uit twee soorten mensen: degenen...

...die contributie betalen en degenen die ze gebruiken.

Hoi Mike!

Alles goed, Mike?

Hallo, Camille.

Het zijn gouden tijden. Kijk, wat ik allemaal moest weigeren...

- Man-kanon, man-panter... - Nog andere films?

Krankzinnigheid. Ze filmen niets behalve de psychologische bullshit.

Liefdesverhalen en politieke drama's. Gelukkig hebben we het niet aangenomen.

Trouwens, hier is de rekening van Camille. 250 frank. Eigenlijk niets, maar..

Het is tijd om het toilet te gebruiken.

Goedendag heren.

- Hallo, mijn reddende engel. - Hallo.

- Kan ik even bellen? - Zeker wel.

- Wie is deze kerel? - Michel Gaucher, een stuntman.

- Wil je een stoofpotje? - Nee, dank u wel.

- Echt niet? - Ik weet dat het lekker is, maar bedankt.

Excuseer. Dat is het.

Hallo, kan ik met Michel Gaucher praten?

Michel Gaucher? Hij is naar het toilet.

- Maar zijn manager is hier. - Nou, geef hem maar.

- Hyacint! - Ja?

Er is telefoon voor jou.

- Het is een productiehuis. - Wat is er nu weer?

- Sorry dat ik u stoor... - Kom ter zake.

We zouden heel blij zijn als meneer Michel Gaucher nu tijd heeft...

...om hem een ​​contract van drie weken in Nieuw Mexico aan te bieden.

- Voor 20 duizend dollar. - Hoeveel?

20 duizend dollar.

Ofwel 50.000 Duitse mark, of als meneer Gaucher liever... Zwitserse franken heeft.

Oh... meneer Paramount zegt persoonlijk goedendag.

We rekenen op u. Hartelijk bedankt.

Hij wil dat ik geloof dat ze een contract binnenhalen van 20 duizend dollar.

...vanwege een schuld van 250 francs. Ik denk dat ze geen geld meer hebben.

- Je komt precies van ver. - Het is niets. Ik ben in orde.

Een producer heeft net gebeld.

Hij vroeg of je geïnteresseerd bent in 20 duizend dollar?

Ik hoop dat je weigerde, want voor hem zal het 150 000 zijn.

Je belt niet tijdens de lunch voor zo 'n zaken.

- Hallo. - Hallo.

- Hoi. - Ik heb een zakelijk aanbod.

We hebben veel te doen. Zeg het toch maar.

Ik moet een vervanger vinden voor een supermarkt.

Een gorilla, als Mike nog in form is...

Hij is beter dan voorheen.

- Alleen, nu neem ik niet zomaar iets aan. - Werkelijk?

Niet beledigend, Santos, maar je zit in de voedingsindustrie.

Met mijn filmografie kan ik me dit soort publiciteit niet veroorloven, het spijt me.

Goed.

- Dag gasten. - Tot ziens.

Waarom heb je het geweigerd?

Met een contract van 150 duizend dollar ga ik geen gorilla-pak aandoen.

- Mike, komaan. Word wakker! - Ja je hebt gelijk, Santos!

"Panzani"!

En vandaag maken we reclame voor pasta "Panzani"!

Onze gorilla is er dol op, jullie ook?

Ook kan je alleen vandaag 2 kg kopen voor de prijs van één, de verkoop start nu.

Je bent geweldig, eerlijk gezegd.

Vergeleken met de gorilla van Santos, die alleen maar opschepte over producten.

Je kan mij niet vergelijken met Santos. Ik ben zelfs nog niet eens opgewarmd.

- Ga je vaak naar de film? - Ja, als ik ben uitgenodigd.

- Heb je "Savannah en feu" gezien? - Ja!

Ik ben van de baobab gesprongen.

- Een sprong van 15 meter. - Ik geloof je niet.

- Wil je het zien? - Ja!

- Ik zal het voor je doen. - Geweldig.

Hé, aap, het is niet het moment.

Doe alsof ik er niet ben.

Kijk nu maar, zoals in "Savannah en feu".

Kijk, daar gaan we.

Het is geen waar, mijn standje.

Ik snap het al, ik ga rechtstreeks naar de kassa.

Zeker niet, wij zullen eerst de schade vaststellen.

Wie ben jij? Ik ken jou niet.

- Heb je "Savannah en feu" nog niet gezien? - Hij sprong in de baobab.

Eruit!

Ik ben mevrouw Moffrua van de sociale dienst.

- Meneer Barre, penningmeester. - Goedendag.

- Ik wil Michel Gaucher spreken. - Alsjeblieft, kom binnen.

Ik zal mijnheer Michel Gaucher halen.

Mike, kleed je aan, mensen van de sociale dienst zijn er.

Jongens, ren naar de supermarkt en vertel Mike...

...dat er mensen van de Sociale Dienst hier zijn en dat

we een zwangere vrouw nodig hebben. Het is dringend, snel.

Hij trekt zijn kledij aan, hij is er direct.

Dag mevrouw. Goedendag meneer.

- Dit zijn de kinderen en hun moeder. - Hallo.

- Ik denk dat de toestand van uw man... - Helaas.

Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar

zouden we hem niet naar een ziekenhuis brengen?

Heb medelijden, mevrouw. Alsjeblieft, heb genade.

Neem mijn kindje niet van me af, heb genade, ik smeek je.

Het is precies of je nu meer kinderen hebt dan de vorige keer?

Hoeveel heb je er exact?

Zeven... Nee, acht.

Nee, precies zeven. Maar... binnenkort komt er nog ééntje bij.

- Hij heeft er precies plezier mee. - Dit is zijn enige vreugde.

Om het geld te kunnen betalen moet ik noteren dat de patiënt ongeneeslijk is.

Tulpen!

Bedankt.

Heb je het ziekenhuis verlaten? Hoe voel je je?

- Goed, totdat je niet aanbelde. - Je bent lief.

- Ik kwam eigenlijk voor je vriendin. - Stap op!

Waarom heb je het licht aangedaan?

Duisternis voor jou is schadelijk. Je begint je te herinneren, wordt depressief.

- Dit is geen depressie maar melancholie. - Dat is hetzelfde.

Nee, er is een duidelijk verschil tussen de twee.

Wacht, misschien zijn dat de idioten van de Sociale Dienst?

Misschien komen ze met extra geld voor een gebroken hart?

- Wat een onzin. - Oké, doe open.

- Hé Santos. - Hallo Hyacint.

- Hoi Mike. - Santos, terug in je gorilla-kostuum?

Mag ik je om een ​​gunst vragen. Ik heb een

rondreis door de provincie met de gebroeders Duval.

Op de echte trapeze. Ik moet onmiddellijk vertrekken.

Kan je me vervangen in de winkel?

Ik zou graag willen, maar na de laatste keer...

Ze hebben jou uit de winkel gezet maar niet de aap.

Beste vrienden, vandaag starten we met de wekelijkse verkoop van "Panzani".

Goeie morgen vrienden, in de grote verkoop van Panzani

zeg ik: "pasta" en je voegt er meteen aan toe: "Panzani".

Onze super-gorilla lust ook graag "Panzani".

Pasta van "Panzani", dat is het leven. Deze week hebben we een superaanbieding.

Twee kilo voor de prijs van één.

Twee kilo pasta "Panzani". Pasta "Panzani", dat is het leven.

Lang leve pasta van "Panzani"!

Hij houdt van pasta, hij eet het met plezier.

Pasta van "Panzani", dat is het leven. Onthoud, twee voor één.

Jane.

Een pastis.

We zijn bij Roissy, de Concorde is net geland. En we wachten allemaal op...

...de belangrijke gebeurtenis in de wereldcinema.

De aankomst van Bruno Ferrari in Parijs.

U kent hem allemaal, vooral de televisiekijkers.

Hij was onweerstaanbaar in de films:

"Sheikh noire", "l'Aigle blanc", en ook in "De

zoon van Patton" en "La dernière attaque."

Daarna was er het fantastisch optreden in "Napoléon".

Natuurlijk herinneren jullie deze titels, die verbonden zijn met de persoon...

...die net uit de Concorde is uitgestapt en wiens naam Bruno Ferrari is.

Bruno Ferrari, met de constante glimlach op zijn gezicht.

Goedendag Bruno, ben je blij om weer de Parijs-fans te ontmoeten?

- Ja, ik ben erg blij. - Parijs, betekent dat een nieuwe film?

Dit is een gewaagde avonturenfilm "l'Espion couvert de femmes".

Dat betekent dat het een actiefilm wordt met gevaarlijke stunts?

- Ja, ja, ik hou van risico's. - En je gaat de stunts zelf doen?

Ze zeggen dat je niet altijd zelf ingewikkelde stunts doet, klopt dat?

Luister eens. Bekijk me eens, kan iemand mij vervangen? Denk het niet hé?

- Misschien kunnen we voetbal kijken? - Nee!

- Welke stunts zitten er in deze film? - Mijn god, het zijn er veel.

Ik spring vanuit een vliegtuig op een ander, ik val naar beneden...

- Vanuit een vliegtuig? - Ik zal van de trap vallen.

Ik zal de stunts zelf doen. Alle stunts, mijn beste.

Er zijn er die duwen, dat maakt mij lastig.

Misschien kunnen we kijken naar het voetbal?

Raak de televisie niet aan!

Samoerai, het is jullie beurt, op jullie plaats.

Ook juffrouw Priscilla Lobo. Zeer goed.

- Waar Bruno Ferrari? - In zijn caravan.

Breng hem naar hier, snel.

Bruno Ferrari, het is jouw beurt.

- Kijk, Bruno? - Ja.

- Het is simpel, zie je de ladder? - Ja.

- Wanneer ik actie roep, klim je erop. - Tot waar?

Als je zegt tot helemaal boven, dan doe ik dat, in het

midden is in het midden en als je zegt spring dan spring ik.

Ik wil geen ongelukken.

- Wat een schatje. - Dank je, Bruno. Helemaal naar boven.

Val hem niet lastig. Als hij zegt dat hij het kan, dan kan hij het ook.

Dus, Bruno, jij gaat de ladder op. Zijn jullie klaar daar boven? Zet de maskers op.

Mooi zo! Aandacht. Actie!

Bruno, ben je klaar? Doe maar.

Kom op.

- Haal me hier af! - Stop met draaien.

- Help hem om naar beneden te komen. - Snel.

Ze deden het met opzet, om van de verzekering te innen.

Deze ladder is niet eens beveiligd.

Ik waarschuw je, er zijn veel stunts in deze film.

Denk je echt dat we met die man kunnen verder

werken? Kies dan: hij of ik, Sergio Campanese.

Jij, dikke spaghettivreter. Je recente films

worden zelfs op gratis kanalen geweigerd.

En je vergelijkt jezelf met een man die een droomobject is van miljoenen vrouwen.

Nou, je doet me een plezier...

...en je vind meteen de dubbelganger voor al zijn stunts.

In deze film zijn er niets anders dan stunts.

Stop even, toon mij de vorige foto.

Hij is het.

Dus... Wie is dit?

Bruno Ferrari, De Rudolph Valentino van het atoomtijdperk.

Nee, dit is Bruno Ferrari, en dit is Michel Gaucher, een stuntman.

- Ik ken hem. Wil je hem inhuren? - Ja.

Dan moet ik alles stopzetten. Hoeveel zal ik verliezen?

Een moment... 2,6 miljoen.

Nu herinner ik me weer.

Een heet hoofd, maar een goed hart. Sympathiek. Jij kon hem niet luchten, hé?

Maar jij was het die het niet met hem eens was.

Verontschuldig je tegenover hem. Tegen morgen moet hij hier staan.

- Wat willen jullie bestellen? - Een dagschotel.

- Twee. - Geen hapjes?

- Nee, ik zal... - Nee, nee.

- Een beetje... - Nee.

Over 15 dagen heb ik iets voor je. Je kan een stunt doen met een auto.

- De bonenmarkt? - Jongen, ik doe alles wat ik kan.

We krijgen geen deftige aanbiedingen meer.

Michel Gaucher wordt gevraagd aan de telefoon.

- Wie is het? - Filmmakers. - Ik regel zijn zaken.

- Hallo. - Mijnheer Hyacinthe?

Waarom bel je tijdens het eten?

We hebben een job voor mijnheer Gaucher. Is hij al terug op de been?

Natuurlijk, maar als dit hetzelfde aanbod is

zoals gisteren dan beëindigen we dit gesprek.

Ik wil niets horen van jou, wil je de geweldige Mike Gaucher of niet?

Onze voorwaarden zijn als volgt: 5.000 francs per dag,

een verwarmde caravan en een persoonlijke dressoir.

- Is dat alles? - Nee.

- Zijn naam bij de aftiteling komen. - Wat nog meer?

Meer? Een persoonlijke chauffeur, een kapper

en Aziatische masseuse. Het is dat of niets.

En vergeet de verwarmde drankjes niet.

- Was jij dat niet? - Nee.

Hallo!

- Mijnheer Fechner. - Ja?

- Ze zijn volledig gek geworden. - Wie?

Gaucher en zijn manager.

Ze willen 5.000 francs per dag, een verwarmde caravan, een persoonlijk

dressoir, kapper, chauffeur, masseuse en warme dranken. Ik heb opgehangen.

Heb je al die lange rij werklozen gezien voor soep?

Je zult jezelf er tussen vinden als je die man niet te pakken krijgt.

En behandel hem als de generaal van Oeganda. Je kunt gaan.

Mijnheer Gaucher?

Bedankt, kom binnen, ik ga hem halen. Kom binnen, ga zitten.

Een minuutje, zet u toch neer.

Excuseer, ik moet hem aankleden en hij heeft ook gehoorproblemen.

Ga Mike halen.

Mike! Mike! Je moet meekomen naar huis! Schiet op!

Dag heren, ik ben mevrouw Gaucher.

Mijn man komt direct. Dit zijn onze kinderen.

- Mijn arme man. - Maak plaats voor gehandicapten.

- Mijn god, hij is een wrak. - Helemaal, dokter. Absoluut helemaal.

Wij zijn echt criminelen. Stunts vragen aan zo'n arme man.

Stunts? Wie vraagt ​​om stunts?

Sergio Campanese, Fechner en ik.

Ik was het die deze morgen naar u belde. Ik ben de regisseur van de film.

- Jij was het die belde deze ochtend? - Ja.

Waarom zei je het niet meteen. Ik ben in topvorm.

Moet ik het demonstreren? Welke sprong wil je zien?

Ik kan mijn gezondheid nergens verbergen, herken je dit nog?

Iets anders... en daar ben ik weer.

Hij is zo charmant. Pardon, en hopla. Ziezo.

Dit is wat anders dan daarnet.

Dat is de vooroorlogse productie. Ik ben onbreekbaar.

Mooi zo, morgen zie ik je in de studio. De directie was het

eens met jullie voorwaarden. Chauffeur, kapper, masseuse...

- En de warme drankjes? - Ja.

En wat doe jij hier?

- Ik kijk naar het vervolg van je stuk. - Wie ben jij?

Dokter en inspecteur van de Sociale diensten.

- En nu rot je maar op. - Neen.

- Je dossier is alleszins verergerd. - Ja, verergerd.

Dat is geweldig, hij is terug in form.

Waar wacht je nog op om deze gek in te rekenen?

Uw documenten.

Dag Camille.

- Een pastis? - Nee, Vichy met frambozen.

Het lijkt erop dat de dingen verbeterd zijn voor jou?

Heb je er ooit aan getwijfeld?

- Ja, maar niet vanwege de schulden. - Weet ik.

Hallo, Jane? Ik ben het, ja ik, Mike.

Kijk, ik moet je zien.

Slecht nieuws?

Kijk, Camille. Vrouwen hebben geen besef van het grote lot.

Ik wist het dat ik ze moest pakken met blote handen,

helaas op de dag van vandaag kan ik ze niet meer bereiken.

Schenk me wat '51 in.

Wat leuk om terug te zijn.

Hallo, Paulette!

Praat niet over het contract, ik doe dat voor jou.

We hebben voor het eerst zo'n goede voorwaarden.

Wacht hier even.

Bruno, ik wil je dubbelganger voorstellen. Als ik je stoor dan laat ik je doen.

- Nee, ik werk 24 uur per dag. - Je bent één van de weinigen.

Kom je eens kijken?

- Ik kan het niet zien. - Belichten!

- De welke is het? - Hij.

Wie is dit?

Bruno dit is Mike Gaucher, stuntman, over wie ik vertelde.

Hij is internationaal zeer bekend.

- Maar wat een horror, kijk naar hem. - Maak je geen zorgen, we maken hem wel op.

Hem opknappen? Je moet alles veranderen, het duurt maanden.

Ik waarschuw je, Bruno, je zult geschokt zijn.

Dit is waar ik van hou.

Ga zitten.

We hebben je goed liggen, hé? Je dacht dat het jouw spiegelbeeld was?

Is dat dezelfde van daarnet?

Proficiat, goed werk.

Ik vind hem echt leuk. Charmant.

DE SPION EN ZIJN VROUWEN

- Ga de stuntmannen halen. - Werk aan je voeten.

- Mike, Sergio vraagt naar jou. - Ik kom.

Dus, Mike, ik leg het je even uit. Dit is een schietstoel.

Je zit hier en je drukt op knop nummer 1 en...

...de stoel schiet naar boven, de stuntvrouw in de lucht.

- Begrepen? - Ja.

- Solange, de stuntvrouw. - Kom hier.

Dit is Mike, je partner. Hebben jullie al samengewerkt?

Denk je werkelijk dat ik met hem samen ga werken?

Zeker niet, hij is een gevaar voor de maatschappij.

Hij heeft me zeker 10 keer in het ziekenhuis gesmeten.

Drie keer.

Elke minuut verloren, kost mij een fortuin, jullie discuteren later maar verder.

Dan is het wel te laat.

- Ik wil een bonus voor de risico's. - Hoeveel?

- 1000 francs. - 500 francs.

- Goed. - Kindjes, ga jullie omkleden.

Probeer niet te doen zoals de vorige keer.

- Je kent me toch? - Juist daarom.

Actie! Mike het is jouw beurt!

De schietstoel!

- Druk op de knop. - Wacht nou even.

- Nee, het is te laat... - Te laat, daar ga je.

Het is geen waar, hij doet het weer.

Ze viel in het water.

Hé, waar wacht je nog op?

Haal me eruit.

- Proficiat, Mike. - Wat bedoel je met "proficiat, Mike"?

Ik bedoel, je zult het nu wel zien...

- Dit is echt de laatste keer geweest. - Ze ziet eruit als een natte kip.

Verdorie toch... Mike!

Ze zou in het net belanden en niet in het water. Je deed het opzet of wat?

- Dat was een foutje. - Dat was met opzet, jij...

We zijn zeker ontslagen?

Dus, nu hebben we geen stuntvrouw meer, wat zullen we nu doen?

- Wie zou ze eigenlijk vervangen? - Mij...

- En jij hebt dit mens zelf gekozen? - Klootzak!

Ik weet wie de geschikte persoon kan zijn om haar te vervangen.

- Wie? - Jane Gardner.

Ik heb het meermaals gevraagd, maar ze zei dat ze dit niet meer doet.

Ze raakte ook gewond.

Als Jane Gardner mijn stem zou horen, zou ze niet weigeren.

Ze zou alles doen voor mij, zoals ik al zei.

- Goed, we wachten op je. - Morgen beginnen we weer.

Dus, tot morgen... morgen doen we opnieuw de schietstoel.

- Jane? - Jane.

Dat zegt genoeg.

Ik zeg het je toch, ze is er niet.

Ze is al die brieven, bloemen en telefoontjes beu.

- En ik dan? - Waarom ben je hier dan gekomen?

Ik wil haar helpen en haar uit deze vegetatie halen.

- Jij? - Ja.

Als ik wil, kan ze 20.000 per dag verdienen.

- En voor hoe lang? - 3-4 dagen.

En daarna?

Vertel jij het maar.

Als ik het je vertel, scheld ze me uit.

Maar dan nog zal ze mij blijven uitschelden.

Je kunt haar tegen het lijf lopen deze avond

in Pontoise, in het kasteel van Saint-Prix.

Meneer de graaf geeft een familiediner. Zo 'n 100 borden.

- Werkt ze nu daar? - Ja, parttime.

Meneer, de parkeerplaats voor het personeel is aan de achterkant.

Ik moet juffrouw Jane Gardner spreken.

- Ben je uitgenodigd? - Nee.

Ze werkt bij de vestiaires. Ga informatie inwinnen voor mij.

Je hebt hier niets te zoeken, maak dat je weg bent.

Bezoek het Afrikaanse reservaat van het kasteel van Saint-Prix.

Wat is dat met die kleine kat?

En bovendien ook nog plakkerig! Genoeg!

Laat me los...

Ontspan je, beweeg niet.

Wat een brutaliteit.

- Meneer de graaf, we kunnen aan tafel. - Bedankt.

Beste vrienden, jullie mogen aan tafel.

Wat is er met jou aan de hand? Waarom loop je achter? Haast je!

Nou, serveer maar.

Rot op.

Jane, ik ben het.

- Oh, goedenavond. - Ik ben het, Mike.

- Wat doe jij hier? - Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

We moeten dringend praten, heel serieus. Er is een goeie aanbieding.

Wat voor jou voordelig is, is niet altijd voor mij voordelig.

Je serveert mij teveel, denk je niet?

Binnenkort kun je lekkernijen in elke gewenste restaurant eten.

Je zal springen van vreugde als ik het uitleg.

Hier is de plaats niet om te praten, ze houden ons in het oog.

Mike, ik weet een oplossing... Ontmoet me op het eerste verdieping.

- Ga naar het Trofeeën Hal. - Tot uw dienst, mevrouw.

Bedankt.

Ze krijgt er niet genoeg van, ze wil nog meer.

Jane, ik wil je mijn neven uit Landes voorstellen. Ze distribueren ganzenlever.

Ik haat ganzenlever, ik hou enkel van truffels maar dat wist je niet.

Ze zeggen dat ze in de grond zitten,

maar ik vind ze telkens terug in ganzenlever. Zie je, hier is er nog één.

- Wat doe jij hier? - Mijn job.

Michel Gaucher, inspecteur bij het SPA. Het wordt hier vanavond heet.

- Laat ons alleen, alsjeblieft. - Ja, natuurlijk.

Je bent je ervan bewust dat je aanwezigheid hier en in dit uniform...

Vind je mijn kostuum niet mooi? Maar je jurk is wel geweldig.

Je bent schattig, ik vraag me zelfs af of...

Stop ermee, vertel me gewoon wat je hier komt doen.

- En als ik jou met iets kan helpen... - Grappig, het is zeer grappig.

De rollen zijn nu omgedraaid. Wat zou je kunnen doen voor mij?

Een inzamelactie? Nee Jane, ik geef je nu de kans van je leven.

Ten eerste wil ik terug samenwerken met jou.

Terug samenwerken met jou? Oh nee, ik heb teveel slechte herinneringen.

Ik ook hoor, Saint-Jean Deleuze, Saint Tropez, Monte Carlo, Cannes...

Ik heb een scheur in mijn ruggengraat, een

gebroken arm, verstuikingen en een schedeltrauma.

Je bent aan het overdrijven, luister...

De studio van Fechner heeft de rode loper gelegd.

Ik heb ze op hun knieën gekregen. Hoeveel zou je willen krijgen?

Nee, bedankt, ik ben niet geïnteresseerd.

- 20.000 francs per dag. - Ik zei dat ik niet geïnteresseerd ben.

Wablief? 20.000 francs, een schietstoel, warme dranken...

Waar ben je dan in geïnteresseerd? En als alles goed verloopt, gaan we naar Amerika.

Maar als dat zo niet is, dan kunnen we optreden als gorilla in een supermarkt.

Jane... mijn neef wil dat je naar beneden komt, het is tijd voor een toost.

Ik kom. Spijtig, dan ga je maar naar Amerika zonder mij.

Beste vrienden, zonder ermee op te scheppen, heb ik de afgelopen 20

jaar in Afrika verbleven en de mooiste dieren naar hier meegebracht.

Maar het is in Parijs dat ik gefascineerd werd door een heerlijke gazelle.

Ik breng een toost uit op onze gast van vandaag,

maar die heel binnenkort jullie gastvrouw zal

zijn. Aan de toekomstige gravin van Saint Prix.

- Excuseer mij eventjes. - Ze loopt al weg, plezant.

En wanneer is de bruiloft?

Maar deze toost was belachelijk en zeer voorbarig.

Wees alsjeblieft niet beledigd. Ik kan het uitgebreid uitleggen.

Alles is heel duidelijk. Je trouwt gewoon voor een stand te krijgen.

Als je de trouwdatum weet dan laat je het me maar weten.

Ik weet hoe ik accordeon moet spelen en warme snacks moet opdienen.

En ik weet hoe ik zonder schandaal moet vertrekken.

Hij is het... Laat hem niet ontsnappen!

Vang hem.

Wat is hier aan de hand?

Mike, hierheen.

- Stop ermee want het is mijn fout. - Wat zal zijn...

Nee, zeg maar niets meer. Ik beloof om met jou samen te werken.

Bedankt.

Ik doe het niet voor jou en ook niet voor mij en nog minder voor het geld,

ik doe het gewoon om dit 18de-eeuwse kasteel van de ondergang te redden.

Verberg je hierin.

- Ik zal een kussen voor je halen. - Neem die van jou ook mee.

Goeie nacht.

Ben je nu nog maar net aangekomen?

- En die is hier ook alweer. - Ja, heel eigenaardig.

Ik wil niet weggaan zonder hem te zien. Ik kwam afscheid te nemen van Mike.

Ik ga terug naar mijn vaderland. Ik heb daar een wijnkelder.

Ja, Hyacinthe gaat met pensioen en gaat naar Correze.

Wat jammer dat hij vertrekt.

Ik zal je nooit vergeten. Ik ga jullie missen.

We schrijven elkaar wel. Met Kerst en Pasen zien we elkaar weer.

- Tot straks bij Camille. - Oké.

De winters in Correze zijn streng.

Mooi, maar zeer streng. Het zal niet gemakkelijk zijn voor hem.

Je bent zo grappig als je me probeert te misleiden.

- Bedankt. - Ik ben zo blij.

- Goedemiddag. - Op uw plaats.

Mike, ik moet bekennen, ik geloofde er bijna niet meer in.

Als ik iets beloof hou ik me daaraan.

- Beloofd? Wat heb je beloofd? - Niets.

Het is bijna ongelooflijk.

Mijn charmes, ik praat zelfs niet tegen hen ik kijk ze gewoon aan.

- Hoe doe je dat dan? - Zo.

Heel leuk.

- Bent u Jane Gardner? - Ja.

Verbazingwekkend. Zeer mooi.

Sta maar eens recht.

Helemaal mijn ding.

- Wat zegt hij? - Hij zegt dat hij je niet kan kopen.

Hij begreep er helemaal niets van. U bent een geweldig figuur.

- Waarmee is hij eigenlijk bezig? - Het is een grapjas.

- Waarom kijk je zo op je horloge? - Mijn uurwerk draait...

Als meneer Gaucher er klaar voor is, ik ook.

Iedereen op zijn plaats.

Mike, wees zeer voorzichtig vandaag. Naast je zit er een hele mooie vrouw.

Mike, vergeet het niet, knop nummer 1.

- Ben je klaar, Jane? - Klaar.

Je kan Mike!

- Druk maar op de knop! - Hou je vast.

Dit was geweldig.

Je was geweldig, van de eerste keer goed voor de eerste opname.

Ik wacht op mijn echtscheiding in Italië.

Kunnen we op een avond gaan dineren?

- Natuurlijk, zeker en vast. - Prima.

Weet je Jane, ik ben hier helemaal alleen,

arme Italiaan die ik ben in deze grote stad.

Daarboven, alles in orde? Zijn de kostuums oké?

Mooi zo. Als meneer Gaucher er klaar voor is...

...vraag meneer Bruno Ferrari om naar hier te komen.

Snel!

Jane, mijn liefste, hoe gaat het met je? Ga maar naast mij zitten.

- Twee theetjes, alstublieft. - Dat hoeft niet.

Maar dat maakt niets uit... Bruno! Hoe gaat het met jou, schat?

Kom op, Bruno, ik zal de scène uitleggen.

Het is geweldig, Bruno.

Tijdens de actie scène, zit jij verstopt achter die bloembak.

Die andere, ik bedoel Mike, zal door de Chinezen

neergeschoten worden en zal naar beneden vallen.

Zal Mike dit doen? Kan je niemand anders nemen?

Bruno, maar hij is je dubbelganger. Wat hebben we

aan een hem als hij ook een dubbelganger nodig heeft?

- Ja, dat is logisch. - Goed.

Dan sta je op en zeg je je tekst. Alles in één keer.

Het publiek zal er niets van merken.

Samoerai, zet jullie maskers op! Mooi zo. Ben je klaar, Mike?

Iedereen op zijn plaats. We zullen beiden "actie" roepen.

Actie!

Actie!

James, ze hebben hem vermoord.

Nee, want ik heb mijn laatste sigaret nog niet gerookt.

En stoppen. Bravo, Bruno. Super goed.

Was het goed van mij?

Mike, nee. Je was een beetje te traag in het midden van de trap.

- Wat denk jij erover? - Ik ben van hetzelfde gedacht.

- Ik kan het opnieuw doen. - Ja, natuurlijk.

Ga maar de trappen op, snel, snel. Waar

blijft die thee? Ben je klaar? Attentie, Mike.

Aandacht. Goed.

Actie! Het is aan jou, Mike!

- James, ze hebben hem vermoord. - Nee.

- Wat moest ik terug zeggen? - Stop!

- Maak je geen zorgen, Bruno. - Het spijt me, ik was het vergeten.

Maak je geen zorgen schat. Het overkomt de grootste. We doen het opnieuw.

- Kom op, Mike, snel, omhoog. - Excuseer mij.

- Het komt door... door... - Maak je geen zorgen.

Klaar daarboven? Let op, ik roep "Actie".

- Suiker? - Ja, een beetje.

Alstublieft. Ja, zeer goed. Opgepast.

Actie! Mike, het is aan jou!

James, ze hebben hem vermoord.

- Nee, ik heb mijn laatste niet gerookt... - Stop!

Bruno, je wachtte niet tot Mike helemaal beneden was.

- Mike rolde te langzaam. - Het spijt me.

Je gaat te langzaam naar beneden, we moeten nog een opname maken.

Ik wil geen kritiek leveren, maar... ik

vind meneer Gaucher vandaag niet in topvorm.

Dus, mijnheer Gaucher, wees alstublieft energieker, dynamischer.

Ben je klaar? Ik roep subiet "Actie".

Actie!

- James, ze hebben hem vermoord. - Nee!

Stop! Wie is verantwoordelijk voor het materiaal?

- Wat is dat? - De aansteker.

- Je moet deftig materiaal geven! - Het werkte daarnet nog.

Dat kan mij niets schelen, het is nu dat het moet werken niet daarnet.

Wat is dat allemaal? ...Oké.

Om mij te vergeven, nodig ik je deze avond uit voor een etentje.

- Ik denk dat ik niet in vorm zal zijn. - Spijtig...

Om zoveel tijd te verliezen aan zo 'n simpele stunt...

Klaar? Actie!

James, ze hebben hem vermoord!

- Sergio, je riep geen "actie". - Excuseer me, Bruno.

Maar, het overkomt de grootste. Mike, kom op, we doen het nog eens over.

Ga naar je plaats, Mike, maak nu geen ruzie.

Kijk me niet zo aan, Mike. Snel! Doe je job. Snel!

Ga naar boven. Kom op een beetje sneller.

Gaucher, krachtig en energieker. Door jou lopen we vertraging op.

We hebben nog anderen dingen om te draaien, het kost allemaal geld.

Kom op.

Haast je, wil je nu een ster worden?

- Dat zou wel beter zijn. - Jij bent Tarzan niet.

We moeten het nogmaals doen, want de eerste en de tweede waren goed genoeg.

Denk je dat echt? En Bruno's teksten dan?

We nemen de tweede. Het maakt toch niets uit?

Je hebt gelijk. We stoppen deze scène.

We hebben nog ander werk te doen.

Bruno, laat je make-up verwijderen.

Een beetje snel, kindjes.

Jane, ik wil je deze avond uitnodigen voor een etentje.

- Ja, misschien, excuseer me even. - Tot vanavond?

Mike?

Mike, alles goed met je? Wat ben je aan het doen?

Ik heb mijn laatste sigaret niet gerookt.

- Doet het pijn? - Ja, een beetje.

- Eigenlijk, overal. - Wacht even.

Gaat het wat beter?

- Ga je echt trouwen? - Ik weet het nog niet. Misschien.

- Maar ik zou beter niet met jou trouwen. - Begin nu weer niet over dat verhaal.

- Jij begon over de bruiloft te praten. - Nee, ik heb het over iets anders.

Weet jij wat ik denk over de graaf?

Het is nogal een raar ras, jullie gaan kinderen krijgen met een extra hoofd.

- Wat bedoel je daarmee? - Dat ze twee hoofden zullen hebben.

- Twee verschrikkelijke hoofden. - Twee hoofden?

Ja, verschrikkelijk als die van hun ouders.

Mike?

Oh, mijn liefje.

Vergeef me.

- Schurk, je hebt me weer goed liggen. - Jane.

- En reken maar niet op mij. - Jane, mijn kleintje.

Ik ben niet boos op je, ik nodig je uit voor een etentje bij "Lulu".

Doe hem de groeten. Maar vanavond kan ik helaas niet.

Ik dineer met Sergio, en niet zomaar een restaurant.

- Bij de "Lido", daar sta je dan. - Bij de "Lido"?

En natuurlijk champagne... Een glaasje aan champagne...

O, mijn liefste, uw aanwezigheid geeft me zo'n vreugde.

Deze alleenstaande Italiaan voelt zich verloren in dit grote Parijs van u.

Maar overdag zijn er toch veel mensen om je heen.

Maar avonden duren enorm lang voor mij.

- Om nog maar te zwijgen over de nachten. - O ja, de nachten zijn ook lang.

- En je gaat helemaal alleen ontbijten? - Hoe wist je dat?

Sinds gisteren, toen ik je zag, is heel mijn leven

een overrompeling... arme eenzame Italiaan die ik ben.

Ober, waar is de champagne?

Je hebt niet gezegd dat Bruno ook aanwezig zou zijn.

Mensen ontmoeten zonder het mij te vertellen?

- Goedenavond, Bruno. - Goedenavond.

Wel, dikke Italiaan, alles gepakt en gezakt?

- Bruno, je bent altijd welkom. - Weet ik.

Het is genoeg Bruno, je doet mij pijn.

Ik wilde u niet bezeren.

Je bent een echte Hercules, je hebt stalen spieren.

- Wat een scherpe blik. - Met fluwelen ogen.

- Ik kan doen wat ik wil met mijn lichaam. - Ik ook.

Als ik teveel ben...

- Nee, nee. - Nee, Sergio.

Wat stelt dat voor?

Ik denk dat het een verjaardagstaart is...

Wie is er dan jarig?

Hoe wist je dat ik jarig ben? Je bent echt heel aardig.

Dan zullen we kussen zoals twee goede vriendinnen.

Laten we serieus zijn, ik zal een wens doen.

Wil je me helpen?

Dit is toch niet mogelijk?

Dat niet.

Waar is het toilet? Excuseer mij even.

Waar is het toilet?

Waar kan ik even bellen? Excuseer mij even.

Hallo Bruno?

- Wie is dit? - Mike.

- Waar ben je? - In de "Lido", ik wacht op jou.

Weet je hoe laat het is?

Luister, zou je je kostuum uit de film kunnen

aantrekken. De groene, met die roze t-shirt.

In dat kostuum zie je er fantastisch uit. Schiet een beetje op.

Filemon, neem mijn groen kostuum met die roze t-shirt, je weet wel...

- Hoe wist je dat ik jarig was? - Intuïtie.

Vertel mij eens iets over jezelf.

- Ik ben een alleenstaande vrouw. - Verliefd?

Ik was dat wel.

Maar als ik je dat zal vertellen zal je mij niet geloven, op Mike.

- Ik begrijp het. - Maar hij is zo primitief.

Maar neen, achter zijn stunts verschuilt zich een gevoelige en intelligente man.

We hebben het niet over dezelfde man.

Mag ik je even ontvoeren, mijn lieftallige amazone?

- De auto staat voor de deur. - Prachtig.

Laten we vertrekken, schat.

Naar huis... Komt er nog iets van?

Bedankt voor mijn kostuum.

Ik zag eruit als een achterlijke... Sergio Campanese, de regisseur...

Bedankt, Bruno. En wat wil je eigenlijk van die vrouw?

Waarom heb je een vrouw nodig? Laat het aan mij over.

Het ziet er verfijnd uit.

Je hebt een geweldige smaak. Het is gewoonweg perfect.

Ik kan me voorstellen dat je slaapkamer als een sprookje is.

- Waar is ze? - Wie?

- De slaapkamer. - Weet je het niet meer?

Laat me je slaapkamer zien, uit "Mille et une nuits"?

Als je ons niet vergezeld breek ik je nek.

Het is tegelijkertijd rigoureus en verfijnd.

- Heeft meneer nog iets nodig? - Meneer heeft alles wat nodig is. Bol af.

Het is echt een sprookje.

Bruno, schatje, heb je toevallig een glaasje champagne?

- Champagne? - Ja.

- Waar is de champagne? - Op dezelfde plek als altijd.

Champagne?

- Wil je echt champagne? - Als dit een probleem is...

Helemaal niet.

We hebben dus gezegd "champagne".

- Wat is er? - Is dit allemaal van jou?

Ja, ik draag het 's ochtends als ik ga winkelen.

- Heel praktisch. - En ongebruikelijk.

- Mag ik er ééntje passen? - Alles, als je dit wenst.

Champagne?

- Ik heb de champagne gevonden. - Een momentje, ik kom direct.

Ben je uit het raam gegooid?

Schiet op, schatje.

Ik ben er.

Jij!

Jij maakt me echt gek, hé?

Rustig, Bruno! Blijf daar!

Wees een brave meid! Blijf daar!

- Naar Bois de Boulogne? - Naar Montmartre.

- Ah, bij "Mishou"? - Nee, bij mij.

Nee, nee, nee... Brutaal die je bent, je krijgt me zo niet...

Alstublieft, ik heb het al lang door. Doe je pruik maar af en stop met die komedie.

- Marcel! Filemon! Laat mij niet alleen. - Ga je ermee ophouden.

- Raak me niet aan. - Dit is niet grappig.

- Heeft u ons gevraagd? - Ja, verwijder dit monster.

- Bruno? - Ja.

- Excuseer mij. - Ik wil dit niet meer.

- Naar Montmartre? - Hoe wist je dat?

Er zijn zo van die nachten.

Dames en heren. De ster van deze film, de geliefde Bruno Ferrari...

...zal een stunt uitvoeren, volledig uniek in de geschiedenis van de filmwereld.

Met behulp van een touwladder die aan de

helikopter bevestigd is, zal hij springen op een

ander vliegend vliegtuig de piloot is niet

minder dan onze favoriete ster, Priscilla Gomez.

Je laat je auto staan en ga onmiddellijk naar de achterkant.

- Waarom? - Dat journalisten mogen je niet zien.

Dames en heren, we moeten meneer Ferrari een kans geven om zich te concentreren.

We zullen getuige zijn van een historisch moment, in

tussentijd zal ik jullie een vliegtuig laten zien.

- Hoe is het met je? - Ja, alles goed.

Ik voel me goed.

Heb je lekker gegeten bij die spaghettivreter,

heeft hij je meegenomen naar een pizzabar?

- Je bent een erg slechte acteur. - Waarom zeg je dat nu?

Vanaf het begin wist ik dat jij het was.

Sergio had het in ieder geval niet door.

Ja, maar hij kent je niet en ik woonde vroeger bij jou dus, dat is het verschil.

Hoewel je me een keer verraste.

- Toen we dansten? - Nee, dat was geen vooruitgang.

Je maakte indruk in bed.

Wat? Ik in bed?

Wacht even... ik moet alles op een rijtje zetten.

Ik denk dat we nog nooit zo 'n fantastische nacht hebben gehad.

Je hebt jezelf overtroffen. Ik herkende je niet.

Zoveel fantasie.

Oké, ik heb het begrepen.

Iedereen eruit! Eruit!

Doe wat hij zegt, eruit.

- Als hij het zegt... - Tot straks schatje.

Wist je dat we enorm boos zijn op jou.

Flikker! Je verafschuwt niemand, vuil schepsel!

- Als je denkt... - Nee, dat niet!

Kom op, Mike, stop ermee, ik heb gelogen.

- Wat heeft ze je verteld? - Dat jullie samen geslapen hebben.

Ik? Met dat?

Nee, raak me niet aan. Laat mij met rust, nee.

Ik snap het helemaal niet meer.

Geloof je me nu?

Ewel, wat zijn jullie aan het doen?

Je bent nog niet klaar en de opname begint over 10 minuten. Kleed je snel aan.

Ik ben die intriges echt beu.

Ik weet er alles over, ook al heb je het goed verborgen.

Dus je doet aan acrobatiek, ik vind het geweldig...

Ik weet zeker dat we ons niet zullen vervelen.

- We? - Ja.

Ik zal vandaag met je trouwen. Maak je pirouette maar klaar en ik neem je mee.

Ik heb niet eens "ja" gezegd.

Niets kan me weerstaan: geen dieren en ook geen vrouwtjes.

Hier is je trouwjurk. Wat vind je ervan?

- En? - Met diamanten?

Er zijn er 10.000, je zult er fantastisch uitzien. Laat het eens zien.

- Echt. - Ja.

- Je bruiloft zal geweldig zijn. - Hoe prachtig.

- Het is bijna een sprookje. - Ja. Wat is dit? Wat is er gebeurd?

Maak je geen zorgen mijn liefde, ik heb er nog één in mijn kasteel.

Tot ziens, tot straks, en dan voor altijd.

Daar is je ster, hij schijt altijd in zijn broek.

Hou je mond, de journalisten zijn hier.

Het is jouw beurt Mike.

Bravo, Bruno, bravo...

Assistent, de walkietalkie.

Bedankt, we zullen zo starten. Mike het is jouw beurt.

- Bruno, idioot! - Het is aan jouw Bruno, idioot!

- Idioot, Bruno Ferrari. - Bruno Ferrari.

Wat is hij aan het doen? Hij is gek.

Doe maar op, Bruno.

Dat is goed van Bruno, hé?

Het liedje, schatje.

Goed gedaan, Bruno.

De verrekijker.

Hou je goed vast.

Mike, pas op.

- Maar dat stond toch niet in het script. - Dit is Italiaanse improvisatie.

Italiaanse improvisatie met Frans geld.

Je bent onze oude stunt niet vergeten.

- De vorige keer had jij de parachute. - Je vertrouwde me.

Nu niet meer.

Wacht even, we hebben toch alle tijd, we hoeven ons niet te haasten.

Je toekomstige man kan wachten.

Nee, nee, hou op.

Gisteravond zei je geen "nee". En als die andere idioot niet terug kwam...

- Maar nu zeg ik "nee". - Ik zeg "ja".

- Dat stond toch ook niet in het script. - Inderdaad, dat is niet de bedoeling.

Nee!

Nee, laat me gaan...

Verdomme, ze zullen het te weten komen dat het Ferrari niet is.

Laat me gaan, schurk!

- Hé, dit is een stuntman, Michel Gaucher. - Ze hebben tegen ons gelogen...

Dit was jouw idee, idioot.

Nou, het eindigt weer in een ramp.

- Heb je liever die oude man? - Ja, en nu ga ik gewoon met hem trouwen.

- Ik zal me er tegen verzetten. - Laat me nu eens met rust.

Jane!

Jane!

Tot nu toe gaat alles goed.

En dat is wat mij zorgen baart.

Je doet me lachen.

Je bent een mooie.

Ik moet naar Jane, ze gaat trouwen.

Kom mee...

Het echtpaar is verantwoordelijk voor de

morele en materiële toestand van het gezin...

...en het onderwijs en de toekomst van hun kinderen.

De vrouw heeft het recht om een ​​beroep te

kiezen zonder de toestemming van haar man...

...en zijn activa vervreemden.

Graaf meneer de Saint-Prix, stemt u ermee in

om met juffrouw Jeanne Gardner te trouwen...

- hier aanwezig? - Ja.

Juffrouw Jeanne Gardner, stemt u ermee in de

vrouw te worden van graaf meneer de Saint-Prix?

Juffrouw Jeanne Gardner, stemt u ermee in de

vrouw te worden van graaf meneer de Saint-Prix?

Nee.

Wees niet bang...

Ga weg...

Mijnheer de burgemeester, vertrek niet.

Waar breng je me heen?

Naar het stadhuis van het 18de arrondissement.

Deze ondertitels werden als eerbetoon gemaakt ter ere van

het overleden van Frans acteur Jean-Paul Belmondo.

Nederlandse ondertitels door: BuStEl - 2021 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs