Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,830 --> 00:01:34,750
Sensei moved in next door to me.
2
00:01:34,750 --> 00:01:37,000
I can't help but feel self-conscious!
3
00:01:37,210 --> 00:01:38,630
But I can't stay like this.
4
00:01:38,630 --> 00:01:40,790
I'll have to just socialize
with her in moderation.
5
00:01:40,790 --> 00:01:42,210
Even if she is my neighbor,
6
00:01:42,210 --> 00:01:44,790
that doesn't mean we'll
get any more involved.
7
00:01:44,790 --> 00:01:46,540
U-um...
8
00:01:49,330 --> 00:01:50,670
Hello...
9
00:01:50,670 --> 00:01:51,790
Sensei?!
10
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
H-hello...
11
00:01:54,040 --> 00:01:56,420
Think of some natural small talk...
12
00:01:56,420 --> 00:01:57,830
Akihito!
13
00:01:59,330 --> 00:02:01,130
Huh?
Why're you in there?
14
00:02:01,500 --> 00:02:03,540
W-wait, Akemi-san!
15
00:02:07,040 --> 00:02:08,500
What a mess.
16
00:02:08,500 --> 00:02:13,170
Hiyo-chan said she lost an important
document in all the chaos of moving.
17
00:02:13,170 --> 00:02:17,750
I wanted to help her look for it,
but I got called in by the hospital.
18
00:02:18,040 --> 00:02:19,540
So could you help her in my place?
19
00:02:19,540 --> 00:02:23,460
I-I'll be okay! I'll look on my own...
20
00:02:23,460 --> 00:02:25,750
You don't need to hold back!
21
00:02:25,750 --> 00:02:27,170
We're neighbors, after all.
22
00:02:27,170 --> 00:02:30,130
We help each other out when
either of us needs it, right?
23
00:02:30,580 --> 00:02:32,380
R-right.
24
00:02:32,670 --> 00:02:34,630
Even if she has just moved here,
25
00:02:34,630 --> 00:02:37,290
being alone with Sensei in
her apartment feels wrong.
26
00:02:37,960 --> 00:02:39,330
But I can't think about that right now.
27
00:02:39,330 --> 00:02:41,580
I need to help her find what she lost.
28
00:02:41,920 --> 00:02:46,040
So we're looking for handouts you
needed for class, is that right?
29
00:02:46,210 --> 00:02:49,540
Y-yes. I stayed up all
night making handouts
30
00:02:49,540 --> 00:02:53,880
covering all of the points
each student was struggling with...
31
00:02:54,960 --> 00:02:56,630
but I fell asleep,
32
00:02:56,630 --> 00:02:58,960
and then started
packing right after I woke up.
33
00:02:59,080 --> 00:03:01,420
She made a handout
for every single student?!
34
00:03:01,420 --> 00:03:02,920
And stayed up all night to do it?!
35
00:03:02,920 --> 00:03:05,420
I can't believe she'd
go so far for all of us.
36
00:03:05,580 --> 00:03:07,000
Oh, b-but!
37
00:03:07,000 --> 00:03:09,540
I made sure to use everyone's
student number...
38
00:03:09,540 --> 00:03:12,000
so there's no personal
information on them or anything!
39
00:03:12,000 --> 00:03:13,790
That's certainly important.
40
00:03:14,210 --> 00:03:15,880
Shall we start looking, then?
41
00:03:15,880 --> 00:03:16,750
Okay.
42
00:03:19,250 --> 00:03:20,170
Huh?
43
00:03:26,080 --> 00:03:27,880
S-sorry!
44
00:03:28,710 --> 00:03:31,790
D-does Sensei always
wear underwear like this?
45
00:03:31,920 --> 00:03:33,670
I-i-it's not what you think!
46
00:03:33,670 --> 00:03:38,290
At the store, they recommended it to me,
and I couldn't say no...
47
00:03:38,420 --> 00:03:40,250
They'll love it!
48
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
Who will?!
49
00:03:41,250 --> 00:03:42,580
Typical Weak and Wimpy Sensei,
50
00:03:42,580 --> 00:03:44,500
she can't handle
aggressive salespeople, either.
51
00:03:44,670 --> 00:03:49,670
O-of course, I'm not using it everyday...
52
00:03:49,670 --> 00:03:52,460
But I don't have anyone
to show it off to, either.
53
00:03:52,630 --> 00:03:55,250
Since it was so expensive,
54
00:03:55,250 --> 00:03:58,250
it's a waste if I don't use it
and it's functional, so...
55
00:03:58,250 --> 00:04:00,500
I only wear them on my days off.
56
00:04:00,500 --> 00:04:02,170
Talked herself right into
sharing the juicy details.
57
00:04:02,500 --> 00:04:04,960
I'll look in a different box.
58
00:04:04,960 --> 00:04:07,380
Ah, okay... if you would.
59
00:04:10,710 --> 00:04:13,960
My plushies!
So that's where they were.
60
00:04:15,250 --> 00:04:18,500
I was going to leave
them at my family home,
61
00:04:18,500 --> 00:04:20,290
but I get lonely without them.
62
00:04:20,290 --> 00:04:22,580
You really like fish and whatnot,
don't you, Sensei?
63
00:04:22,710 --> 00:04:24,830
Yes! I love them!
64
00:04:24,830 --> 00:04:27,000
Sea creatures come in all kinds of shapes,
65
00:04:27,000 --> 00:04:31,920
and have such unique ways of life,
I just find them so cute!
66
00:04:32,130 --> 00:04:34,710
Plus, they're delicious!
67
00:04:34,710 --> 00:04:36,540
She eats them even though
she thinks they're cute?!
68
00:04:36,920 --> 00:04:38,750
This is called a "tongue biter",
69
00:04:38,750 --> 00:04:42,630
it's a parasite that lives in
the mouths of sea bream, and...
70
00:04:42,630 --> 00:04:45,290
Ah! I'm sorry.
I got carried away talking.
71
00:04:45,290 --> 00:04:47,130
We need to keep looking, don't we?
72
00:04:47,130 --> 00:04:49,290
She was so happy talking about them,
how cute.
73
00:04:51,040 --> 00:04:52,750
I can't see it anywhere.
74
00:04:53,500 --> 00:04:56,130
I wonder if I left it at home.
75
00:04:56,670 --> 00:04:57,880
But it's okay!
76
00:04:57,880 --> 00:05:00,460
I can just work hard and
re-do it tonight instead.
77
00:05:00,460 --> 00:05:02,210
She's gonna pull another all-nighter?!
78
00:05:02,580 --> 00:05:03,750
Let's keep looking!
79
00:05:03,750 --> 00:05:05,830
I'll help you look for
as long as it takes.
80
00:05:12,130 --> 00:05:13,250
Is it these?!
81
00:05:13,250 --> 00:05:14,750
Th-they're the ones!
82
00:05:15,790 --> 00:05:19,920
Thank you!
I worked so hard making these.
83
00:05:19,920 --> 00:05:21,380
I'll be sure to repay you sometime...
84
00:05:22,580 --> 00:05:23,500
Look out!
85
00:05:27,710 --> 00:05:30,250
I-I'm sorry... I'm such a klutz.
86
00:05:32,790 --> 00:05:35,580
I caused trouble for you again.
87
00:05:35,920 --> 00:05:38,750
Wearing them on her day off.
That tracks.
88
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
I'm sure this student is
bound to open up to you!
89
00:05:45,080 --> 00:05:47,880
You always have such good conduct!
90
00:05:48,080 --> 00:05:49,710
Good conduct?!
91
00:05:50,250 --> 00:05:52,920
And so, I ended up accompanying
Sensei to the home of a student
92
00:05:52,920 --> 00:05:55,380
who hasn't attended class once
in the new school year.
93
00:05:55,380 --> 00:05:58,540
In another words, a truant.
94
00:05:59,040 --> 00:06:00,960
Apparently, Sensei's been coming here
95
00:06:00,960 --> 00:06:03,250
to deliver copies of
notes from class every day.
96
00:06:09,130 --> 00:06:10,960
What's this kid doing?!
97
00:06:10,960 --> 00:06:12,210
Who the hell are you?!
98
00:06:12,210 --> 00:06:13,500
That's what I'd like to say!
99
00:06:13,670 --> 00:06:18,420
Th-this is the class president,
Abikura-kun.
100
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Class president?
101
00:06:19,880 --> 00:06:22,460
I never said you could bring
some killjoy along!
102
00:06:22,460 --> 00:06:23,210
Dummy!
103
00:06:23,380 --> 00:06:26,330
Quite the mouth on this one.
Wait...
104
00:06:26,330 --> 00:06:28,000
YOU'RE the truant?!
105
00:06:28,130 --> 00:06:30,210
I thought it was some elementary-schooler.
106
00:06:30,210 --> 00:06:31,380
Don't call me a truant!
107
00:06:31,380 --> 00:06:33,290
I'll have you know,
my name's Yuki Yukishita!
108
00:06:33,420 --> 00:06:35,290
What's with the attitude?
109
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Wait... Don't...
110
00:06:40,920 --> 00:06:42,380
Cut it out!
111
00:06:42,380 --> 00:06:46,580
A-Abikura-kun, please don't
be angry with them!
112
00:06:46,790 --> 00:06:50,710
They're probably just lonely,
and this is how they show their affection.
113
00:06:50,710 --> 00:06:52,250
But this guy is...
114
00:06:52,250 --> 00:06:56,210
Let go of me!
Don't hold me as if I'm a cat!
115
00:06:56,330 --> 00:07:00,380
I'm sure this student probably just
communicates by touch.
116
00:07:00,380 --> 00:07:02,960
Like this.
117
00:07:02,960 --> 00:07:04,540
Don't be ridiculous!
118
00:07:04,880 --> 00:07:07,330
I can't let this fly. Sensei's too nice.
119
00:07:07,330 --> 00:07:09,790
Sensei! Can I speak to them
one-on-one for a moment,
120
00:07:09,790 --> 00:07:11,830
classmate-to-classmate?
121
00:07:11,830 --> 00:07:14,080
Y-yes, of course.
122
00:07:14,080 --> 00:07:15,000
Come here!
123
00:07:16,920 --> 00:07:19,210
Do your best, okay?
124
00:07:19,210 --> 00:07:20,170
At what?
125
00:07:21,880 --> 00:07:24,330
You can't just barge into my house.
126
00:07:24,330 --> 00:07:26,000
That's called trespassing
and it's illegal.
127
00:07:26,000 --> 00:07:27,210
This damn brat!
128
00:07:27,330 --> 00:07:29,420
You're in no position to
talk about what's illegal,
129
00:07:29,420 --> 00:07:31,130
doing all that to a woman!
130
00:07:31,130 --> 00:07:34,080
Sensei's nice, so she puts up with it,
but normally,
131
00:07:34,080 --> 00:07:35,710
what you're doing is a crime!
132
00:07:35,710 --> 00:07:37,460
You're such a pain.
133
00:07:38,000 --> 00:07:41,170
We truants are sensitive
people at the best of times.
134
00:07:41,170 --> 00:07:43,290
You think it's smart to traumatize me
135
00:07:43,290 --> 00:07:45,210
so that I feel even less
inclined to go to school?
136
00:07:45,210 --> 00:07:48,420
A sensitive person doesn't feel
up their teacher, dumbass.
137
00:07:49,830 --> 00:07:52,380
I was just starting to open up a little
after all of Hiwamura's hard work.
138
00:07:52,380 --> 00:07:55,830
I was scared of her at first,
139
00:07:55,830 --> 00:07:58,630
since I thought she was
a ghost or something.
140
00:07:58,880 --> 00:08:00,830
But as she came here each day,
and I talked to her more...
141
00:08:00,830 --> 00:08:04,420
I realized she was just a freakin' wimp,
so it was fun watching her.
142
00:08:04,420 --> 00:08:07,210
That may be true,
but what a rude way to put it!
143
00:08:07,380 --> 00:08:11,210
And her boobs are so big...
she's so erotic.
144
00:08:11,460 --> 00:08:14,420
I bet you're only interested in
Hiwamura's boobs too, aren'tcha?
145
00:08:14,420 --> 00:08:16,040
Don't act like we're the same!
146
00:08:16,290 --> 00:08:17,580
Regardless!
147
00:08:17,580 --> 00:08:20,080
If some rando you didn't know
started touching you up all the time
148
00:08:20,080 --> 00:08:22,130
you wouldn't like it either,
would you?!
149
00:08:22,130 --> 00:08:25,290
So don't do it to other people! Got it?!
150
00:08:26,080 --> 00:08:27,630
I can't help it.
151
00:08:28,080 --> 00:08:30,790
I'm always on my lonesome,
152
00:08:30,790 --> 00:08:34,880
so I don't know all this stuff
like how to deal with people.
153
00:08:36,710 --> 00:08:38,170
Ah! Sorry...
154
00:08:38,420 --> 00:08:41,380
Is that what you thought I'd say?
Moron!
155
00:08:42,380 --> 00:08:45,380
Don't do it if I wouldn't
want it done to me?
156
00:08:45,380 --> 00:08:47,960
Nobody's ever done that stuff to me,
so how would I know?
157
00:08:47,960 --> 00:08:50,460
Moron. Die. Pbbbt.
158
00:08:50,460 --> 00:08:52,210
Th-This brat!
159
00:08:52,420 --> 00:08:53,670
Then how about this?!
160
00:08:54,460 --> 00:08:56,540
This is how it feels!
161
00:08:56,830 --> 00:08:59,170
Not nice, is it?! It's unpleasant, right?!
162
00:08:59,790 --> 00:09:03,000
It-it feels kinda... soft...?
163
00:09:03,830 --> 00:09:04,630
Wha?!
164
00:09:05,540 --> 00:09:08,080
You're a girl?!
165
00:09:12,920 --> 00:09:14,250
Hiwamura!
166
00:09:15,080 --> 00:09:17,920
That jerk groped me!
167
00:09:17,920 --> 00:09:18,880
What?!
168
00:09:18,880 --> 00:09:20,670
It's all a misunderstanding, Sensei!
169
00:09:21,040 --> 00:09:25,500
You figured out how to communicate with
Yukishita-san by touch, huh?
170
00:09:25,500 --> 00:09:26,630
That's not it, either.
171
00:09:26,790 --> 00:09:29,580
Anyway, I apologize. I'm sorry.
172
00:09:29,830 --> 00:09:31,880
I've been deeply hurt!
173
00:09:32,080 --> 00:09:36,630
I totally don't wanna go to school
if it's filled with jerks like him!
174
00:09:36,710 --> 00:09:39,500
Wh-what?!
175
00:09:41,750 --> 00:09:44,250
I'm sorry. This is all my fault.
176
00:09:44,250 --> 00:09:49,040
No, I should've clarified
that she was a girl.
177
00:09:50,420 --> 00:09:54,460
I don't want to force
her to come to school.
178
00:09:54,580 --> 00:09:57,040
I figured by coming every day,
179
00:09:57,040 --> 00:10:01,080
it would help broaden
her horizons little by little.
180
00:10:01,290 --> 00:10:06,330
I just hoped that she would eventually
want to come to school someday.
181
00:10:06,880 --> 00:10:09,040
I never imagined that
something like this would happen.
182
00:10:23,210 --> 00:10:25,420
Yay! Hiwamura's here!
183
00:10:27,960 --> 00:10:29,710
Th-this isn't right!
184
00:10:30,540 --> 00:10:32,750
Oh, you came back, didja?
185
00:10:33,130 --> 00:10:35,790
I don't want anything to do with some
pervert who gropes girls' chests.
186
00:10:35,790 --> 00:10:36,580
Go away!
187
00:10:36,580 --> 00:10:38,290
You're no better!
188
00:10:38,710 --> 00:10:40,500
Don't react. Stay calm.
189
00:10:40,500 --> 00:10:43,000
I came to apologize about yesterday.
190
00:10:43,290 --> 00:10:46,290
I shouldn't have been so rude to you.
I'm sorry!
191
00:10:47,460 --> 00:10:49,420
There was just one
thing that occurred to me.
192
00:10:49,750 --> 00:10:54,080
You got a pretty low bar for happiness if
fondling boobs is all it takes, ya know?
193
00:10:56,540 --> 00:10:58,710
Well, you only get to
talk to Hiwamura-sensei
194
00:10:58,710 --> 00:11:00,960
for a little while after school, right?
195
00:11:01,130 --> 00:11:02,380
But if you came to school,
196
00:11:02,380 --> 00:11:04,380
you'd get to have
homeroom and class with her.
197
00:11:04,380 --> 00:11:05,960
And see even more of her charms.
198
00:11:06,250 --> 00:11:07,500
How pointless.
199
00:11:07,880 --> 00:11:12,960
Everyone always says the same thing,
about school being fun or whatever.
200
00:11:13,130 --> 00:11:16,130
You might even get to see
a more erotic side to Sensei
201
00:11:16,130 --> 00:11:18,290
than what you've already seen.
202
00:11:20,460 --> 00:11:21,830
Y-you mean...
203
00:11:21,830 --> 00:11:25,880
you and Hiwamura get up to
even more wild things at school?
204
00:11:25,960 --> 00:11:27,330
Th-that's right.
205
00:11:27,750 --> 00:11:29,130
For real?!
206
00:11:29,130 --> 00:11:30,170
Got her.
207
00:11:30,540 --> 00:11:32,580
Wh-what kind of things?!
208
00:11:32,580 --> 00:11:35,170
I can't say. They're too erotic.
209
00:11:35,250 --> 00:11:38,210
You can't say?! Whoa!
210
00:11:38,330 --> 00:11:40,080
While I was staying home,
211
00:11:40,080 --> 00:11:42,210
I was missing out on an
erotic paradise at school...
212
00:11:42,210 --> 00:11:43,580
Envious, are you?!
213
00:11:43,580 --> 00:11:45,710
I only get to experience
this because I go to school!
214
00:11:45,710 --> 00:11:47,580
School's not bad at all!
215
00:11:49,000 --> 00:11:51,170
Hiwamura! I'm gonna go to school!
216
00:11:51,170 --> 00:11:52,420
What?!
217
00:11:52,630 --> 00:11:54,130
That's all it took?!
218
00:11:54,290 --> 00:11:56,500
If school's that steamy,
then count me in!
219
00:11:56,710 --> 00:12:00,630
A-Abikura-kun!
What on earth did you do?!
220
00:12:01,170 --> 00:12:02,670
Sorry, Sensei.
221
00:12:03,000 --> 00:12:04,920
On one condition!
222
00:12:04,920 --> 00:12:08,040
Let me touch your boobs as much
as I want just one last time!
223
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
Yeah, right!
224
00:12:10,040 --> 00:12:12,580
There's no way this is
gonna be the last time!
225
00:12:14,920 --> 00:12:16,380
O-okay.
226
00:12:16,630 --> 00:12:17,710
Sensei?!
227
00:12:18,170 --> 00:12:20,830
S-she seems kinda... Huh?
228
00:12:21,000 --> 00:12:25,040
I thought you'd say that,
so I c-came here without a bra on.
229
00:12:26,040 --> 00:12:29,460
The first time the two of
you met ended terribly,
230
00:12:29,460 --> 00:12:31,080
and I'm to blame for that.
231
00:12:31,080 --> 00:12:34,710
So this is the only way I can make
it up to you, Yukishita-san!
232
00:12:34,710 --> 00:12:36,920
Wh-what strong resolve!
233
00:12:37,080 --> 00:12:39,750
N-no way!
What're you, a nymphomaniac?!
234
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
That's plausible.
235
00:12:42,830 --> 00:12:45,250
Wait... Yukishita-san...
236
00:12:48,380 --> 00:12:50,420
Well, it all turned out okay.
237
00:12:50,420 --> 00:12:53,420
This means Sensei will
have another ally at school.
238
00:12:53,540 --> 00:12:54,710
She's mischievous,
239
00:12:54,710 --> 00:12:57,540
but she can see
through Sensei's scariness.
240
00:12:57,540 --> 00:12:58,920
And she's not all bad...
241
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
These are somethin' else without the bra!
242
00:13:01,040 --> 00:13:04,000
Now I know what they really feel like!
243
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
Maybe I spoke too soon.
244
00:13:07,460 --> 00:13:08,960
Huh? Wait...
245
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
I can't allow that!
246
00:13:16,000 --> 00:13:16,920
Allow what?!
247
00:13:20,500 --> 00:13:21,830
Yo, Abikura.
248
00:13:23,330 --> 00:13:24,920
She really came.
249
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
Well, good on you.
250
00:13:27,040 --> 00:13:30,380
If there's anything in class
you don't understand, feel free to ask.
251
00:13:30,380 --> 00:13:32,710
In class?
What're you talking about?
252
00:13:32,920 --> 00:13:36,500
I only came to school to see
more erotic sides of Hiwamura!
253
00:13:36,500 --> 00:13:38,460
Huh? She was serious about that?!
254
00:13:38,580 --> 00:13:39,750
And look!
255
00:13:40,330 --> 00:13:43,000
Now that it's June,
Hiwamura's in summer clothes!
256
00:13:43,460 --> 00:13:46,080
An instant reward! How wonderful!
257
00:13:47,210 --> 00:13:48,460
I totally understand.
258
00:13:48,750 --> 00:13:54,630
Y-Yukishita-san...
I'm really glad you came to school.
259
00:13:54,750 --> 00:13:58,330
If you have any trouble,
please don't hesitate to talk to me.
260
00:13:58,330 --> 00:13:59,170
Uh-huh.
261
00:13:59,170 --> 00:14:01,500
Don't do weird things to Sensei.
262
00:14:02,920 --> 00:14:04,750
Don't do weird things, he says?
263
00:14:05,500 --> 00:14:08,170
Of course I'm gonna!
264
00:14:08,170 --> 00:14:11,000
I'm gonna relish in all the sexy scenarios
you can only get at school!
265
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
Every day will be an erotic paradise!
266
00:14:16,710 --> 00:14:18,170
So cute!
267
00:14:18,330 --> 00:14:19,710
First up, the classic!
268
00:14:19,710 --> 00:14:22,750
Turning a corner only to run face
first into the softest of pillows!
269
00:14:24,920 --> 00:14:26,420
Thank you.
270
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Here I go!
271
00:14:29,210 --> 00:14:30,670
That's not it!
272
00:14:37,250 --> 00:14:39,580
S-sorry, Sensei!
273
00:14:39,580 --> 00:14:40,670
It-it's okay.
274
00:14:40,790 --> 00:14:42,710
Th-this is somehow even more erotic than
when I'm the one doing the groping!
275
00:14:43,290 --> 00:14:44,580
Then onto another classic!
276
00:14:45,000 --> 00:14:46,420
"Accidentally" walking into the locker
room while she's changing
277
00:14:46,420 --> 00:14:48,040
and seeing her flustered reaction!
278
00:14:48,170 --> 00:14:50,540
Oops! My hand slipped!
279
00:14:52,290 --> 00:14:53,960
And now that her clothes are dirty...
280
00:14:54,290 --> 00:14:59,330
You can't teach in those clothes.
I'll lend you these, so get changed.
281
00:14:59,330 --> 00:15:01,830
Huh?! Wait...Yukishita-san!
282
00:15:04,500 --> 00:15:08,290
And the outfit I gave her is...
a bunny girl costume!
283
00:15:08,460 --> 00:15:11,420
The thought of seeing her in a bunny girl
costume at school is just perfect!
284
00:15:11,420 --> 00:15:12,880
Oh, there you are!
285
00:15:15,250 --> 00:15:16,330
A gang of gyaru!
286
00:15:16,580 --> 00:15:19,210
Y-yikes!
I'm about to get bullied, aren't I?
287
00:15:19,210 --> 00:15:21,040
So cute!
288
00:15:22,580 --> 00:15:24,130
Nice to meet you!
289
00:15:24,130 --> 00:15:26,500
I'm Mizuki Mukubayashi! Let's hang out!
290
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Wait, Mizu! Let go! You'll suffocate her!
291
00:15:33,880 --> 00:15:35,540
I thought I was a goner.
292
00:15:36,170 --> 00:15:38,920
Well, I wouldn't say I hated it, though.
293
00:15:42,330 --> 00:15:43,460
She's gone!
294
00:15:45,170 --> 00:15:46,960
Did she get mad?!
295
00:15:48,130 --> 00:15:49,710
Oh, Yukishita.
296
00:15:50,500 --> 00:15:53,040
That's not where our next class is.
297
00:15:53,040 --> 00:15:54,670
Shut up. Leave me alone.
298
00:15:57,580 --> 00:16:00,790
When she visited me at home it was always
just the two of us so I could talk to her,
299
00:16:00,790 --> 00:16:03,250
but since I've been
sneaking around all day,
300
00:16:03,250 --> 00:16:04,960
I haven't had any alone time with her.
301
00:16:05,330 --> 00:16:07,040
We haven't been able to talk at all.
302
00:16:07,750 --> 00:16:08,540
On top of that,
303
00:16:08,540 --> 00:16:09,960
I made Hiwamura mad.
304
00:16:10,630 --> 00:16:12,580
This wasn't how things
were supposed to go.
305
00:16:13,380 --> 00:16:16,670
I shouldn't have come to school,
after all.
306
00:16:19,250 --> 00:16:21,290
Y-Yukishita-san!
307
00:16:22,670 --> 00:16:25,880
I finally found you! Are you okay?!
308
00:16:26,130 --> 00:16:28,710
I'm sorry, I... I...
309
00:16:29,130 --> 00:16:32,170
H-Hiwamura, that outfit...
310
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
You were gone earlier after
I finished getting changed.
311
00:16:37,420 --> 00:16:40,210
And while I was looking for you,
I ran into Abikura-kun.
312
00:16:40,380 --> 00:16:45,710
He said "Yukishita-san seems upset,
so you should go and find her."
313
00:16:45,710 --> 00:16:47,040
Abikura said that?
314
00:16:47,210 --> 00:16:49,130
I'm sorry, Yukishita-san.
315
00:16:49,130 --> 00:16:52,670
It's your first day, after all.
It must've been hard for you, right?
316
00:16:52,960 --> 00:16:56,000
I should have noticed.
317
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
H-Hiwamura!
318
00:16:58,330 --> 00:17:01,080
You're wrong! It's all my fault!
319
00:17:01,080 --> 00:17:03,290
I bumped into you and
got your shirt dirty.
320
00:17:03,670 --> 00:17:05,670
That's okay.
321
00:17:05,670 --> 00:17:08,750
It's a teacher's job to do
their best for their students.
322
00:17:09,040 --> 00:17:12,580
If there's anything you want,
please tell me!
323
00:17:13,040 --> 00:17:14,330
Hiwamura...
324
00:17:14,790 --> 00:17:17,460
In that case, there's one more
outfit I'd like you to try on.
325
00:17:18,710 --> 00:17:20,790
I wonder if those two are okay.
326
00:17:21,040 --> 00:17:24,130
U-um... I think this costume
is pushing it a little too far...
327
00:17:24,130 --> 00:17:24,880
Wha?!
328
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
A-A-Abikura-kun!
329
00:17:29,750 --> 00:17:32,630
Weak and Wimpy Bunny,
coming to a school near you.
330
00:17:34,460 --> 00:17:35,670
G-good morning.
331
00:17:35,670 --> 00:17:37,130
Eek! Sorry!
332
00:17:37,500 --> 00:17:41,460
Our class's homeroom
teacher is trying her best,
333
00:17:41,460 --> 00:17:43,420
but everyone thinks of
her as spooky and scary.
334
00:17:44,000 --> 00:17:45,380
To that end...
335
00:17:45,580 --> 00:17:48,920
I'm calling to order our first
Hiwamura-sensei Helpers' Huddle.
336
00:17:48,920 --> 00:17:51,710
Or, Weak and Wimpy Workshop.
337
00:17:53,880 --> 00:17:57,750
Oh, yeah!
I had some ideas about that, too!
338
00:17:59,130 --> 00:18:00,920
Ah, the desk!
339
00:18:01,540 --> 00:18:03,830
What should I have her wear next?
340
00:18:04,130 --> 00:18:06,380
This is a real rogues' gallery...
341
00:18:07,380 --> 00:18:08,790
Oh, right, Abikura.
342
00:18:09,000 --> 00:18:11,290
There was something
I wanted to say to you.
343
00:18:14,080 --> 00:18:16,330
You've got the wrong person again.
344
00:18:16,330 --> 00:18:17,710
No, I haven't.
345
00:18:18,040 --> 00:18:19,670
U-um...
346
00:18:19,960 --> 00:18:24,290
The other day,
you told Hiwamura I was upset.
347
00:18:24,960 --> 00:18:27,130
Th-Thanks for that...
348
00:18:27,880 --> 00:18:29,460
She's being strangely honest.
349
00:18:29,580 --> 00:18:32,420
Yukki! Let me join in, too!
350
00:18:34,790 --> 00:18:38,630
I told you, that hurts!
Stupid Mukubayashi!
351
00:18:42,210 --> 00:18:44,000
Already fast friends.
352
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
That's the power of
an outgoing gyaru for you.
353
00:18:46,670 --> 00:18:49,540
I wonder if Yukishita had a change of
heart because Mukubayashi
354
00:18:49,540 --> 00:18:50,920
gave her an earful?
355
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
And now, for my revenge!
356
00:18:53,920 --> 00:18:56,080
They've formed a grope chat.
357
00:18:56,500 --> 00:19:00,210
Hey, how come you're so
close with Yuki anyway, Abikura?
358
00:19:00,210 --> 00:19:03,710
Gross! Don't tell me your next target
after Sensei is this little one!
359
00:19:03,710 --> 00:19:06,080
Yukishita's the same age as us, you know.
360
00:19:06,080 --> 00:19:08,250
And don't say misleading things like that!
361
00:19:08,500 --> 00:19:10,250
You've always been like that.
362
00:19:10,250 --> 00:19:14,170
Secretly making
friends without telling me.
363
00:19:14,420 --> 00:19:16,540
Even though we're
basically childhood friends!
364
00:19:16,540 --> 00:19:18,460
You jerkface!
365
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
What's her problem?
366
00:19:20,580 --> 00:19:22,250
We've gotten off track.
367
00:19:22,250 --> 00:19:24,130
But I called you all here today
to discuss how we can clear up
368
00:19:24,130 --> 00:19:26,170
the misunderstanding
everyone has about Sensei!
369
00:19:26,330 --> 00:19:29,210
Nobody's willing to
listen at all, are they?
370
00:19:29,710 --> 00:19:31,580
Mizu! I'm telling you,
you're being tricked!
371
00:19:31,580 --> 00:19:35,210
There's no way Spooky Scary Sensei
could be that friendly!
372
00:19:35,210 --> 00:19:37,040
The fear is so intense that
even a strong and sturdy gyaru
373
00:19:37,040 --> 00:19:38,670
like her can't change their minds, huh?
374
00:19:38,920 --> 00:19:40,210
So, here's my idea!
375
00:19:40,210 --> 00:19:43,170
We second-years have our
school camping trip coming up!
376
00:19:43,380 --> 00:19:44,750
Two nights and three days.
377
00:19:44,750 --> 00:19:47,250
We'll be spending more
time together than normal!
378
00:19:47,250 --> 00:19:50,670
This is our best chance to show
everyone how kind Sensei really is!
379
00:19:50,880 --> 00:19:54,380
I see! So what're we gonna do, exactly?
380
00:19:54,380 --> 00:19:57,380
That's what I want to discuss right now,
between the three of us.
381
00:20:02,500 --> 00:20:05,040
Huh? What are you all doing here?
382
00:20:05,210 --> 00:20:06,130
Sensei!
383
00:20:06,130 --> 00:20:07,330
Hiwamura!
384
00:20:07,330 --> 00:20:09,830
Aw, Hiyorin!
What's with that outfit?!
385
00:20:09,830 --> 00:20:11,750
Are you cosplaying?!
You look so cute!
386
00:20:11,750 --> 00:20:14,330
Can I have a feel?! Can I?!
387
00:20:14,460 --> 00:20:17,920
I've been asked to play the
scaring role in the test of courage
388
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
on the second day of school camp.
389
00:20:20,170 --> 00:20:21,630
Oh, that's not good!
390
00:20:21,790 --> 00:20:24,380
They just had to pick her, didn't they?
391
00:20:24,380 --> 00:20:27,540
The students will never see her in a
better light if she spooks them at camp!
392
00:20:27,830 --> 00:20:30,210
By the way,
what are you all doing in here?
393
00:20:35,080 --> 00:20:36,830
She found out before
we could even get started!
394
00:20:37,040 --> 00:20:39,210
Her weak and wimpy ghost
costume caught me by surprise,
395
00:20:39,210 --> 00:20:40,580
so I forgot to cover it up!
396
00:20:40,750 --> 00:20:45,460
You all... did this... for me...?
397
00:20:47,080 --> 00:20:50,920
I-I'm sorry for making
you all worry so much.
398
00:20:50,920 --> 00:20:52,710
N-no need to apologize.
399
00:20:52,880 --> 00:20:58,710
But don't worry!
I'll handle my problems by myself.
400
00:20:58,920 --> 00:21:03,630
So please concentrate on enjoying the
school camp as much as possible, okay?
401
00:21:03,630 --> 00:21:04,790
Hiyorin!
402
00:21:05,170 --> 00:21:07,670
In that case,
let's try out even more cosplay outfits!
403
00:21:07,790 --> 00:21:09,750
That'll help us enjoy ourselves more.
404
00:21:10,710 --> 00:21:12,290
I-I see.
405
00:21:12,290 --> 00:21:15,170
What's this?
I'm getting totally fired up!
406
00:21:15,580 --> 00:21:18,540
Hey, what're you doing?!
What about our discussion?!
407
00:21:18,540 --> 00:21:20,130
You're hopeless, aren't you?
408
00:21:20,290 --> 00:21:24,420
If Hiwamura wears a cute ghost outfit,
everyone'll see how endearing she is!
409
00:21:24,420 --> 00:21:25,920
Th-that's true.
410
00:21:26,130 --> 00:21:27,500
How about a blood-soaked nurse?
411
00:21:27,500 --> 00:21:29,040
Time for your shot...
412
00:21:29,040 --> 00:21:30,460
Or a jiangshi!
413
00:21:32,000 --> 00:21:36,040
Sexy AND scary!
You're slaying this, Hiyorin!
414
00:21:36,040 --> 00:21:37,000
Oh my god.
415
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Who needs a test of courage
when we have THIS?
416
00:21:39,250 --> 00:21:41,710
These guys are just playing around,
aren't they?
417
00:21:41,920 --> 00:21:44,040
Next up, a mummy costume!
418
00:21:44,040 --> 00:21:47,330
U-um... I think this one
exposes too much skin...
419
00:21:48,580 --> 00:21:50,290
Plus, it's hard to move in.
420
00:21:50,630 --> 00:21:51,710
Look out!
421
00:22:01,670 --> 00:22:03,500
Despite what she told us,
422
00:22:04,000 --> 00:22:10,460
I really want to help Sensei open
up to the class during camp.
423
00:01:36,710 --> 00:01:41,790
{\an7}Lesson 3
424
00:01:36,710 --> 00:01:41,790
{\an7}Communicating by Touch
425
00:02:14,420 --> 00:02:17,830
{\an7}His sister is a nurse,
426
00:02:14,420 --> 00:02:17,830
{\an7}and works a lot.
427
00:02:38,040 --> 00:02:41,750
{\an7}Ba-dump
428
00:02:38,040 --> 00:02:41,750
{\an7}Ba-dump
429
00:02:56,630 --> 00:02:58,960
{\an7}Zzz
430
00:03:22,250 --> 00:03:22,960
{\an7}Reveal
431
00:03:25,080 --> 00:03:25,420
{\an7}Grab
432
00:03:29,170 --> 00:03:29,960
{\an7}Ba-dump
433
00:03:29,960 --> 00:03:30,710
{\an7}Ba-dump
434
00:03:29,960 --> 00:03:30,710
{\an7}Ba-dump
435
00:03:30,710 --> 00:03:31,790
{\an7}Ba-dump
436
00:03:30,710 --> 00:03:31,790
{\an7}Ba-dump
437
00:03:30,710 --> 00:03:31,790
{\an7}Ba-dump
438
00:04:09,460 --> 00:04:10,580
{\an7}Squish
439
00:05:22,210 --> 00:05:22,500
{\an7}Wobble
440
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
{\an7}Squeeze
441
00:06:30,630 --> 00:06:33,290
{\an7}Baaam
442
00:06:36,380 --> 00:06:36,960
{\an7}Rustle
443
00:06:38,710 --> 00:06:40,580
{\an7}Squeeze
444
00:07:00,380 --> 00:07:04,830
{\an7}Wiggle
445
00:08:49,540 --> 00:08:52,210
{\an7}Pbbbt
446
00:09:21,960 --> 00:09:26,750
{\an7}Squeeze
447
00:09:37,420 --> 00:09:38,670
{\an7}Shock
448
00:10:06,670 --> 00:10:09,040
{\an7}Sniffle
449
00:10:21,040 --> 00:10:22,750
{\an7}The next day
450
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
{\an7}Solid
451
00:10:34,080 --> 00:10:38,290
{\an7}Glare
452
00:11:35,920 --> 00:11:38,210
{\an7}Bwaah
453
00:12:18,290 --> 00:12:20,830
{\an7}Jiggle
454
00:12:41,580 --> 00:12:42,710
{\an7}Rustle
455
00:12:42,710 --> 00:12:45,250
{\an7}Squeeze
456
00:12:59,040 --> 00:13:06,170
{\an7}Dazed
457
00:13:06,330 --> 00:13:07,130
{\an7}Slip
458
00:13:10,580 --> 00:13:11,170
{\an7}Pinch
459
00:13:35,880 --> 00:13:38,460
{\an7}Bam
460
00:13:43,460 --> 00:13:46,080
{\an7}Squeeze
461
00:14:08,540 --> 00:14:13,790
{\an7}Lookie here!
462
00:14:08,540 --> 00:14:13,790
{\an7}Eep!
463
00:14:22,290 --> 00:14:23,130
{\an7}Fwump
464
00:14:34,790 --> 00:14:35,630
{\an7}Squish
465
00:14:35,880 --> 00:14:37,130
{\an7}Twitch
466
00:14:40,750 --> 00:14:43,130
{\an7}Ba-dump
467
00:14:46,630 --> 00:14:48,040
{\an7}Eek
468
00:15:21,750 --> 00:15:22,460
{\an7}Cling
469
00:15:37,330 --> 00:15:39,290
{\an7}Sorry!
470
00:17:27,670 --> 00:17:32,630
{\an7}Blush
471
00:17:35,920 --> 00:17:36,250
{\an7}Flinch
472
00:17:41,710 --> 00:17:42,710
{\an7}Mope
473
00:17:45,460 --> 00:17:47,040
{\an7}Hiwamura-sensei Helpers’ Huddle
474
00:17:48,750 --> 00:17:51,830
{\an7}School Camp
475
00:17:53,880 --> 00:17:58,290
{\an7}Member No.2
476
00:17:53,880 --> 00:17:58,290
{\an7}Strong and sturdy gyaru
477
00:17:53,880 --> 00:17:58,290
{\an7}Mizuki Mukubayashi
478
00:17:59,130 --> 00:18:01,380
{\an7}Cosplay Catalogue
479
00:18:01,380 --> 00:18:03,830
{\an7}Cosplay Catalogue
480
00:18:01,380 --> 00:18:03,830
{\an7}Member No.3
481
00:18:01,380 --> 00:18:03,830
{\an7}Teeny-weeny touchy-feely girl
482
00:18:01,380 --> 00:18:03,830
{\an7}Yuki Yukishita
483
00:18:04,460 --> 00:18:06,670
{\an7}Member No.1
484
00:18:04,460 --> 00:18:06,670
{\an7}Uncomplicated guy
485
00:18:04,460 --> 00:18:06,670
{\an7}Akihito Abikura
486
00:18:12,330 --> 00:18:13,380
{\an7}Cling
487
00:18:29,580 --> 00:18:32,670
{\an7}Ba-bam
488
00:18:39,460 --> 00:18:41,380
{\an7}Squeeze
489
00:19:18,540 --> 00:19:20,170
{\an7}Rattle
490
00:19:20,170 --> 00:19:26,170
{\an7}Hiwamura-sensei Helpers’ Huddle
491
00:19:20,170 --> 00:19:26,170
{\an7}School Camp
492
00:20:31,080 --> 00:20:32,500
{\an7}Hiwamura-sensei Helpers’ Huddle
493
00:20:31,080 --> 00:20:32,500
{\an7}School Camp
494
00:20:33,080 --> 00:20:34,790
{\an7}Hiwamura-sensei Helpers’ Huddle
495
00:20:33,080 --> 00:20:34,790
{\an7}School Camp
496
00:21:02,170 --> 00:21:05,000
{\an7}Tingle
497
00:21:20,710 --> 00:21:25,920
{\an7}Bam
35661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof