Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
Bisher bei The Spanish Princess…
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
Wir lösen
Prinzessin Marys Verlobung mit Charles
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
und verheiraten sie mit Ludwig.
4
00:00:12,930 --> 00:00:16,100
-Wolsey ist gegen mich.
-Du gibst mir nicht, was ich brauche.
5
00:00:16,180 --> 00:00:18,810
Ich stehe hier
mit einer Leere in meinem Körper.
6
00:00:18,890 --> 00:00:21,480
Du denkst, Gott straft mich.
Ich habe nichts getan.
7
00:00:21,560 --> 00:00:24,100
Euer Gnaden,
meine Tochter möchte heiraten.
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,020
Henry Stafford. Er nimmt sie.
9
00:00:26,110 --> 00:00:29,440
-Und William Compton Euch.
-Den Diener Eures Toilettenstuhls?
10
00:00:29,530 --> 00:00:32,360
Mein Bruder Albany
muss aus Frankreich zurückkehren.
11
00:00:32,820 --> 00:00:35,030
Er ist der Nächste in der Thronfolge.
12
00:00:35,110 --> 00:00:38,120
Unverheiratet bin ich Regentin,
bis Jamie alt genug ist.
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,660
Schottland hatte nie eine größere Königin.
14
00:00:40,750 --> 00:00:42,250
Ein Schotte in Frankreich.
15
00:00:42,330 --> 00:00:45,710
Sollte ich Eurer Schwester in Edinburgh
die Regentschaft nehmen?
16
00:00:45,790 --> 00:00:48,460
-Kommen wir darüber hinweg?
-Das möchte ich.
17
00:00:48,540 --> 00:00:52,340
-Es soll wieder sein wie vorher.
-Wir sind stark, Erzbischof.
18
00:00:52,420 --> 00:00:54,680
Nichts wird zwischen uns stehen.
19
00:01:46,350 --> 00:01:50,820
Die jungen Männer am Hof sind unverschämt.
Ihre Augen ruhen immer auf meinem Busen.
20
00:01:50,900 --> 00:01:52,650
Sogar während der Messe.
21
00:01:52,730 --> 00:01:54,440
Es scheint dir zu gefallen, Anne.
22
00:01:54,530 --> 00:01:57,360
Ich werfe es ihnen nicht vor,
aber mein Mann ist erzürnt.
23
00:01:57,450 --> 00:01:58,450
Anne.
24
00:01:59,280 --> 00:02:03,120
Das Kind erregt Übelkeit.
Bitte hol mir Lavendel aus dem Garten.
25
00:02:04,790 --> 00:02:06,080
Natürlich, Euer Gnaden.
26
00:02:10,920 --> 00:02:13,960
Lasst uns beten,
dass sie einem Bewunderer ins Auge sticht
27
00:02:14,050 --> 00:02:15,210
und er sie aufhält.
28
00:02:16,340 --> 00:02:18,340
Die existieren nur in ihrer Fantasie.
29
00:02:18,430 --> 00:02:21,260
Weil ihr Mann nicht zu ihr ins Bett geht.
30
00:02:21,350 --> 00:02:23,600
In jedes andere, aber nicht in ihres.
31
00:02:24,430 --> 00:02:27,390
Sie ist nicht mit Eheglück gesegnet,
so wie wir es sind.
32
00:02:29,270 --> 00:02:30,770
Wir brauchen Geduld mit ihr.
33
00:02:34,530 --> 00:02:36,070
Ich gehe etwas an die Luft.
34
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Euer Gnaden.
35
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Euer Gnaden.
36
00:02:42,950 --> 00:02:44,080
Katharina.
37
00:02:44,990 --> 00:02:46,750
Was macht mein Sohn und Erbe?
38
00:02:46,830 --> 00:02:49,960
Er freut sich schon auf sein erstes Ale,
wette ich.
39
00:02:50,040 --> 00:02:51,540
Holt er schon zum Schlag aus?
40
00:02:51,630 --> 00:02:54,040
Jetzt verlangt es ihn
nach Luft und Bewegung.
41
00:02:56,170 --> 00:02:58,510
-Du solltest dich ausruhen.
-Und nach Sport.
42
00:02:58,590 --> 00:03:01,640
Er ist seines Vaters Sohn.
Ein künftiger König.
43
00:03:03,050 --> 00:03:04,680
Er hat den Willen seiner Mutter.
44
00:03:13,310 --> 00:03:15,320
Charlie mit seiner zukünftigen Braut.
45
00:03:16,230 --> 00:03:17,690
Der schönen Lady Elizabeth.
46
00:03:18,190 --> 00:03:21,740
Ich denke,
sein neuer Titel ist nun Viscount Lisle.
47
00:03:21,820 --> 00:03:23,950
Ja, richtig. Viscount, ja.
48
00:03:24,030 --> 00:03:28,000
Das erste von vielen Gaben, die mir
meine bevorstehende Ehe bescheren wird.
49
00:03:29,540 --> 00:03:31,040
Entschuldigt uns.
50
00:03:31,120 --> 00:03:34,000
Elizabeth möchte
die verdorrte Eibe begutachten.
51
00:03:42,640 --> 00:03:44,260
Welche Neuigkeiten?
52
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Wolsey erbittet die Position des Kanzlers.
53
00:03:51,730 --> 00:03:53,600
Er ist gerade Erzbischof geworden.
54
00:03:54,560 --> 00:03:56,360
Es ist keine schlechte Idee.
55
00:03:56,440 --> 00:03:58,190
Es ist eine furchtbare Idee.
56
00:03:59,070 --> 00:04:02,030
Der Lordkanzler ist
nach dir die zweitmächtigste Person.
57
00:04:02,110 --> 00:04:04,530
Und Wolsey ist
schon hoch über seinem Stand.
58
00:04:05,280 --> 00:04:07,370
Bekommt er jedes halbe Jahr einen Titel?
59
00:04:08,040 --> 00:04:11,120
Ich habe neun Jahre gekämpft,
um deine Königin zu werden.
60
00:04:11,210 --> 00:04:14,120
Hast du gekämpft,
oder habe ich um dich gekämpft?
61
00:04:15,630 --> 00:04:17,380
Du warst es natürlich.
62
00:04:18,840 --> 00:04:20,380
Aber ich wollte dich immer.
63
00:04:21,260 --> 00:04:23,010
Welche Frau würde das nicht?
64
00:04:25,390 --> 00:04:27,510
Ich werde dich wollen…
65
00:04:28,220 --> 00:04:30,890
Bis die Sonne auf ewig untergeht
mit ihrem Schein.
66
00:04:32,100 --> 00:04:33,640
Bis zu jenem Tag…
67
00:04:34,310 --> 00:04:35,650
…bist du mein.
68
00:04:43,110 --> 00:04:44,990
Du bist ein wunderbarer Dichter.
69
00:04:45,700 --> 00:04:47,700
Das ist einfach bei so einer Muse.
70
00:04:48,240 --> 00:04:50,080
Ich will es von den Highlands rufen:
71
00:04:50,160 --> 00:04:53,250
"Margaret Tudor ist mein.
Nichts wird zwischen uns stehen."
72
00:04:53,330 --> 00:04:54,330
Es darf nicht sein.
73
00:04:54,420 --> 00:04:55,620
Ich verbiete es.
74
00:04:56,380 --> 00:04:58,420
Und ich bin die Königin.
75
00:04:59,630 --> 00:05:01,460
Oder zumindest die Regentin.
76
00:05:02,760 --> 00:05:05,800
Erzähl mir von ihr. Von deiner Muse.
77
00:05:05,880 --> 00:05:08,510
Ich habe Geschichten
über sie als Kind gehört.
78
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
Tugendhaft,
79
00:05:10,430 --> 00:05:11,770
besonnen,
80
00:05:11,850 --> 00:05:12,890
fromm…
81
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
Eigenwillig, stürmisch, wild.
82
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
Und jetzt?
83
00:05:18,860 --> 00:05:20,190
Wie findest du sie?
84
00:05:20,270 --> 00:05:23,110
Ich finde, sie ist nicht nur
vom Titel her eine Königin.
85
00:05:24,400 --> 00:05:26,570
Sondern auch vom Temperament her.
86
00:05:32,410 --> 00:05:34,790
-Er ist hier.
-Dann stimmt es also.
87
00:05:34,870 --> 00:05:37,210
-Was wollt ihr?
-Raus da!
88
00:05:37,290 --> 00:05:39,790
Du Köter! Du hast die Königin befleckt!
89
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
Das hat er nicht!
90
00:05:40,960 --> 00:05:42,920
Der Earl von Angus ist mein…
91
00:05:44,670 --> 00:05:48,390
Er hat die Königinwitwe
ihrer Ehre beraubt!
92
00:05:48,470 --> 00:05:50,390
Der dreckige Hund hat sie gezwungen!
93
00:05:50,470 --> 00:05:53,680
-Nein, wir sind verheiratet!
-Was?
94
00:05:53,770 --> 00:05:57,480
Getraut von Bischof McElroy
am Samstag in der South Queensferry Kirk.
95
00:05:57,560 --> 00:06:00,810
-Fragt ihn, wenn ihr mir nicht glaubt.
-Das kann nicht wahr sein.
96
00:06:00,900 --> 00:06:05,490
Wenn ihr nicht wegen Verrats hängen wollt,
lasst sofort von meinem Ehemann ab.
97
00:06:13,120 --> 00:06:14,330
Wenn das stimmt…
98
00:06:15,200 --> 00:06:17,370
…habt Ihr Euer Land verraten, Madam.
99
00:06:17,460 --> 00:06:19,790
-Wir akzeptierten Euch…
-Verraten?
100
00:06:19,880 --> 00:06:23,590
…aufgrund des Versprechens,
dass Ihr nicht wieder heiraten werdet.
101
00:06:23,670 --> 00:06:27,930
Meine Kinder brauchen einen Vater.
Und mein Bett ist meine Privatsache.
102
00:06:28,010 --> 00:06:31,390
-Das geht den Rat nichts an.
-Es geht uns sehr wohl was an!
103
00:06:32,970 --> 00:06:35,100
Hat Euer Bruder Euch dazu angestiftet?
104
00:06:36,100 --> 00:06:38,690
Die Douglas' haben England
immer die Eier geleckt.
105
00:06:38,770 --> 00:06:41,520
-Will er uns so regieren?
-König Henry weiß nichts.
106
00:06:41,610 --> 00:06:44,820
Angus regiert nicht mit.
Ich bin Regentin. Mit meinem Sohn.
107
00:06:44,900 --> 00:06:47,820
-Angus ist nur mein Mann.
-Ach, das hat er Euch gesagt, ja?
108
00:06:49,280 --> 00:06:50,320
Und du?
109
00:06:50,410 --> 00:06:52,870
Du wärst damit zufrieden, ja?
110
00:06:52,950 --> 00:06:55,410
Dir von einem Mädchen
alles sagen zu lassen?
111
00:06:55,490 --> 00:06:58,500
Ich habe sie
vor Gott aus Liebe geheiratet.
112
00:06:58,580 --> 00:06:59,790
So wie sie mich.
113
00:07:01,210 --> 00:07:05,920
Mein Bruder, der Herzog von Albany,
wird aus Frankreich zurückgeholt,
114
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
und Ihr tretet
die Regentschaft an ihn ab.
115
00:07:08,840 --> 00:07:11,760
-Er wird Schottland regieren.
-Nur über meine Leiche!
116
00:07:11,840 --> 00:07:13,600
Ich bin die Königin.
117
00:07:13,680 --> 00:07:18,980
Er wird die Vormundschaft für Prinz James
und Prinz Alexander übernehmen.
118
00:07:20,350 --> 00:07:23,730
Wir lassen unser Land
nicht von diesem Dreckskerl regieren.
119
00:07:24,610 --> 00:07:25,690
Komm her!
120
00:07:25,770 --> 00:07:26,820
Schnell!
121
00:07:29,740 --> 00:07:30,990
Angus, lauf!
122
00:07:31,740 --> 00:07:33,120
Was sollen wir tun?
123
00:07:33,200 --> 00:07:35,370
Komm zurück! Du Mistkerl!
124
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Angus, hol James!
125
00:07:39,370 --> 00:07:41,540
Sie können sich Euch nicht widersetzen.
126
00:07:42,420 --> 00:07:45,750
Die Treppe runter! Schnell! Nach unten!
127
00:07:45,840 --> 00:07:47,050
Stehen bleiben!
128
00:07:47,130 --> 00:07:49,760
Angus, du Dreckschwein!
129
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
Komm her!
130
00:07:52,180 --> 00:07:54,010
Raus! Raus hier!
131
00:07:54,090 --> 00:07:56,220
Verräter! Alle beide!
132
00:07:57,430 --> 00:07:59,350
-Aus dem Weg!
-Mach sie zu!
133
00:08:01,810 --> 00:08:04,940
Ihr werdet es bereuen,
dass ihr mich herausgefordert habt!
134
00:08:05,020 --> 00:08:07,610
Ich bin Regentin,
mit Unterstützung Englands.
135
00:08:07,690 --> 00:08:09,570
Und Spaniens durch Katharina!
136
00:08:11,650 --> 00:08:13,070
Sie sind todgeweiht,
137
00:08:13,160 --> 00:08:16,950
und sie werden brennen
für ihren Ungehorsam!
138
00:08:17,030 --> 00:08:18,080
Werden sie das?
139
00:08:18,160 --> 00:08:21,580
Hast du einen Angehörigen,
dem man einen Brief anvertrauen kann?
140
00:08:21,660 --> 00:08:24,580
Mein Onkel Gavin.
Er kommt, sobald er das erfährt!
141
00:08:24,670 --> 00:08:26,000
Halt nach ihm Ausschau.
142
00:08:26,710 --> 00:08:28,630
Bittest du deinen Bruder um Hilfe?
143
00:08:28,710 --> 00:08:32,760
Mehr als das. Ich schreibe an Katherina.
144
00:08:41,350 --> 00:08:42,560
Henry.
145
00:08:43,350 --> 00:08:44,980
-Katharina?
-Euer Gnaden.
146
00:08:45,730 --> 00:08:46,770
Ist es das Kind?
147
00:08:47,310 --> 00:08:48,320
Nein.
148
00:08:48,400 --> 00:08:50,320
Nein, es geht ihm gut.
149
00:08:52,030 --> 00:08:53,820
Es geht um etwas anderes.
150
00:08:54,910 --> 00:08:56,450
Ich muss allein mit dir reden.
151
00:09:05,080 --> 00:09:08,630
-Deine Schwester schreibt.
-Dass sie ihren fetten Franzosen hasst?
152
00:09:08,710 --> 00:09:10,670
-Das ist nichts Neues.
-Nicht Mary.
153
00:09:10,750 --> 00:09:12,300
Meg.
154
00:09:14,260 --> 00:09:15,800
Sie hat wieder geheiratet.
155
00:09:16,510 --> 00:09:18,510
Archibald Douglas, den Earl von Angus.
156
00:09:18,600 --> 00:09:21,470
-Was hat sie getan?
-Die Schotten sind aufgebracht.
157
00:09:21,560 --> 00:09:24,180
Sie wollen den Herzog von Albany
als Regenten.
158
00:09:24,270 --> 00:09:26,440
Sie lassen ihn aus Frankreich kommen.
159
00:09:27,310 --> 00:09:31,530
Was in Gottes Namen ist in sie gefahren?
Nach allem, was ich für sie getan habe?
160
00:09:31,610 --> 00:09:34,150
Und das ist ihr Dank?
161
00:09:34,240 --> 00:09:36,320
Sie bittet dich, eine Armee zu schicken.
162
00:09:36,990 --> 00:09:41,660
Aber es soll deutlich werden,
dass sie in Frieden kommen.
163
00:09:43,450 --> 00:09:46,250
Eine Armee? In Frieden?
164
00:09:47,540 --> 00:09:49,210
Und wie soll ich das machen?
165
00:09:49,670 --> 00:09:51,300
-Sie in Kleider stecken?
-Ja…
166
00:09:51,380 --> 00:09:53,460
-Man würde es als Invasion sehen.
-Ja.
167
00:09:53,550 --> 00:09:55,760
Ich habe ihr nur eine Aufgabe gegeben:
168
00:09:55,840 --> 00:09:58,970
den Frieden zwischen Schottland
und England zu wahren.
169
00:10:03,180 --> 00:10:05,430
Und nun schreibt sie dir und nicht mir.
170
00:10:06,100 --> 00:10:08,060
Du trägst meinen Erben in dir.
171
00:10:09,940 --> 00:10:12,520
Sie riskiert deine Gesundheit
und sein Leben.
172
00:10:14,820 --> 00:10:16,570
Nein, ich tue nichts für sie.
173
00:10:16,650 --> 00:10:18,280
Antworte ihr nicht.
174
00:10:21,830 --> 00:10:23,370
Ruh dich jetzt wieder aus.
175
00:10:37,720 --> 00:10:39,380
Liebste Mary,
176
00:10:40,220 --> 00:10:43,470
deine Schwester hat Probleme
und braucht deine Hilfe.
177
00:10:44,140 --> 00:10:47,480
Du musst den Herzog von Albany
in Frankreich festhalten.
178
00:10:48,770 --> 00:10:54,020
Erinnere ihn an das kalte,
unwirtliche Klima in seiner Heimat.
179
00:10:54,860 --> 00:10:58,360
Und an die Schönheit und die Vorzüge,
die Frankreich ihm bieten kann,
180
00:10:58,450 --> 00:11:00,610
sollte er sich entschließen zu bleiben.
181
00:11:02,070 --> 00:11:04,120
Meg wird dir für deine Hilfe danken.
182
00:11:04,990 --> 00:11:06,330
Und ich auch.
183
00:11:07,120 --> 00:11:09,870
Deine Schwester, Katharina.
184
00:11:14,750 --> 00:11:16,550
Königin Mary von Frankreich.
185
00:11:17,300 --> 00:11:20,050
Und bitte sag Thomas Howard,
ich möchte ihn sprechen.
186
00:11:29,680 --> 00:11:30,980
Guter Schuss!
187
00:11:31,060 --> 00:11:32,770
Direkt durchs Herz, Euer Gnaden.
188
00:11:32,850 --> 00:11:35,610
Der Hauptmann
war mir früher ein guter Lehrer.
189
00:11:35,690 --> 00:11:40,400
Es ist leicht, das Auge von jemand
so Begabtem zu leiten, Euer Gnaden.
190
00:11:41,320 --> 00:11:43,280
Jagt Ihr gern, Lady Pole?
191
00:11:43,820 --> 00:11:46,620
Nein. Ich finde am Töten keine Freude.
192
00:11:47,870 --> 00:11:50,830
Doch der Verehrer meiner Tochter
hat Hingabe für uns alle.
193
00:11:50,910 --> 00:11:52,250
Du hast es geschafft!
194
00:11:52,330 --> 00:11:54,840
Aber Ihr esst Fleisch, Lady Pole,
nicht wahr?
195
00:11:56,040 --> 00:11:57,340
Ja.
196
00:11:58,050 --> 00:11:59,710
Viele Jahre lang war kein Essen
197
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
in meinem Bauch
und dem meiner Kinder.
198
00:12:02,590 --> 00:12:05,180
Ich habe
nach dem Tod meines Mannes gelitten.
199
00:12:05,760 --> 00:12:07,850
Nun sind Gott und der König Euch hold.
200
00:12:08,350 --> 00:12:12,140
Durch die Verbindung
mit unserem treuen Diener Compton.
201
00:12:16,060 --> 00:12:17,520
Wollt Ihr nicht schießen?
202
00:12:17,610 --> 00:12:19,940
Das ist minderwertiges Wild, Mylady.
203
00:12:20,030 --> 00:12:21,860
Kaninchen sind schmutzige Wesen.
204
00:12:22,610 --> 00:12:24,490
Und sie vermehren sich zu schnell.
205
00:12:25,570 --> 00:12:28,540
Und Euch zuliebe
unterlasse ich heute das Blutvergießen.
206
00:12:28,620 --> 00:12:30,160
Vorsicht!
207
00:12:33,080 --> 00:12:37,130
Von einer Frau niedergestreckt, Compton?
Meiner Schwester. Das passt gut.
208
00:12:37,790 --> 00:12:40,460
Wir sollten ihm
einen Fuchsschwanz anheften.
209
00:12:42,170 --> 00:12:44,800
Das war amüsant für Eure Verhältnisse,
Wiltshire.
210
00:12:46,600 --> 00:12:50,560
Vielleicht wäre die Lady besser beraten,
auf ihren Ehemann zu zielen.
211
00:12:50,640 --> 00:12:53,140
Sie kann sein Augenmerk
nicht auf sich ziehen.
212
00:12:53,230 --> 00:12:54,980
Ich gehe lieber außer Reichweite.
213
00:12:59,520 --> 00:13:02,900
Megs Ehe mit einem Douglas
gilt als Herrschaftsversuch von mir.
214
00:13:02,990 --> 00:13:04,650
Eine Armee ist unmöglich.
215
00:13:04,740 --> 00:13:06,910
Euer Gnaden sind weise, keine zu schicken.
216
00:13:06,990 --> 00:13:10,120
Die Vorstellungen von Frauen
sind hitzig und ohne Verstand.
217
00:13:10,200 --> 00:13:13,410
Sie sind sentimental,
und dass eine ein Land regieren soll,
218
00:13:13,500 --> 00:13:16,750
selbst wenn sie eure Schwester ist,
ist ein Desaster.
219
00:13:17,630 --> 00:13:18,710
Das sehe ich anders.
220
00:13:19,790 --> 00:13:23,880
Meine Töchter sind klassisch gebildet
und haben mehr Geist als mancher Mann.
221
00:13:23,970 --> 00:13:25,050
Und mehr Verstand.
222
00:13:28,090 --> 00:13:31,770
Haben Euer Gnaden
über meine bescheidene Bitte nachgedacht?
223
00:13:33,680 --> 00:13:35,060
Ja. Das Lordkanzleramt.
224
00:13:36,850 --> 00:13:40,480
Die Königin ist besorgt, diese Beförderung
könne Euch zu Kopf steigen.
225
00:13:43,440 --> 00:13:46,780
Oje, eine Frau,
die dringend einer Anleitung bedarf.
226
00:13:47,570 --> 00:13:51,410
Vielleicht könnte
die geübte Hand Euer Gnaden helfen?
227
00:13:59,170 --> 00:14:00,210
Lady Anne.
228
00:14:00,290 --> 00:14:02,000
Ja, Euer Gnaden?
229
00:14:02,090 --> 00:14:04,590
Darf ich Euch zeigen,
wie Ihr Eure Beute trefft?
230
00:14:05,170 --> 00:14:06,930
Was findet er an Anne Hastings?
231
00:14:07,010 --> 00:14:10,390
Wolsey denkt, er buhlt
gegen die Königin um die Gunst des Königs.
232
00:14:11,010 --> 00:14:15,390
Er will einen Keil zwischen sie treiben,
um Katharinas Einfluss zu schwächen.
233
00:14:16,890 --> 00:14:20,900
Oh, Lady Pole, ich dachte, die Hofpolitik
könne Euch nicht mehr überraschen.
234
00:14:21,480 --> 00:14:23,780
Überraschen, nein. Aber schmerzen, ja.
235
00:14:25,900 --> 00:14:29,110
Reggie wurde fortgeschickt.
Angeblich zu seinem Besten.
236
00:14:29,200 --> 00:14:32,160
Aber… mir kommt es vor wie eine Strafe.
237
00:14:33,240 --> 00:14:35,040
Sie sind zu gut für uns alle.
238
00:14:48,800 --> 00:14:51,550
Verzeiht, dass ich so schlecht schieße.
239
00:14:51,640 --> 00:14:53,850
Ich danke Euch für Eure Anleitung, Hoheit.
240
00:14:55,140 --> 00:14:56,430
Mit Vergnügen.
241
00:15:00,690 --> 00:15:02,110
Wolsey.
242
00:15:11,530 --> 00:15:12,660
Mylord.
243
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Henry.
244
00:15:30,680 --> 00:15:33,850
Ich habe eine Lösung
für Megs Probleme in Schottland.
245
00:15:36,180 --> 00:15:38,350
Wir können keine Armee schicken.
246
00:15:39,600 --> 00:15:42,440
Aber General Thomas Holland
könnte dorthin reiten,
247
00:15:42,520 --> 00:15:45,400
mit einem kleinen Trupp,
und ihre Position verhandeln.
248
00:15:47,530 --> 00:15:50,320
Es wäre keine Machtdemonstration,
würde aber zeigen,
249
00:15:50,400 --> 00:15:53,030
dass wir notfalls
härter durchgreifen werden.
250
00:15:54,990 --> 00:15:56,740
Ich sagte aber, ich will es nicht.
251
00:15:58,700 --> 00:16:02,080
Du kannst deine Schwester
nicht den Schotten ausliefern.
252
00:16:04,460 --> 00:16:07,460
Ich würde sie jederzeit
allen Dämonen der Welt ausliefern,
253
00:16:07,550 --> 00:16:11,510
für das, was sie mir angetan hat,
durch ihre Ehe mit diesem Trottel im Kilt!
254
00:16:16,930 --> 00:16:19,640
Nun, das ist unglücklich, denn…
255
00:16:19,720 --> 00:16:21,690
Howard ist schon unterwegs.
256
00:16:25,690 --> 00:16:27,400
Ich hatte keine Wahl.
257
00:16:28,190 --> 00:16:30,070
Wir können sie nicht im Stich lassen.
258
00:16:33,570 --> 00:16:37,120
Warum widersetzt du dich mir?
Ich hatte klare Anweisungen gegeben?
259
00:16:39,490 --> 00:16:42,910
Wolsey hat recht.
Frauen sollten kein Land regieren.
260
00:16:43,000 --> 00:16:45,210
Sie haben nicht mal ihre Gefühle im Griff.
261
00:16:45,290 --> 00:16:46,710
Das hat Wolsey gesagt?
262
00:16:48,840 --> 00:16:50,380
Aus welchem Anlass?
263
00:16:53,170 --> 00:16:55,760
-Welcher Dame galt seine Kritik?
-Er hat recht.
264
00:16:57,180 --> 00:16:59,350
Was der Erzbischof Gefühle nennt…
265
00:17:00,520 --> 00:17:02,810
…ist nüchterner Menschenverstand.
266
00:17:03,940 --> 00:17:07,190
Wenn du Meg nicht hilfst,
halten dich die Schotten für schwach.
267
00:17:07,940 --> 00:17:10,530
England braucht
ein friedliches Schottland.
268
00:17:10,610 --> 00:17:13,070
Megs Söhne müssen auf den Thron kommen.
269
00:17:14,780 --> 00:17:17,120
Albanys Rückkehr würde das verhindern.
270
00:17:19,200 --> 00:17:20,950
Es ist deine Entscheidung.
271
00:17:21,040 --> 00:17:23,710
Aber Howard ist unterwegs,
also verbuche es für dich
272
00:17:23,790 --> 00:17:25,000
oder gib mir die Schuld.
273
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Wie du willst.
274
00:17:29,790 --> 00:17:32,380
Hast du Wolsey
das Amt als Lordkanzler verwehrt?
275
00:17:33,840 --> 00:17:35,050
Ich denke darüber nach.
276
00:17:35,930 --> 00:17:39,510
Nun, vielleicht wägst du ab,
wer von uns von Gefühlen geleitet wird.
277
00:17:53,360 --> 00:17:57,360
Wie ihr wisst, ist meine Schwester Meg
unüberlegt eine Ehe eingegangen,
278
00:17:57,450 --> 00:17:59,660
die ihre Regentschaft gefährdet.
279
00:17:59,740 --> 00:18:03,160
Ich habe einen Trupp Soldaten
nach Schottland geschickt,
280
00:18:03,240 --> 00:18:05,790
unter der Führung
von General Thomas Howard.
281
00:18:05,870 --> 00:18:07,870
Falls er unterwegs nicht einschläft.
282
00:18:07,960 --> 00:18:11,630
Ich habe Howard jedoch angewiesen,
sich nicht zu sehr zu beeilen.
283
00:18:11,710 --> 00:18:14,300
Es wird Meg gut tun,
über ihr Handeln nachzudenken,
284
00:18:14,380 --> 00:18:16,630
bevor sie den Thron zurückerlangt.
285
00:18:16,720 --> 00:18:18,970
Verdammte Schotten. Ist Flodden vergessen?
286
00:18:19,050 --> 00:18:21,890
Ihr tut gut daran,
sie an Englands Macht zu erinnern.
287
00:18:21,970 --> 00:18:24,180
England lässt sich nicht einschüchtern.
288
00:18:24,270 --> 00:18:25,770
Wir sind mächtig.
289
00:18:26,430 --> 00:18:28,310
Man wird uns Folge leisten.
290
00:18:30,020 --> 00:18:31,650
Und bald haben wir einen Erben.
291
00:18:33,230 --> 00:18:34,860
Gott segnet uns.
292
00:18:35,690 --> 00:18:37,740
Und er beschützt uns.
293
00:18:37,820 --> 00:18:40,450
-Gott schütze den König.
-Gott schütze den König.
294
00:18:41,240 --> 00:18:42,780
Gott schütze den König.
295
00:18:42,870 --> 00:18:46,450
-Gott schütze Königin Katharina.
-Gott schütze die Königin.
296
00:18:47,000 --> 00:18:49,540
Gott schütze den König.
297
00:18:49,620 --> 00:18:53,670
-Gott schütze den König.
-Gott schütze Königin Katharina.
298
00:18:53,750 --> 00:18:55,760
England betet für Euch.
299
00:18:55,840 --> 00:18:57,470
Gott segnet uns.
300
00:18:58,680 --> 00:19:01,850
Der Erbe in meinem Leib zeigt,
dass er uns als würdig erachtet.
301
00:19:04,060 --> 00:19:05,470
Und…
302
00:19:05,560 --> 00:19:08,270
eine neue Richtung
in Bezug auf Eure Schwester und…
303
00:19:08,350 --> 00:19:09,600
ihr Dilemma.
304
00:19:10,900 --> 00:19:13,650
Der König hat ihr seine Gnade erwiesen.
305
00:19:36,500 --> 00:19:38,590
Anne Hastings strahlt neuerdings so.
306
00:19:39,130 --> 00:19:41,720
Hat sie nun einen Mann,
der ihr Bett wärmt?
307
00:19:41,800 --> 00:19:43,430
Ich weiß es nicht, Hoheit.
308
00:19:43,510 --> 00:19:45,310
Oviedo hat nichts gehört?
309
00:19:45,390 --> 00:19:49,680
Er pflegt Kontakt mit den Männern am Hof.
Sie teilen solchen Klatsch sicher.
310
00:19:49,770 --> 00:19:52,810
Oviedo legt keinen großen Wert
auf so unnützes Geschwätz.
311
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
Katharina?
312
00:19:57,860 --> 00:19:59,900
Ich begleite dich in deine Gemächer.
313
00:20:05,780 --> 00:20:07,870
Der Hof war trunken von unserer Macht.
314
00:20:08,700 --> 00:20:10,410
Sie waren erregt davon.
315
00:20:10,500 --> 00:20:13,330
So wie ich es von dir bin.
316
00:20:13,420 --> 00:20:15,040
-Katharina…
-Komm.
317
00:20:15,130 --> 00:20:16,630
Ich will dich haben.
318
00:20:17,500 --> 00:20:19,090
Ich wollte dich den ganzen Tag.
319
00:20:28,100 --> 00:20:30,640
Katharina,
es ist Zeit für dein Wochenbett.
320
00:20:33,310 --> 00:20:34,350
Nein, es ist zu früh.
321
00:20:34,440 --> 00:20:37,320
Unser Sohn muss die beste Chance haben,
stark zu sein.
322
00:20:37,400 --> 00:20:39,730
Das anstrengende Hofleben
kann ihm schaden.
323
00:20:46,490 --> 00:20:48,330
Stammt dieser Rat von Wolsey?
324
00:20:49,540 --> 00:20:53,290
Wolsey weiß um seinen Status.
Er würde es nicht wagen, mich anzuweisen.
325
00:20:53,790 --> 00:20:55,630
Das rate ich auch dir nicht.
326
00:20:57,750 --> 00:21:01,260
Ich trage den künftigen König in mir
und will das Beste für ihn.
327
00:21:01,340 --> 00:21:03,420
-Darin sind wir uns einig.
-Gut.
328
00:21:03,510 --> 00:21:05,180
Aber bitte…
329
00:21:05,800 --> 00:21:07,850
Gib mir noch bis Allerheiligen.
330
00:21:09,430 --> 00:21:11,100
Dann kann ich zur Messe gehen.
331
00:21:11,770 --> 00:21:15,270
Und Gott bitten, unseren Sohn
sicher in unsere Arme zu betten.
332
00:21:17,900 --> 00:21:19,230
Und dort zu belassen.
333
00:21:24,150 --> 00:21:25,200
Natürlich.
334
00:21:27,120 --> 00:21:28,530
Bis dahin gebe ich dir Zeit.
335
00:21:33,080 --> 00:21:34,830
Und dann haben wir unseren Sohn.
336
00:21:42,090 --> 00:21:43,550
Was hält deinen Onkel auf?
337
00:21:43,630 --> 00:21:45,470
Und wo ist die Antwort aus England?
338
00:21:48,640 --> 00:21:51,890
Vielleicht hilft er Katharina,
Männer aufzustellen.
339
00:21:51,970 --> 00:21:53,890
Oder meinen Bruder zu überzeugen.
340
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
Er wird furchtbar wütend sein.
341
00:21:57,690 --> 00:22:00,360
Aber Katharina wird
seinen Ärger sicher lindern.
342
00:22:00,980 --> 00:22:01,980
Angus.
343
00:22:02,070 --> 00:22:03,820
Angus, komm her.
344
00:22:09,740 --> 00:22:11,120
Euer Gnaden!
345
00:22:12,040 --> 00:22:14,080
Gavin! Habt Ihr Nachricht aus England?
346
00:22:14,160 --> 00:22:15,540
Onkel? Was gibt es Neues?
347
00:22:15,620 --> 00:22:17,920
Ein Brief von General Thomas Howard.
348
00:22:18,000 --> 00:22:20,960
Alexander Stewart lässt
seine Schergen patrouillieren.
349
00:22:21,040 --> 00:22:24,630
Ich musste eure Freilassung fordern,
um keinen Argwohn zu erregen.
350
00:22:24,710 --> 00:22:28,840
Wir danken Euch. Vielleicht belohnt Euch
unsere Königin mit einem Schloss.
351
00:22:28,930 --> 00:22:30,090
Es kommt keine Armee.
352
00:22:31,350 --> 00:22:33,600
General Howard kommt mit sechs Männern.
353
00:22:34,430 --> 00:22:35,430
Sechs?
354
00:22:35,520 --> 00:22:37,350
Albany bleibt noch in Frankreich.
355
00:22:38,020 --> 00:22:41,020
Wir sollen den Schotten erklären,
dass ich weiter regiere.
356
00:22:41,110 --> 00:22:44,030
Erkennen sie es nicht an,
verwüstet England Schottland.
357
00:22:44,110 --> 00:22:47,360
-600 Männer? Oder sechs?
-Sie drohen mit größerem Druck.
358
00:22:47,450 --> 00:22:49,780
-Von wegen! Sie lassen uns im Stich!
-Angus!
359
00:22:49,860 --> 00:22:51,870
Nicht jetzt. Ich kann dir nicht helfen!
360
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
Angus!
361
00:22:53,740 --> 00:22:58,370
Das ist mein Sohn, der künftige König,
gegen den du die Stimme erhebst.
362
00:22:58,460 --> 00:23:00,290
Ja, ein König, aber sieh uns doch an.
363
00:23:00,370 --> 00:23:02,920
Eingesperrt wie Sklaven, nicht wie Könige!
364
00:23:04,880 --> 00:23:07,170
Ich bin die Königin, Angus.
365
00:23:08,260 --> 00:23:11,180
Falls du dachtest, diese Ehe sei leicht,
bist du ein Narr.
366
00:23:20,390 --> 00:23:22,060
Wir müssen stark sein.
367
00:23:27,690 --> 00:23:30,990
Als wir zum ersten Mal sprachen,
in der Kapelle…
368
00:23:32,700 --> 00:23:34,450
…fühlte es sich an wie Poesie…
369
00:23:36,080 --> 00:23:37,200
…und Magie.
370
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
Ich war umringt von…
371
00:23:42,460 --> 00:23:43,920
…brutaler Gewalt.
372
00:23:45,550 --> 00:23:46,960
Und dann kamst du.
373
00:23:48,420 --> 00:23:51,800
Du hast mir gegenüber dein Herz geöffnet.
374
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Und darum fand ich dich mutiger…
375
00:23:57,060 --> 00:23:59,640
…als alle kämpfenden Männer Schottlands.
376
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
Als jeden Mann…
377
00:24:03,860 --> 00:24:05,400
…dem ich je begegnet war.
378
00:24:07,070 --> 00:24:08,530
Darum habe ich dich geküsst.
379
00:24:22,040 --> 00:24:24,210
Aber vielleicht war mein Blick getrübt?
380
00:24:36,430 --> 00:24:37,850
Und das grässliche Biest
381
00:24:37,930 --> 00:24:41,600
stieg aus dem Brunnen
vor den tapferen Ritter empor!
382
00:24:44,480 --> 00:24:45,810
Oviedo…
383
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
Glaubst du, dass es stimmt?
384
00:24:49,530 --> 00:24:51,650
Dass der King bei Anne Hastings liegt?
385
00:24:51,740 --> 00:24:53,070
Das sagen alle.
386
00:24:53,650 --> 00:24:55,410
So sind die englischen Könige.
387
00:24:55,490 --> 00:24:57,450
Sie hüpfen in zahllose Betten.
388
00:24:58,830 --> 00:25:00,870
Ihr seid keine Ritter.
389
00:25:00,950 --> 00:25:02,870
Ihr seid meine kleinen Könige.
390
00:25:02,960 --> 00:25:05,170
-Keine kleinen Könige.
-Oh doch.
391
00:25:05,250 --> 00:25:08,000
Oder vielleicht seid ihr Diebe!
392
00:25:08,630 --> 00:25:10,380
Denn ihr habt mein Herz gestohlen.
393
00:25:10,460 --> 00:25:12,220
-Nein.
-Doch.
394
00:25:12,920 --> 00:25:13,930
Seht mal!
395
00:25:14,970 --> 00:25:16,010
Es ist weg!
396
00:26:42,010 --> 00:26:44,270
Ein Wochenbett
kann ein Segen sein, Hoheit.
397
00:26:47,270 --> 00:26:49,440
Eine Chance für Reflektion und Frieden.
398
00:26:51,310 --> 00:26:52,480
Ich helfe Euch.
399
00:26:55,530 --> 00:26:56,650
Lina.
400
00:26:58,360 --> 00:27:00,110
Gibt es etwas, das ich nicht weiß?
401
00:27:02,120 --> 00:27:04,790
Ich… verstehe nicht.
402
00:27:06,660 --> 00:27:07,830
Es wird geflüstert.
403
00:27:09,000 --> 00:27:10,540
Die Leute reden über mich.
404
00:27:11,330 --> 00:27:12,500
Ja.
405
00:27:12,590 --> 00:27:14,340
Sie reden die ganze Zeit über Euch.
406
00:27:15,250 --> 00:27:18,720
Und von ihrem Wunsch,
dass Ihr glücklich sein möget,
407
00:27:18,800 --> 00:27:20,470
mit Eurem Sohn und Erben.
408
00:27:21,430 --> 00:27:22,890
Ich hole etwas Rosmarin.
409
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Lina?
410
00:27:27,730 --> 00:27:28,890
Wir sind Freundinnen.
411
00:27:30,230 --> 00:27:31,270
Also sag es mir.
412
00:27:36,690 --> 00:27:39,650
Als wir nach England kamen, sagtest du,
ich wäre das Licht.
413
00:27:41,160 --> 00:27:42,370
Das seid Ihr noch.
414
00:27:43,490 --> 00:27:47,580
Eine Laterne strahlt in einem Zimmer
ebenso hell wie an einem Hof.
415
00:27:47,660 --> 00:27:49,000
Ich sitze im Dunkeln.
416
00:27:51,500 --> 00:27:53,460
Was ist es, das ich übersehe? Bitte.
417
00:27:54,500 --> 00:27:55,840
Ich muss es wissen.
418
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
Nein.
419
00:28:05,010 --> 00:28:06,180
Nicht Anne Hastings?
420
00:28:07,010 --> 00:28:08,600
Nicht Henry ist ihr Geliebter.
421
00:28:08,680 --> 00:28:13,230
Hoheit, das sind dumme Gerüchte,
mit denen sich andere die Zeit vertreiben.
422
00:28:14,020 --> 00:28:15,400
Vergesst sie.
423
00:28:15,480 --> 00:28:17,190
Aber das ist es, was man sagt.
424
00:28:19,690 --> 00:28:21,030
Lina!
425
00:28:29,870 --> 00:28:33,960
Eine Frau wurde gesehen,
wie sie die Gemächer des Königs betrat.
426
00:28:35,750 --> 00:28:37,880
Manche sagen, es war Anne Hastings.
427
00:28:40,340 --> 00:28:42,220
Katharina, Henry liebt Euch.
428
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
Ich weiß, dass er mich liebt!
429
00:28:48,640 --> 00:28:52,140
Ich werde keine verbitterte…
eifersüchtige Frau sein.
430
00:28:54,310 --> 00:28:55,770
Nicht wie meine Schwester.
431
00:29:16,580 --> 00:29:18,750
Was hat dieser Metzgerjunge vor?
432
00:29:19,420 --> 00:29:22,880
Auch Ihr plaudert mit dem König,
Wiltshire, für eigene Manöver.
433
00:29:22,970 --> 00:29:24,760
Ich habe keine Ahnung, was Ihr…
434
00:29:24,840 --> 00:29:26,340
Ihr seid betrunken, Brandon.
435
00:29:27,890 --> 00:29:30,350
Wolsey ist schamlos
in seinen Machenschaften.
436
00:29:30,430 --> 00:29:33,270
-Ja, und der König springt darauf an.
-Ja.
437
00:29:33,350 --> 00:29:36,600
Lady Anne, bringt doch einen Toast
auf das neue Paar aus,
438
00:29:36,690 --> 00:29:39,270
wo Ihr doch die Tante des Bräutigams seid?
439
00:29:39,360 --> 00:29:41,570
Ich… wenn Euer Gnaden wünschen.
440
00:29:41,650 --> 00:29:43,190
Ja.
441
00:29:43,280 --> 00:29:47,160
Auf meinen Neffen Henry Stafford
und seine zukünftige Braut Ursula Pole.
442
00:29:47,990 --> 00:29:51,160
Ich wünsche euch viele Kinder
und alle Freuden der Liebe.
443
00:29:52,200 --> 00:29:54,080
Hört, hört.
444
00:29:55,460 --> 00:29:57,710
Die Hochzeitsnacht ist brutal, Ursula.
445
00:29:58,290 --> 00:29:59,920
Sei sanft zu ihr, Junge.
446
00:30:00,420 --> 00:30:04,050
Aber du bist nur einmal Jungfrau
und wirst froh sein, wenn es vorbei ist.
447
00:30:04,130 --> 00:30:05,260
Er aber nicht.
448
00:30:07,180 --> 00:30:08,720
Ich wollte sagen…
449
00:30:08,800 --> 00:30:10,050
Es wird Blut fließen.
450
00:30:12,010 --> 00:30:15,810
-Das ist nicht bei jeder Jungfrau so.
-Doch, beim ersten Mal immer.
451
00:30:22,570 --> 00:30:24,440
Als Mutter der Braut
452
00:30:24,530 --> 00:30:27,740
wünsche ich Henry und Ursula Gesundheit,
453
00:30:27,820 --> 00:30:29,070
viel Glück
454
00:30:29,620 --> 00:30:31,780
und ein Kinderzimmer voller Babys.
455
00:30:32,910 --> 00:30:34,370
Auf gute Gesundheit.
456
00:30:34,450 --> 00:30:36,290
Und Wolseys schnellen Niedergang.
457
00:30:44,710 --> 00:30:46,090
Verzeihung.
458
00:30:54,930 --> 00:30:57,060
Die Königin hat ein Gerücht gehört.
459
00:30:58,350 --> 00:31:01,810
Dass der König und Lady Hastings…
460
00:31:02,440 --> 00:31:03,980
Dass er mit ihr schläft.
461
00:31:04,860 --> 00:31:07,990
Katharina ist aufgewühlt.
Ich sorge mich um das Baby.
462
00:31:09,200 --> 00:31:10,410
Das ist mir bewusst.
463
00:31:11,910 --> 00:31:14,620
Und es gibt Gerede,
das noch gefährlicher für sie ist.
464
00:31:14,700 --> 00:31:15,950
Was für Gerede?
465
00:31:16,040 --> 00:31:19,920
Von Hochzeitsnächten.
Und wie Jungfräulichkeit bewiesen wird.
466
00:31:21,630 --> 00:31:22,840
Überlass das mir.
467
00:31:24,000 --> 00:31:25,960
Ich habe eine Idee, die helfen könnte.
468
00:31:27,340 --> 00:31:29,170
Es ist spät. Geh zu deiner Familie.
469
00:31:30,180 --> 00:31:31,510
Danke, Lady Pole.
470
00:31:48,940 --> 00:31:51,160
Ich wollte Gute Nacht sagen.
471
00:32:04,960 --> 00:32:06,090
Gibt es…
472
00:32:08,050 --> 00:32:09,590
…Neuigkeiten von Meg?
473
00:32:09,670 --> 00:32:11,340
Ich habe nichts gehört.
474
00:32:17,430 --> 00:32:18,850
Henry?
475
00:32:20,350 --> 00:32:21,810
Ich verehre dich.
476
00:32:22,650 --> 00:32:25,060
Für alles, was du tust und was du bist.
477
00:32:28,110 --> 00:32:29,990
Und auch wenn wir nicht…
478
00:32:34,950 --> 00:32:37,080
-…zusammen liegen.
-Du bist schwanger.
479
00:32:37,790 --> 00:32:40,120
Ich weiß, du hast Gelüste.
480
00:32:42,210 --> 00:32:43,920
Die ich nicht erfüllen kann.
481
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Im Moment.
482
00:32:46,340 --> 00:32:48,300
Wenn du eine andere ins Bett nimmst,
483
00:32:50,340 --> 00:32:51,840
dann würde ich das verstehen.
484
00:32:54,340 --> 00:32:55,970
Aber es wäre mir lieber, wenn…
485
00:32:57,550 --> 00:32:58,810
…du es mir sagst.
486
00:32:59,720 --> 00:33:01,100
Eine andere Frau?
487
00:33:02,020 --> 00:33:03,890
Wenn du es mir erzählst, dann…
488
00:33:06,650 --> 00:33:09,320
Dann wäre es etwas, das uns gehört.
489
00:33:10,480 --> 00:33:11,490
Zusammen.
490
00:33:13,650 --> 00:33:14,990
Als Teil unserer Liebe.
491
00:33:15,320 --> 00:33:17,950
Und dann würde man mich nicht bemitleiden.
492
00:33:18,910 --> 00:33:22,000
Ich weiß, was wir teilen,
ist etwas anderes.
493
00:33:23,620 --> 00:33:25,420
Und das dies Fleischeslust ist.
494
00:33:28,170 --> 00:33:30,710
Aber es wäre mir lieber,
es zuerst von dir zu hören.
495
00:33:36,680 --> 00:33:38,550
Es gibt nichts zu erzählen.
496
00:33:41,470 --> 00:33:42,470
Du bist müde.
497
00:33:44,060 --> 00:33:45,060
Ruh dich aus.
498
00:34:19,340 --> 00:34:21,430
Starrt mich an, so viel ihr wollt!
499
00:34:21,510 --> 00:34:23,930
Ich bin in der Tat
ein schneidiger alter Teufel.
500
00:34:25,980 --> 00:34:28,060
Ihr niederträchtigen Scheißkerle.
501
00:34:28,650 --> 00:34:29,650
Howard ist hier.
502
00:34:29,730 --> 00:34:32,150
Wir werden meine Position verhandeln.
503
00:34:32,690 --> 00:34:33,690
Wir kommen raus.
504
00:34:34,230 --> 00:34:37,490
Wir reiten nach Sterling
und lösen das gesittet!
505
00:34:39,200 --> 00:34:40,660
Angus.
506
00:34:50,420 --> 00:34:51,840
Und noch einen Schritt.
507
00:35:00,390 --> 00:35:03,100
Draußen sind sechs Engländer,
mit denen ich spreche.
508
00:35:04,010 --> 00:35:06,390
Krümmt mir ein Haar,
und sie vierteilen euch.
509
00:35:17,280 --> 00:35:20,070
-Zurück, Douglas.
-Aber ich muss es erklären.
510
00:35:25,330 --> 00:35:26,950
Königin Margaret.
511
00:35:27,040 --> 00:35:30,000
Ich überbringe Euch die Grüße der Königin.
512
00:35:30,080 --> 00:35:32,790
General Howard, ich bin froh,
Euch zu sehen.
513
00:35:32,880 --> 00:35:36,760
Gleichfalls, Euer Gnaden.
Habt Ihr in einem Ginsterbusch geschlafen?
514
00:35:39,170 --> 00:35:41,930
Beraten wir in Sterling
über meine Regentschaft.
515
00:35:44,510 --> 00:35:45,640
Nein!
516
00:35:45,720 --> 00:35:48,350
Nein! Was soll das? Nein!
517
00:35:48,430 --> 00:35:50,390
Gebt sie mir zurück!
518
00:35:50,480 --> 00:35:51,940
Lasst die Jungen frei!
519
00:35:52,020 --> 00:35:55,980
Ich warne euch!
Ihr wollt England nicht zum Feind haben.
520
00:35:56,900 --> 00:35:59,900
Angus, du feiger Schuft.
Gib sie mir wieder!
521
00:35:59,990 --> 00:36:02,410
Es ist besser für dich.
So lassen sie Gnade walten!
522
00:36:02,490 --> 00:36:05,330
Ach, für mich? Es ist um meinetwillen?
523
00:36:05,410 --> 00:36:06,410
Verflucht.
524
00:36:07,490 --> 00:36:09,750
Steigt aufs Pferd, Euer Gnaden. Schnell.
525
00:36:09,830 --> 00:36:12,250
Nein, ich lasse meine Jungen nicht hier!
526
00:36:12,330 --> 00:36:15,920
Wenn Ihr sie wiedersehen wollt,
dann kommt jetzt mit.
527
00:36:22,590 --> 00:36:24,010
Hoch. Helft mir.
528
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Königin Margaret?
529
00:37:01,470 --> 00:37:05,590
Wenn ich es herausschneiden könnte,
mein schwaches und dummes Herz,
530
00:37:05,680 --> 00:37:08,720
mein törichtes,
beschämendes Bedürfnis nach Liebe,
531
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
so täte ich es!
532
00:37:09,890 --> 00:37:12,480
Ich habe meine Jungen verloren.
533
00:37:14,730 --> 00:37:16,730
Ich habe sie verraten.
534
00:37:18,520 --> 00:37:20,230
Wie konnte ich so dumm sein?
535
00:37:21,740 --> 00:37:22,820
Ihr wart einsam.
536
00:37:23,570 --> 00:37:24,740
Ich habe ihm vertraut.
537
00:37:26,490 --> 00:37:27,660
Er hat mich verraten.
538
00:37:29,370 --> 00:37:31,290
Ich vertraue nie wieder jemandem.
539
00:37:31,750 --> 00:37:33,410
Ich werdet sie zurückholen.
540
00:37:34,750 --> 00:37:36,500
Ihr seid eine verfluchte Wölfin.
541
00:37:42,340 --> 00:37:44,470
Mein Bruder soll mich nicht weinen sehen.
542
00:37:45,550 --> 00:37:47,140
Wir reiten nach York.
543
00:37:47,800 --> 00:37:49,640
Ich bleibe dort, bis ich bereit bin.
544
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Auf nach York!
545
00:38:10,780 --> 00:38:11,990
Danke.
546
00:38:13,660 --> 00:38:16,000
Sir Compton. William.
547
00:38:17,250 --> 00:38:19,380
Ich habe Euch eingeladen, weil…
548
00:38:19,460 --> 00:38:23,090
Ich war sehr erfreut über Eure Einladung,
Lady Pole.
549
00:38:24,880 --> 00:38:26,800
Es ist eine delikate Angelegenheit.
550
00:38:27,380 --> 00:38:29,090
Die Königin ist tief betrübt.
551
00:38:29,180 --> 00:38:32,060
Ich fürchte,
es könnte dem ungeborenen Erben schaden.
552
00:38:32,890 --> 00:38:35,930
Ich hatte gehofft,
Ihr könntet mir vielleicht helfen.
553
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Madam, meine Hilfe ist Euch gewiss.
554
00:38:39,860 --> 00:38:42,860
Die Angelegenheit, die sie so betrübt…
555
00:38:44,150 --> 00:38:46,360
Ihr habt ja sicher die Gerüchte gehört.
556
00:38:46,450 --> 00:38:48,610
Über den König und Lady Anne?
557
00:38:48,700 --> 00:38:50,950
Ich gebe zu, sie sind mir bekannt.
558
00:38:51,030 --> 00:38:54,950
Man sah eine ihr ähnlich sehende Dame
aus den Gemächern des Königs kommen.
559
00:38:55,790 --> 00:39:00,630
Aber vielleicht können wir den Hofklatsch
auf eine andere Geschichte lenken.
560
00:39:02,340 --> 00:39:06,090
Dass der Herr, den sie besucht hat,
gar nicht der König war.
561
00:39:07,880 --> 00:39:09,300
Sondern sein Diener.
562
00:39:14,260 --> 00:39:16,730
-Aber…
-Sie sind der einzige andere Herr dort.
563
00:39:16,810 --> 00:39:18,480
In den Gemächern des Königs.
564
00:39:18,560 --> 00:39:21,020
Würde der Hof glauben,
dass sie bei Euch war,
565
00:39:21,100 --> 00:39:24,400
wäre die Unschuld des Königs bewiesen.
566
00:39:24,480 --> 00:39:27,570
Und Königin Katharinas gebrochenes Herz
wäre geheilt.
567
00:39:29,030 --> 00:39:31,870
Madam, das ist schwierig.
568
00:39:32,820 --> 00:39:34,240
Mich hier einzumischen…
569
00:39:34,330 --> 00:39:36,790
Der König würde seine Königin
und seinen Erben
570
00:39:36,870 --> 00:39:39,580
nicht durch seine Gelüste belasten wollen.
571
00:39:40,290 --> 00:39:43,340
Wir können ihn nicht bitten,
es zu unterlassen, aber…
572
00:39:44,090 --> 00:39:47,670
Es würde diese Angelegenheit beilegen.
573
00:39:51,640 --> 00:39:54,390
Eure Treue gegenüber der Königin
ist sehr löblich.
574
00:39:56,060 --> 00:39:58,020
Wenn mir dies Eure Gunst sichert
575
00:39:58,100 --> 00:40:01,310
und unserem Thronfolger
eine friedlichere Ankunft beschert,
576
00:40:02,440 --> 00:40:03,860
leiste ich meinen Beitrag.
577
00:40:05,230 --> 00:40:07,650
Sie sind
eine bemerkenswert selbstlose Frau.
578
00:40:27,170 --> 00:40:28,630
Ist es das Baby, Euer Gnaden?
579
00:40:31,760 --> 00:40:32,930
Es ist nichts.
580
00:40:34,550 --> 00:40:35,850
Es geht mir gut.
581
00:41:18,810 --> 00:41:20,140
Lady Hastings.
582
00:41:21,810 --> 00:41:22,930
Lady Pole.
583
00:41:23,940 --> 00:41:27,020
Mir scheint,
die bessere Frau hat gewonnen.
584
00:41:27,110 --> 00:41:30,980
Sir William Compton kann
seinen Blick nicht von Euch abwenden.
585
00:41:31,780 --> 00:41:35,360
Ich erniedrige mich nicht,
indem ich zu konkurrieren versuche.
586
00:41:35,450 --> 00:41:37,240
Ihr seid jung und schön.
587
00:41:37,910 --> 00:41:40,080
Sir William ist eindeutig verzaubert.
588
00:41:48,670 --> 00:41:49,710
Lady Anne.
589
00:41:51,760 --> 00:41:54,340
Ich bewundere Euch schon lange
aus der Ferne.
590
00:41:56,890 --> 00:41:57,890
Wollen wir?
591
00:42:14,070 --> 00:42:15,320
Euer Gnaden!
592
00:42:18,910 --> 00:42:20,490
Nein, er kommt zu früh.
593
00:42:21,410 --> 00:42:23,830
Geh und hol Lina. Lauf!
594
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
Schnell!
595
00:42:27,790 --> 00:42:29,330
Nein!
596
00:42:29,420 --> 00:42:31,040
Bitte.
597
00:42:31,130 --> 00:42:32,630
-Bitte nicht.
-Wo ist Lina?
598
00:42:34,050 --> 00:42:35,090
Ist sie hier?
599
00:42:38,050 --> 00:42:39,050
Lina!
600
00:42:40,050 --> 00:42:42,470
Lina!
601
00:42:43,810 --> 00:42:46,020
Lina, die Königin braucht dich, schnell!
602
00:42:46,100 --> 00:42:47,140
Kommt das Baby?
603
00:42:53,780 --> 00:42:55,320
Katharina, ich bin da.
604
00:43:01,410 --> 00:43:03,080
Er darf noch nicht kommen.
605
00:43:03,790 --> 00:43:06,120
Lina… hol die Hebammen.
606
00:43:07,330 --> 00:43:08,460
Es ist zu spät.
607
00:43:09,170 --> 00:43:10,580
Katharina, seht mich an.
608
00:43:12,210 --> 00:43:13,800
Wir schaffen das zusammen.
609
00:43:39,200 --> 00:43:41,950
Euer Gnaden,
General Howard hat geschrieben.
610
00:43:42,030 --> 00:43:44,660
Eure Schwester wurde
von ihrem Mann Angus verraten.
611
00:43:45,330 --> 00:43:48,960
Ihre Erben wurden ergriffen,
und sie reitet mit Howard nach London.
612
00:43:49,040 --> 00:43:53,710
-Howard zu schicken war dumm…
-Nein, Euer Gnaden.
613
00:43:53,790 --> 00:43:56,760
Es war die richtige Entscheidung,
ihn zu schicken.
614
00:43:58,470 --> 00:44:00,220
Vielleicht lernt sie daraus.
615
00:44:08,060 --> 00:44:11,390
Stafford. Eure Schwester
stürzt sich gerade auf Compton.
616
00:44:20,320 --> 00:44:23,110
Euer Gnaden. Euer Kind kommt vorzeitig.
617
00:44:23,200 --> 00:44:24,620
-Lina ist bei ihr.
-Ich gehe.
618
00:44:26,200 --> 00:44:27,990
Die Stunde naht, Euer Gnaden.
619
00:44:28,080 --> 00:44:30,580
Die Zukunft Eures Reichs
wird jetzt gesichert.
620
00:44:31,410 --> 00:44:33,330
Ich bete, dass die Königin Euch dient.
621
00:44:33,420 --> 00:44:36,710
Glückwunsch, Henry. Er kommt.
622
00:44:37,920 --> 00:44:40,010
Komm, Bessie, hilf mir damit.
623
00:44:42,220 --> 00:44:43,340
Wird er sterben?
624
00:44:43,430 --> 00:44:45,430
Er stirbt, wenn er so früh kommt, oder?
625
00:44:45,510 --> 00:44:49,470
Hoheit, Gott schickt ihn Euch,
wenn er will.
626
00:44:51,060 --> 00:44:53,690
Aber nun müsst Ihr pressen. Pressen!
627
00:44:54,350 --> 00:44:57,270
Wir sind bei dir, Katharina. Pressen.
628
00:45:02,610 --> 00:45:03,910
Nennt Ihr ihn nach mir?
629
00:45:04,610 --> 00:45:05,820
Prinz Charles.
630
00:45:06,780 --> 00:45:07,780
Klingt gut.
631
00:45:07,870 --> 00:45:09,290
Nein, er heißt Henry.
632
00:45:09,370 --> 00:45:12,080
Sein Name ist Henry, wie beim Ersten.
633
00:45:13,710 --> 00:45:15,330
Katharina, er kommt.
634
00:45:15,960 --> 00:45:17,420
Er ist fast da.
635
00:45:19,210 --> 00:45:21,170
Noch einmal kräftig pressen.
636
00:45:31,470 --> 00:45:32,770
Er ist da!
637
00:45:33,810 --> 00:45:35,060
Er ist da.
638
00:45:38,230 --> 00:45:39,230
Unser Baby.
639
00:45:42,280 --> 00:45:44,110
Unser neuer Prinz Henry.
640
00:45:47,120 --> 00:45:48,240
Gebt ihn mir.
641
00:45:49,450 --> 00:45:50,540
Gebt ihn mir!
642
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
Sie.
643
00:45:54,040 --> 00:45:55,750
Es ist ein Mädchen, Katharina.
644
00:45:58,840 --> 00:46:00,130
Es ist ein Mädchen.
645
00:46:00,210 --> 00:46:02,590
Nein.
646
00:46:02,670 --> 00:46:06,260
Nein.
647
00:46:06,340 --> 00:46:08,510
Das kann nicht sein.
648
00:46:09,260 --> 00:46:10,970
Wie geht es meinem Sohn?
649
00:46:12,810 --> 00:46:15,270
Sagt mir,
dass ich einen gesunden Jungen habe!
650
00:46:22,400 --> 00:46:23,530
Hoheit?
651
00:46:30,950 --> 00:46:32,370
Das Baby ist…
652
00:46:33,240 --> 00:46:34,250
Es ist gesund.
653
00:46:35,410 --> 00:46:37,080
Glückwunsch, Euer Gnaden.
654
00:46:37,670 --> 00:46:38,960
Sie…
655
00:46:40,080 --> 00:46:41,540
…ist gesund.
656
00:46:43,710 --> 00:46:44,710
Es ist ein Mädchen.
657
00:46:46,550 --> 00:46:47,970
Wirst du sie halten?
658
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Sie schreit nach dir.
659
00:47:00,480 --> 00:47:02,190
Sie braucht ihre Mutter.
660
00:47:59,210 --> 00:48:00,420
Danke für Eure Mühe.
661
00:48:16,680 --> 00:48:19,890
An seine christlichste Hoheit,
Ludwig von Frankreich.
662
00:48:21,980 --> 00:48:26,650
England erbittet die umgehende Rückkehr
des Herzogs von Albany nach Schottland.
663
00:48:28,190 --> 00:48:30,610
Die Stewart-Erben, König Henrys Neffen,
664
00:48:30,700 --> 00:48:33,110
wurden
von den schottischen Klans entführt.
665
00:48:33,200 --> 00:48:36,120
Die Königinwitwe Margaret
musste nach England fliehen.
666
00:48:37,870 --> 00:48:40,750
Albany muss die Kontrolle
über Schottland übernehmen,
667
00:48:41,620 --> 00:48:43,250
oder es wird Krieg geben.
668
00:48:55,350 --> 00:48:58,060
Prinzessin Mary gefällt der Garten,
Hoheit.
669
00:49:00,350 --> 00:49:02,350
Lina? Die Sache mit Anne Hastings…
670
00:49:03,520 --> 00:49:06,230
Es scheint, sie schläft
mit Henrys Diener Sir William
671
00:49:06,310 --> 00:49:07,650
und nicht mit meinem Mann.
672
00:49:09,030 --> 00:49:10,820
Das freut mich zu hören, Hoheit.
673
00:49:12,070 --> 00:49:15,070
Schande über dich,
dass du auf das Geschwätz gehört hast.
674
00:49:15,530 --> 00:49:19,160
Denk in Zukunft nach,
bevor du mich mit solchen Lügen verletzt.
675
00:49:19,240 --> 00:49:21,120
Und den Namen des Königs beschmutzt.
676
00:49:22,370 --> 00:49:25,250
Weil ich seine Treue bezweifelt habe,
ist er nun wütend.
677
00:49:26,420 --> 00:49:28,090
Er kommt nicht zu mir.
678
00:49:29,210 --> 00:49:30,550
Oder zu seiner Tochter.
679
00:49:31,760 --> 00:49:33,760
Er schmiedet nur noch Pläne mit Wolsey.
680
00:49:36,720 --> 00:49:38,300
Das tut mir leid, Hoheit.
681
00:49:39,350 --> 00:49:40,890
Verzeiht mir.
682
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
Geh nach Hause.
683
00:49:45,900 --> 00:49:47,980
Ich will dich heute nicht hierhaben.
684
00:49:49,980 --> 00:49:51,650
Bessie kümmert sich um mich.
685
00:50:09,130 --> 00:50:10,550
Aus Schottland.
686
00:50:10,630 --> 00:50:12,090
-Gebt ihn mir.
-Compton!
687
00:50:12,170 --> 00:50:14,010
Er ist aus Schottland.
688
00:50:14,090 --> 00:50:16,050
Habt Ihr vergessen, wer die Dame ist?
689
00:50:17,430 --> 00:50:19,430
Howard, ich danke Euch.
690
00:50:20,260 --> 00:50:21,260
Für alles.
691
00:50:22,600 --> 00:50:23,680
Weiter.
692
00:50:27,810 --> 00:50:31,480
Kinder sind das Erbe Gottes.
Die Frucht des Schoßes.
693
00:50:33,860 --> 00:50:35,860
Bleib ruhig sitzen, werter Bruder.
694
00:50:35,950 --> 00:50:38,410
Ich habe eh genug von nutzlosen Mädchen.
695
00:50:42,330 --> 00:50:44,830
-Du siehst alt aus.
-Du wirst fett.
696
00:50:45,870 --> 00:50:49,380
Mir wurden meine Söhne
aus den Armen gerissen.
697
00:50:50,460 --> 00:50:53,460
Es war nicht möglich,
mir eine Armee zu schicken, Bruder?
698
00:50:53,550 --> 00:50:55,260
Immerhin habe ich wen geschickt.
699
00:50:55,340 --> 00:50:56,970
Ja, das hast du.
700
00:50:57,050 --> 00:50:58,590
Den Herzog von Albany,
701
00:50:58,680 --> 00:51:01,720
damit er mein Land regiert
und meine Kinder erzieht.
702
00:51:01,800 --> 00:51:03,600
Albany? Er ist in Frankreich.
703
00:51:03,680 --> 00:51:05,140
Euer Gnaden.
704
00:51:07,390 --> 00:51:10,480
Ich habe mir erlaubt,
ihn in Eurem Namen zu bestellen.
705
00:51:11,810 --> 00:51:13,270
Vergebt mir.
706
00:51:14,230 --> 00:51:16,740
Wolsey, seid Ihr jetzt König von England?
707
00:51:18,240 --> 00:51:20,240
Du hast dein Land also auch verloren.
708
00:51:20,950 --> 00:51:22,910
An einen Schlachtersohn aus Ipswich.
709
00:51:22,990 --> 00:51:25,700
Wolsey hat vergessen,
dass ich ihn angewiesen habe.
710
00:51:27,370 --> 00:51:29,170
Natürlich, Euer Gnaden.
711
00:51:29,710 --> 00:51:33,880
Schottland muss stabil sein,
damit die Tudor-Erben herrschen können.
712
00:51:33,960 --> 00:51:35,090
Albany sorgt dafür.
713
00:51:36,300 --> 00:51:37,550
Ich wäre gerne ein Mann.
714
00:51:38,300 --> 00:51:42,550
Einander stetig auf die Schultern klopfen
und sich gegenseitig lobpreisen.
715
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
Wo ist Katharina?
716
00:51:45,310 --> 00:51:47,310
Ich suche mir wen, der Verstand hat.
717
00:51:54,730 --> 00:51:57,570
Natürlich möchte ich,
dass der König einen Erben hat,
718
00:51:57,650 --> 00:52:00,070
aber Töchter bringen
viele Vorteile mit sich.
719
00:52:00,910 --> 00:52:03,700
Ich sehen in meinen
sämtliche Blumen Englands.
720
00:52:09,120 --> 00:52:10,330
Euer Gnaden.
721
00:52:11,250 --> 00:52:15,170
Ich bitte Euch, mein Verlöbnis
mit Sir William Compton zu lösen.
722
00:52:16,210 --> 00:52:18,010
Ihr habt mir große Güte gezeigt
723
00:52:18,090 --> 00:52:20,680
durch die Rückgabe
meines Landes und meiner Titel.
724
00:52:20,760 --> 00:52:25,470
Und ich bin dankbar für Ursulas
gute Verbindung mit Henry Stafford.
725
00:52:26,930 --> 00:52:30,770
Aber Sir William hat eine andere geküsst.
Und sie ist obendrein verheiratet.
726
00:52:31,350 --> 00:52:33,230
Meine Ehre verbietet mir das.
727
00:52:34,560 --> 00:52:36,320
Ich muss ihn also abweisen.
728
00:52:49,080 --> 00:52:51,040
Wie praktisch für Euch, Lady Tante.
729
00:52:52,370 --> 00:52:54,750
Wo ihr meinem Willen
eh nicht folgen wolltet.
730
00:52:58,420 --> 00:52:59,420
Geht.
731
00:53:01,340 --> 00:53:02,340
Ihr seid frei.
732
00:53:03,220 --> 00:53:04,970
Danke, Euer Gnaden.
733
00:53:09,810 --> 00:53:10,810
Lady Pole.
734
00:53:15,310 --> 00:53:19,150
Ich bin Eurer Bitte gefolgt und hoffe,
ich habe Eure Gunst damit erlangt.
735
00:53:20,360 --> 00:53:21,990
Es tut mir leid, Sir William,
736
00:53:22,070 --> 00:53:25,820
der König hat soeben seine Zustimmung
zu unserer Ehe zurückgezogen.
737
00:53:31,410 --> 00:53:32,620
Entschuldigt mich.
738
00:53:36,460 --> 00:53:37,750
Lady Pole.
739
00:53:38,750 --> 00:53:39,920
Gekonnt gespielt.
740
00:53:41,170 --> 00:53:44,510
Ich hatte keine Wahl.
Ich werde mich nicht opfern.
741
00:53:44,590 --> 00:53:46,800
Ihr müsst Euch nicht rechtfertigen.
742
00:53:46,890 --> 00:53:49,220
Ihr wart stets eine treue Dienerin Gottes.
743
00:53:50,680 --> 00:53:53,350
Ich habe Neuigkeiten,
die Euch vielleicht nützen.
744
00:53:53,850 --> 00:53:57,690
Offenbar wurden die Gerüchte
um Anne Hastings und unseren König
745
00:53:57,770 --> 00:54:01,860
von unserem großen Erzbischof Wolsey
erdacht.
746
00:54:02,440 --> 00:54:04,570
-Das ist keine Überraschung.
-Nein.
747
00:54:05,490 --> 00:54:08,320
Aber während Anne Hastings
fälschlich genannt wurde,
748
00:54:08,410 --> 00:54:11,490
scheint der König
tatsächlich eine Geliebte zu haben.
749
00:54:12,790 --> 00:54:13,870
Entschuldigt mich.
750
00:54:20,130 --> 00:54:21,840
Meine Zeit am Hof ist beendet.
751
00:54:21,920 --> 00:54:25,590
Der König hat vorgeschlagen,
dass ich mich um mein Anwesen kümmere.
752
00:54:26,630 --> 00:54:28,180
Ich habe freudig zugestimmt.
753
00:54:29,100 --> 00:54:30,550
Ihr werdet bestraft.
754
00:54:31,810 --> 00:54:33,770
Ihr habt uns in Flodden gerettet.
755
00:54:33,850 --> 00:54:35,270
Das war wir beide.
756
00:54:37,060 --> 00:54:41,020
Hätte ich hundert Männer
mit einem Herzen wie dem Euren gehabt…
757
00:54:42,650 --> 00:54:44,440
…hätte ich die Welt erobert.
758
00:54:46,990 --> 00:54:49,570
Wie Alexander der verfluchte Große.
759
00:54:52,910 --> 00:54:54,120
Würdet Ihr bitte…
760
00:54:54,660 --> 00:54:55,960
…aufhören zu fluchen?
761
00:54:56,540 --> 00:54:57,580
Vergebt mir.
762
00:54:58,920 --> 00:55:00,460
Ich merke es selbst gar nicht.
763
00:55:13,640 --> 00:55:15,520
-Euer Gnaden.
-General Howard.
764
00:55:16,350 --> 00:55:18,640
Die beiden machen mich krank.
765
00:55:20,310 --> 00:55:21,730
Wolsey und mein Bruder.
766
00:55:22,520 --> 00:55:25,990
Meine Jungen haben Todesangst und denken,
ich habe sie verlassen.
767
00:55:26,320 --> 00:55:29,530
Euer Gnaden,
ich bringe ihre Wickel in die Wäscherei.
768
00:55:36,120 --> 00:55:38,910
Du musst Henry sagen,
dass er mir helfen soll.
769
00:55:39,960 --> 00:55:41,420
Er muss Albany klar machen,
770
00:55:41,500 --> 00:55:44,880
dass ich meine Jungen erziehen
und ihre Regentin sein muss…
771
00:55:44,960 --> 00:55:46,590
Es funktioniert nicht, Meg.
772
00:55:49,430 --> 00:55:50,680
Wir haben alle versagt.
773
00:55:52,550 --> 00:55:54,220
Mary sitzt in Frankreich fest,
774
00:55:54,310 --> 00:55:56,560
mit einem Ehemann,
dem sie den Tod wünscht.
775
00:55:58,270 --> 00:56:00,810
Albany regiert dein Königreich.
776
00:56:00,900 --> 00:56:01,940
Und ich…
777
00:56:04,110 --> 00:56:09,320
Du hast ein wunderschönes,
gesundes Baby zur Welt gebracht.
778
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Ein Mädchen.
779
00:56:11,280 --> 00:56:12,780
Was nützt mir das?
780
00:56:13,990 --> 00:56:15,950
Er denkt, dass ich versagt habe.
781
00:56:18,370 --> 00:56:19,410
Sieh doch.
782
00:56:24,460 --> 00:56:26,920
Oh, Katharina, sie ist so wunderschön.
783
00:56:28,710 --> 00:56:30,380
Sieh doch, ihr kleines Gesicht.
784
00:56:33,090 --> 00:56:34,550
Willst du sie nicht halten?
785
00:56:38,100 --> 00:56:39,850
Bessie hat das hier vergessen.
786
00:57:14,390 --> 00:57:16,140
EINIGE EREIGNISSE UND FIGUREN
WURDEN VERÄNDERT
59065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof