Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,069
Bir zamanlar,
2
00:00:04,138 --> 00:00:06,549
Polis akademisine giden üç küçük kız vardı ...
3
00:00:06,573 --> 00:00:08,807
İkisi Los Angeles'ta
4
00:00:14,248 --> 00:00:16,814
diğeri San Francisco'da...
5
00:00:16,883 --> 00:00:21,887
Ve her birine
çok tehlikeli görevler verildi.
6
00:00:23,623 --> 00:00:27,826
Ama onları tüm bunlardan uzaklaştırdım
ve artık benim için çalışıyorlar.
7
00:00:27,895 --> 00:00:29,828
Benim adım Charlie.
8
00:01:45,772 --> 00:01:48,106
Merhaba Bayan Eve. İyi akşamlar, Amy.
9
00:01:48,174 --> 00:01:50,141
Bu gece biraz geç saate kadar çalışacaksın
, değil mi?
10
00:01:50,210 --> 00:01:53,511
Evet.
Bayan Ingrid eve gitmeden önce benden ekipmanı cilalamamı istedi .
11
00:01:53,580 --> 00:01:57,014
Ve bahse girerim gizlice
bir randevuya çıkma planların vardı.
12
00:01:57,083 --> 00:01:59,495
Gerçekten mi! Ama sorun değil.
Ama umurumda değil.
13
00:01:59,519 --> 00:02:02,031
Dünyanın en ünlü spa'sında çalışmak çok eğlenceli .
14
00:02:02,055 --> 00:02:04,066
sadece kadınlara özel olsa bile.
15
00:02:04,090 --> 00:02:06,725
Ünlü bir antrenörün bir zamanlar ne dediğini hatırlayın
:
16
00:02:06,793 --> 00:02:09,261
"Erkekler her şey değildir.
17
00:02:09,329 --> 00:02:11,663
Tek şey onlar."
18
00:02:11,732 --> 00:02:14,972
Kalmamı ister misiniz
Bayan Eve? Aman tanrım hayır çocuğum.
19
00:02:15,001 --> 00:02:17,902
Bize bir ışık ver. Elbette.
20
00:02:22,676 --> 00:02:26,043
Bu ilk adıma dikkat edin
Bayan Eve. Çok kaygan.
21
00:02:26,112 --> 00:02:28,709
Bak, spaya nasıl girileceğini biliyorum . Sen sadece
22
00:02:28,733 --> 00:02:31,115
git erkek arkadaşınla iyi vakit geçir .
23
00:02:32,719 --> 00:02:34,898
Teşekkürler Bayan Eve.
Güzel bir akşam geçiriyorsun .
24
00:02:34,922 --> 00:02:37,889
Dışarı çıktığımda spayı açacağım .
25
00:02:51,638 --> 00:02:54,673
♪♪
26
00:03:02,850 --> 00:03:06,818
Amy, ışıkları tekrar aç.
27
00:03:07,921 --> 00:03:10,689
Aman Tanrım.
28
00:03:16,363 --> 00:03:18,664
Amy mi?
29
00:03:18,732 --> 00:03:20,665
Oradaki kim?
30
00:03:34,548 --> 00:03:38,450
Polis raporu
bunun bir kaza olduğu sonucuna vardı.
31
00:03:38,518 --> 00:03:43,455
Kablolar eskiydi. Birkaç tanesi
çarpıştı ve kısa devre yaptı.
32
00:03:43,523 --> 00:03:46,102
Evet bu ülkede her gün insanlar öldürülüyor ...
33
00:03:46,126 --> 00:03:48,927
su ve elektriğin öldürücü birleşimiyle .
34
00:03:48,996 --> 00:03:52,130
Ama
Eve Le Deux kadar ünlü bir oyuncu değil.
35
00:03:52,199 --> 00:03:55,733
Eğer bu bir kazaysa,
çok büyük bir dava açılacak.
36
00:03:55,802 --> 00:03:57,680
Charlie, öyle düşündüğünü hissediyorum
37
00:03:57,704 --> 00:03:59,605
bir kaza olmayabilir
. Haklı mıyım?
38
00:03:59,673 --> 00:04:03,575
Misafirinizin
buna cevap vermek için daha donanımlı olduğuna inanıyorum. Havva mı?
39
00:04:03,643 --> 00:04:05,577
Onlara söyleyemez miydiniz
Bay Townsend?
40
00:04:05,645 --> 00:04:09,014
Senin yarısı kadar bile değil
canım. Devam etmek.
41
00:04:09,083 --> 00:04:11,950
Adım Eve Perkins.
42
00:04:12,019 --> 00:04:15,353
Ah, sana bunu söylemiştim, değil mi?
43
00:04:15,422 --> 00:04:18,535
Eve, gergin olmana gerek yok
. Size yardım etmek için buradayız.
44
00:04:18,559 --> 00:04:23,227
Belki de genç bayan bu kadar gevezelik etmeden hikayesini daha iyi anlatabilirdi .
45
00:04:24,998 --> 00:04:27,165
Eve Le Deux benim teyzemdi.
46
00:04:27,234 --> 00:04:30,702
Ailemizde adeta bir efsaneydi . Onun adına bana isim verildi.
47
00:04:30,771 --> 00:04:34,205
- Sen bir oyuncu musun?
- Ben? Oh hayır.
48
00:04:34,274 --> 00:04:36,941
Evde , Lima, Ohio'daki kütüphanede çalışıyorum .
49
00:04:37,010 --> 00:04:40,979
Şu ana kadar gittiğim en uzak yer Macbeth'te teyzemi görmeye gittiğim Pittsburgh'du .
50
00:04:41,047 --> 00:04:43,781
Onu sahnede gördüğüm tek zamandı .
51
00:04:43,850 --> 00:04:46,851
Harika, büyülü bir akşamdı
.
52
00:04:46,920 --> 00:04:50,688
Artık Ohio'dan çok uzun bir yol kat ettin
, Eve. Seni buraya ne getirdi?
53
00:04:50,757 --> 00:04:52,958
Teyzemin öldürüldüğünden eminim .
54
00:04:53,026 --> 00:04:56,327
- Biliyorum.
- Seni bu kadar emin kılan ne?
55
00:04:56,396 --> 00:04:58,330
Çünkü teyzemi tanıyorum.
56
00:04:58,398 --> 00:05:02,500
Broadway'in en ünlü oyuncusu olmasına rağmen hep yazışıyorduk .
57
00:05:02,569 --> 00:05:06,137
Dikkatsiz değildi.
Hata yapmadı.
58
00:05:06,205 --> 00:05:09,141
Shakespeare "Hata yapmak insana özgüdür" dedi.
59
00:05:09,209 --> 00:05:12,110
Sanırım o
Alexander Pope'du, Bay Bosley.
60
00:05:12,178 --> 00:05:14,579
Ama bu teyzem için geçerli değil.
61
00:05:14,647 --> 00:05:17,549
Üstelik
el yazması kayıptı.
62
00:05:17,617 --> 00:05:19,818
Anılarını kaplıcada yazıyordu .
63
00:05:19,887 --> 00:05:23,421
ve kişisel eşyalarını geri verdiklerinde
orada değildi.
64
00:05:23,490 --> 00:05:26,024
Bosley, onlara
Amy O'Toole'dan bahset.
65
00:05:26,092 --> 00:05:29,661
Amy,
Eve Le Deux'u canlı gören son kişiydi.
66
00:05:29,730 --> 00:05:33,076
Egzersiz odasından sorumlu olan genç kızdı .
67
00:05:33,100 --> 00:05:38,203
Ve kazadan ya da
cinayetten sonra ortadan kayboldu.
68
00:05:38,271 --> 00:05:41,505
Şimdi bu
biraz şüpheli gelmeye başladı.
69
00:05:41,574 --> 00:05:47,012
Teyzemin ölümünü araştırmak için ilkbahara kendim gitmek istedim .
70
00:05:47,080 --> 00:05:50,515
Ama kendimi böyle bir yerde hayal edemiyordum .
71
00:05:50,583 --> 00:05:53,952
Nasıl davranacağımı bilemezdim.
72
00:05:54,020 --> 00:05:58,356
Charlie, tüm bu lüksün içinde yuvarlanacağımızı mı söylemek istiyorsun ?
73
00:05:58,425 --> 00:06:00,870
"Yürümek" kelimesinin tam anlamıyla doğru bir kelime olduğuna inanmıyorum
Kris.
74
00:06:00,894 --> 00:06:04,930
Orada egzersiz eğitmeni olarak çalışacaksın
. Peki ya ben Charlie?
75
00:06:04,998 --> 00:06:08,833
Uzmanlığını diyet mutfağına taşıyacaksın Sabrina.
76
00:06:08,902 --> 00:06:12,537
Morali yükseltmek için 30 kalorilik
çikolatalı mus gibisi yoktur.
77
00:06:12,605 --> 00:06:14,539
Ah, bir kadırga kölesi.
78
00:06:14,608 --> 00:06:18,943
Peki Kelly'ye ne dersin?
Birinin misafir olması gerekiyor.
79
00:06:19,012 --> 00:06:21,646
Yalaka öğrenci. Sana el sallayacağım.
80
00:06:21,715 --> 00:06:26,151
Peki ya ben, Charlie? Bu bir
kadının dünyası, Bosley. Erkeklere izin verilmez.
81
00:06:26,220 --> 00:06:28,719
Ah, eğer Amy O'Toole'u bulabilirsen ,
82
00:06:28,788 --> 00:06:32,590
Sadece kızlara haber vermek belli bir miktar ustalık gerektirecektir .
83
00:06:32,659 --> 00:06:34,592
Sorusu olan?
84
00:06:34,661 --> 00:06:38,530
Evet Charlie,
ücret meselesi.
85
00:06:38,598 --> 00:06:40,832
Ah, ödeyebilirim.
Birikimlerimi getirdim .
86
00:06:40,901 --> 00:06:43,535
Bu konuda endişelenme
Bosley. Bu benden.
87
00:06:43,603 --> 00:06:47,605
Bir zamanlar Eve Le Deux ile sahneye çıktığımı söylemiş miydim ?
88
00:06:47,674 --> 00:06:49,774
Charlie, sen aktör müydün?
89
00:06:49,842 --> 00:06:52,110
Haydi, Charlie.
90
00:06:52,179 --> 00:06:55,846
Performansıma ait bir fotoğraf bulamazsam bakacağım . Güle güle Melekler.
91
00:06:55,915 --> 00:06:57,882
Hoşça kal Charlie.
92
00:07:42,962 --> 00:07:46,397
- Merhaba.
- Ben Ingrid Nyberg,
genel müdür.
93
00:07:46,466 --> 00:07:49,467
Nasılsınız? Ben Sabrina
Duncan. Bu Kris Munroe.
94
00:07:49,536 --> 00:07:53,004
Ben senin kim olduğunu biliyorum.
Ofisime gelin lütfen.
95
00:07:57,544 --> 00:07:59,644
Korkarım size
yanlış bilgi verildi.
96
00:07:59,713 --> 00:08:02,393
Buraya gelmen benim fikrim değildi
. Lütfen o kapıyı kapatın.
97
00:08:02,449 --> 00:08:06,117
Ah. Affedersin.
98
00:08:06,186 --> 00:08:08,998
Anlamıyorum. Charlie
her şeyin ayarlandığını söyledi.
99
00:08:09,022 --> 00:08:12,924
Bay Townsend sahiplerle konuştu
ve onlar da kabul etti. Yapmadım.
100
00:08:12,992 --> 00:08:15,459
O halde sanırım
bize kaldın.
101
00:08:15,528 --> 00:08:17,695
Kendi adıma bundan daha iyi söyleyemezdim
.
102
00:08:17,764 --> 00:08:21,900
- Neden bizi burada istemiyorsun?
- Bunun bariz olacağını
düşünüyorum .
103
00:08:21,968 --> 00:08:24,035
Bayan Eve'in başına gelenler
bir kazaydı.
104
00:08:24,103 --> 00:08:26,037
Ve bu başlı başına yeterince kötü.
105
00:08:26,105 --> 00:08:31,308
Ve özel dedektiflerin olayı çok daha kötü bir şeye dönüştürmeye çalışmasını sevmiyorum .
106
00:08:31,377 --> 00:08:35,079
Gizli görevde olacağız, dolayısıyla kimsenin
bizim araştırmacı olduğumuzu bilmesine gerek yok.
107
00:08:35,148 --> 00:08:37,215
Tabii
onlara söylemediğin sürece.
108
00:08:37,284 --> 00:08:40,585
Neden bunu yapmalıyım? Üzgünüm.
109
00:08:40,654 --> 00:08:45,223
Springtime'ı ülkenin en başarılı spa'sına dönüştüren kişi benim .
110
00:08:45,291 --> 00:08:48,411
Eğer Eve'in ölümünün bir kaza olduğuna bu kadar inanıyorsan
111
00:08:48,461 --> 00:08:50,862
Sence
o anılara ne oldu?
112
00:08:50,931 --> 00:08:52,897
Burada öyle bir şey yoktu .
113
00:08:52,966 --> 00:08:55,403
Tüm kişisel
malları iade edildi
114
00:08:55,427 --> 00:08:58,068
ailesine.
Başka sorunuz var mı ?
115
00:08:58,137 --> 00:09:02,173
Oh hayır. Ama yine
de, daha yeni başlıyoruz.
116
00:09:02,241 --> 00:09:05,277
Odalarınızı bunun arkasındaki binada bulacaksınız .
117
00:09:05,345 --> 00:09:09,180
Üniformalarınızı giyin.
Birkaç dakika içinde bir oryantasyon toplantısı olacak .
118
00:09:09,249 --> 00:09:11,182
Evet hanımefendi.
119
00:09:20,027 --> 00:09:21,959
Ona güvenebileceğimizi mi düşünüyorsun? Ah, ah.
120
00:09:22,029 --> 00:09:24,069
Peki ya kimliğimizi açığa çıkarırsa
? Peki, sende kal
121
00:09:24,093 --> 00:09:26,064
duvara dönüp
gözünüz kapıda.
122
00:09:26,133 --> 00:09:28,633
Ha?
123
00:09:28,701 --> 00:09:32,537
İlkbaharda yeni işçiler için kurallar
odalarınızda asılıdır.
124
00:09:32,605 --> 00:09:35,273
Onları okuyacaksınız.
Bunları ezbere öğreneceksiniz .
125
00:09:35,342 --> 00:09:38,009
Siz de bunları zihninize kazıyacak ve onlara göre yaşayacaksınız.
126
00:09:38,078 --> 00:09:42,346
- Bayan Nyberg mi?
- Birinci kural,
bana Bayan Ingrid diyeceksin.
127
00:09:42,415 --> 00:09:45,093
Burada Springtime'daki herkes
yalnızca ilk adlarıyla tanınır.
128
00:09:45,117 --> 00:09:48,085
Anlaşıldı mı? Evet Bayan Ingrid.
129
00:09:48,155 --> 00:09:51,222
Kural iki.
Misafirinizin her isteğini yerine getireceksiniz .
130
00:09:51,291 --> 00:09:55,026
Hizmetçilerden daha fazlası olacaksınız.
Onların kölesi olacaksınız.
131
00:09:55,094 --> 00:09:58,530
Springtime'daki konaklamalarını hayatlarının en unutulmaz deneyimi haline getireceksiniz .
132
00:09:58,598 --> 00:10:00,532
Faturalarını alana kadar
, o zaman,
133
00:10:00,600 --> 00:10:03,212
bu onların hayatlarının en unutulmaz deneyimi olacak .
134
00:10:03,236 --> 00:10:08,439
Hanımlar, bu Bayan
Norma Powers.
135
00:10:08,508 --> 00:10:10,442
Hiç şüphesiz harika aktrisin adını duymuşsunuzdur .
136
00:10:10,510 --> 00:10:13,323
Tarihteki herkesten daha fazla Broadway başarısında rol aldı .
137
00:10:13,347 --> 00:10:18,082
Ve ne zaman dolandırıldığını biliyor
ve bu da aklanmayacak Bayan Ingrid.
138
00:10:18,151 --> 00:10:23,754
Ancak sıkıldım ve
seninle dalga geçmek bitki örtüsünden daha eğlenceli...
139
00:10:23,823 --> 00:10:25,756
veya ayçiçeği suflesi.
140
00:10:25,825 --> 00:10:27,992
Söylemeyi ihmal ettim...
141
00:10:28,061 --> 00:10:32,497
Bayan Norma aynı zamanda bizim yerleşik
zekamız ve en yapıcı eleştirmenimizdir.
142
00:10:32,565 --> 00:10:36,835
Üç aydır burada
ve bizi gerçekten sevdiğini biliyoruz.
143
00:10:36,903 --> 00:10:42,506
Bana bakın kızlar! Aslında ben
34 yaşında bir yüksek atlamacıyım.
144
00:10:42,575 --> 00:10:47,478
Norma, lütfen.
Bir oryantasyonu sürdürmeye çalışıyorum .
145
00:10:47,547 --> 00:10:50,515
Onlara "saldırganla savaş" saçmalığını mı veriyorsun ?
146
00:10:50,584 --> 00:10:53,118
Hayır. Ben de yapmak üzereydim.
147
00:10:55,589 --> 00:10:59,991
Yağ burada düşmandır.
Bunu sosyal bir hastalık gibi göreceksin .
148
00:11:00,060 --> 00:11:02,037
Evet,
buna daha fazla dayanamayacağım.
149
00:11:02,061 --> 00:11:04,996
Gidip yoğurt falan keseceğim .
150
00:11:05,064 --> 00:11:10,535
Demir kıza rağmen burada iyi vakit geçirmeye çalışın kızlar.
151
00:11:10,604 --> 00:11:13,444
Pekala hanımlar.
Görevlerini biliyorsun . İstasyonlarınıza gidin.
152
00:11:17,043 --> 00:11:18,976
Kuyu?
153
00:11:19,045 --> 00:11:22,346
Bunu ne kadar çabuk çözersek
o kadar çabuk kaçarız. Mm-hmm.
154
00:11:22,415 --> 00:11:24,949
Sanırım gidip cinayet mahallini kontrol edeceğim .
155
00:11:25,018 --> 00:11:26,951
Hayalet gibi. Dikkatli ol, tamam mı?
156
00:11:27,020 --> 00:11:30,020
Banyo yapacağımı sanmıyorum . Evet. Sonra görüşürüz.
157
00:12:32,786 --> 00:12:36,287
Ah! Beni korkuttun.
158
00:12:36,355 --> 00:12:38,322
Burada ne yapıyorsun?
159
00:12:38,391 --> 00:12:41,103
Ben Kris Munroe'yum. Burada yeni bir çalışanım
. Sen kimsin?
160
00:12:41,127 --> 00:12:43,994
Ben Zora'yım. Buranın fizyoterapisti benim
.
161
00:12:44,063 --> 00:12:46,931
Burası benim
bölgem ve sen oradan uzak dur.
162
00:12:47,000 --> 00:12:50,068
- Neden?
- Sana nedenini söyledim.
163
00:12:50,136 --> 00:12:52,170
Bak, sadece etrafa bakıyordum.
164
00:12:52,238 --> 00:12:54,683
Formda kalmayı seviyorum ve
burası bunun yapılacağı yere benziyordu.
165
00:12:54,707 --> 00:12:56,411
Ah, şeklinle ilgili bir sorun yok .
166
00:12:56,435 --> 00:12:58,409
tatlım ve bu binanın kapısı
kilitliydi.
167
00:12:58,478 --> 00:13:00,711
Açıktı.
168
00:13:00,780 --> 00:13:03,815
Sonra görüşürüz.
169
00:13:03,883 --> 00:13:06,650
Ne zaman içeri girebileceğini ve ne zaman dışarı çıkabileceğini sana söylüyorum .
170
00:13:06,719 --> 00:13:09,120
Bakın bayan, ben
sizin için çalışmıyorum.
171
00:13:09,188 --> 00:13:11,422
Bırak beni.
172
00:13:14,894 --> 00:13:17,261
Oldukça küçük bir boyun.
173
00:13:17,330 --> 00:13:19,430
Eminim kolay kırılır.
174
00:13:30,710 --> 00:13:33,811
♪♪ Hazır, beş, altı...
175
00:13:33,880 --> 00:13:36,380
Beş altı yedi sekiz.
176
00:13:36,449 --> 00:13:38,482
Sağ iki, sol iki,
177
00:13:38,551 --> 00:13:42,886
sağ iki, sol iki,
sağ iki, sol iki,
178
00:13:42,956 --> 00:13:45,256
sağ iki, sol iki.
179
00:13:45,325 --> 00:13:49,427
Esnet, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi.
180
00:13:49,495 --> 00:13:53,597
Ve geri, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi.
181
00:13:53,666 --> 00:13:56,267
İyi mi? Tamam aşkım. Artık
yalnızca belden yukarısına doğru hareket ediyoruz.
182
00:13:56,336 --> 00:13:58,870
Bir iki üç dört.
183
00:13:58,938 --> 00:14:03,308
Bir, iki ve üç ve dört.
184
00:14:03,376 --> 00:14:05,976
Ve akışına bırakın.
185
00:14:06,045 --> 00:14:09,814
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı.
186
00:14:09,883 --> 00:14:12,850
İyi. Şimdi kalçalar. İki...
187
00:14:31,671 --> 00:14:33,837
Üzgünüm. Affedersiniz
. Affedersin.
188
00:14:33,906 --> 00:14:37,374
Nereye gidiyorsun? Ben de
yeni gelen kişiyi kontrol edecektim.
189
00:14:37,443 --> 00:14:40,745
Neden? Çünkü
yeni diyetisyen benim.
190
00:14:40,813 --> 00:14:42,858
Herhangi bir özel gereksinimi olup olmadığına bakacaktım
.
191
00:14:42,882 --> 00:14:45,917
Anlıyorum.
Şimdi onu muayene etmek üzereyim .
192
00:14:45,985 --> 00:14:48,097
başka zaman gelir misin lütfen?
193
00:14:48,121 --> 00:14:51,589
Elbette. Teşekkür ederim.
194
00:15:08,942 --> 00:15:11,609
Merhaba.
Ben kadrolu doktor Dr. Slavin .
195
00:15:11,677 --> 00:15:14,279
Peki, içeri gelmeyecek misin ? Teşekkür ederim.
196
00:15:14,347 --> 00:15:16,281
Sizin için ne yapabilirim doktor?
197
00:15:16,349 --> 00:15:20,751
İlkbaharda tüm yeni misafirlerimizi küçük bir ziyarette bulunacağım .
198
00:15:20,820 --> 00:15:23,888
Ah. Bu çok
hoş ama ne için?
199
00:15:23,956 --> 00:15:26,891
Herkese fiziksel bir test vermek prosedürümüzün bir parçası
...
200
00:15:26,960 --> 00:15:30,060
egzersiz programımıza başlamadan önce .
201
00:15:30,129 --> 00:15:34,765
- Senin için uygun mu?
- Yani ben öyle tahmin ediyorum. Evet.
202
00:15:34,834 --> 00:15:38,402
- Oturabilir miyim?
- Tabiiki.
203
00:15:43,709 --> 00:15:46,577
Brendi ister misin?
204
00:15:46,646 --> 00:15:48,691
Hayır, teşekkür ederim,
sizin de yapmamanızı tercih ederim.
205
00:15:48,715 --> 00:15:52,216
Alkol bir depresandır. Ayrıca
kalp atışınızı etkileyebilir.
206
00:15:52,284 --> 00:15:55,752
Son birkaç aydan sonra kalbimin biraz canlanmaya ihtiyacı var .
207
00:15:55,821 --> 00:15:59,890
Yine de ısrar etmeliyim ki
burada hiçbir tür içkiye izin verilmiyor.
208
00:15:59,959 --> 00:16:02,292
Bagajınız bile
elinizden alınacak.
209
00:16:02,361 --> 00:16:04,561
İhtiyacınız olan her şeyi sağlıyoruz.
210
00:16:04,630 --> 00:16:08,070
Sanki bir çeşit hapishane ya da sanatoryum ya da ona benzer bir şeymiş gibi konuşuyorsun
.
211
00:16:08,134 --> 00:16:10,468
Eğer olaya bu şekilde bakmayı seçerseniz .
212
00:16:10,537 --> 00:16:12,948
Aslında yapılan her şey
senin iyiliğin için.
213
00:16:12,972 --> 00:16:16,173
Neyse bu benim ilk ziyaretim.
Belki bunu bana anlatsan iyi olur.
214
00:16:20,246 --> 00:16:23,080
Sen çok güzelsin.
215
00:16:23,149 --> 00:16:26,016
Neden buradasın?
216
00:16:26,085 --> 00:16:28,185
Bu komik bir soru.
217
00:16:28,254 --> 00:16:30,666
İçeri girdiğimde her
türden çekici kadın gördüm.
218
00:16:30,690 --> 00:16:33,925
Sanırım çekici olmaya devam etmek istiyorlar
.
219
00:16:33,993 --> 00:16:35,926
Mm-hmm, ama neden sen?
220
00:16:35,995 --> 00:16:39,864
Öncelikle
çok acı verici bir boşanma süreci yaşadım.
221
00:16:39,932 --> 00:16:43,001
Anlıyorum.
222
00:16:43,069 --> 00:16:45,002
Yakında piyasaya geri döneceksin .
223
00:16:45,071 --> 00:16:48,105
Bu çok açık bir söz,
Doktor. Üzgünüm.
224
00:16:48,174 --> 00:16:52,943
Ama pek çok misafirimizin erkekler tarafından incindiğini gördüm .
225
00:16:55,515 --> 00:16:57,548
Ve ben insanı bütünüyle tedavi etmenin önemine inanıyorum .
226
00:17:00,486 --> 00:17:02,954
Gerçek şu ki,
çok yoruldum.
227
00:17:03,022 --> 00:17:07,724
Bir ay boyunca başka bir adam görmezsem
çok mutlu olurum.
228
00:17:07,793 --> 00:17:10,460
Burada tek istediğim Ar-Ge.
229
00:17:10,529 --> 00:17:15,332
Biliyor musun, eğer kendini biraz tükenmiş hissediyorsan
, sana yardım edebilirim.
230
00:17:15,401 --> 00:17:18,502
Burada hipnoz içeren bir programımız var
...
231
00:17:18,571 --> 00:17:20,871
Hipnoterapi.
232
00:17:20,940 --> 00:17:22,740
Bu seni korkutuyor mu?
233
00:17:22,809 --> 00:17:26,009
Hayır. Bu beni ilgilendiriyor.
234
00:17:26,078 --> 00:17:28,212
İyi iyi.
235
00:17:28,280 --> 00:17:30,214
Bu akşam yemekten sonra.
236
00:17:32,585 --> 00:17:35,352
Bluzunu açar mısın lütfen?
237
00:17:40,627 --> 00:17:43,728
Artık o kadar soğuk olmayacak.
238
00:18:00,680 --> 00:18:03,714
Hanımlar? Havuçlar?
239
00:18:03,783 --> 00:18:07,652
Havuç? Herkesin
bir havuca ihtiyacı vardır. Havuç?
240
00:18:07,720 --> 00:18:10,266
Hey, orada ne var?
Ordövrler. Birini ister misin?
241
00:18:10,290 --> 00:18:13,724
Dedem 94 yaşına kadar yaşadı.
Bir tavşanın yiyeceği hiçbir şeyi yemezdi.
242
00:18:13,793 --> 00:18:16,182
Dinle.
Dışarıda olduğum sürece düşündüm ve
243
00:18:16,206 --> 00:18:18,462
Bayan Nyberg'in ofisine giderdim ,
244
00:18:18,531 --> 00:18:20,731
ve eğer orada değilse,
küçük bir kontrol yapacağım.
245
00:18:20,800 --> 00:18:24,368
- Belki Eve Le Deux'un dosyasını bulabilirsin?
- Evet, eğer hâlâ buralardaysa.
246
00:18:24,437 --> 00:18:26,348
Havuç istemediğine emin misin ? Hayır, teşekkürler.
247
00:18:26,372 --> 00:18:29,373
Hayır hayır. Kesinlikle belli?
Tamam, eğer olumluysan.
248
00:19:14,386 --> 00:19:16,687
Bayan Ingrid mi?
249
00:19:16,756 --> 00:19:18,989
Bayan Ingrid mi?
250
00:19:48,854 --> 00:19:52,089
♪♪ Beş, altı, yedi, sekiz.
251
00:19:52,157 --> 00:19:56,026
Kalça sağ, sol, sağ, sol.
252
00:19:56,095 --> 00:20:01,131
Bırak gitsin. Bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi, sekiz.
253
00:20:01,200 --> 00:20:04,468
Boogie. Bırak gitsin. Bu
doğru. Kendini iyi hissetmesini sağla.
254
00:20:04,537 --> 00:20:07,170
Diğer taraf. Güzel!
255
00:20:07,239 --> 00:20:09,206
Hadi onu görelim. Sağ.
256
00:20:09,275 --> 00:20:11,308
Silkele.
257
00:20:12,879 --> 00:20:14,978
Şimdi gerin. Derin nefes.
258
00:20:15,047 --> 00:20:17,214
Ve rahatla.
259
00:20:17,283 --> 00:20:20,350
Teşekkürler hanımlar.
4:00'te görüşürüz.
260
00:20:20,419 --> 00:20:24,154
Ah, seninle konuşabilir miyim?
261
00:20:29,529 --> 00:20:34,732
Yaklaşık 100 yıl önce böyle hareket ediyordum .
262
00:20:34,800 --> 00:20:37,134
Eminim hâlâ
birkaç hamlen kalmıştır.
263
00:20:37,203 --> 00:20:39,837
Bunu söylemen çok hoş bir şey.
264
00:20:39,906 --> 00:20:41,817
Benimle ne hakkında konuşmak istiyordun ?
265
00:20:41,841 --> 00:20:45,142
Egzersizimi diğer insanların kendi egzersizlerini yapmasını izleyerek yapıyorum .
266
00:20:45,211 --> 00:20:48,879
Neden havuza gitmiyoruz?
Göğüs kaslarım üzerinde biraz çalışabilirim .
267
00:20:48,948 --> 00:20:50,848
Tamam aşkım. İtmemi ister misin?
268
00:20:50,917 --> 00:20:52,994
Hayatım boyunca şımartıldım ve bunu seviyorum.
269
00:20:53,018 --> 00:20:55,753
Elbette, itin!
270
00:20:55,821 --> 00:20:57,988
Tamam aşkım.
271
00:21:03,029 --> 00:21:06,129
Ben senin kim olduğunu biliyorum.
272
00:21:06,198 --> 00:21:08,131
Ah? Ben kimim?
273
00:21:08,200 --> 00:21:12,069
Townsend Teşkilatı'ndan özel bir dedektif .
274
00:21:14,473 --> 00:21:16,840
Sana kim söyledi?
275
00:21:16,909 --> 00:21:20,945
Amazon'lu müdürümüz
Bayan Ingrid.
276
00:21:22,949 --> 00:21:27,084
Bu biraz tuhaf.
Sizin tam olarak çok iyi arkadaş olduğunuzu düşünmüyordum .
277
00:21:27,152 --> 00:21:29,720
Bir kobra bir firavun faresini sever mi?
278
00:21:29,789 --> 00:21:33,223
Hayır, bana söylememesinden korktuğu için söyledi .
279
00:21:34,993 --> 00:21:38,073
Mafyada değil de tiyatroda olduğuna emin misin ?
280
00:21:39,231 --> 00:21:41,197
Fazla bir şey kaçırmıyorsunuz.
281
00:21:41,266 --> 00:21:43,968
Bir düşünsene canım,
başka ne yapabilirim?
282
00:21:46,338 --> 00:21:50,073
Haklısın.
Eve Le Deux'un ölümünü araştırmak için buradayız .
283
00:21:50,142 --> 00:21:54,678
Biliyorum.
Ama burada pek yardım alacağınızı sanmıyorum .
284
00:21:54,746 --> 00:21:56,613
Buna seni de kapsıyor mu?
285
00:21:58,283 --> 00:22:01,284
En sevdiğim arkadaşlarımdan birinden bahsediyoruz .
286
00:22:01,353 --> 00:22:03,921
30 yıldır tanıdığım bir kadın hakkında
287
00:22:03,989 --> 00:22:07,390
üzücü ve tatlı zamanlar boyunca birlikte çalıştık .
288
00:22:07,459 --> 00:22:11,328
Çalıştık, savaştık
ve barıştık.
289
00:22:13,532 --> 00:22:17,200
Ve onun gittiğine inanmak benim için çok zor .
290
00:22:19,237 --> 00:22:21,638
Üzgünüm.
291
00:22:21,707 --> 00:22:24,107
Yakın bir arkadaşını bu şekilde kaybetmek çok kötü olmalı .
292
00:22:24,176 --> 00:22:26,476
Harika anılardır.
293
00:22:26,545 --> 00:22:29,914
O, Eve Le Deux'ydu. Hmm!
294
00:22:29,982 --> 00:22:31,982
Onun yerini kim alabilir?
295
00:22:35,288 --> 00:22:37,332
Sizce
ona ne oldu?
296
00:22:37,356 --> 00:22:39,523
Ah, sanmıyorum. Biliyorum.
297
00:22:39,592 --> 00:22:41,658
Öldürüldü.
298
00:22:41,727 --> 00:22:43,694
Neden böyle düşünüyorsun?
299
00:22:43,763 --> 00:22:46,530
Çünkü ömrüm tiyatroda geçti .
300
00:22:47,733 --> 00:22:50,400
Çünkü Eve gibi kadınları oynadım.
301
00:22:50,469 --> 00:22:53,770
Ve onların ölümle burun buruna gelmediklerini biliyorum .
302
00:22:53,840 --> 00:22:57,441
Tekmeleyerek ve çığlık atarak oraya sürükleniyorlar
.
303
00:22:59,378 --> 00:23:02,512
Nasılsam öyle olacağım.
304
00:23:07,920 --> 00:23:09,987
Eminim sen de öyle yapacaksın.
305
00:23:13,526 --> 00:23:16,960
Bayan Ingrid. Ne oldu Zora?
306
00:23:17,029 --> 00:23:19,441
Az önce yeni diyetisyenin ofisinizden çıktığını gördüm .
307
00:23:19,465 --> 00:23:21,765
Bu yüzden? Belki
beni arıyordu.
308
00:23:21,833 --> 00:23:25,169
Olabilir ama kapıyı içeriden kilitlemişti .
309
00:23:25,237 --> 00:23:27,957
Teşekkürler Zora.
Bilmek isteyeceğini düşündüm .
310
00:23:54,800 --> 00:23:56,778
Bahar Spa'sı. Bayan Ingrid.
311
00:23:56,802 --> 00:24:01,071
Merhaba Bayan Nyberg. Ben
Charles Townsend Ajansı'ndan John Bosley.
312
00:24:01,140 --> 00:24:03,774
Acaba Sabrina Duncan'a bir mesaj iletebilir misin ?
313
00:24:03,842 --> 00:24:05,776
Bende öyle tahmin ediyorum.
314
00:24:05,845 --> 00:24:11,281
Beni 555-7263 numaralı numaradan aramasını rica edebilir miyim ?
315
00:24:11,350 --> 00:24:14,184
Bu çok önemli.
Aramasını bekleyeceğim.
316
00:24:14,253 --> 00:24:16,186
Çok iyi.
317
00:24:33,339 --> 00:24:35,705
Merhaba!
318
00:24:35,774 --> 00:24:37,819
Merhaba. Merhaba.
319
00:24:37,843 --> 00:24:39,843
Ah oğlum. Vay be! Biliyorum.
320
00:24:39,912 --> 00:24:42,513
Çalışanların buraya girmesine izin verdiklerini sanmıyordum .
321
00:24:42,581 --> 00:24:45,949
Dalga mı geçiyorsun?
Yeterince çılgın olan herkesin buraya girmesine izin verecekler .
322
00:24:46,018 --> 00:24:48,230
Bence burası
buluşmak için harika bir yer.
323
00:24:48,254 --> 00:24:50,187
Burası çok sıcak!
324
00:24:50,255 --> 00:24:53,234
Bakın, herkes
burada herkesin ne yaptığını biliyor.
325
00:24:53,258 --> 00:24:56,293
Evet biliyorum. Ben de aynı
duyguya kapıldım ve etrafıma baktım.
326
00:24:56,361 --> 00:24:58,795
Odamda sadece dinleme cihazı yok,
aynı zamanda orada bir gözetleme deliği de var.
327
00:25:00,565 --> 00:25:02,543
Senin yerinde olsam dolabın içinde giyinirdim .
328
00:25:02,567 --> 00:25:05,635
Bir şantaj operasyonuna benziyor.
Bosley'den haber alan var mı?
329
00:25:05,704 --> 00:25:08,972
Hayır. Odamda telefon yok.
Telefonların izinsiz giriş olduğunu söylüyorlar.
330
00:25:09,041 --> 00:25:11,641
Peki, egzersiz odasını kontrol ettim .
331
00:25:11,710 --> 00:25:15,211
Ne buldun?
Fizyoterapistimiz Zora'yla karşılaştım .
332
00:25:15,280 --> 00:25:18,048
Beni yakaladı. O
korkutucu bir kadın.
333
00:25:18,117 --> 00:25:21,095
Bence ona kesinlikle uzaktan göz kulak olsak iyi olur .
334
00:25:21,119 --> 00:25:24,722
Evet, bende de bir şey vardı... bilirsin
, Ingrid'in ofisine gittiğimde.
335
00:25:24,790 --> 00:25:28,291
Eve Le Deux hakkında hâlâ bir dosya var
.
336
00:25:28,360 --> 00:25:30,827
Ve içinde yayıncısından bir not var .
337
00:25:30,897 --> 00:25:34,009
Bu, Ingrid'in
anılardan haberi olduğu ve muhtemelen burada oldukları anlamına geliyor.
338
00:25:34,033 --> 00:25:36,567
Sanırım
onları aramaya devam etmeliyiz.
339
00:25:36,635 --> 00:25:39,803
Sanırım eski kulübesine bir bakacağım
. Mm-hmm.
340
00:25:39,871 --> 00:25:42,050
Belki de
onları bir yere saklamıştır. İyi bir fikir.
341
00:25:42,074 --> 00:25:44,374
Peki, eğer her şey buysa.
342
00:25:44,443 --> 00:25:47,811
Buradan çıkacağım. Ah,
ne güzel bir fikir! Geliyorsun?
343
00:25:47,880 --> 00:25:50,981
Hayır, kalacağım. Haşlanmış olmayı seviyorum
. Çılgınsın.
344
00:25:51,050 --> 00:25:52,983
Sonra görüşürüz.
345
00:25:57,456 --> 00:25:59,556
Tuhaf bir şey oldu. Ne?
346
00:25:59,625 --> 00:26:02,145
Dr. Slavin tarafından muayene edildim . Evet?
347
00:26:02,194 --> 00:26:05,896
Bir çeşit hipnotik terapi almamı istedi . Bu hoşuma gitmedi.
348
00:26:05,965 --> 00:26:08,231
Ben de istemiyorum. Bunu daha önce de yaşadım
.
349
00:26:08,300 --> 00:26:10,946
Beni alt etmesinin tek yolu
bir sopayla.
350
00:26:10,970 --> 00:26:13,770
Evet. Ben de bundan korkuyorum.
351
00:26:49,007 --> 00:26:51,641
Hey! Açıl!
352
00:26:51,710 --> 00:26:55,712
Neler oluyor? Kapıyı aç!
353
00:26:57,783 --> 00:26:59,817
Kapıyı aç!
354
00:27:22,407 --> 00:27:24,179
Bak, seni yemekten sonra bulacağım
ve sana izin vereceğim.
355
00:27:24,203 --> 00:27:25,876
Dr. Slavin ile seans nasıl
çıktı?
356
00:27:25,945 --> 00:27:28,679
Tamam aşkım. Saat kaç?
357
00:27:28,747 --> 00:27:31,614
Saatimi unuttum. Sonra görüşürüz
. Evet tamam.
358
00:27:43,696 --> 00:27:46,396
Kris mi?
359
00:28:03,849 --> 00:28:06,549
Kris, hadi
ama. İyi misin?
360
00:28:06,618 --> 00:28:08,752
Ah, seni gördüğüme sevindim.
361
00:28:12,524 --> 00:28:15,492
Sadece otur.
362
00:28:16,929 --> 00:28:18,996
Orada.
363
00:28:19,065 --> 00:28:20,998
Ah.
364
00:28:21,067 --> 00:28:23,244
Aslında
nöbetim için geri döndüğümü biliyorsun.
365
00:28:23,268 --> 00:28:26,003
Bunu bulmayı kesinlikle beklemiyordum .
366
00:28:26,072 --> 00:28:29,306
Sürpriz.
367
00:28:29,374 --> 00:28:32,976
Vücut ısınız düşene kadar hareketsiz kalın , tamam mı?
368
00:28:33,045 --> 00:28:35,212
Kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?
369
00:28:35,280 --> 00:28:38,749
Zora'nın bir haydut gibi buradan kaçtığını gördüm .
370
00:28:38,818 --> 00:28:41,484
Ona göz kulak olmamız gerektiğini sana söylemiştim .
371
00:28:43,189 --> 00:28:46,590
Hazır olduğunda sana soğuk bir duş vereceğiz . Ama burada değil.
372
00:28:46,658 --> 00:28:48,592
Ah. İyi misin?
373
00:28:48,660 --> 00:28:50,594
İyi olacağım.
374
00:29:01,540 --> 00:29:03,551
Evet? Merhaba. Benim
adım John Bosley.
375
00:29:03,575 --> 00:29:08,912
Sabrina Duncan'ı görmeye geldim.
Burada diyetisyenlik yapıyor. Erkeklere izin yok.
376
00:29:08,980 --> 00:29:11,381
Biliyorum ama
bu önemli.
377
00:29:11,449 --> 00:29:13,295
Bayan Ingrid'i aramanız gerekecek .
378
00:29:13,319 --> 00:29:15,919
Biliyorum. Zaten var.
379
00:29:15,988 --> 00:29:18,222
Duvara taş atmak dışında her şeyi yaptım .
380
00:29:18,290 --> 00:29:20,990
Neyse emirlerimi aldım.
381
00:29:21,059 --> 00:29:25,429
Evet, ben... O
burada bir çalışan, mahkum değil!
382
00:29:47,052 --> 00:29:49,052
♪♪
383
00:29:53,659 --> 00:29:56,359
Gittiğim tüm spalar arasında şunu söylemeliyim ki
384
00:29:56,428 --> 00:29:59,762
Burası çalışanların misafirlerle birlikte yemek yediği ilk yer .
385
00:29:59,831 --> 00:30:01,264
Beğendim.
386
00:30:01,333 --> 00:30:04,434
Gördüğünüz gibi kızlarımızın hepsi mükemmel durumda .
387
00:30:04,503 --> 00:30:07,270
Buradaki fikir,
yemek zamanında büyük bir ilham kaynağı olarak hizmet etmeleridir.
388
00:30:07,339 --> 00:30:10,774
Aynı zamanda burada olup bitenlere yanıltıcı bir demokrasi de katıyor .
389
00:30:10,843 --> 00:30:14,243
Eğer olaya bu şekilde bakmayı seçerseniz .
390
00:30:14,312 --> 00:30:18,748
Kusura bakmayın Bayan Ingrid. Bu
benim özel salatam, denemek isterseniz.
391
00:30:18,817 --> 00:30:23,353
İçinde susam, ay çekirdeği, ceviz
ve benim çok özel limon sosum var.
392
00:30:23,422 --> 00:30:26,422
- Hımm. Bu oldukça kabul edilebilir.
- Müthiş.
393
00:30:26,492 --> 00:30:28,859
Denemek isterim. Kesinlikle.
394
00:30:28,927 --> 00:30:32,762
Maalesef salata günlerim
çoktan bitti.
395
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
Bu muhtemelen göğsünüzün kıllanmasına neden olacaktır .
396
00:30:34,900 --> 00:30:37,501
Ah! Göğsünüzde kıl olması
arzu ediliyorsa.
397
00:30:37,569 --> 00:30:39,836
Servis edebilirsiniz.
Çok teşekkür ederim.
398
00:30:41,907 --> 00:30:44,140
Birisi el feneri mi getirdi?
399
00:30:44,209 --> 00:30:47,343
Dediğim gibi... seks hakkında!
400
00:30:47,412 --> 00:30:51,881
Birisi bir şeyler yapsın!
401
00:30:52,951 --> 00:30:55,118
Ah.
402
00:30:55,187 --> 00:30:58,032
Üzgünüm hanımlar. Bir dakika içinde tamir ettireceğim
.
403
00:30:58,056 --> 00:31:00,958
Burada ne yapıyorsun?
404
00:31:01,026 --> 00:31:04,561
Elektrik şirketi hanımefendi.
Bölgenin her yerinde kesintiler var.
405
00:31:04,630 --> 00:31:08,865
Ama bana sigorta kutusunu gösterirsen,
seni etkilemeyeceğini garanti ederim.
406
00:31:08,933 --> 00:31:12,336
Bayan Ingrid, ona göstermekten memnuniyet duyarım
. Peki, tamam. Ama acele edin.
407
00:31:12,404 --> 00:31:14,504
Erkeklerin tesise girmesine izin vermiyoruz .
408
00:31:14,573 --> 00:31:18,008
Hayır. Ben de yapmazdım. Beni
takip ederseniz lütfen.
409
00:31:18,077 --> 00:31:19,977
Bu taraftan.
410
00:31:36,561 --> 00:31:39,929
Evet? Bu yere
girmek gerçekten çok zor.
411
00:31:39,998 --> 00:31:41,809
Tamam, bak. İşte
odamın anahtarı.
412
00:31:41,833 --> 00:31:44,845
Şimdi içeride kaldığınızdan emin olalım
. Elinizde ne var?
413
00:31:44,869 --> 00:31:48,838
Eve öldürüldüğünde egzersiz odasından sorumlu olan kızı buldum .
414
00:31:48,907 --> 00:31:50,840
Amy O'Toole mu? Evet.
415
00:31:50,909 --> 00:31:54,244
Long Beach'te kız kardeşinin evinde saklanıyordu
. Cinayete tanık oldu mu?
416
00:31:54,313 --> 00:31:57,547
- Tam olarak değil. Ama katili gördü.
- Kimdi?
417
00:31:57,616 --> 00:32:01,151
Onun bir kadın olduğunu biliyordu çünkü
onu olay yerinden kaçarken görmüştü.
418
00:32:01,219 --> 00:32:03,186
Ama o kadar karanlıktı ki
onu teşhis edemedi.
419
00:32:03,255 --> 00:32:05,499
Bosley, o kadar yolu bana bunu söylemek için mi gizlice girdin ?
420
00:32:05,523 --> 00:32:10,293
Hayır, sana Amy'nin hemen sonra ayrılmasının sebebinin kendisine para ödenmesi olduğunu söylemeye geldim .
421
00:32:10,361 --> 00:32:12,439
- Ve eğer yapmazsa tehdit edildi .
- DSÖ?
422
00:32:12,463 --> 00:32:16,266
Zora Stafford adında bir fizyoterapist tarafından .
423
00:32:16,335 --> 00:32:18,402
Onu tanıyor musun? Mm-hmm.
424
00:32:18,470 --> 00:32:21,271
Kris'i saunaya kilitledi.
Kelly onu dışarı çıkardı. O iyi.
425
00:32:21,339 --> 00:32:25,709
İlginç olan şu
ki Zora ona 5.000 dolar vermiş.
426
00:32:25,777 --> 00:32:28,111
Beş bin dolar?
427
00:32:28,180 --> 00:32:30,380
Bu
bir fizyoterapist için çok büyük bir rüşvet.
428
00:32:30,449 --> 00:32:33,082
Evet ama bir
varlık katili için değil.
429
00:32:35,954 --> 00:32:40,623
Bilirsin, geride kalan kocalarımdan biri
... Sanırım üç numaraydı...
430
00:32:40,692 --> 00:32:45,295
Kendi özelliklerimin bir listesini yapmaya karar verdim .
431
00:32:45,363 --> 00:32:48,231
Ve daha sonra, pek
kaba bir biyografi yazarı şunları söyledi...
432
00:32:48,300 --> 00:32:51,420
legal boyutlu tabletin üç buçuk sayfasını kapsıyordu .
433
00:32:51,970 --> 00:32:56,939
Her halükarda,
sapkınlıkların genel alt bölümü kapsamında
434
00:32:57,008 --> 00:32:59,308
arkadaşım
ayak fetişisti olduğumu söyledi.
435
00:32:59,377 --> 00:33:01,411
Bu pis bir yalan.
436
00:33:01,479 --> 00:33:04,113
Ayaklara hayran kaldım.
437
00:33:04,182 --> 00:33:07,718
Bence bunlar
bir kişinin karakterinin anahtarıdır.
438
00:33:07,786 --> 00:33:13,456
Mesela burada olan elektrik şirketi çalışanı.
439
00:33:13,524 --> 00:33:19,295
Çok pahalı mokasen giydiğini fark eden var mı
?
440
00:33:19,364 --> 00:33:21,264
Peki bu ne
anlama geliyor?
441
00:33:21,333 --> 00:33:23,466
Hayır, fark ettiğini sanmıyordum.
442
00:33:23,535 --> 00:33:26,836
Belki de amirdir.
443
00:33:26,905 --> 00:33:29,639
Belki de Babil kraliçesiyim.
444
00:33:32,544 --> 00:33:35,812
Kelly, yemekten sonra ofisime gelmeyi unutma .
445
00:33:35,881 --> 00:33:38,848
Yani eğer hala
hipnoterapiyle ilgileniyorsanız.
446
00:33:38,917 --> 00:33:41,384
Neyse, aslında
hemen geliyorum.
447
00:33:41,453 --> 00:33:43,387
İyi. Aç değilim.
448
00:33:43,455 --> 00:33:45,455
İzin verir misiniz? Elbette.
449
00:33:49,862 --> 00:33:53,129
Vücudunuzun çok ağır olduğunu düşünün .
450
00:33:54,700 --> 00:33:59,669
Derin nefes alın... ve yavaşça.
451
00:33:59,738 --> 00:34:02,139
İşte bu.
452
00:34:02,207 --> 00:34:04,440
İçinde.
453
00:34:04,509 --> 00:34:06,843
Dışarı. Evet.
454
00:34:06,912 --> 00:34:10,313
Artık
kendini bana veriyorsun.
455
00:34:12,083 --> 00:34:14,584
Güven bana.
456
00:34:15,587 --> 00:34:18,521
Göz kapaklarınız ağırlaşıyor.
457
00:34:20,058 --> 00:34:22,492
Çok ağır.
458
00:34:24,362 --> 00:34:29,398
Kendinizi rahatlamış... ve huzurlu hissedersiniz .
459
00:34:32,437 --> 00:34:35,171
Uyuyacaksın,
460
00:34:41,279 --> 00:34:45,948
ama söylediğim her şeyi duyabileceksin .
461
00:34:46,017 --> 00:34:51,888
Bana kendinden bahsedeceksin
Kelly, kendinle ilgili her şeyi...
462
00:34:53,257 --> 00:34:58,628
Her şey Kelly hakkında ve
hiçbir şeyi saklamayacaksın.
463
00:34:58,697 --> 00:35:03,133
Slavin'in
şu anda orada başka bir güvercini var.
464
00:35:03,201 --> 00:35:05,247
Burada dolaşan onca belaya rağmen , biz
465
00:35:05,271 --> 00:35:07,637
Alabildiğimiz kadar puan alabileceğimizi düşünüyorum .
466
00:35:07,705 --> 00:35:09,605
Ne yapacaksın?
467
00:35:09,674 --> 00:35:13,142
Slavin ve ben mi? Hı-hı.
468
00:35:13,211 --> 00:35:15,545
Brezilya ya da Meksika'ya doğru yola çıkın.
469
00:35:16,581 --> 00:35:19,449
Oldukça büyük bir zulamız var.
470
00:35:19,517 --> 00:35:24,887
Ben de buna cömertçe katkıda bulunduğum için bunu biliyorum .
471
00:35:26,558 --> 00:35:28,858
Eminim gittiğimizi görmekten memnun olacaksınız .
472
00:35:28,926 --> 00:35:33,363
Çekleri nereye göndereceğimi bana bildireceğine eminim . Ah!
473
00:35:34,499 --> 00:35:38,468
Lütfen!
Biraz daha nazik olmaya çalışın .
474
00:35:38,536 --> 00:35:40,836
Sen bir masözden daha iyi bir şantajcısın .
475
00:35:42,407 --> 00:35:46,809
Dinle tatlım, eğer
o eski jambonu öldürmeseydin,
476
00:35:46,878 --> 00:35:48,844
Slavin ve ben
burada bir servet kazanırdık.
477
00:35:48,913 --> 00:35:51,481
Bütün sıcaklığı getiren sensin .
478
00:35:51,549 --> 00:35:56,286
Eve Le Deux bir jambon değildi
. Harika bir oyuncuydu.
479
00:35:57,656 --> 00:35:59,822
Düşündüğü kadar harika değil .
480
00:35:59,891 --> 00:36:05,662
Nasıl olur? O senin arkadaşındı
ve sen onu bu şekilde öldüreceksin.
481
00:36:05,730 --> 00:36:09,010
Eğer o gece küçük bir yürüyüşe çıkmasaydım
, bundan kurtulabilirdin.
482
00:36:10,535 --> 00:36:15,272
Şu sevimli küçük sarışın, dans eğitmeni Kris'i tanıyor musun ?
483
00:36:15,340 --> 00:36:18,475
Evet, onu gördüm.
Gerçekten meraklı biri.
484
00:36:18,543 --> 00:36:20,577
Tabii ki meraklı biri.
485
00:36:20,645 --> 00:36:22,579
O bir dedektif.
486
00:36:22,647 --> 00:36:24,781
Bana yardım et.
487
00:36:25,950 --> 00:36:29,919
Emin misin? Nereden biliyorsunuz?
488
00:36:29,988 --> 00:36:34,491
Eve'in taslağını aramak için burada .
489
00:36:34,559 --> 00:36:39,262
Sevgili Eve'in anıları. Zavallı Havva.
Tanrı'nın bir devekuşuna verdiği beyne sahip değildi .
490
00:36:39,330 --> 00:36:41,264
Menajeri
tüm kariyerini yönetti.
491
00:36:41,332 --> 00:36:44,211
Neyse, yeterince aptaldı
ya da yeterince kibirliydi.
492
00:36:44,235 --> 00:36:47,270
ya da bana o taslağı gösterecek kadar gaddar .
493
00:36:48,673 --> 00:36:52,409
Ve benimle ilgili bazı... çok çirkin şeyler var .
494
00:36:52,477 --> 00:36:55,245
Bir sürü yalandan sana ne ?
495
00:36:55,314 --> 00:36:57,546
Bunlar yalan değil. Bunlar doğru.
496
00:36:57,615 --> 00:36:59,916
Peki, senin yaşında,
ne umurunda?
497
00:36:59,985 --> 00:37:04,053
Benim yaşımda,
umursayacağım başka ne var ki?
498
00:37:04,122 --> 00:37:06,156
Neyse bu benim işim değil
zaten.
499
00:37:06,224 --> 00:37:09,091
Onu bulmalısın Zora!
500
00:37:09,160 --> 00:37:11,227
Eve onu sakladı ve ben de
her yere baktım.
501
00:37:11,296 --> 00:37:13,229
Bu beni ilgilendirmez.
502
00:37:13,297 --> 00:37:15,465
Eğer onu başkası
bulursa, bana götürecektir.
503
00:37:15,533 --> 00:37:18,368
Ve eğer bana çıkarsa
, sana da çıkar.
504
00:37:18,436 --> 00:37:22,672
Bu , kaslı bir aptalın bile anlayabileceği kadar basit olmalı .
505
00:37:24,409 --> 00:37:27,209
Ya da belki
tavuğunun boynunu kırarım.
506
00:37:27,278 --> 00:37:31,514
- Eminim bunu
sık sık tehdit ediyorsundur. Yapmayacaksın.
- Nereden biliyorsunuz?
507
00:37:31,583 --> 00:37:33,957
Çünkü sevgili
Zora, Molière'in dışında
508
00:37:33,981 --> 00:37:36,820
sen
şimdiye kadar tanıştığım en açgözlü karaktersin.
509
00:37:38,556 --> 00:37:42,224
Ve taslağı bulman için sana 50.000 dolar vereceğim .
510
00:37:45,330 --> 00:37:48,130
Tekerlekli sandalyeni getireceğim.
511
00:37:48,199 --> 00:37:52,068
Şimdi Kelly, bana hayatındaki evli erkeklerden bahset .
512
00:37:54,272 --> 00:37:59,108
- Çok var.
- Zengin, güçlü adamlar mı?
513
00:37:59,177 --> 00:38:01,911
Evet, biraz.
514
00:38:01,980 --> 00:38:05,114
Bu sizin için sorunlara yol açtı mı ?
515
00:38:05,183 --> 00:38:09,119
Evet. Paul.
516
00:38:10,722 --> 00:38:12,655
Paul'un karısı.
517
00:38:12,724 --> 00:38:16,092
Ne oldu? Bana söyleyebilirsin.
518
00:38:18,262 --> 00:38:22,298
Silahı vardı. Berbattı.
519
00:38:22,367 --> 00:38:24,267
Paul kim?
520
00:38:24,335 --> 00:38:26,702
Adı neydi?
521
00:38:26,771 --> 00:38:29,505
Onu vurdu.
522
00:38:29,574 --> 00:38:33,342
Kimse bilmiyordu.
Bunun bir kaza olduğunu söyledi .
523
00:38:33,411 --> 00:38:37,780
Bu adamın adı neydi
? Bana söylemelisin.
524
00:38:37,849 --> 00:38:40,549
Bana onun adını ver.
525
00:38:42,453 --> 00:38:44,520
Onu çok sevdim.
526
00:38:46,024 --> 00:38:48,424
Bu kadar.
527
00:38:48,493 --> 00:38:50,538
Kelly,
derin ve yavaş nefes al.
528
00:38:50,562 --> 00:38:56,132
Çok derinden, çok yavaş
ve tamamen rahatlayın.
529
00:38:56,201 --> 00:38:58,201
Ve Paul'ün adı
aklınıza gelecektir.
530
00:38:58,269 --> 00:39:00,936
Onun tam adını istiyorum...
531
00:39:01,005 --> 00:39:06,876
ve olan her şeyin her detayını , Kelly.
532
00:39:06,945 --> 00:39:10,813
Derin ve yavaş nefes alın.
533
00:39:14,519 --> 00:39:19,656
Paul'un adını söyle ve
bana tüm detayları ver.
534
00:39:22,526 --> 00:39:25,228
Paul'a odaklan...
535
00:39:25,296 --> 00:39:29,365
ve ne olduğu
ve Paul'un adı.
536
00:39:29,433 --> 00:39:32,546
Sana bir iğne yapacağım
Kelly. Zarar vermez.
537
00:39:32,570 --> 00:39:37,573
Bu sadece küçük bir iğne batması ve
hatırlamana yardımcı olacak.
538
00:39:39,577 --> 00:39:42,845
Derin ve yavaş nefes alın.
539
00:39:42,914 --> 00:39:46,049
Çok rahatladım.
540
00:39:46,117 --> 00:39:49,517
Her şey
sana geri dönecek.
541
00:39:58,763 --> 00:40:00,730
Ben öyle düşünmüyorum, Doktor.
542
00:40:09,006 --> 00:40:12,041
Altta değildin!
Olmayı göze alamazdım .
543
00:40:12,109 --> 00:40:14,029
Ne demek istiyorsun?
544
00:40:15,179 --> 00:40:18,013
Demek istediğim, her şey bitti.
545
00:40:18,082 --> 00:40:21,083
Ne yaptığını tam olarak biliyorum . Hadi!
546
00:40:21,152 --> 00:40:24,186
Doktorun söylediği bu değildi
, değil mi?
547
00:40:37,936 --> 00:40:40,470
Ne oldu Dr. Slavin?
Sodyum Pentotal mı?
548
00:40:40,538 --> 00:40:43,138
Evet. Gerçek serumu.
549
00:40:43,207 --> 00:40:46,442
Terapinin bir parçası olarak ona sadece birkaç soru soracaktım .
550
00:40:46,511 --> 00:40:49,645
Beni zaten hipnotize etmiştin
ya da en azından öyle yaptığını sanıyordun.
551
00:40:49,714 --> 00:40:53,415
Neden şırınga? Cevap vermiyordun
.
552
00:40:53,484 --> 00:40:55,784
Bilinçaltının derinliklerine inmem gerekiyordu .
553
00:40:55,853 --> 00:40:58,165
Burada onu öldürmeye yetecek kadar şey var Doktor.
554
00:40:58,189 --> 00:41:00,889
İşte başlıyoruz.
Ve hala koşuyorum.
555
00:41:00,958 --> 00:41:05,260
Başka bir tedavi aracı, hepsi bu
. Bu benim not tutma yöntemim.
556
00:41:05,329 --> 00:41:08,208
Burayı yerle bir edersek
bunlardan çok daha fazlasını bulacağız.
557
00:41:08,232 --> 00:41:10,878
Bunları bazı eski konukların isimleriyle birlikte buraya koyduk .
558
00:41:10,902 --> 00:41:12,835
ve eminim tanıklarımız olacaktır.
559
00:41:12,903 --> 00:41:17,006
- Kris nerede?
- Le Deux kulübesinde
taslağı arıyoruz.
560
00:41:17,075 --> 00:41:20,642
Eğer şansı yaver giderse ve bulursa
bu işi bu gece bitirebiliriz.
561
00:42:44,729 --> 00:42:46,562
Ah!
562
00:43:15,593 --> 00:43:18,427
Aha.
563
00:43:20,331 --> 00:43:23,466
Burada çok iyi bilinen küçük kara kitap var
...
564
00:43:23,535 --> 00:43:27,470
alacaklıların isimleri
ve ödedikleri tutarlar.
565
00:43:28,740 --> 00:43:32,841
Hmm. Zora ve
siz, değil mi Dr. Slavin?
566
00:43:32,910 --> 00:43:36,478
Eve Le Deux'yu hanginiz öldürdü
? Hiç birimiz.
567
00:43:36,547 --> 00:43:38,382
Haydi Dr. Slavin.
Sen şantaj yapıyordun
568
00:43:38,406 --> 00:43:39,983
ona ve sana
sorun çıkarmaya başladı.
569
00:43:40,051 --> 00:43:43,119
- Öyle olmadı mı?
- Hayır değil.
570
00:43:43,187 --> 00:43:47,990
Dur bir dakika. Biliyorsun,
Eve'in adı bu listede yok.
571
00:43:48,059 --> 00:43:49,992
Belki doğruyu söylüyordur.
572
00:43:50,061 --> 00:43:52,361
Kim o zaman?
573
00:43:53,364 --> 00:43:55,297
Bana asla inanmazsın.
574
00:43:57,568 --> 00:44:01,971
Tatlım, buraya gelen zengin kadınlar
bitki örtüsüne çok para ödüyorlar.
575
00:44:02,040 --> 00:44:04,340
Bedava alıyorsun.
576
00:44:04,408 --> 00:44:06,743
Lütfen. Nefes alamıyorum.
577
00:44:06,811 --> 00:44:10,113
Daha iyi cevap vermedikçe , giderek daha da zorlaşacak .
578
00:44:10,181 --> 00:44:12,114
Eve'in odasında ne yapıyordun ?
579
00:44:12,183 --> 00:44:16,118
Sana söyledim. Ben hayranıyım.
580
00:44:16,187 --> 00:44:18,120
Sadece hatıra arıyordum.
581
00:44:18,189 --> 00:44:22,157
Ah, gel artık! Hatıralar, gerçekten!
582
00:44:22,227 --> 00:44:24,360
Taslağı ne yaptın ?
583
00:44:24,429 --> 00:44:26,962
Neden bahsettiğini bilmiyorum .
584
00:44:27,031 --> 00:44:29,532
Sana hiçbir şey söylemeyecek
.
585
00:44:29,600 --> 00:44:31,812
Neden bunlardan birini alıp
yüzüne sürmüyorum? Bitir.
586
00:44:31,836 --> 00:44:34,336
İyi bir zamanda. Tüm iyi zamanında.
587
00:44:37,007 --> 00:44:39,474
İstediğin yol bu mu?
588
00:44:42,714 --> 00:44:44,780
Spor salonunu deneyelim.
589
00:44:48,452 --> 00:44:51,220
Sanırım onunla işimiz bitti.
590
00:44:51,288 --> 00:44:53,222
Eve'in odasına bir kez daha bakacağım .
591
00:44:53,290 --> 00:44:55,268
Eminim orada bir yere saklamıştır .
592
00:44:55,292 --> 00:44:57,805
Burada yapacağım, sonra
onu yüzme havuzuna bırakacağım.
593
00:44:57,829 --> 00:45:00,663
Sıska yüzerken boğulmuş gibi görünüyor
.
594
00:45:00,732 --> 00:45:03,332
Ayrılık tatlı bir hüzündür...
595
00:45:03,401 --> 00:45:05,412
iyi geceler diyeceğimi
ve bunun gibi şeyleri.
596
00:45:05,436 --> 00:45:09,171
Romeo ve Adı Nedir
İkinci Perde, İkinci Sahne.
597
00:45:09,240 --> 00:45:11,507
Cinayet işliyorsunuz!
598
00:45:14,145 --> 00:45:16,078
Zaten var.
599
00:45:25,322 --> 00:45:28,157
Bunun için idam cezası alabilirsiniz .
600
00:45:28,226 --> 00:45:31,186
Eğer bunu yapmazsam bu birkaç yıl hapis yatmam anlamına gelebilir tatlım.
601
00:45:31,229 --> 00:45:35,698
Ve ben buna yaşamak demiyorum
. Biliyorum. Oradaydım.
602
00:45:37,168 --> 00:45:40,035
Mücadele etmeyin. Daha kolay olacak.
603
00:45:40,104 --> 00:45:42,438
- Bu bunu yapmalı.
- Lütfen...
604
00:45:43,507 --> 00:45:46,241
Geri bas!
605
00:45:46,310 --> 00:45:49,078
Ah! Norma, Eve'i öldürdü.
606
00:45:49,146 --> 00:45:51,280
Arkadan dolaştı
... Arkadan.
607
00:45:51,348 --> 00:45:53,783
Onu bulacağız. Tamam aşkım.
608
00:45:55,419 --> 00:45:58,120
Adı John Bosley.
609
00:45:59,256 --> 00:46:01,189
Bosley!
610
00:46:07,698 --> 00:46:09,698
Dalga geçiyorsun. Aman Tanrım!
611
00:46:13,671 --> 00:46:15,604
Norma!
612
00:46:21,779 --> 00:46:25,179
Ah, ah. Tamam aşkım. Vay, Norma.
Şimdi hadi. Boşver. Bu kadar.
613
00:46:25,216 --> 00:46:27,617
Sürprizlerle dolusun
, değil mi?
614
00:46:27,685 --> 00:46:30,152
Her şey bitti Norma.
615
00:46:31,856 --> 00:46:34,856
Her şey yolunda. Hadi.
Herkes bekliyor. Hadi.
616
00:46:50,374 --> 00:46:54,677
Norma Powers'ın neden yıllarını tekerlekli sandalyede geçirdiğini bilen var mı ?
617
00:46:54,745 --> 00:46:56,745
ne zaman ihtiyacı olmadı?
618
00:46:56,814 --> 00:46:58,627
İş yaparken bileğini burktu
619
00:46:58,651 --> 00:47:00,750
Blythe Spirit, bu yüzden
oyunu tekerlekli sandalyede oynadı.
620
00:47:00,818 --> 00:47:04,686
- İlgiyi seviyordu.
- Bu kimseye
mantıklı geliyor mu ?
621
00:47:04,755 --> 00:47:08,624
Sen de eski bir aktör olarak Charlie,
ilgiye kayıtsız olmadıklarını biliyorsun.
622
00:47:08,692 --> 00:47:11,994
- - Selam millet.
Sana bir sürpriz getirdim .
623
00:47:12,063 --> 00:47:15,431
Aha!
Delmonico's'tan çilekli cheesecake.
624
00:47:15,500 --> 00:47:20,502
Hayır, Eve Perkins,
eskiden Lima, Ohio'luydu.
625
00:47:20,571 --> 00:47:22,804
- Merhaba, merhaba!
- Ah, şu haline bir bak.
626
00:47:22,873 --> 00:47:25,318
Aman tanrım. Harika görünüyorsun
. Teşekkür ederim.
627
00:47:25,342 --> 00:47:28,944
Kelly her şeyi yaptı.
Kendimi kozadan yeni çıkmış gibi hissediyorum .
628
00:47:29,013 --> 00:47:32,714
Eve burada kalmaya karar verdi.
Tamamen yeni bir kariyeri var, değil mi?
629
00:47:32,783 --> 00:47:35,051
Ah evet? Ne
yapacaksın?
630
00:47:35,119 --> 00:47:38,065
Şehir merkezindeki halk kütüphanesinde bir işim var
. Bunun için pasaklı görünemezdim.
631
00:47:38,089 --> 00:47:39,788
Tebrikler.
632
00:47:39,857 --> 00:47:43,158
Sana bir sürprizim var
.
633
00:47:43,227 --> 00:47:45,739
Teyzemin eşyalarını karıştırırken buldum .
634
00:47:45,763 --> 00:47:49,232
Ve bu Bay Townsend'in
onunla birlikte sahneye çıktığı andaki bir fotoğrafı.
635
00:47:49,300 --> 00:47:51,511
Dalga geçiyorsun!
Charlie'yi görmeye gideceğiz !
636
00:47:51,535 --> 00:47:54,136
Hayır hayır! Yapamazsın! Yapmamalısın.
637
00:47:54,205 --> 00:47:58,740
Ah, ah, ah, Bosley.
638
00:47:58,809 --> 00:48:00,082
- Çok şükür.
639
00:48:00,106 --> 00:48:03,846
- Kariyerimin en yüksek noktasıydı Melekler...
640
00:48:03,915 --> 00:48:07,182
Yaz Gecesi Rüyası'ndaki Bottom rolü.
641
00:48:07,251 --> 00:48:10,853
Townsend Dedektiflik Bürosu'nu neden açtığınızı anlayabiliyorum .
642
00:48:10,922 --> 00:48:13,221
Bosley, garip bir şekilde sessizsin.
643
00:48:13,290 --> 00:48:16,525
Evet, söylediğim her şey
işime mal olur.
644
00:48:16,594 --> 00:48:19,161
Mm-hmm.
645
00:48:19,229 --> 00:48:21,196
Ah, Charlie.
54800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof