Original subtitles

Everyone, sorry for calling you all here today.

I need your help.

As you know,

we have a big jump rope contest on sports day.

So I've training myself for it!

She's been training?!

As I'm sure you all know,

Lesson 12

A Weak and Wimpy Jump Rope Tournament

on sports day,

even students in the same

class are split into two teams.

Showdown

Jump Rope tournament

However, all classes compete together for the figure 8 jump rope challenge.

And this year,

the prize for the top three classes is none other than...

all-you-can-eat barbecue!

I heard this year's prize is barbecue!

Whoa, we'd better do our best!

It seems that after hearing about this, everyone's raring to go!

Classes are allowed to practice starting this month!

Let's all do our best!

Woo

Yay! I wanna eat barbecue!

That's right,

Sensei's been practicing jump rope since April.

She must've been looking forward to this for a long time.

What we're aiming for is, of course... first place!

Seriously?!

One rule of the tournament

is that each class's homeroom teacher also has to participate.

I don't want to let anyone down!

So I'm sorry to have to ask, but...

will you all practice with me?

O-of course we will.

I know you wanna do your best too, Hiyorin!

Th-thank you, everyone!

Squeeze

First, you gotta make friends with the rope, like this!

What do you think you're doing?!

I've tied her up real nice!

I practiced for ages at home.

Smile

Aren't there better things for a high school student to be doing?!

Th-this is the first time...

Twitch

I've felt the rope with my whole body like this.

I wonder if we can really become friends?!

Twitch

Most people don't use jump ropes like that!

Twitch

But it's a little hard to move in.

Could you untie me now?

Hey, Yukishita!

I don't know how to untie it!

You do it, Abikura.

Hey!

You think I know anything about this?!

Please, Abikura-kun!

Tight

A-Abikura-kun!

Don't pull on that!

Huh?! S-s-s-sorry!

It's... digging in...

Cling

Twitch

Slump

Take this seriously!

Sorry.

It seemed like Hiwamura was pushing herself too far,

so I was trying to get her to relax.

Damn, I can't scold her for that!

I-I'm jealous!

Gulp

Whirl

Oh, no! We're all tangled up in the rope!

Mukubayashi?!

It just won't unravel, huh, Akkun?

O-oh no you don't!

You're totally doing that intentionally!

Squeeze

Hey! Take this seriously!

Sensei!

So this is the result of her training by herself for half a year?

Well, she's at least got the "jump" part down.

O-one more try...

But her timing is a mess!

Sensei, that's enough for today.

No, it isn't!

This jump rope competition is

an important once-a-year event that's part of this school's traditions!

Everyone's looking forward to it.

I'm sure that it'll become a wonderful memory!

So, let's practice a little longer!

Sensei...

How'd it end up like this?!

I'm all tangled up in the rope!

H-help!

Whoa! I didn't know about this way of tying!

Good job, Hiwamura! You did it without even trying!

Is class 2-2 really gonna be able to win this thing?!

Then, at our first class practice session...

She has such an intense expression on her face,

Fwip

Boing

but she hasn't managed to enter the rope at all!

It's so scary! She's jumping like a maniac!

How does this even happen?!

Is she controlling the rope?! With black magic?!

Sob

I couldn't jump in at all!

Well, it was only our first practice as a class, after all.

Plus you were probably nervous, too.

I'm really sorry, everyone!

Um... by the way, why are you dressed like that?

Oh, I'm wearing this because...

I told her to wear it!

Kuguri-senpai?!

We can't hold our normal club activities

because you guys have jump rope practice,

so I figured I'd come and take photos on my own!

Ah, I'm really sorry about that.

It can be hard to jump rope if the rope

catches on your clothes, you know?

Twitch

So the lighter the clothing,

the easier it is to jump.

Sheesh!

We're trying to solve this problem properly, you know?!

But she's right that without the pressure from clothes,

my body does feel lighter.

Can we give it a try, Abikura-kun?!

Sensei...

Okay, I'll start swinging it slowly.

Go ahead!

W-wow! I jumped!

One more time!

She does seem to be jumping better now.

But there's... a lot of movement going on there.

Jiggle

Flutter

Stop!

You really should wear normal clothes!

A bikini isn't gonna help you jump rope any better!

Sigh

Yes, that's the kinda shot I wanted!

I think I've got a better feel for it now, though!

Does she get a debuff from wearing clothes or what?

Let's keep doing our best!

Yeah!

Seems like she just can't keep it up very long without hitting the rope.

Master Mukubayashi, do you have any tips?

Master?! Hm, let me think...

The rope is spinning around, right?

Ba-dump

Ba-dump

Ba-dump

So to not get hit,

you just gotta whoosh in, then boing!

If you do all that, you'll be fine!

I don't get it.

Hey, I was thinking,

isn't it because Hiwamura has no sense of rhythm?

Sense of rhythm, huh?

That's true.

I've never been any good at singing or playing instruments.

Whoa, really?!

Try singing something, Hiyorin.

Mumble mumble mumble mumble!

Mumble

Did you sing something just now?

I was singing our school song, of course!

Mumble

All I can hear is mumbling!

Typical Weak and Wimpy Sensei,

even her pitch and sense of rhythm are weak!

I see. I've got it!

Squeeze

Let's train that sense of rhythm!

I'll squeeze your boobs in time with the rope,

so you'll remember it better!

O-okay?!

Now!

Twitch

Twitch

W-wow, maybe it's because I'm focused on the timing, but...

I feel so much... more sensitive...

Thud

Fwip

We're only trying to practice jump rope,

so why does it keep ending up like this?

Slump

Sensei? Are you okay?!

I might be scared of the rope.

Shake

She's become traumatized!

Did the rope hit her too much?!

This is the worst possible outcome!

Let's stop there for today!

N-no, I'm okay!

We have class practice tomorrow, too!

I need to be able to jump by then!

Okay. Then, um...

just focus on me.

Okay, now!

There, you did it.

The next day,

at class practice

Wow, she can do it now!

She improved this much in just a day?! Scary!

Somehow, our class practice took shape.

If practice keeps going this well,

I feel like we really can aim for first place.

She landed on her knees!

Huff

Puff

Huff

Puff

Is it even possible to be that tired just from jumping a few times?!

Huff

Puff

Huff

Puff

Huff

Puff

Huff

Puff

Huff

Puff

Huff

Puff

Now she just needs more stamina.

The day of the tournament

We athletes swear to show the results of our training

to the best of our ability,

Everyone do your best

Sports Day

compete fair and square, and demonstrate good sportsmanship!

This is a breeze!

And the red team's Mukubayashi takes first place!

Heave-ho! Heave-ho!

All right, here goes!

And the red team gets another overwhelming victory!

At this rate,

Mukubayashi's red team is bound to win by a landslide this year.

Mukubayashi's insanely strong.

Why do I have to be the rider for the cavalry battle?

Grrr

Hey, Yukki!

Mizu's team stopped!

Now's our chance! Let's turn this around!

White team wins!

Kuguri-senpai's such a cool beauty!

not in the relay race

But in the Photography Club,

she's just a weirdo who takes erotic photos!

I'm up next, so I'd better go change.

I always thought that things like sports day were just a hassle,

but seeing everyone doing their best is more fun than I expected.

I only entered the foot race since

I figured people wouldn't pay it that much attention.

But I think I'll try putting in a little effort.

Abikura-kun!

Sorry!

Wah, me too!

Y-you can look now!

Even though it's already October,

it's still hot when the weather's good, isn't it?

I'm all sweaty, so I thought I'd go and get changed.

Oh, right!

Have you been watching the events?!

Squish

Yeah, of course.

Mukubayashi-san was so cool! I got so excited watching her!

She won pretty much all of her events in decisive victories!

How did she get so strong?!

She's so excited!

Yukishita-san was impressive when she beat Mukubayashi-san

in the cavalry battle, too!

That was pretty entertaining, huh?

Sob

I was so moved that I was on the verge of tears!

Guess the dam broke.

And student number 6, Kubo-san did so well in the ball toss!

Um, Sensei?

I'm in the foot race that's happening after this.

I'm not any good at sports like Mukubayashi is,

but I'm gonna try my best...

so could you come and watch?

Of course! Good luck!

Ready?

I want to win.

Since Sensei wished me luck like that.

I'll aim for first place!

2nd place

Well, I guess that's all I can do.

Second place... I came second.

Not bad for an easygoing guy.

You really surprised me!

You never went that hard in practice, did you?

I thought I was gonna lose!

That's the guy who won.

See ya!

That was awesome, Abikura!

That guy's in the track and field club, you know?!

White team's gonna win!

We won't lose to the red team just ‘cause they have Mukubayashi!

What the?

This feels like a scene outta one of those teen films.

Abikura-kun!

You were so cool!

Next up is finally the big one.

The jump rope tournament.

Jump Rope Tournament

Event number 10.

The all-class jump rope tournament.

Students and homeroom teachers, please get ready.

It's finally time.

Whew! I'm nervous!

Let's aim for third place, at the very least!

Class 2-2, we're gonna be the ones eating that barbecue!

It'll be okay.

Sensei managed to jump the rope properly in practice.

It's all gonna go just fine.

Sensei! Let's do our best today!

Sensei!

Wheeze

I've never seen her look so frazzled!

S-sorry for being so flustered right before the event.

Don't worry about it. Are you okay?!

Have you calmed down now?!

I... I...

Yank

Boing

wonder if it'd be better for me to jump naked?!

Are you sure you're okay?!

I feel too heavy with these clothes on.

When we were practicing,

it felt better when I jumped wearing just a swimsuit,

so I thought doing it naked would be even better.

I do have a theory about Sensei's physical ability

going up when she's wearing less...

But we can't have a teacher being nude at our school sports day.

Y-you think so?

To be honest, I don't mind if... we don't win.

As long as everyone tried their hardest and made some wonderful memories.

But the thought of me potentially ruining everything

despite being the one who's supposed to support everyone

as their homeroom teacher is terrifying.

I-it's not that I hate failing! Failure leads to success after all!

And I've failed so, so many times before now!

I just don't want my mistakes to hold anyone else back.

Especially my precious students.

Have you seen our class?

Not only did they all come to your practice,

but they're even eagerly aiming for first place.

B-but I...

Above all, I believe in you Sensei! You can do it!

I've watched you practice since April.

You're right.

It won't do, worrying about myself like this!

I need to believe in myself like all of you are believing in me.

But if I do still get scared...

I'll just do what I did that time in practice

And only look at you, Abikura-kun.

She really seems like she'll be okay now.

Okay, all grades, take your marks!

Go!

One! Two! Three! Four! Five!

Good, she's jumping well!

Time's up!

Now, then! The scores have been tallied!

The results will be displayed on the school building!

The class who shone splendidly in third place is...

S-Sensei!

I'm so glad!

Congratulations.

Sniffle

All-class Jump Rope Tournament

Results

Charcoal Grill Barbecue

Wagyu Restaurant

Ba-dump

Uh... Well, what can I say?

Hurry up, Class Prez!

Everyone's hungry!

Congratulations to us on coming second in the big jump rope tournament!

Cheers!

Hey, hey, hey! Cheers!

Cheers!

Why'd I have to make the speech just ‘cause I'm Class President?

And if they're in a hurry, why make me do it in the first place?

But still, I can't believe we managed to get second place.

All-class Jump Rope Tournament

Results

So those teen success stories really can happen.

Cheers! Cheers!

Ah! My glass broke!

Shatter

Yukki, have some meat!

If you eat lots, you'll get bigger!

Are you talking about boobs?

Who said anything about boobs?!

Why's it doing that?!

Fwoosh

Somehow, the grill in front

of Spooky Scary Sensei has a

way higher flame than the others!

And she's sharing so much meat!

The super well done pieces. Like, they're barely not burnt!

Grin

Thanks.

Good job today, Sensei!

Even though they still think she's scary, they've accepted her.

It seems like everyone's having fun, but...

I still feel awkward in this kind of setting.

Abikura-kun.

Sensei!

Are you enjoying the barbecue?

Yeah, it's great.

Are you getting enough food, Sensei?

Of course! It's been a while since I had barbecue!

Sorry, you wanted to use the bathroom, right?

I'll go back now.

Your hands!

You've got blisters!

Damn! She'll think I'm weak again!

Well, we practiced a lot, after all!

But it's nothing to worry about!

It hurts though, right?

I'm sorry for not noticing.

She's the one who had it the roughest...

O-oh, I know!

Boing

Squish

S-S-S-Sensei?!

When the others did this before,

your wrist sprain got better quickly,

right, Abikura-kun?

Yukishita-san told me!

That rascal!

Aren'tcha eating too much, Nishino?

You really wanna get your money's worth, huh?

Wait, this is a unisex toilet?! Whoa!

I panicked and hid because

I knew getting seen with Sensei half-naked would be bad news.

But I think it made things worse!

S-sorry, Sensei!

I thought they'd misunderstand if they saw us.

N-no, I'm sorry, too.

Now that I think about it,

I shouldn't have done something

as crazy as taking my clothes off.

Don't start thinking rationally all of a sudden!

It was wrong of me!

I wanted you to get better quickly,

so I did it without thinking!

I get it, I get it!

So don't move!

We'll just have to stay like this until they've gone.

Okay.

Hurry up!

Shut up.

Um, Abikura-kun...

Yes?

I can't... hold on... any longer.

Wh-what's she referring to?!

I need to go...

Shake

Oh, that's what she meant!

Of course, that's why Sensei came in here to begin with.

Oh no! This is gonna end up like that time at forest camp.

They haven't left yet and it's so cramped in here that we can't move.

What should I do?

Come a little... closer.

Cling

Squeezing tighter together like this will help me hold it.

Twitch

Seriously, what's she talking about?

After that, it all worked out in the end.

Whew!

What a feast.

Thanks for leading us.

I wonder if the jump rope

tournament helped everyone make some good memories?

Everyone was smiling, weren't they?

Thank you.

You supported me so much, both in practice and the tournament.

It was all thanks to you, Abikura-kun.

W-well... I'm the Class President, after all.

Supporting you is my job, Sensei.

Please let me offer you my life in exchange!

Wh-wh-wh-what does that mean?! Like, we get married or something...?

I'll have to ask Akemi-san what would make you happy, Abikura-kun!

My sister?! Don't ask her!

Please look forward to it!

Sensei?!

My stomach feels heavy.

Are you okay?

Typical Weak and Wimpy Sensei, even her digestive system is weak.