Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,910 --> 00:00:07,570
[Catherine] Previously,
onThe Spanish Princess...
2
00:00:07,610 --> 00:00:09,570
Who will govern England
after me?
3
00:00:09,610 --> 00:00:10,920
The answer lies in there.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,620
[Meg] I will take
what I'm owed in gold.
5
00:00:12,660 --> 00:00:14,050
Think of it as a border raid.
6
00:00:14,100 --> 00:00:16,230
[Catherine] We understand that
the duke of Albany
7
00:00:16,270 --> 00:00:18,930
proposes a petition for
your marriage to be annulled.
8
00:00:18,970 --> 00:00:20,580
If they were lovers,
the pope would throw out
9
00:00:20,620 --> 00:00:21,930
their petition
without consideration.
10
00:00:21,970 --> 00:00:23,060
Yes, that would be so.
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,540
[Wolsey]
A marriage made in God's eyes
12
00:00:24,580 --> 00:00:26,060
cannot be undone.
13
00:00:26,110 --> 00:00:27,630
[Catherine] Martin Luther's
reformists.
14
00:00:27,670 --> 00:00:29,420
They say the king is not
anointed by God.
15
00:00:29,460 --> 00:00:33,160
If you burn books,
will you soon burn people?
16
00:00:33,200 --> 00:00:35,550
I fight a war for God
and for the Crown.
17
00:00:35,600 --> 00:00:36,770
I do good.
18
00:00:36,810 --> 00:00:38,290
There is no good
in that machine.
19
00:00:38,340 --> 00:00:39,990
[Lina] It no longer feels safe
anywhere.
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,780
This is a different England.
21
00:00:41,820 --> 00:00:43,730
Help me.
[whimpers]
22
00:00:43,780 --> 00:00:46,260
You must tell no one.
Please, not the king.
23
00:00:46,300 --> 00:00:47,520
I swear to you.
24
00:00:47,560 --> 00:00:48,870
[Wolsey] Edward Stafford,
you stand
25
00:00:48,910 --> 00:00:50,050
convicted of treason.
26
00:00:50,090 --> 00:00:52,220
You are sentenced to death.
27
00:00:54,310 --> 00:00:57,400
[dramatic music]
28
00:01:44,270 --> 00:01:46,190
-[Henry] Ahh!
-[glass shattering]
29
00:01:46,230 --> 00:01:49,630
No!
I will not hear this!
30
00:01:49,670 --> 00:01:50,670
[glass shattering]
31
00:01:50,710 --> 00:01:52,060
You stand before me
32
00:01:52,110 --> 00:01:55,500
and you tell me
another son of mine is dead.
33
00:01:55,550 --> 00:01:57,500
[tense music]
34
00:01:57,550 --> 00:01:59,330
[grunts]
35
00:01:59,380 --> 00:02:02,290
What demon are you?
36
00:02:02,330 --> 00:02:03,250
How shall I bear this?
37
00:02:03,290 --> 00:02:04,900
How shall I?
38
00:02:04,950 --> 00:02:08,080
[fire crackling]
39
00:02:14,870 --> 00:02:16,390
You're not cramped in pain.
40
00:02:17,830 --> 00:02:19,700
[Catherine gasps]
41
00:02:19,740 --> 00:02:21,010
[Henry] There's no blood.
42
00:02:21,050 --> 00:02:22,180
[breathing shakily]
43
00:02:22,220 --> 00:02:24,100
How long have you kept this
from me?
44
00:02:25,970 --> 00:02:28,620
-When did you kill him?
-I did not kill him!
45
00:02:28,670 --> 00:02:30,930
[Henry]
You carried him, so when?
46
00:02:37,410 --> 00:02:40,370
[daunting music]
47
00:02:43,420 --> 00:02:45,120
[whimpers]
48
00:02:50,080 --> 00:02:51,300
[Henry breathes shakily]
49
00:02:51,340 --> 00:02:53,390
Was it brought about
by Stafford's execution?
50
00:03:03,270 --> 00:03:05,270
No.
[breathes shakily]
51
00:03:06,790 --> 00:03:08,230
No, it was before.
52
00:03:08,270 --> 00:03:10,230
It was the reason
he was with me in my rooms.
53
00:03:10,270 --> 00:03:11,450
He was...
54
00:03:13,140 --> 00:03:14,710
...was tending to me.
55
00:03:14,750 --> 00:03:17,710
So Stafford knew...
before I did?
56
00:03:17,760 --> 00:03:19,110
He was kind.
57
00:03:19,150 --> 00:03:21,890
-He was a dog!
-[metallic clattering]
58
00:03:22,980 --> 00:03:26,160
It was his duty to tell me,
59
00:03:26,200 --> 00:03:28,810
and he kept it from me!
60
00:03:28,860 --> 00:03:30,770
[breathing shakily]
61
00:03:30,810 --> 00:03:32,250
I'm glad I took his head.
62
00:03:34,910 --> 00:03:37,430
Yeah, maybe I should
take yours too.
63
00:03:37,470 --> 00:03:40,430
[dramatic music]
64
00:03:41,650 --> 00:03:43,000
Then do it.
65
00:03:44,310 --> 00:03:45,960
It could not cause me more pain
66
00:03:46,000 --> 00:03:47,660
than I feel from you
this moment.
67
00:04:01,320 --> 00:04:04,060
Bring my Henry Fitzroy to me.
68
00:04:04,110 --> 00:04:05,940
I will have my son here
at the palace.
69
00:04:08,330 --> 00:04:10,110
And have my aunt ejected
from the palace
70
00:04:10,160 --> 00:04:12,200
and never in my sight again.
71
00:04:12,250 --> 00:04:14,600
Unless you'd rather
a view from Traitor's Gate
72
00:04:14,640 --> 00:04:16,340
beside Lord Stafford.
73
00:04:24,300 --> 00:04:26,300
How can you bear him,
Catherine?
74
00:04:26,350 --> 00:04:28,480
He flays you,
wounds your daughter,
75
00:04:28,520 --> 00:04:29,960
and takes the lives
of loyal men--
76
00:04:30,000 --> 00:04:32,140
Do not malign the king.
77
00:04:32,880 --> 00:04:34,570
-[Catherine] Mary, come.
-He is a monster!
78
00:04:34,620 --> 00:04:37,660
[Catherine] Your words
are treasonous, Lady Pole.
79
00:04:37,710 --> 00:04:40,060
And this time,
if he locked you in the Tower,
80
00:04:40,100 --> 00:04:41,580
I would not come to help you.
81
00:04:41,620 --> 00:04:44,410
Come.
Come, Mary!
82
00:05:04,730 --> 00:05:05,950
Pray with me.
83
00:05:20,490 --> 00:05:22,930
I am sorry
for your father's mood.
84
00:05:24,190 --> 00:05:26,410
It is not your doing.
85
00:05:37,290 --> 00:05:39,600
[softly]
I love you very much.
86
00:05:47,080 --> 00:05:50,040
[solemn music]
87
00:05:57,180 --> 00:06:00,090
[praying indistinctly]
88
00:06:23,810 --> 00:06:26,080
[Meg] Good.
They're here.
89
00:06:26,120 --> 00:06:28,950
[horse snorting]
90
00:06:28,990 --> 00:06:32,080
Men of Arran
and men of Hamilton,
91
00:06:32,130 --> 00:06:34,650
you know me.
92
00:06:34,690 --> 00:06:36,520
You loved my husband.
93
00:06:36,570 --> 00:06:41,130
King James gave his life
for this country
94
00:06:41,180 --> 00:06:42,960
and its future.
95
00:06:43,010 --> 00:06:47,050
That future,
which lives in my son
96
00:06:47,100 --> 00:06:51,360
and heir to the Scots throne,
James...
97
00:06:53,150 --> 00:06:54,710
...my wee Jamie,
98
00:06:54,760 --> 00:06:59,280
who is now held captive
by Albany in Stirling.
99
00:07:00,200 --> 00:07:02,900
So I ask you,
100
00:07:02,940 --> 00:07:06,550
pure noblemen of Scotland,
101
00:07:06,600 --> 00:07:08,900
help me put my son
102
00:07:08,950 --> 00:07:11,470
onto his rightful throne
103
00:07:11,510 --> 00:07:15,170
so our country may be healed,
104
00:07:15,210 --> 00:07:18,560
and I will pay you all
105
00:07:18,610 --> 00:07:20,480
in English gold.
106
00:07:20,520 --> 00:07:24,090
[dramatic music]
107
00:07:24,130 --> 00:07:27,660
[coins jingling]
108
00:07:29,010 --> 00:07:32,320
[horses chuffing]
109
00:07:33,880 --> 00:07:36,630
Will you do it?
110
00:07:36,670 --> 00:07:37,970
[grunts]
Get back!
111
00:07:38,020 --> 00:07:40,020
[both grunting]
112
00:07:40,060 --> 00:07:42,070
That's it!
That's better!
113
00:07:42,110 --> 00:07:43,850
-[Jamie wheezes]
-Come on, block me.
114
00:07:43,890 --> 00:07:45,850
Huh?
Find my weak spot!
115
00:07:45,900 --> 00:07:47,680
[grunts]
116
00:07:47,720 --> 00:07:49,030
[Meg] And we have.
117
00:07:49,070 --> 00:07:50,420
Lady Mother!
118
00:07:54,160 --> 00:07:55,250
[Jamie grunts]
119
00:07:56,560 --> 00:07:59,560
[horse chuffing]
120
00:07:59,600 --> 00:08:02,520
[uneasy music]
121
00:08:05,570 --> 00:08:08,700
[bird squawking]
122
00:08:08,740 --> 00:08:10,270
[panting]
123
00:08:10,310 --> 00:08:11,700
What the fuck is this?
124
00:08:11,750 --> 00:08:15,230
Call it "justice,"
Alexander Stewart.
125
00:08:15,270 --> 00:08:17,710
Jamie, where's your brother?
126
00:08:17,750 --> 00:08:19,360
Oh, he's inside.
127
00:08:19,410 --> 00:08:21,320
-Go and fetch him!
-Aye.
128
00:08:21,370 --> 00:08:22,930
Jamie, come here.
129
00:08:22,980 --> 00:08:24,110
[blade swishes]
130
00:08:26,890 --> 00:08:28,420
So it's a kidnapping.
131
00:08:28,460 --> 00:08:30,030
No.
132
00:08:30,070 --> 00:08:33,640
It is a coronation.
133
00:08:33,680 --> 00:08:36,030
[birds chirping]
134
00:08:36,080 --> 00:08:37,600
[Ursula whimpers]
135
00:08:37,640 --> 00:08:41,430
I can't believe the queen
would say that, even her.
136
00:08:41,470 --> 00:08:43,560
To turn against us...
137
00:08:43,610 --> 00:08:45,610
-The court is rotten...
-[Ursula sniffling]
138
00:08:45,650 --> 00:08:46,830
...all of them.
139
00:08:46,870 --> 00:08:48,480
What will happen to us?
140
00:08:50,310 --> 00:08:53,140
Will we starve or hang?
141
00:08:53,180 --> 00:08:55,140
I wish that I had
listened to you
142
00:08:55,180 --> 00:08:57,100
and made myself invisible.
143
00:08:57,140 --> 00:08:59,930
There is nothing wrong
with what you wanted, nothing,
144
00:08:59,970 --> 00:09:01,970
and I will not hear you say it.
145
00:09:02,010 --> 00:09:03,100
[Ursula breathes shakily]
146
00:09:03,150 --> 00:09:05,450
We will not starve.
147
00:09:05,500 --> 00:09:10,200
We will eat sweetmeats
from great golden plates again,
148
00:09:10,240 --> 00:09:12,460
or I will see the Tudors
burn in hell.
149
00:09:12,500 --> 00:09:13,770
[exhales, sniffles]
150
00:09:13,810 --> 00:09:15,770
[man in distance]
Open the gate!
151
00:09:15,810 --> 00:09:17,250
-Who is that?
-[man] Stand aside!
152
00:09:17,290 --> 00:09:20,250
[somber music]
153
00:09:30,740 --> 00:09:32,180
[Maggie] Henry!
154
00:09:40,840 --> 00:09:43,880
By order of the king,
all goods and chattels
155
00:09:43,930 --> 00:09:46,620
of the Stafford estate
are hereby to be confiscated.
156
00:09:46,670 --> 00:09:47,930
How are you so lost
that you would do this...
157
00:09:47,970 --> 00:09:49,320
[Pole] Confiscated...
158
00:09:49,370 --> 00:09:50,540
...to your own flesh and blood?
Your sister--
159
00:09:50,590 --> 00:09:51,800
And seized by the Crown
in accordance
160
00:09:51,850 --> 00:09:53,330
with the laws of treason.
161
00:09:53,370 --> 00:09:54,500
Henry, this is Ursula,
and I am your mother.
162
00:09:54,550 --> 00:09:56,630
[Ursula, softly]
Lady Mother, no.
163
00:09:56,680 --> 00:09:58,550
[Henry]
Madam, by order of the king,
164
00:09:58,590 --> 00:10:01,160
you will move out of our path
165
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
or I'll have the soldiers
move you.
166
00:10:02,730 --> 00:10:04,340
Step aside.
167
00:10:04,380 --> 00:10:05,860
We knew this had to come.
168
00:10:05,900 --> 00:10:07,300
No.
169
00:10:07,340 --> 00:10:09,870
[unsettling music]
170
00:10:09,910 --> 00:10:11,650
No, I will not move.
171
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
May God have mercy
on your rotten soul.
172
00:10:17,570 --> 00:10:19,960
I will not be commanded
by a boy
173
00:10:20,010 --> 00:10:21,490
and one who answers to a tyrant
174
00:10:21,530 --> 00:10:23,230
rather than
his own good conscience.
175
00:10:23,270 --> 00:10:27,800
Please.
Please, Lady Mother.
176
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
Move aside.
177
00:10:31,710 --> 00:10:34,020
I will not move for you
or for anyone.
178
00:10:34,060 --> 00:10:36,240
So draw your sword,
you big, brave knight,
179
00:10:36,280 --> 00:10:38,150
and run your mother through.
180
00:10:38,200 --> 00:10:41,160
[dramatic music]
181
00:10:45,730 --> 00:10:48,340
[bird screeches]
182
00:11:08,050 --> 00:11:09,710
Your Grace.
183
00:11:09,750 --> 00:11:11,540
Well...
184
00:11:11,580 --> 00:11:16,150
this is all very...
185
00:11:16,190 --> 00:11:17,240
curious.
186
00:11:17,280 --> 00:11:19,150
I'm taking back my castle.
187
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
You may return to France.
188
00:11:21,330 --> 00:11:25,330
I will be regent
to King James myself.
189
00:11:25,850 --> 00:11:28,730
I have only ever tried
to help you.
190
00:11:28,770 --> 00:11:31,600
You are besmirched
with lies and gossip
191
00:11:31,640 --> 00:11:34,120
that would have us as lovers.
192
00:11:34,170 --> 00:11:35,340
I cannot have this said.
193
00:11:35,390 --> 00:11:37,430
It tarnishes us both.
194
00:11:37,470 --> 00:11:39,170
I prefer your sister, Mary.
195
00:11:39,220 --> 00:11:40,350
[scoffs]
196
00:11:40,390 --> 00:11:42,090
I assume your brother,
the king,
197
00:11:42,130 --> 00:11:43,130
does not sanction this.
198
00:11:43,180 --> 00:11:44,740
I care not for his opinion
199
00:11:44,790 --> 00:11:47,700
or that of his Spanish queen.
200
00:11:47,750 --> 00:11:50,790
I care for Scotland
and my boys.
201
00:11:54,930 --> 00:11:56,320
[Albany sighs]
202
00:12:00,190 --> 00:12:03,240
[groans, chuckles]
203
00:12:03,280 --> 00:12:05,980
Enough of this circus of fools.
204
00:12:07,420 --> 00:12:09,160
Good-bye, Alexander.
205
00:12:12,770 --> 00:12:17,250
May God bless you and keep you,
King James.
206
00:12:31,660 --> 00:12:35,840
Do not mistake my gentle sex
for weakness or yielding.
207
00:12:37,140 --> 00:12:39,800
No more in the shadows.
208
00:12:39,840 --> 00:12:43,500
I shall rule this kingdom
with my son,
209
00:12:43,540 --> 00:12:47,200
and all who stand against me
will be punished.
210
00:12:54,460 --> 00:12:55,990
[Bessie]
The king has summoned us.
211
00:12:56,030 --> 00:12:58,420
He will make an announcement
about our son.
212
00:12:59,430 --> 00:13:00,780
What announcement, Bessie?
213
00:13:00,820 --> 00:13:03,340
The queen is not required.
214
00:13:03,390 --> 00:13:06,560
[bell tolling]
215
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
[Catherine] You have never
looked more queenly, Mary.
216
00:13:16,010 --> 00:13:19,320
You have in you the strength
of Aragon and Castile.
217
00:13:19,360 --> 00:13:21,490
Come.
218
00:13:21,530 --> 00:13:24,360
[stately instrumental
music playing]
219
00:13:28,760 --> 00:13:31,850
[indistinct chatter]
220
00:13:34,770 --> 00:13:36,550
[Bessie]
You do what His Majesty
221
00:13:36,590 --> 00:13:38,420
and the good cardinal tell you.
222
00:13:38,460 --> 00:13:40,290
Don't stoop like a farmhand.
223
00:13:40,340 --> 00:13:42,770
Straight, like a knight.
224
00:13:49,430 --> 00:13:51,000
Where were you?
225
00:13:51,040 --> 00:13:52,570
I had need of you today.
226
00:13:52,610 --> 00:13:55,480
[stately instrumental
music continues]
227
00:14:00,660 --> 00:14:02,660
My father doesn't want me here.
228
00:14:02,710 --> 00:14:04,530
Then we will make him
change his mind.
229
00:14:04,580 --> 00:14:05,970
[Lina] Catherine,
are you sure this is wise?
230
00:14:06,010 --> 00:14:08,710
Your Grace, what an unexpected
joy to see you here.
231
00:14:08,760 --> 00:14:10,580
"Unexpected," to see the queen
232
00:14:10,630 --> 00:14:12,540
and her pureblood
royal princess?
233
00:14:16,330 --> 00:14:19,070
[fanfare playing]
234
00:14:19,110 --> 00:14:20,120
[sighs]
235
00:14:24,900 --> 00:14:27,210
[Wolsey]
His Majesty the king.
236
00:14:27,250 --> 00:14:30,210
[dramatic music]
237
00:14:49,840 --> 00:14:52,060
[Bessie] Your great Majesty...
238
00:14:52,100 --> 00:14:53,930
we're humbled
by your invitation.
239
00:14:53,980 --> 00:14:56,630
[Henry] Our Lord God tells us
of His joy
240
00:14:56,670 --> 00:14:59,110
bestowing gifts
upon His children.
241
00:14:59,150 --> 00:15:01,110
Henry.
242
00:15:02,980 --> 00:15:06,160
[speaking Latin]
243
00:15:08,120 --> 00:15:10,950
Pater meus...
244
00:15:13,520 --> 00:15:16,910
...Meus adiutor meus...
245
00:15:16,950 --> 00:15:18,520
bene...
246
00:15:22,960 --> 00:15:25,180
[Mary]
What are you trying to say?
247
00:15:26,180 --> 00:15:27,970
[Catherine]
He attempts to say,
248
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
"I shall receive your blessing,
Father."
249
00:15:32,710 --> 00:15:36,320
Pater mee,
benediction tuum accipiam.
250
00:15:36,370 --> 00:15:39,020
[crowd murmuring]
251
00:15:44,330 --> 00:15:46,290
And Henry, now you.
252
00:15:47,680 --> 00:15:52,510
Pater mee, benedict-on...
253
00:15:52,560 --> 00:15:54,510
accipiam,Father.
254
00:15:54,560 --> 00:15:56,250
[Mary] You said "father" twice.
255
00:15:56,300 --> 00:15:58,170
Do you have two?
256
00:15:58,210 --> 00:16:01,170
[crowd murmuring]
257
00:16:01,220 --> 00:16:05,180
But of course, dear Mary,
he has two great fathers...
258
00:16:05,220 --> 00:16:07,870
one in heaven and one here,
on the throne of England.
259
00:16:09,050 --> 00:16:11,010
[More] He's a delightful child.
260
00:16:11,050 --> 00:16:14,100
-Hmm.
-[applause]
261
00:16:15,360 --> 00:16:17,970
[Henry] Through the auspices
of this court...
262
00:16:18,020 --> 00:16:20,710
I hereby bestow upon
my son, Henry,
263
00:16:20,760 --> 00:16:24,540
the dukedoms
of Richmond and Somerset.
264
00:16:24,590 --> 00:16:26,280
[Bessie] Oh, the duke!
[laughs]
265
00:16:28,370 --> 00:16:30,810
[Henry] And he is also
this day appointed
266
00:16:30,850 --> 00:16:32,770
Lord High Admiral,
267
00:16:32,810 --> 00:16:35,860
President of the Council
of the North,
268
00:16:35,900 --> 00:16:38,510
and Warden of the Marches.
269
00:16:38,560 --> 00:16:40,390
[crowd murmuring]
270
00:16:40,430 --> 00:16:42,470
God save the king!
271
00:16:42,520 --> 00:16:44,740
[all] God save the king!
272
00:16:44,780 --> 00:16:47,350
[stately instrumental
music playing]
273
00:16:53,790 --> 00:16:56,580
For our daughter, Majesty?
274
00:16:56,620 --> 00:16:58,270
There's nothing
I can give a girl.
275
00:16:58,320 --> 00:17:00,670
The throne.
276
00:17:00,710 --> 00:17:02,320
You can give her England.
277
00:17:06,460 --> 00:17:08,240
No, I'll have a son for that.
278
00:17:13,240 --> 00:17:14,640
[whispering indistinctly]
279
00:17:25,430 --> 00:17:26,820
[Mary Brandon] Catherine.
280
00:17:29,130 --> 00:17:33,960
-Mary.
-I'm sorry about the baby.
281
00:17:34,000 --> 00:17:35,790
My sister wrote to me
of a rumor
282
00:17:35,830 --> 00:17:37,360
that she and Albany are lovers.
283
00:17:37,400 --> 00:17:38,840
She says it came from you.
284
00:17:38,880 --> 00:17:40,180
Your sister
is engaged in folly.
285
00:17:40,230 --> 00:17:41,790
[Mary Brandon]
Albany is gone.
286
00:17:41,840 --> 00:17:44,230
He has returned to France.
287
00:17:44,280 --> 00:17:46,580
Meg has put her own son
on the throne
288
00:17:46,630 --> 00:17:49,020
and will rule with him
as regent until he is of age.
289
00:17:49,060 --> 00:17:50,930
Then she will rule with Angus,
290
00:17:50,980 --> 00:17:52,980
as he will not be denied
his husband's rights.
291
00:17:53,020 --> 00:17:56,550
My brother is more...
sympathetic
292
00:17:56,590 --> 00:17:58,990
to her cause than he has been.
293
00:17:59,030 --> 00:18:01,810
He now supports her hope
for an annulment.
294
00:18:01,860 --> 00:18:05,300
[tense music]
295
00:18:05,340 --> 00:18:07,520
Mary, come.
296
00:18:07,560 --> 00:18:10,650
We must congratulate
the king and his son.
297
00:18:17,310 --> 00:18:20,220
I'm sorry that we won't be
friends as we once were.
298
00:18:23,270 --> 00:18:26,230
[somber music]
299
00:18:33,540 --> 00:18:35,150
[indistinct chatter]
300
00:18:35,200 --> 00:18:36,500
[Charlie] Congratulations.
301
00:18:45,120 --> 00:18:46,950
Go to the king, Anne.
302
00:18:46,990 --> 00:18:49,250
Smile and win his favor.
303
00:19:03,750 --> 00:19:06,790
-[birds chirping]
-[loud thudding]
304
00:19:08,050 --> 00:19:10,190
Please, leave us
just that one shield.
305
00:19:10,230 --> 00:19:12,450
That was given to my father
by the king.
306
00:19:14,060 --> 00:19:15,370
[Ursula]
Don't be such a fool, Henry.
307
00:19:17,410 --> 00:19:20,240
[wagons clattering]
308
00:19:22,630 --> 00:19:25,640
[birds twittering]
309
00:19:25,680 --> 00:19:28,120
[footsteps clomping]
310
00:19:33,990 --> 00:19:37,130
Sir Thomas, I'm sorry.
I couldn't--
311
00:19:38,520 --> 00:19:39,830
She will not move.
312
00:19:39,870 --> 00:19:41,440
"Sir" Thomas?
313
00:19:41,480 --> 00:19:43,220
Is that how torturers
are rewarded
314
00:19:43,260 --> 00:19:44,660
in this brave, new England?
315
00:19:44,700 --> 00:19:45,660
You have been knighted?
316
00:19:45,700 --> 00:19:46,750
[More] Let this confiscation
317
00:19:46,790 --> 00:19:48,400
run its course, please, Maggie.
318
00:19:48,440 --> 00:19:50,450
Do not use my name,
Sir Thomas.
319
00:19:50,490 --> 00:19:52,580
I am Lady Pole,
Countess of Salisbury.
320
00:19:52,620 --> 00:19:53,800
[More] No, you are not.
321
00:19:55,010 --> 00:19:56,800
Your title is rescinded.
322
00:19:56,840 --> 00:19:59,980
[breathing shakily]
323
00:20:07,240 --> 00:20:09,550
Look, I came here--and you may
dispute this if you wish--
324
00:20:09,590 --> 00:20:10,640
but I came here as a friend.
325
00:20:10,680 --> 00:20:13,160
[scoffs]
A friend?
326
00:20:13,210 --> 00:20:16,210
Do you know how many friends
I have lost?
327
00:20:16,250 --> 00:20:18,300
Family?
328
00:20:18,340 --> 00:20:22,040
Those I have loved
and cared for?
329
00:20:22,090 --> 00:20:24,440
And you, who I came to think
of as a dear friend,
330
00:20:24,480 --> 00:20:26,960
not one capable of listening
to men in agony--
331
00:20:27,000 --> 00:20:28,220
I've explained my reasons.
332
00:20:28,270 --> 00:20:31,140
Oh, yes,
"For God and for the Crown."
333
00:20:31,180 --> 00:20:32,620
[More] That's right.
334
00:20:32,660 --> 00:20:34,490
I have struggled my whole life
335
00:20:34,530 --> 00:20:36,270
to be a loyal servant
to them both,
336
00:20:36,320 --> 00:20:38,450
and look where it's got me.
337
00:20:41,280 --> 00:20:43,850
I'm afraid for you, Lady Pole.
338
00:20:45,330 --> 00:20:49,460
You have seen too much
of the darkness in this life,
339
00:20:49,500 --> 00:20:52,990
and I fear it has corrupted
your mind and your soul.
340
00:20:54,420 --> 00:20:57,290
If you have nothing, then there
is nothing to be afraid of.
341
00:20:58,340 --> 00:21:01,300
It is those who have everything
who need be afraid.
342
00:21:03,780 --> 00:21:05,650
Why?
343
00:21:05,690 --> 00:21:07,300
What do you intend to do?
344
00:21:09,440 --> 00:21:10,830
[Catherine]
Henry, we will mend this.
345
00:21:10,870 --> 00:21:13,050
I am still strong and healthy.
346
00:21:13,090 --> 00:21:14,310
Don't; it diminishes us both,
Catherine.
347
00:21:14,360 --> 00:21:17,310
I worship at the altar
three times every day
348
00:21:17,360 --> 00:21:19,840
and beseech Him for a son.
349
00:21:19,880 --> 00:21:21,190
What more can I do?
350
00:21:21,230 --> 00:21:23,280
Is my marriage cursed?
351
00:21:23,320 --> 00:21:25,580
Wondered for a long time,
Catherine.
352
00:21:28,670 --> 00:21:30,810
Did you lie with my brother?
353
00:21:30,850 --> 00:21:32,850
I'll have the truth this time.
354
00:21:32,900 --> 00:21:34,900
Why would you
ask me this again?
355
00:21:37,250 --> 00:21:40,160
After all these years
and all this pain,
356
00:21:40,210 --> 00:21:41,820
I did not lie with him.
357
00:21:41,860 --> 00:21:43,690
Why, then?
Why would God deny me?
358
00:21:43,730 --> 00:21:46,300
-[Catherine] Henry, please--
-No, no, it's too late for us.
359
00:21:46,340 --> 00:21:48,390
You know it.
I know it too.
360
00:21:50,260 --> 00:21:51,910
Then our daughter is enough.
361
00:21:53,390 --> 00:21:55,790
Is it beyond all possibility
in your mind
362
00:21:55,830 --> 00:21:58,180
that God has given us
a daughter to rule England
363
00:21:58,220 --> 00:22:00,660
in place of a son?
364
00:22:02,400 --> 00:22:05,540
A new dawn for our country.
365
00:22:05,580 --> 00:22:07,320
You're remarkable.
366
00:22:07,360 --> 00:22:10,630
Rather than admit
to your own failings,
367
00:22:10,670 --> 00:22:15,290
you would actually twist
the will of God out of shape.
368
00:22:16,980 --> 00:22:18,590
It's you God denies.
369
00:22:20,420 --> 00:22:22,950
-I have Henry Fitzroy.
-He is a bastard.
370
00:22:22,990 --> 00:22:24,730
Whereas Mary
is a true princess.
371
00:22:24,770 --> 00:22:26,730
Don't you say that of my son.
372
00:22:26,780 --> 00:22:28,210
Don't you dare!
373
00:22:30,210 --> 00:22:33,780
And God has promised me
a dozen more, Catherine.
374
00:22:33,830 --> 00:22:35,910
A dozen more sons.
375
00:22:35,960 --> 00:22:38,920
[tense music]
376
00:22:43,530 --> 00:22:45,400
[crying]
377
00:22:45,450 --> 00:22:46,970
Shh...
378
00:22:49,800 --> 00:22:52,980
[bell tolling]
379
00:22:55,190 --> 00:22:58,020
[baby cooing]
380
00:22:58,070 --> 00:22:59,110
[door closes]
381
00:22:59,160 --> 00:23:00,940
[Oviedo] Lina...
382
00:23:00,980 --> 00:23:03,640
there is a sickness
in the king,
383
00:23:03,680 --> 00:23:06,340
and it will take us all
if we don't...
384
00:23:12,170 --> 00:23:14,520
[Lina] Don't what?
385
00:23:14,560 --> 00:23:15,950
You said yourself,
386
00:23:16,000 --> 00:23:18,130
the boys have not felt safe
here since the riots.
387
00:23:18,170 --> 00:23:20,440
There is nowhere we can go.
388
00:23:20,480 --> 00:23:23,610
Oviedo, this will pass.
It must.
389
00:23:25,440 --> 00:23:28,490
I have heard word
from the other soldiers.
390
00:23:28,530 --> 00:23:31,710
Rosa and her husband
have docked at Tilbury
391
00:23:31,750 --> 00:23:33,800
on their ship.
392
00:23:33,840 --> 00:23:35,800
I know.
393
00:23:35,840 --> 00:23:38,500
She wrote to me.
394
00:23:40,020 --> 00:23:42,150
What did she say?
395
00:23:43,940 --> 00:23:46,120
She would like to see us.
396
00:23:48,030 --> 00:23:50,820
Where are they headed?
After England?
397
00:23:50,860 --> 00:23:53,820
[somber music]
398
00:23:59,390 --> 00:24:02,870
[Lina] Now is not the time,
Oviedo.
399
00:24:06,830 --> 00:24:09,440
[birds chirping]
400
00:24:10,710 --> 00:24:12,360
I cannot reach him.
401
00:24:12,400 --> 00:24:16,010
He's locked in his belief
that God is judging us.
402
00:24:16,060 --> 00:24:18,630
I am being punished.
403
00:24:18,670 --> 00:24:20,370
It is Wolsey
who fans the flame
404
00:24:20,410 --> 00:24:21,760
to further his own power.
405
00:24:23,540 --> 00:24:25,020
Do you think
he will seek to claim
406
00:24:25,070 --> 00:24:27,030
our marriage is unlawful?
407
00:24:27,070 --> 00:24:29,720
I do not know.
408
00:24:29,770 --> 00:24:32,250
-Rosa has arrived in London--
-I have no time for that!
409
00:24:37,300 --> 00:24:39,430
How are your family?
410
00:24:40,740 --> 00:24:41,740
Are they well?
411
00:24:43,430 --> 00:24:45,300
Our boys are taunted
for not being English.
412
00:24:45,350 --> 00:24:47,830
[chuckles]
At least you have boys.
413
00:24:47,870 --> 00:24:49,530
You make it look so easy.
414
00:24:57,400 --> 00:24:59,540
Lady Pole is here.
415
00:24:59,580 --> 00:25:02,410
I suppose she comes to beg
the king for charity.
416
00:25:09,240 --> 00:25:10,720
Lady Pole.
417
00:25:10,770 --> 00:25:13,330
Uh, Sir Thomas,
we were not expecting her.
418
00:25:13,380 --> 00:25:14,900
Perhaps you thought me dead
already
419
00:25:14,940 --> 00:25:16,420
of starvation in a ditch.
420
00:25:16,470 --> 00:25:18,210
[More] She tells me she has
information for the king,
421
00:25:18,250 --> 00:25:20,600
but she will not reveal it.
422
00:25:20,640 --> 00:25:24,080
Be warned, Lady Pole, the king
will not be trifled with.
423
00:25:24,130 --> 00:25:26,040
His mood is-is inconstant.
424
00:25:26,080 --> 00:25:28,830
I should have told him
many years ago, but I did not.
425
00:25:28,870 --> 00:25:30,440
Oh, Thomas.
426
00:25:30,480 --> 00:25:32,310
You were so quick to join
in Wolsey's attack
427
00:25:32,350 --> 00:25:34,350
-of your friend Stafford.
-You will hold your tongue.
428
00:25:34,400 --> 00:25:35,790
There is no one
you would not send to the block
429
00:25:35,830 --> 00:25:39,100
to keep your family name,
Boleyn, in favor.
430
00:25:39,140 --> 00:25:40,800
So maybe now I learn from you.
431
00:25:44,060 --> 00:25:47,240
I do not wish to hear the word
"no" from you again.
432
00:25:47,280 --> 00:25:49,150
Have you got that, Wolsey?
433
00:25:49,190 --> 00:25:51,370
Yes, Your Majesty,
but as a cardinal
434
00:25:51,410 --> 00:25:53,590
of the Catholic church,
I must speak plainly
435
00:25:53,630 --> 00:25:55,550
that a marriage made before God
cannot simply be undone--
436
00:25:55,590 --> 00:25:59,640
Your Majesty, your lady aunt
requests an audience with you.
437
00:25:59,680 --> 00:26:01,860
Your Majesty.
438
00:26:01,900 --> 00:26:04,470
You have sought to punish
my family and I
439
00:26:04,510 --> 00:26:06,390
in many different ways,
and I have
440
00:26:06,430 --> 00:26:08,740
asked the Lord my God
why you would do that.
441
00:26:08,780 --> 00:26:11,910
And He has given me
His answer.
442
00:26:11,960 --> 00:26:14,790
That I was wrong to keep
the truth from you.
443
00:26:14,830 --> 00:26:16,480
Madam, there is nothing
you can tell His Majesty--
444
00:26:16,530 --> 00:26:17,880
The truth about a lie.
445
00:26:17,920 --> 00:26:19,750
What lie, Lady Aunt?
446
00:26:19,790 --> 00:26:22,360
-I'm sure it is nothing--
-What truth?
447
00:26:22,400 --> 00:26:25,580
[uneasy music]
448
00:26:27,230 --> 00:26:30,540
-Go.
-Your Majesty.
449
00:26:30,580 --> 00:26:31,590
Go!
450
00:26:40,550 --> 00:26:42,900
Well, speak, Lady Aunt.
451
00:26:45,340 --> 00:26:49,120
Those who will repent
will find me generous.
452
00:26:49,170 --> 00:26:52,080
[birds squawking]
453
00:26:52,130 --> 00:26:54,300
The queen lay
with your brother.
454
00:26:56,780 --> 00:26:59,050
She was not a maid
when you wed.
455
00:26:59,090 --> 00:27:02,620
[birds chirping]
456
00:27:02,660 --> 00:27:03,970
[Catherine]
You will ensure she is versed
457
00:27:04,010 --> 00:27:06,530
-in politics and economics.
-Yes, Your Grace.
458
00:27:06,580 --> 00:27:08,750
And do not tell me they are not
the subjects for a girl.
459
00:27:13,150 --> 00:27:14,760
Lady Mother.
460
00:27:16,930 --> 00:27:18,280
[Catherine] What is it?
461
00:27:18,330 --> 00:27:20,900
-Show me.
-"Spanish dog."
462
00:27:26,730 --> 00:27:27,820
Look.
463
00:27:30,300 --> 00:27:32,600
It was meant for me to find.
464
00:27:34,390 --> 00:27:36,390
I come to invite you
to go hunting.
465
00:27:38,090 --> 00:27:39,830
Just you and I.
466
00:27:42,390 --> 00:27:44,530
Of course.
467
00:27:46,090 --> 00:27:49,840
I am ever at your pleasure,
but before we go...
468
00:27:52,400 --> 00:27:53,410
...may I?
469
00:27:53,450 --> 00:27:56,410
[tense music]
470
00:27:57,450 --> 00:28:00,760
[Catherine sniffling]
471
00:28:06,900 --> 00:28:10,290
[breathing heavily]
472
00:28:17,340 --> 00:28:19,480
[birds chirping]
473
00:28:19,520 --> 00:28:21,740
[Meg]
Good lords of this parliament,
474
00:28:21,780 --> 00:28:24,610
I thank you for acknowledging
475
00:28:24,650 --> 00:28:27,570
that my son James is now
476
00:28:27,610 --> 00:28:29,880
the full and righteous king.
477
00:28:29,920 --> 00:28:32,230
[all stomping]
478
00:28:32,270 --> 00:28:35,840
Of course, he will be advised
on all state matters
479
00:28:35,880 --> 00:28:39,360
by myself and others
until he comes of age.
480
00:28:39,410 --> 00:28:40,670
[Alexander] Fuck that.
481
00:28:40,710 --> 00:28:43,760
God has granted us a new era
482
00:28:43,800 --> 00:28:48,590
of peace and prosperity
and strength in unity.
483
00:28:48,630 --> 00:28:50,640
We will be more
than a match now
484
00:28:50,680 --> 00:28:54,160
for that greedy English king
and his deceitful wife.
485
00:28:54,210 --> 00:28:56,560
[Alexander] You mean,
your brother, Your Grace,
486
00:28:56,600 --> 00:28:58,860
and your own family?
487
00:28:59,820 --> 00:29:02,340
-This is my family.
-[Alexander] You're a Tudor.
488
00:29:02,390 --> 00:29:04,610
And you married a Douglas
when you promised
489
00:29:04,650 --> 00:29:06,570
not to wed at all.
490
00:29:06,610 --> 00:29:08,260
How can we know
that when you give
491
00:29:08,310 --> 00:29:11,180
our sovereign advice
that you're not speaking Tudor
492
00:29:11,220 --> 00:29:15,100
out of your mouth
and Angus out of your asshole?
493
00:29:15,140 --> 00:29:17,840
[laughter]
494
00:29:17,880 --> 00:29:22,190
Well, you can consider that
from your prison cell.
495
00:29:22,230 --> 00:29:24,500
[laughs]
No, you can't do that.
496
00:29:24,540 --> 00:29:28,150
-I'm brother to--
-I can do as I wish.
497
00:29:28,200 --> 00:29:30,070
And I just did.
498
00:29:30,110 --> 00:29:33,330
[crowd murmuring]
499
00:29:33,380 --> 00:29:35,030
[Alexander] No.
500
00:29:35,070 --> 00:29:37,810
[dramatic music]
501
00:29:50,390 --> 00:29:51,790
[Alexander] Move.
502
00:30:03,190 --> 00:30:04,670
Anyone else?
503
00:30:07,100 --> 00:30:10,060
[dramatic music]
504
00:30:15,070 --> 00:30:18,550
[leaves rustling]
505
00:30:26,120 --> 00:30:27,950
[Catherine] Henry,
is there something wrong?
506
00:30:28,000 --> 00:30:30,690
[Henry]
What could possibly be wrong?
507
00:30:33,130 --> 00:30:34,740
[Catherine]
It doesn't seem there will be
508
00:30:34,780 --> 00:30:36,260
much prey down here.
509
00:30:36,310 --> 00:30:39,220
[unsettling music]
510
00:30:41,440 --> 00:30:43,050
[Henry] Go further.
511
00:31:05,950 --> 00:31:07,900
Just there.
512
00:31:11,820 --> 00:31:13,610
Henry, unless you want us
to shoot fish--
513
00:31:13,650 --> 00:31:16,090
-Go.
-[grunting]
514
00:31:16,130 --> 00:31:17,130
Ow.
Stop!
515
00:31:17,170 --> 00:31:18,440
Ow!
Ow!
516
00:31:18,480 --> 00:31:19,740
[whimpering]
517
00:31:19,790 --> 00:31:22,050
No!
He-Hen-Henry what is happening?
518
00:31:22,090 --> 00:31:24,230
You're a liar...
519
00:31:24,270 --> 00:31:27,620
-and a sinner!
-[Catherine whimpering]
520
00:31:27,660 --> 00:31:30,450
My lady aunt
confessed it all.
521
00:31:30,490 --> 00:31:33,060
[water lapping]
522
00:31:33,100 --> 00:31:35,410
You lay with my brother,
523
00:31:35,450 --> 00:31:38,330
and you lied to me for years.
524
00:31:38,370 --> 00:31:41,110
[Catherine] No, I-I have not!
525
00:31:41,160 --> 00:31:44,110
She stood outside your door,
and she heard you, Catherine!
526
00:31:44,160 --> 00:31:46,640
No, she-she lies to you
to try to win her way
527
00:31:46,680 --> 00:31:47,730
back in your favor.
528
00:31:47,770 --> 00:31:49,820
Get off of me!
529
00:31:49,860 --> 00:31:51,510
-[Henry grunts]
-[Catherine] Stop!
530
00:31:51,560 --> 00:31:53,560
She stood before me, Catherine,
531
00:31:53,600 --> 00:31:55,130
and she swore it on the Bible.
532
00:31:55,170 --> 00:31:56,470
[Catherine] She was not inside
the chamber,
533
00:31:56,520 --> 00:31:58,960
so her testimony is false.
534
00:31:59,000 --> 00:32:00,220
[daunting music]
535
00:32:00,260 --> 00:32:02,310
Arthur was.
536
00:32:02,350 --> 00:32:06,660
He told her himself of his
great joy at your lovemaking.
537
00:32:08,180 --> 00:32:12,750
Say many things
about my brother, Catherine...
538
00:32:12,800 --> 00:32:14,450
but he's not a liar.
539
00:32:17,100 --> 00:32:20,540
You're a jezebel,
and you've cast me into sin...
540
00:32:20,590 --> 00:32:22,890
-[Catherine] Henry, I--
-...and all of England with me.
541
00:32:22,940 --> 00:32:24,720
[Catherine] I have not.
542
00:32:24,760 --> 00:32:27,770
"If a man takes
his brother's wife,
543
00:32:27,810 --> 00:32:29,990
"it is an unclean thing,
544
00:32:30,030 --> 00:32:32,120
and they shall be childless."
545
00:32:32,160 --> 00:32:33,900
Leviticus.
546
00:32:34,950 --> 00:32:37,910
You have burned all my sons
in the fire of God's wrath!
547
00:32:37,950 --> 00:32:40,130
There is another passage
in the Bible!
548
00:32:42,040 --> 00:32:43,700
Deuteronomy.
549
00:32:43,740 --> 00:32:47,130
"When a brother
dies and has no child,
550
00:32:47,180 --> 00:32:49,310
"the wife shall not be given
to a stranger,
551
00:32:49,350 --> 00:32:53,140
"but her husband's brother
shall take her as his wife
552
00:32:53,180 --> 00:32:55,360
and be a husband to her."
553
00:32:55,400 --> 00:32:57,270
[uneasy music]
554
00:32:57,320 --> 00:32:59,280
Then you admit it.
555
00:33:07,980 --> 00:33:09,200
Finally.
556
00:33:10,770 --> 00:33:13,940
[laughs]
After all these years.
557
00:33:18,250 --> 00:33:20,780
You're a wanton whore.
558
00:33:20,820 --> 00:33:23,040
You loved me, Henry.
559
00:33:25,260 --> 00:33:27,570
You love me still.
560
00:33:27,610 --> 00:33:29,480
No, I hate you.
561
00:33:29,520 --> 00:33:32,700
You've cast me into
the flames of hell, Catherine.
562
00:33:32,740 --> 00:33:34,050
[Catherine whimpers]
563
00:33:37,790 --> 00:33:40,190
I have given you my heart
and soul.
564
00:33:41,970 --> 00:33:45,710
I have loved you more than
any woman ever loved a man.
565
00:33:47,370 --> 00:33:50,550
I have given you myself...
566
00:33:50,590 --> 00:33:53,160
my loyalty...
567
00:33:53,200 --> 00:33:55,250
my body...
568
00:33:55,290 --> 00:33:57,420
my devotion.
569
00:34:01,250 --> 00:34:02,510
But you were not a maid.
570
00:34:02,560 --> 00:34:05,430
I was yours from the first
moment I saw you.
571
00:34:05,470 --> 00:34:06,470
Please.
572
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Please.
573
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
Please.
574
00:34:13,520 --> 00:34:15,000
Henry, please.
575
00:34:15,050 --> 00:34:16,610
[shakily]
Please.
576
00:34:16,660 --> 00:34:19,100
[mournful music]
577
00:34:19,140 --> 00:34:20,270
Please.
578
00:34:20,310 --> 00:34:22,360
[twigs snap]
579
00:34:23,530 --> 00:34:24,750
Who is here?
580
00:34:24,800 --> 00:34:27,670
[sinister music]
581
00:34:28,760 --> 00:34:30,190
Henry, who is here?
582
00:34:36,290 --> 00:34:39,160
Who is it, Henry?
583
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
No one.
584
00:34:41,770 --> 00:34:43,860
Is it Wolsey?
585
00:34:43,900 --> 00:34:46,300
Did you bring him here
to kill me?
586
00:34:49,910 --> 00:34:52,000
[muttering indistinctly]
587
00:34:56,830 --> 00:34:58,920
[Henry] Bring me my horse!
588
00:34:58,960 --> 00:35:01,090
[gasping]
No, Henry.
589
00:35:01,140 --> 00:35:04,490
Henry!
Henry, please!
590
00:35:04,530 --> 00:35:05,880
[sobbing]
No!
591
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
[Henry]
Bring me my horse!
592
00:35:07,360 --> 00:35:10,540
[dramatic music]
593
00:35:10,580 --> 00:35:13,110
Henry, no.
594
00:35:13,150 --> 00:35:14,670
[sobbing]
595
00:35:14,720 --> 00:35:16,240
Henry!
596
00:35:16,280 --> 00:35:19,110
[breathing heavily]
597
00:35:20,640 --> 00:35:22,590
[gasping]
598
00:35:22,640 --> 00:35:25,600
[crying]
599
00:35:42,090 --> 00:35:45,660
Oviedo, promise me
that you won't say too much.
600
00:35:45,700 --> 00:35:47,440
I need more time.
601
00:35:49,230 --> 00:35:50,930
[Rosa] Lina!
602
00:35:52,010 --> 00:35:53,190
[laughing]
Lina!
603
00:35:53,230 --> 00:35:55,410
[Lina laughing]
Dear, dear Rosa!
604
00:35:58,500 --> 00:36:00,890
[Rosa laughs]
605
00:36:00,940 --> 00:36:03,460
I am so happy
you're coming with us.
606
00:36:03,500 --> 00:36:06,640
My girls and your boys
will grow up all together
607
00:36:06,680 --> 00:36:08,420
in the Ottoman Empire.
608
00:36:08,470 --> 00:36:09,810
[gasps]
609
00:36:09,860 --> 00:36:11,990
Coming with you?
610
00:36:12,030 --> 00:36:16,130
Rosa, we have not decided yet.
611
00:36:16,870 --> 00:36:19,220
My husband, Alvaro,
has a job for Oviedo,
612
00:36:19,260 --> 00:36:22,610
a good job as a shipwright.
613
00:36:22,650 --> 00:36:24,220
[baby cooing]
614
00:36:24,260 --> 00:36:26,830
Your boys may be apprentices.
615
00:36:30,440 --> 00:36:31,750
You already know this?
616
00:36:31,790 --> 00:36:33,800
[speaking Spanish]
617
00:36:33,840 --> 00:36:35,190
You did not tell me.
618
00:36:35,230 --> 00:36:36,970
Lina, we will have
a better life.
619
00:36:37,020 --> 00:36:38,450
That is what
we came to England for.
620
00:36:40,760 --> 00:36:42,930
No.
621
00:36:46,760 --> 00:36:48,900
[baby cooing]
622
00:36:56,820 --> 00:36:59,390
[baby cooing]
623
00:36:59,430 --> 00:37:03,170
[solemn music]
624
00:37:03,220 --> 00:37:04,610
Rosa.
625
00:37:04,650 --> 00:37:06,440
[laughs]
626
00:37:06,480 --> 00:37:10,530
I, um--I have missed you.
627
00:37:12,620 --> 00:37:15,360
I would love to sail away...
628
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
but the queen...
629
00:37:17,840 --> 00:37:20,970
she is in pain.
630
00:37:21,020 --> 00:37:24,630
You are kind and ever loyal.
631
00:37:27,720 --> 00:37:30,770
Oviedo's in pain as well.
632
00:37:30,810 --> 00:37:32,290
So are your boys.
633
00:37:32,330 --> 00:37:33,380
[baby coos]
634
00:37:39,990 --> 00:37:41,990
Come.
635
00:37:48,520 --> 00:37:50,090
[Maggie] I will need a page
with me to carry the deeds
636
00:37:50,130 --> 00:37:52,050
to the Stafford estate,
637
00:37:52,090 --> 00:37:53,920
and see to it that
all the goods and chattels
638
00:37:53,960 --> 00:37:56,310
that were confiscated
are returned.
639
00:37:56,360 --> 00:37:59,530
The king is generous to those
who will do his bidding.
640
00:38:03,930 --> 00:38:07,280
Your Grace,
where are your guards?
641
00:38:14,980 --> 00:38:17,070
What did you say to him?
642
00:38:19,030 --> 00:38:21,080
I am a loyal servant
to the king.
643
00:38:21,120 --> 00:38:23,300
Is that not what
you'd have me be?
644
00:38:28,130 --> 00:38:30,040
You must do
as your conscience tells you.
645
00:38:31,570 --> 00:38:33,920
As we all must.
646
00:38:37,880 --> 00:38:40,400
[somber music]
647
00:38:40,440 --> 00:38:42,840
Leave me.
648
00:38:42,880 --> 00:38:45,230
Tell Lina to come
when she is here.
649
00:38:45,270 --> 00:38:47,930
[breathing shakily]
650
00:38:47,970 --> 00:38:50,930
[whimpering]
651
00:39:03,420 --> 00:39:06,250
[Catherine] "Dearest Meg...
652
00:39:06,300 --> 00:39:09,730
I know that you are angry
with me,
653
00:39:09,780 --> 00:39:11,740
but I write to you for help.
654
00:39:14,170 --> 00:39:17,350
The king believes
that I have lied to him.
655
00:39:17,390 --> 00:39:19,480
He will seek annulment
of our marriage.
656
00:39:21,090 --> 00:39:23,790
Whatever now becomes of me,
I must protect my daughter
657
00:39:23,830 --> 00:39:27,320
and her place in England.
658
00:39:27,360 --> 00:39:29,060
You have
your brother's ear now,
659
00:39:29,100 --> 00:39:32,100
and I bid you, please,
660
00:39:32,150 --> 00:39:34,580
have him think of Mary.
661
00:39:34,630 --> 00:39:35,720
[distant screech]
662
00:39:35,760 --> 00:39:39,460
Catherine,
your faithful sister."
663
00:39:39,500 --> 00:39:40,940
[knocking at door]
664
00:39:40,980 --> 00:39:43,330
Come in.
665
00:39:44,940 --> 00:39:48,080
[fire crackling]
666
00:39:51,210 --> 00:39:53,300
One is from the King
of England, your brother.
667
00:39:53,340 --> 00:39:55,260
The other's
from Queen Catherine.
668
00:39:58,350 --> 00:40:00,130
A letter from each of them.
669
00:40:00,180 --> 00:40:03,180
I must be doing
something right.
670
00:40:06,880 --> 00:40:08,790
What do you think they say?
671
00:40:08,840 --> 00:40:11,580
They say the queen was not
a maid when she was wed.
672
00:40:13,490 --> 00:40:15,410
Perhaps King Henry would
commiserate on being married
673
00:40:15,450 --> 00:40:18,450
to a spouse you'd be rid of.
674
00:40:20,200 --> 00:40:24,240
And Catherine,
what does she say?
675
00:40:24,290 --> 00:40:26,680
Catherine is unknowable to me.
676
00:40:26,720 --> 00:40:29,600
And to me now.
677
00:40:29,640 --> 00:40:32,470
And once,
she was my inspiration.
678
00:40:33,640 --> 00:40:37,080
But I believe she is as lost
as he is now.
679
00:40:45,570 --> 00:40:47,440
What a sad face you pull,
Hal Stewart.
680
00:40:51,840 --> 00:40:54,490
There is word that your hus--
681
00:40:54,530 --> 00:40:57,670
Lord Angus says
you're unfit to rule.
682
00:40:58,800 --> 00:41:00,060
He draws men to this banner
683
00:41:00,100 --> 00:41:01,500
and will mount a challenge
to you.
684
00:41:01,540 --> 00:41:03,500
Well, then we...
685
00:41:03,540 --> 00:41:06,940
will blast him out of Scotland.
686
00:41:06,980 --> 00:41:09,370
[dramatic music]
687
00:41:09,420 --> 00:41:12,600
Hal, I'm making you
my most senior officer.
688
00:41:12,640 --> 00:41:15,950
Your Grace... Meg...
689
00:41:15,990 --> 00:41:19,690
your son's reign is still
parlous with some of the clans.
690
00:41:19,730 --> 00:41:23,130
I'm a Stewart, so perhaps
promoting from another house
691
00:41:23,170 --> 00:41:26,520
-would be more--
-But I want you, Hal.
692
00:41:29,180 --> 00:41:31,480
Forever.
693
00:41:32,700 --> 00:41:36,660
Until the end
of Heaven and Earth.
694
00:42:02,120 --> 00:42:03,560
Come.
695
00:42:03,600 --> 00:42:05,780
Wash your hands
and face for bed.
696
00:42:09,910 --> 00:42:12,830
[fire crackling]
697
00:42:16,960 --> 00:42:20,400
Barnaby, who did this to you?
698
00:42:21,320 --> 00:42:23,320
The English boys.
699
00:42:23,360 --> 00:42:26,540
[uneasy music]
700
00:42:34,680 --> 00:42:36,770
[Catherine] Lady Pole told him
that I was not a maid
701
00:42:36,810 --> 00:42:39,030
when we were wed.
702
00:42:39,070 --> 00:42:42,690
The king...
will not forgive me.
703
00:42:44,120 --> 00:42:45,950
He will not even see me.
704
00:42:45,990 --> 00:42:47,950
But he must.
705
00:42:48,000 --> 00:42:49,690
You are his wife.
706
00:42:49,740 --> 00:42:51,870
I believe he will seek
to change that.
707
00:42:51,910 --> 00:42:53,520
But he can't.
708
00:42:56,130 --> 00:42:58,700
I am sorry, Lina...
709
00:42:58,750 --> 00:43:00,920
[sighs]
710
00:43:00,960 --> 00:43:02,840
...for how I've been of late.
711
00:43:04,530 --> 00:43:07,490
I have been unfair to you,
my dearest friend.
712
00:43:09,670 --> 00:43:11,540
I could not be without you.
713
00:43:12,890 --> 00:43:14,980
Please forgive me.
714
00:43:15,020 --> 00:43:16,630
[birds chirping]
715
00:43:16,680 --> 00:43:19,460
-Catherine...
-What can I do for you?
716
00:43:19,500 --> 00:43:22,030
For the boys and Oviedo?
717
00:43:22,070 --> 00:43:23,470
Are there things you need?
718
00:43:30,560 --> 00:43:32,340
[Catherine] My king.
719
00:43:34,220 --> 00:43:35,960
I would speak with you--
720
00:43:36,000 --> 00:43:37,390
It seems you are already.
721
00:43:38,610 --> 00:43:40,660
Thomas, I wish to honor you.
722
00:43:40,700 --> 00:43:43,440
Your daughters shall be part
of the queen's household
723
00:43:43,490 --> 00:43:45,400
as her ladies.
724
00:43:45,440 --> 00:43:48,190
Your Majesty, you are too kind.
725
00:43:48,230 --> 00:43:51,190
[dramatic music]
726
00:44:19,610 --> 00:44:21,920
[Catherine] Who is here?
Henry, who is here?
727
00:44:24,440 --> 00:44:26,530
[Henry] What demon are you?
No!
728
00:44:28,440 --> 00:44:30,270
[glass shatters]
729
00:44:56,470 --> 00:44:58,560
[footsteps crunching]
730
00:45:06,920 --> 00:45:09,880
[insects chirping]
731
00:45:09,920 --> 00:45:12,840
[mysterious music]
732
00:45:31,160 --> 00:45:34,120
[breathing shakily]
733
00:46:04,370 --> 00:46:07,320
[ominous music]
734
00:46:08,630 --> 00:46:10,070
[bow clattering]
735
00:46:12,030 --> 00:46:14,980
[breathing shakily]
736
00:46:19,380 --> 00:46:22,560
[slowed breathing]
737
00:46:30,570 --> 00:46:31,830
[sniffles]
738
00:46:31,870 --> 00:46:33,440
[whispers]
God forgive me.
739
00:46:33,480 --> 00:46:34,610
[bow clatters]
740
00:46:42,580 --> 00:46:44,580
Well, come on!
741
00:46:44,620 --> 00:46:48,320
Meg!
Meg!
742
00:46:48,370 --> 00:46:51,720
[Negasi] My Lord, why don't
you go back to the tavern
743
00:46:51,760 --> 00:46:53,200
that you have come from?
744
00:46:53,240 --> 00:46:55,020
Watch your tongue.
745
00:46:57,110 --> 00:46:58,770
Meg!
746
00:47:00,900 --> 00:47:02,080
Meg!
747
00:47:04,120 --> 00:47:05,470
Meg!
748
00:47:05,510 --> 00:47:08,520
[ominous music]
749
00:47:11,480 --> 00:47:13,560
Advance.
750
00:47:13,610 --> 00:47:15,130
[Hal] He's coming around
the west side.
751
00:47:15,180 --> 00:47:17,390
[laughs]
Good!
752
00:47:17,440 --> 00:47:19,350
He may receive my gift!
753
00:47:19,400 --> 00:47:21,620
[distant shouting]
754
00:47:21,660 --> 00:47:25,750
-[Angus] Charge!
-[all yelling]
755
00:47:27,620 --> 00:47:29,620
[cannon booms]
756
00:47:30,760 --> 00:47:31,670
♪ Around
757
00:47:31,710 --> 00:47:32,850
What the fuck?
758
00:47:32,890 --> 00:47:35,590
♪ Cuillin's peak
759
00:47:38,420 --> 00:47:41,330
[Meg] Fire!
Keep firing!
760
00:47:41,380 --> 00:47:43,550
[cannon booming]
761
00:47:43,590 --> 00:47:46,510
♪ The mist is sailin'
762
00:47:46,550 --> 00:47:48,340
[man grunting]
763
00:47:48,380 --> 00:47:50,990
♪ The banshee
764
00:47:51,040 --> 00:47:53,260
Get up!
765
00:47:53,300 --> 00:47:57,040
♪ Croons
766
00:47:57,090 --> 00:47:58,650
[Meg panting]
767
00:47:58,700 --> 00:48:02,270
[laughs, panting]
768
00:48:02,310 --> 00:48:04,350
[sizzles, booms]
769
00:48:06,840 --> 00:48:10,270
♪ But my
770
00:48:10,320 --> 00:48:14,800
♪ Blue een
771
00:48:14,840 --> 00:48:19,890
♪ Wi' sorrow are streamin'
772
00:48:22,420 --> 00:48:26,420
[Angus] Meg!
You bitch!
773
00:48:26,460 --> 00:48:27,510
♪ For him that will never
774
00:48:27,550 --> 00:48:29,290
[screams]
775
00:48:29,340 --> 00:48:33,820
♪ Return
776
00:48:33,860 --> 00:48:38,610
♪ MacCrimmon
777
00:48:41,480 --> 00:48:44,610
[breathes deeply]
778
00:48:48,400 --> 00:48:50,840
[Lina] Highness...
779
00:48:50,880 --> 00:48:52,490
[Catherine] What is it?
780
00:48:52,530 --> 00:48:54,190
You have bad news.
781
00:48:55,100 --> 00:48:56,490
[Lina] Highness,
you are crying.
782
00:48:56,540 --> 00:48:59,190
[Catherine] No.
783
00:48:59,240 --> 00:49:00,540
What is it?
784
00:49:03,330 --> 00:49:07,240
Rosa... is at Tilbury.
785
00:49:13,290 --> 00:49:15,030
You wish to leave.
786
00:49:17,380 --> 00:49:19,600
No...
787
00:49:19,650 --> 00:49:21,340
not leave you.
788
00:49:21,390 --> 00:49:23,430
[solemn music]
789
00:49:23,480 --> 00:49:27,180
But it is a chance
for us...my boys.
790
00:49:27,220 --> 00:49:29,610
Of course you must.
791
00:49:29,660 --> 00:49:31,010
[Catherine sighs]
792
00:49:31,050 --> 00:49:33,360
-Highness--
-I wish I could come with you.
793
00:49:33,400 --> 00:49:35,320
[breathes deeply]
794
00:49:35,360 --> 00:49:39,320
Catherine, what has happened?
795
00:49:40,760 --> 00:49:42,370
I thought...
796
00:49:42,410 --> 00:49:45,280
[Catherine breathing shakily]
797
00:49:46,940 --> 00:49:49,500
I thought to do something
so wicked
798
00:49:49,550 --> 00:49:51,720
that it would cast me
into hell.
799
00:49:54,510 --> 00:49:57,380
I thought...
800
00:49:57,420 --> 00:49:59,210
to finish him.
801
00:50:01,380 --> 00:50:04,260
-[Lina] I will not go.
-No, no, you must.
802
00:50:06,130 --> 00:50:07,560
It has passed now.
803
00:50:12,870 --> 00:50:15,180
I will draw strength
from my pain.
804
00:50:16,750 --> 00:50:18,180
I will endure.
805
00:50:21,270 --> 00:50:22,750
Then you will be saved.
806
00:50:24,450 --> 00:50:26,320
Isn't that what the Bible says?
807
00:50:27,800 --> 00:50:31,240
"He who endures to the end
808
00:50:31,280 --> 00:50:34,290
shall be saved."
809
00:50:36,720 --> 00:50:38,600
[softly] Yes.
[inhales sharply]
810
00:50:38,640 --> 00:50:40,550
Yes, you're right.
811
00:50:40,600 --> 00:50:42,120
[exhales sharply]
812
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
It is God's will.
813
00:50:49,740 --> 00:50:52,040
Lina, you have been
my dearest friend.
814
00:50:54,660 --> 00:50:56,830
I love you very much.
815
00:51:00,360 --> 00:51:02,320
And I love you.
816
00:51:03,970 --> 00:51:08,060
You will always be the light.
817
00:51:20,900 --> 00:51:25,290
[Henry] You see, and then
my father took the crown
818
00:51:25,340 --> 00:51:30,210
by God's grace at Bosworth,
and all of England benefitted.
819
00:51:30,260 --> 00:51:33,740
My lady aunt now benefits
from God's good favor...
820
00:51:35,260 --> 00:51:37,000
...and mine.
821
00:51:38,180 --> 00:51:41,180
Or does this not please you,
Lady Aunt?
822
00:51:42,620 --> 00:51:45,050
Sit up, Henry.
Such posture.
823
00:51:45,100 --> 00:51:46,660
You dishonor your father.
824
00:51:46,710 --> 00:51:49,710
You know, sometimes in you now,
I see my lady grandmother.
825
00:51:51,280 --> 00:51:53,580
I believe I am wealthier,
Your Majesty.
826
00:51:53,630 --> 00:51:56,540
[Catherine] "Better the little
that the righteous have
827
00:51:56,590 --> 00:51:59,150
"than the wealth
of many wicked...
828
00:51:59,200 --> 00:52:02,160
for the Lord upholds
the righteous."
829
00:52:02,200 --> 00:52:04,380
Psalms 37.
830
00:52:06,210 --> 00:52:08,510
Henry, I will
speak with you alone.
831
00:52:09,340 --> 00:52:11,040
Lady Aunt, please take my son
out to archery.
832
00:52:11,080 --> 00:52:12,820
I'll join you presently.
833
00:52:12,860 --> 00:52:14,130
Your Majesty.
834
00:52:26,920 --> 00:52:28,920
I know you would be
rid of me.
835
00:52:30,710 --> 00:52:32,490
And I will grant it.
836
00:52:33,930 --> 00:52:35,580
I will leave Westminster
837
00:52:35,630 --> 00:52:37,280
and live quietly
far from court.
838
00:52:37,320 --> 00:52:38,450
But this is my decision,
and I--
839
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
[Catherine] No.
840
00:52:41,590 --> 00:52:43,160
No, I have made it.
841
00:52:45,420 --> 00:52:47,380
I love you.
842
00:52:47,420 --> 00:52:49,200
I pity you.
843
00:52:49,250 --> 00:52:51,730
[dramatic music]
844
00:52:51,770 --> 00:52:54,210
But know this, Henry.
845
00:52:54,250 --> 00:52:57,520
I will not let you push me
from this marriage.
846
00:52:57,560 --> 00:52:59,260
I will always be your wife.
847
00:53:01,300 --> 00:53:03,700
There is nothing you can do
to change that.
848
00:53:10,230 --> 00:53:12,270
I hope you may find peace.
849
00:53:47,480 --> 00:53:49,260
[sniffles]
850
00:53:54,140 --> 00:53:55,920
[Catherine]
Savor what you have with him.
851
00:53:57,320 --> 00:54:02,150
It will not last, and you may
sleep in my bed for now,
852
00:54:02,190 --> 00:54:05,320
but you will never take
my place as Queen of England.
853
00:54:18,210 --> 00:54:20,640
[Catherine]
"My dearest daughter Mary,
854
00:54:20,690 --> 00:54:23,990
there is much that you are yet
too young to understand...
855
00:54:24,040 --> 00:54:27,000
[somber music]
856
00:54:30,910 --> 00:54:34,660
...about why we are leaving
the palace and your father.
857
00:54:36,400 --> 00:54:38,490
But there is nothing I regret.
858
00:54:40,360 --> 00:54:43,670
Were God to grant me
all my time again,
859
00:54:43,710 --> 00:54:47,410
I would live exactly as I did
the first time,
860
00:54:47,450 --> 00:54:50,670
and I would not change
my course.
861
00:54:52,280 --> 00:54:54,070
I have known love...
862
00:54:55,200 --> 00:54:56,900
...and joy...
863
00:54:58,250 --> 00:55:00,510
...and friendship.
864
00:55:00,550 --> 00:55:03,300
[whispering indistinctly]
865
00:55:03,340 --> 00:55:06,470
For a time, we built
what others only dreamt of...
866
00:55:06,520 --> 00:55:09,480
[dramatic music]
867
00:55:13,740 --> 00:55:16,870
Camelot for England
868
00:55:16,920 --> 00:55:18,610
and a paradise for us."
869
00:55:20,700 --> 00:55:22,010
[footsteps approaching]
870
00:55:25,970 --> 00:55:29,360
Lady Mother, is it dead?
871
00:55:32,410 --> 00:55:35,500
God tests our faith,
and we do not always know
872
00:55:35,540 --> 00:55:36,680
what he is testing.
873
00:55:36,720 --> 00:55:40,720
Is it our strength
to stay the course,
874
00:55:40,770 --> 00:55:43,810
or is it to accept the things
we cannot change
875
00:55:43,860 --> 00:55:46,900
and find peace in acceptance
876
00:55:46,950 --> 00:55:49,520
and our supplication
to the Lord?
877
00:55:52,260 --> 00:55:54,300
I hear God speak to me.
878
00:55:54,350 --> 00:55:56,780
He asks me to find peace...
879
00:55:57,610 --> 00:56:02,050
...to fill my heart
with loving you and Him.
880
00:56:02,090 --> 00:56:03,400
[bird squawks]
881
00:56:08,800 --> 00:56:12,230
[muffled laughter]
882
00:56:12,280 --> 00:56:15,410
[foreboding music]
883
00:56:29,340 --> 00:56:30,770
[mandolin music playing]
884
00:56:30,820 --> 00:56:32,340
[Catherine]
"Your father casts himself
885
00:56:32,380 --> 00:56:35,390
in many troubles, Mary.
886
00:56:35,430 --> 00:56:37,300
He fears he has offended God,
887
00:56:37,350 --> 00:56:39,570
and so he breaks his mind
upon a goose chase
888
00:56:39,610 --> 00:56:42,440
for a prize
that he can never win.
889
00:56:42,480 --> 00:56:45,010
But in his search,
he fails to see
890
00:56:45,050 --> 00:56:48,700
the biggest prize of all
that God has given us,
891
00:56:48,750 --> 00:56:50,050
and it is you.
892
00:56:53,320 --> 00:56:55,150
Forgive him.
893
00:56:55,190 --> 00:56:57,230
Pray that he may
find his way again...
894
00:56:58,760 --> 00:57:01,200
...and that he be may granted
his peace."
895
00:57:05,720 --> 00:57:07,550
People call me Harry.
896
00:57:15,170 --> 00:57:17,080
[Catherine]
"Believe your purpose, Mary.
897
00:57:19,690 --> 00:57:20,950
Be of merry heart."
898
00:57:21,000 --> 00:57:22,480
There.
899
00:57:26,960 --> 00:57:29,050
[Columbus speaking Spanish]
900
00:57:40,930 --> 00:57:43,720
That's north.
See?
901
00:57:43,760 --> 00:57:45,240
[sighs]
902
00:57:46,760 --> 00:57:50,680
[Catherine]
"I love you very much...
903
00:57:50,720 --> 00:57:53,120
as I love him.
904
00:57:53,160 --> 00:57:55,770
Shall we set him free?
905
00:57:55,820 --> 00:57:58,600
[Catherine] I am his wife.
906
00:57:58,640 --> 00:58:01,470
[stirring music]
907
00:58:01,520 --> 00:58:04,390
I am Queen of England.
908
00:58:04,430 --> 00:58:07,700
I am God's obedient servant.
909
00:58:07,740 --> 00:58:10,700
[dramatic music]
910
00:58:16,230 --> 00:58:18,660
But you...
you are England's future."
911
00:58:25,190 --> 00:58:27,720
[breathes deeply]
912
00:58:39,950 --> 00:58:42,910
[dramatic music]
61323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof