Original subtitles

Bisher bei The Spanish Princess…

Wir lösen Prinzessin Marys Verlobung mit Charles

und verheiraten sie mit Ludwig.

-Wolsey ist gegen mich. -Du gibst mir nicht, was ich brauche.

Ich stehe hier mit einer Leere in meinem Körper.

Du denkst, Gott straft mich. Ich habe nichts getan.

Euer Gnaden, meine Tochter möchte heiraten.

Henry Stafford. Er nimmt sie.

-Und William Compton Euch. -Den Diener Eures Toilettenstuhls?

Mein Bruder Albany muss aus Frankreich zurückkehren.

Er ist der Nächste in der Thronfolge.

Unverheiratet bin ich Regentin, bis Jamie alt genug ist.

Schottland hatte nie eine größere Königin.

Ein Schotte in Frankreich.

Sollte ich Eurer Schwester in Edinburgh die Regentschaft nehmen?

-Kommen wir darüber hinweg? -Das möchte ich.

-Es soll wieder sein wie vorher. -Wir sind stark, Erzbischof.

Nichts wird zwischen uns stehen.

Die jungen Männer am Hof sind unverschämt. Ihre Augen ruhen immer auf meinem Busen.

Sogar während der Messe.

Es scheint dir zu gefallen, Anne.

Ich werfe es ihnen nicht vor, aber mein Mann ist erzürnt.

Anne.

Das Kind erregt Übelkeit. Bitte hol mir Lavendel aus dem Garten.

Natürlich, Euer Gnaden.

Lasst uns beten, dass sie einem Bewunderer ins Auge sticht

und er sie aufhält.

Die existieren nur in ihrer Fantasie.

Weil ihr Mann nicht zu ihr ins Bett geht.

In jedes andere, aber nicht in ihres.

Sie ist nicht mit Eheglück gesegnet, so wie wir es sind.

Wir brauchen Geduld mit ihr.

Ich gehe etwas an die Luft.

Euer Gnaden.

Euer Gnaden.

Katharina.

Was macht mein Sohn und Erbe?

Er freut sich schon auf sein erstes Ale, wette ich.

Holt er schon zum Schlag aus?

Jetzt verlangt es ihn nach Luft und Bewegung.

-Du solltest dich ausruhen. -Und nach Sport.

Er ist seines Vaters Sohn. Ein künftiger König.

Er hat den Willen seiner Mutter.

Charlie mit seiner zukünftigen Braut.

Der schönen Lady Elizabeth.

Ich denke, sein neuer Titel ist nun Viscount Lisle.

Ja, richtig. Viscount, ja.

Das erste von vielen Gaben, die mir meine bevorstehende Ehe bescheren wird.

Entschuldigt uns.

Elizabeth möchte die verdorrte Eibe begutachten.

Welche Neuigkeiten?

Wolsey erbittet die Position des Kanzlers.

Er ist gerade Erzbischof geworden.

Es ist keine schlechte Idee.

Es ist eine furchtbare Idee.

Der Lordkanzler ist nach dir die zweitmächtigste Person.

Und Wolsey ist schon hoch über seinem Stand.

Bekommt er jedes halbe Jahr einen Titel?

Ich habe neun Jahre gekämpft, um deine Königin zu werden.

Hast du gekämpft, oder habe ich um dich gekämpft?

Du warst es natürlich.

Aber ich wollte dich immer.

Welche Frau würde das nicht?

Ich werde dich wollen…

Bis die Sonne auf ewig untergeht mit ihrem Schein.

Bis zu jenem Tag…

…bist du mein.

Du bist ein wunderbarer Dichter.

Das ist einfach bei so einer Muse.

Ich will es von den Highlands rufen:

"Margaret Tudor ist mein. Nichts wird zwischen uns stehen."

Es darf nicht sein.

Ich verbiete es.

Und ich bin die Königin.

Oder zumindest die Regentin.

Erzähl mir von ihr. Von deiner Muse.

Ich habe Geschichten über sie als Kind gehört.

Tugendhaft,

besonnen,

fromm…

Eigenwillig, stürmisch, wild.

Und jetzt?

Wie findest du sie?

Ich finde, sie ist nicht nur vom Titel her eine Königin.

Sondern auch vom Temperament her.

-Er ist hier. -Dann stimmt es also.

-Was wollt ihr? -Raus da!

Du Köter! Du hast die Königin befleckt!

Das hat er nicht!

Der Earl von Angus ist mein…

Er hat die Königinwitwe ihrer Ehre beraubt!

Der dreckige Hund hat sie gezwungen!

-Nein, wir sind verheiratet! -Was?

Getraut von Bischof McElroy am Samstag in der South Queensferry Kirk.

-Fragt ihn, wenn ihr mir nicht glaubt. -Das kann nicht wahr sein.

Wenn ihr nicht wegen Verrats hängen wollt, lasst sofort von meinem Ehemann ab.

Wenn das stimmt…

…habt Ihr Euer Land verraten, Madam.

-Wir akzeptierten Euch… -Verraten?

…aufgrund des Versprechens, dass Ihr nicht wieder heiraten werdet.

Meine Kinder brauchen einen Vater. Und mein Bett ist meine Privatsache.

-Das geht den Rat nichts an. -Es geht uns sehr wohl was an!

Hat Euer Bruder Euch dazu angestiftet?

Die Douglas' haben England immer die Eier geleckt.

-Will er uns so regieren? -König Henry weiß nichts.

Angus regiert nicht mit. Ich bin Regentin. Mit meinem Sohn.

-Angus ist nur mein Mann. -Ach, das hat er Euch gesagt, ja?

Und du?

Du wärst damit zufrieden, ja?

Dir von einem Mädchen alles sagen zu lassen?

Ich habe sie vor Gott aus Liebe geheiratet.

So wie sie mich.

Mein Bruder, der Herzog von Albany, wird aus Frankreich zurückgeholt,

und Ihr tretet die Regentschaft an ihn ab.

-Er wird Schottland regieren. -Nur über meine Leiche!

Ich bin die Königin.

Er wird die Vormundschaft für Prinz James und Prinz Alexander übernehmen.

Wir lassen unser Land nicht von diesem Dreckskerl regieren.

Komm her!

Schnell!

Angus, lauf!

Was sollen wir tun?

Komm zurück! Du Mistkerl!

Angus, hol James!

Sie können sich Euch nicht widersetzen.

Die Treppe runter! Schnell! Nach unten!

Stehen bleiben!

Angus, du Dreckschwein!

Komm her!

Raus! Raus hier!

Verräter! Alle beide!

-Aus dem Weg! -Mach sie zu!

Ihr werdet es bereuen, dass ihr mich herausgefordert habt!

Ich bin Regentin, mit Unterstützung Englands.

Und Spaniens durch Katharina!

Sie sind todgeweiht,

und sie werden brennen für ihren Ungehorsam!

Werden sie das?

Hast du einen Angehörigen, dem man einen Brief anvertrauen kann?

Mein Onkel Gavin. Er kommt, sobald er das erfährt!

Halt nach ihm Ausschau.

Bittest du deinen Bruder um Hilfe?

Mehr als das. Ich schreibe an Katherina.

Henry.

-Katharina? -Euer Gnaden.

Ist es das Kind?

Nein.

Nein, es geht ihm gut.

Es geht um etwas anderes.

Ich muss allein mit dir reden.

-Deine Schwester schreibt. -Dass sie ihren fetten Franzosen hasst?

-Das ist nichts Neues. -Nicht Mary.

Meg.

Sie hat wieder geheiratet.

Archibald Douglas, den Earl von Angus.

-Was hat sie getan? -Die Schotten sind aufgebracht.

Sie wollen den Herzog von Albany als Regenten.

Sie lassen ihn aus Frankreich kommen.

Was in Gottes Namen ist in sie gefahren? Nach allem, was ich für sie getan habe?

Und das ist ihr Dank?

Sie bittet dich, eine Armee zu schicken.

Aber es soll deutlich werden, dass sie in Frieden kommen.

Eine Armee? In Frieden?

Und wie soll ich das machen?

-Sie in Kleider stecken? -Ja…

-Man würde es als Invasion sehen. -Ja.

Ich habe ihr nur eine Aufgabe gegeben:

den Frieden zwischen Schottland und England zu wahren.

Und nun schreibt sie dir und nicht mir.

Du trägst meinen Erben in dir.

Sie riskiert deine Gesundheit und sein Leben.

Nein, ich tue nichts für sie.

Antworte ihr nicht.

Ruh dich jetzt wieder aus.

Liebste Mary,

deine Schwester hat Probleme und braucht deine Hilfe.

Du musst den Herzog von Albany in Frankreich festhalten.

Erinnere ihn an das kalte, unwirtliche Klima in seiner Heimat.

Und an die Schönheit und die Vorzüge, die Frankreich ihm bieten kann,

sollte er sich entschließen zu bleiben.

Meg wird dir für deine Hilfe danken.

Und ich auch.

Deine Schwester, Katharina.

Königin Mary von Frankreich.

Und bitte sag Thomas Howard, ich möchte ihn sprechen.

Guter Schuss!

Direkt durchs Herz, Euer Gnaden.

Der Hauptmann war mir früher ein guter Lehrer.

Es ist leicht, das Auge von jemand so Begabtem zu leiten, Euer Gnaden.

Jagt Ihr gern, Lady Pole?

Nein. Ich finde am Töten keine Freude.

Doch der Verehrer meiner Tochter hat Hingabe für uns alle.

Du hast es geschafft!

Aber Ihr esst Fleisch, Lady Pole, nicht wahr?

Ja.

Viele Jahre lang war kein Essen

in meinem Bauch und dem meiner Kinder.

Ich habe nach dem Tod meines Mannes gelitten.

Nun sind Gott und der König Euch hold.

Durch die Verbindung mit unserem treuen Diener Compton.

Wollt Ihr nicht schießen?

Das ist minderwertiges Wild, Mylady.

Kaninchen sind schmutzige Wesen.

Und sie vermehren sich zu schnell.

Und Euch zuliebe unterlasse ich heute das Blutvergießen.

Vorsicht!

Von einer Frau niedergestreckt, Compton? Meiner Schwester. Das passt gut.

Wir sollten ihm einen Fuchsschwanz anheften.

Das war amüsant für Eure Verhältnisse, Wiltshire.

Vielleicht wäre die Lady besser beraten, auf ihren Ehemann zu zielen.

Sie kann sein Augenmerk nicht auf sich ziehen.

Ich gehe lieber außer Reichweite.

Megs Ehe mit einem Douglas gilt als Herrschaftsversuch von mir.

Eine Armee ist unmöglich.

Euer Gnaden sind weise, keine zu schicken.

Die Vorstellungen von Frauen sind hitzig und ohne Verstand.

Sie sind sentimental, und dass eine ein Land regieren soll,

selbst wenn sie eure Schwester ist, ist ein Desaster.

Das sehe ich anders.

Meine Töchter sind klassisch gebildet und haben mehr Geist als mancher Mann.

Und mehr Verstand.

Haben Euer Gnaden über meine bescheidene Bitte nachgedacht?

Ja. Das Lordkanzleramt.

Die Königin ist besorgt, diese Beförderung könne Euch zu Kopf steigen.

Oje, eine Frau, die dringend einer Anleitung bedarf.

Vielleicht könnte die geübte Hand Euer Gnaden helfen?

Lady Anne.

Ja, Euer Gnaden?

Darf ich Euch zeigen, wie Ihr Eure Beute trefft?

Was findet er an Anne Hastings?

Wolsey denkt, er buhlt gegen die Königin um die Gunst des Königs.

Er will einen Keil zwischen sie treiben, um Katharinas Einfluss zu schwächen.

Oh, Lady Pole, ich dachte, die Hofpolitik könne Euch nicht mehr überraschen.

Überraschen, nein. Aber schmerzen, ja.

Reggie wurde fortgeschickt. Angeblich zu seinem Besten.

Aber… mir kommt es vor wie eine Strafe.

Sie sind zu gut für uns alle.

Verzeiht, dass ich so schlecht schieße.

Ich danke Euch für Eure Anleitung, Hoheit.

Mit Vergnügen.

Wolsey.

Mylord.

Henry.

Ich habe eine Lösung für Megs Probleme in Schottland.

Wir können keine Armee schicken.

Aber General Thomas Holland könnte dorthin reiten,

mit einem kleinen Trupp, und ihre Position verhandeln.

Es wäre keine Machtdemonstration, würde aber zeigen,

dass wir notfalls härter durchgreifen werden.

Ich sagte aber, ich will es nicht.

Du kannst deine Schwester nicht den Schotten ausliefern.

Ich würde sie jederzeit allen Dämonen der Welt ausliefern,

für das, was sie mir angetan hat, durch ihre Ehe mit diesem Trottel im Kilt!

Nun, das ist unglücklich, denn…

Howard ist schon unterwegs.

Ich hatte keine Wahl.

Wir können sie nicht im Stich lassen.

Warum widersetzt du dich mir? Ich hatte klare Anweisungen gegeben?

Wolsey hat recht. Frauen sollten kein Land regieren.

Sie haben nicht mal ihre Gefühle im Griff.

Das hat Wolsey gesagt?

Aus welchem Anlass?

-Welcher Dame galt seine Kritik? -Er hat recht.

Was der Erzbischof Gefühle nennt…

…ist nüchterner Menschenverstand.

Wenn du Meg nicht hilfst, halten dich die Schotten für schwach.

England braucht ein friedliches Schottland.

Megs Söhne müssen auf den Thron kommen.

Albanys Rückkehr würde das verhindern.

Es ist deine Entscheidung.

Aber Howard ist unterwegs, also verbuche es für dich

oder gib mir die Schuld.

Wie du willst.

Hast du Wolsey das Amt als Lordkanzler verwehrt?

Ich denke darüber nach.

Nun, vielleicht wägst du ab, wer von uns von Gefühlen geleitet wird.

Wie ihr wisst, ist meine Schwester Meg unüberlegt eine Ehe eingegangen,

die ihre Regentschaft gefährdet.

Ich habe einen Trupp Soldaten nach Schottland geschickt,

unter der Führung von General Thomas Howard.

Falls er unterwegs nicht einschläft.

Ich habe Howard jedoch angewiesen, sich nicht zu sehr zu beeilen.

Es wird Meg gut tun, über ihr Handeln nachzudenken,

bevor sie den Thron zurückerlangt.

Verdammte Schotten. Ist Flodden vergessen?

Ihr tut gut daran, sie an Englands Macht zu erinnern.

England lässt sich nicht einschüchtern.

Wir sind mächtig.

Man wird uns Folge leisten.

Und bald haben wir einen Erben.

Gott segnet uns.

Und er beschützt uns.

-Gott schütze den König. -Gott schütze den König.

Gott schütze den König.

-Gott schütze Königin Katharina. -Gott schütze die Königin.

Gott schütze den König.

-Gott schütze den König. -Gott schütze Königin Katharina.

England betet für Euch.

Gott segnet uns.

Der Erbe in meinem Leib zeigt, dass er uns als würdig erachtet.

Und…

eine neue Richtung in Bezug auf Eure Schwester und…

ihr Dilemma.

Der König hat ihr seine Gnade erwiesen.

Anne Hastings strahlt neuerdings so.

Hat sie nun einen Mann, der ihr Bett wärmt?

Ich weiß es nicht, Hoheit.

Oviedo hat nichts gehört?

Er pflegt Kontakt mit den Männern am Hof. Sie teilen solchen Klatsch sicher.

Oviedo legt keinen großen Wert auf so unnützes Geschwätz.

Katharina?

Ich begleite dich in deine Gemächer.

Der Hof war trunken von unserer Macht.

Sie waren erregt davon.

So wie ich es von dir bin.

-Katharina… -Komm.

Ich will dich haben.

Ich wollte dich den ganzen Tag.

Katharina, es ist Zeit für dein Wochenbett.

Nein, es ist zu früh.

Unser Sohn muss die beste Chance haben, stark zu sein.

Das anstrengende Hofleben kann ihm schaden.

Stammt dieser Rat von Wolsey?

Wolsey weiß um seinen Status. Er würde es nicht wagen, mich anzuweisen.

Das rate ich auch dir nicht.

Ich trage den künftigen König in mir und will das Beste für ihn.

-Darin sind wir uns einig. -Gut.

Aber bitte…

Gib mir noch bis Allerheiligen.

Dann kann ich zur Messe gehen.

Und Gott bitten, unseren Sohn sicher in unsere Arme zu betten.

Und dort zu belassen.

Natürlich.

Bis dahin gebe ich dir Zeit.

Und dann haben wir unseren Sohn.

Was hält deinen Onkel auf?

Und wo ist die Antwort aus England?

Vielleicht hilft er Katharina, Männer aufzustellen.

Oder meinen Bruder zu überzeugen.

Er wird furchtbar wütend sein.

Aber Katharina wird seinen Ärger sicher lindern.

Angus.

Angus, komm her.

Euer Gnaden!

Gavin! Habt Ihr Nachricht aus England?

Onkel? Was gibt es Neues?

Ein Brief von General Thomas Howard.

Alexander Stewart lässt seine Schergen patrouillieren.

Ich musste eure Freilassung fordern, um keinen Argwohn zu erregen.

Wir danken Euch. Vielleicht belohnt Euch unsere Königin mit einem Schloss.

Es kommt keine Armee.

General Howard kommt mit sechs Männern.

Sechs?

Albany bleibt noch in Frankreich.

Wir sollen den Schotten erklären, dass ich weiter regiere.

Erkennen sie es nicht an, verwüstet England Schottland.

-600 Männer? Oder sechs? -Sie drohen mit größerem Druck.

-Von wegen! Sie lassen uns im Stich! -Angus!

Nicht jetzt. Ich kann dir nicht helfen!

Angus!

Das ist mein Sohn, der künftige König, gegen den du die Stimme erhebst.

Ja, ein König, aber sieh uns doch an.

Eingesperrt wie Sklaven, nicht wie Könige!

Ich bin die Königin, Angus.

Falls du dachtest, diese Ehe sei leicht, bist du ein Narr.

Wir müssen stark sein.

Als wir zum ersten Mal sprachen, in der Kapelle…

…fühlte es sich an wie Poesie…

…und Magie.

Ich war umringt von…

…brutaler Gewalt.

Und dann kamst du.

Du hast mir gegenüber dein Herz geöffnet.

Und darum fand ich dich mutiger…

…als alle kämpfenden Männer Schottlands.

Als jeden Mann…

…dem ich je begegnet war.

Darum habe ich dich geküsst.

Aber vielleicht war mein Blick getrübt?

Und das grässliche Biest

stieg aus dem Brunnen vor den tapferen Ritter empor!

Oviedo…

Glaubst du, dass es stimmt?

Dass der King bei Anne Hastings liegt?

Das sagen alle.

So sind die englischen Könige.

Sie hüpfen in zahllose Betten.

Ihr seid keine Ritter.

Ihr seid meine kleinen Könige.

-Keine kleinen Könige. -Oh doch.

Oder vielleicht seid ihr Diebe!

Denn ihr habt mein Herz gestohlen.

-Nein. -Doch.

Seht mal!

Es ist weg!

Ein Wochenbett kann ein Segen sein, Hoheit.

Eine Chance für Reflektion und Frieden.

Ich helfe Euch.

Lina.

Gibt es etwas, das ich nicht weiß?

Ich… verstehe nicht.

Es wird geflüstert.

Die Leute reden über mich.

Ja.

Sie reden die ganze Zeit über Euch.

Und von ihrem Wunsch, dass Ihr glücklich sein möget,

mit Eurem Sohn und Erben.

Ich hole etwas Rosmarin.

Lina?

Wir sind Freundinnen.

Also sag es mir.

Als wir nach England kamen, sagtest du, ich wäre das Licht.

Das seid Ihr noch.

Eine Laterne strahlt in einem Zimmer ebenso hell wie an einem Hof.

Ich sitze im Dunkeln.

Was ist es, das ich übersehe? Bitte.

Ich muss es wissen.

Nein.

Nicht Anne Hastings?

Nicht Henry ist ihr Geliebter.

Hoheit, das sind dumme Gerüchte, mit denen sich andere die Zeit vertreiben.

Vergesst sie.

Aber das ist es, was man sagt.

Lina!

Eine Frau wurde gesehen, wie sie die Gemächer des Königs betrat.

Manche sagen, es war Anne Hastings.

Katharina, Henry liebt Euch.

Ich weiß, dass er mich liebt!

Ich werde keine verbitterte… eifersüchtige Frau sein.

Nicht wie meine Schwester.

Was hat dieser Metzgerjunge vor?

Auch Ihr plaudert mit dem König, Wiltshire, für eigene Manöver.

Ich habe keine Ahnung, was Ihr…

Ihr seid betrunken, Brandon.

Wolsey ist schamlos in seinen Machenschaften.

-Ja, und der König springt darauf an. -Ja.

Lady Anne, bringt doch einen Toast auf das neue Paar aus,

wo Ihr doch die Tante des Bräutigams seid?

Ich… wenn Euer Gnaden wünschen.

Ja.

Auf meinen Neffen Henry Stafford und seine zukünftige Braut Ursula Pole.

Ich wünsche euch viele Kinder und alle Freuden der Liebe.

Hört, hört.

Die Hochzeitsnacht ist brutal, Ursula.

Sei sanft zu ihr, Junge.

Aber du bist nur einmal Jungfrau und wirst froh sein, wenn es vorbei ist.

Er aber nicht.

Ich wollte sagen…

Es wird Blut fließen.

-Das ist nicht bei jeder Jungfrau so. -Doch, beim ersten Mal immer.

Als Mutter der Braut

wünsche ich Henry und Ursula Gesundheit,

viel Glück

und ein Kinderzimmer voller Babys.

Auf gute Gesundheit.

Und Wolseys schnellen Niedergang.

Verzeihung.

Die Königin hat ein Gerücht gehört.

Dass der König und Lady Hastings…

Dass er mit ihr schläft.

Katharina ist aufgewühlt. Ich sorge mich um das Baby.

Das ist mir bewusst.

Und es gibt Gerede, das noch gefährlicher für sie ist.

Was für Gerede?

Von Hochzeitsnächten. Und wie Jungfräulichkeit bewiesen wird.

Überlass das mir.

Ich habe eine Idee, die helfen könnte.

Es ist spät. Geh zu deiner Familie.

Danke, Lady Pole.

Ich wollte Gute Nacht sagen.

Gibt es…

…Neuigkeiten von Meg?

Ich habe nichts gehört.

Henry?

Ich verehre dich.

Für alles, was du tust und was du bist.

Und auch wenn wir nicht…

-…zusammen liegen. -Du bist schwanger.

Ich weiß, du hast Gelüste.

Die ich nicht erfüllen kann.

Im Moment.

Wenn du eine andere ins Bett nimmst,

dann würde ich das verstehen.

Aber es wäre mir lieber, wenn…

…du es mir sagst.

Eine andere Frau?

Wenn du es mir erzählst, dann…

Dann wäre es etwas, das uns gehört.

Zusammen.

Als Teil unserer Liebe.

Und dann würde man mich nicht bemitleiden.

Ich weiß, was wir teilen, ist etwas anderes.

Und das dies Fleischeslust ist.

Aber es wäre mir lieber, es zuerst von dir zu hören.

Es gibt nichts zu erzählen.

Du bist müde.

Ruh dich aus.

Starrt mich an, so viel ihr wollt!

Ich bin in der Tat ein schneidiger alter Teufel.

Ihr niederträchtigen Scheißkerle.

Howard ist hier.

Wir werden meine Position verhandeln.

Wir kommen raus.

Wir reiten nach Sterling und lösen das gesittet!

Angus.

Und noch einen Schritt.

Draußen sind sechs Engländer, mit denen ich spreche.

Krümmt mir ein Haar, und sie vierteilen euch.

-Zurück, Douglas. -Aber ich muss es erklären.

Königin Margaret.

Ich überbringe Euch die Grüße der Königin.

General Howard, ich bin froh, Euch zu sehen.

Gleichfalls, Euer Gnaden. Habt Ihr in einem Ginsterbusch geschlafen?

Beraten wir in Sterling über meine Regentschaft.

Nein!

Nein! Was soll das? Nein!

Gebt sie mir zurück!

Lasst die Jungen frei!

Ich warne euch! Ihr wollt England nicht zum Feind haben.

Angus, du feiger Schuft. Gib sie mir wieder!

Es ist besser für dich. So lassen sie Gnade walten!

Ach, für mich? Es ist um meinetwillen?

Verflucht.

Steigt aufs Pferd, Euer Gnaden. Schnell.

Nein, ich lasse meine Jungen nicht hier!

Wenn Ihr sie wiedersehen wollt, dann kommt jetzt mit.

Hoch. Helft mir.

Königin Margaret?

Wenn ich es herausschneiden könnte, mein schwaches und dummes Herz,

mein törichtes, beschämendes Bedürfnis nach Liebe,

so täte ich es!

Ich habe meine Jungen verloren.

Ich habe sie verraten.

Wie konnte ich so dumm sein?

Ihr wart einsam.

Ich habe ihm vertraut.

Er hat mich verraten.

Ich vertraue nie wieder jemandem.

Ich werdet sie zurückholen.

Ihr seid eine verfluchte Wölfin.

Mein Bruder soll mich nicht weinen sehen.

Wir reiten nach York.

Ich bleibe dort, bis ich bereit bin.

Auf nach York!

Danke.

Sir Compton. William.

Ich habe Euch eingeladen, weil…

Ich war sehr erfreut über Eure Einladung, Lady Pole.

Es ist eine delikate Angelegenheit.

Die Königin ist tief betrübt.

Ich fürchte, es könnte dem ungeborenen Erben schaden.

Ich hatte gehofft, Ihr könntet mir vielleicht helfen.

Madam, meine Hilfe ist Euch gewiss.

Die Angelegenheit, die sie so betrübt…

Ihr habt ja sicher die Gerüchte gehört.

Über den König und Lady Anne?

Ich gebe zu, sie sind mir bekannt.

Man sah eine ihr ähnlich sehende Dame aus den Gemächern des Königs kommen.

Aber vielleicht können wir den Hofklatsch auf eine andere Geschichte lenken.

Dass der Herr, den sie besucht hat, gar nicht der König war.

Sondern sein Diener.

-Aber… -Sie sind der einzige andere Herr dort.

In den Gemächern des Königs.

Würde der Hof glauben, dass sie bei Euch war,

wäre die Unschuld des Königs bewiesen.

Und Königin Katharinas gebrochenes Herz wäre geheilt.

Madam, das ist schwierig.

Mich hier einzumischen…

Der König würde seine Königin und seinen Erben

nicht durch seine Gelüste belasten wollen.

Wir können ihn nicht bitten, es zu unterlassen, aber…

Es würde diese Angelegenheit beilegen.

Eure Treue gegenüber der Königin ist sehr löblich.

Wenn mir dies Eure Gunst sichert

und unserem Thronfolger eine friedlichere Ankunft beschert,

leiste ich meinen Beitrag.

Sie sind eine bemerkenswert selbstlose Frau.

Ist es das Baby, Euer Gnaden?

Es ist nichts.

Es geht mir gut.

Lady Hastings.

Lady Pole.

Mir scheint, die bessere Frau hat gewonnen.

Sir William Compton kann seinen Blick nicht von Euch abwenden.

Ich erniedrige mich nicht, indem ich zu konkurrieren versuche.

Ihr seid jung und schön.

Sir William ist eindeutig verzaubert.

Lady Anne.

Ich bewundere Euch schon lange aus der Ferne.

Wollen wir?

Euer Gnaden!

Nein, er kommt zu früh.

Geh und hol Lina. Lauf!

Schnell!

Nein!

Bitte.

-Bitte nicht. -Wo ist Lina?

Ist sie hier?

Lina!

Lina!

Lina, die Königin braucht dich, schnell!

Kommt das Baby?

Katharina, ich bin da.

Er darf noch nicht kommen.

Lina… hol die Hebammen.

Es ist zu spät.

Katharina, seht mich an.

Wir schaffen das zusammen.

Euer Gnaden, General Howard hat geschrieben.

Eure Schwester wurde von ihrem Mann Angus verraten.

Ihre Erben wurden ergriffen, und sie reitet mit Howard nach London.

-Howard zu schicken war dumm… -Nein, Euer Gnaden.

Es war die richtige Entscheidung, ihn zu schicken.

Vielleicht lernt sie daraus.

Stafford. Eure Schwester stürzt sich gerade auf Compton.

Euer Gnaden. Euer Kind kommt vorzeitig.

-Lina ist bei ihr. -Ich gehe.

Die Stunde naht, Euer Gnaden.

Die Zukunft Eures Reichs wird jetzt gesichert.

Ich bete, dass die Königin Euch dient.

Glückwunsch, Henry. Er kommt.

Komm, Bessie, hilf mir damit.

Wird er sterben?

Er stirbt, wenn er so früh kommt, oder?

Hoheit, Gott schickt ihn Euch, wenn er will.

Aber nun müsst Ihr pressen. Pressen!

Wir sind bei dir, Katharina. Pressen.

Nennt Ihr ihn nach mir?

Prinz Charles.

Klingt gut.

Nein, er heißt Henry.

Sein Name ist Henry, wie beim Ersten.

Katharina, er kommt.

Er ist fast da.

Noch einmal kräftig pressen.

Er ist da!

Er ist da.

Unser Baby.

Unser neuer Prinz Henry.

Gebt ihn mir.

Gebt ihn mir!

Sie.

Es ist ein Mädchen, Katharina.

Es ist ein Mädchen.

Nein.

Nein.

Das kann nicht sein.

Wie geht es meinem Sohn?

Sagt mir, dass ich einen gesunden Jungen habe!

Hoheit?

Das Baby ist…

Es ist gesund.

Glückwunsch, Euer Gnaden.

Sie…

…ist gesund.

Es ist ein Mädchen.

Wirst du sie halten?

Sie schreit nach dir.

Sie braucht ihre Mutter.

Danke für Eure Mühe.

An seine christlichste Hoheit, Ludwig von Frankreich.

England erbittet die umgehende Rückkehr des Herzogs von Albany nach Schottland.

Die Stewart-Erben, König Henrys Neffen,

wurden von den schottischen Klans entführt.

Die Königinwitwe Margaret musste nach England fliehen.

Albany muss die Kontrolle über Schottland übernehmen,

oder es wird Krieg geben.

Prinzessin Mary gefällt der Garten, Hoheit.

Lina? Die Sache mit Anne Hastings…

Es scheint, sie schläft mit Henrys Diener Sir William

und nicht mit meinem Mann.

Das freut mich zu hören, Hoheit.

Schande über dich, dass du auf das Geschwätz gehört hast.

Denk in Zukunft nach, bevor du mich mit solchen Lügen verletzt.

Und den Namen des Königs beschmutzt.

Weil ich seine Treue bezweifelt habe, ist er nun wütend.

Er kommt nicht zu mir.

Oder zu seiner Tochter.

Er schmiedet nur noch Pläne mit Wolsey.

Das tut mir leid, Hoheit.

Verzeiht mir.

Geh nach Hause.

Ich will dich heute nicht hierhaben.

Bessie kümmert sich um mich.

Aus Schottland.

-Gebt ihn mir. -Compton!

Er ist aus Schottland.

Habt Ihr vergessen, wer die Dame ist?

Howard, ich danke Euch.

Für alles.

Weiter.

Kinder sind das Erbe Gottes. Die Frucht des Schoßes.

Bleib ruhig sitzen, werter Bruder.

Ich habe eh genug von nutzlosen Mädchen.

-Du siehst alt aus. -Du wirst fett.

Mir wurden meine Söhne aus den Armen gerissen.

Es war nicht möglich, mir eine Armee zu schicken, Bruder?

Immerhin habe ich wen geschickt.

Ja, das hast du.

Den Herzog von Albany,

damit er mein Land regiert und meine Kinder erzieht.

Albany? Er ist in Frankreich.

Euer Gnaden.

Ich habe mir erlaubt, ihn in Eurem Namen zu bestellen.

Vergebt mir.

Wolsey, seid Ihr jetzt König von England?

Du hast dein Land also auch verloren.

An einen Schlachtersohn aus Ipswich.

Wolsey hat vergessen, dass ich ihn angewiesen habe.

Natürlich, Euer Gnaden.

Schottland muss stabil sein, damit die Tudor-Erben herrschen können.

Albany sorgt dafür.

Ich wäre gerne ein Mann.

Einander stetig auf die Schultern klopfen und sich gegenseitig lobpreisen.

Wo ist Katharina?

Ich suche mir wen, der Verstand hat.

Natürlich möchte ich, dass der König einen Erben hat,

aber Töchter bringen viele Vorteile mit sich.

Ich sehen in meinen sämtliche Blumen Englands.

Euer Gnaden.

Ich bitte Euch, mein Verlöbnis mit Sir William Compton zu lösen.

Ihr habt mir große Güte gezeigt

durch die Rückgabe meines Landes und meiner Titel.

Und ich bin dankbar für Ursulas gute Verbindung mit Henry Stafford.

Aber Sir William hat eine andere geküsst. Und sie ist obendrein verheiratet.

Meine Ehre verbietet mir das.

Ich muss ihn also abweisen.

Wie praktisch für Euch, Lady Tante.

Wo ihr meinem Willen eh nicht folgen wolltet.

Geht.

Ihr seid frei.

Danke, Euer Gnaden.

Lady Pole.

Ich bin Eurer Bitte gefolgt und hoffe, ich habe Eure Gunst damit erlangt.

Es tut mir leid, Sir William,

der König hat soeben seine Zustimmung zu unserer Ehe zurückgezogen.

Entschuldigt mich.

Lady Pole.

Gekonnt gespielt.

Ich hatte keine Wahl. Ich werde mich nicht opfern.

Ihr müsst Euch nicht rechtfertigen.

Ihr wart stets eine treue Dienerin Gottes.

Ich habe Neuigkeiten, die Euch vielleicht nützen.

Offenbar wurden die Gerüchte um Anne Hastings und unseren König

von unserem großen Erzbischof Wolsey erdacht.

-Das ist keine Überraschung. -Nein.

Aber während Anne Hastings fälschlich genannt wurde,

scheint der König tatsächlich eine Geliebte zu haben.

Entschuldigt mich.

Meine Zeit am Hof ist beendet.

Der König hat vorgeschlagen, dass ich mich um mein Anwesen kümmere.

Ich habe freudig zugestimmt.

Ihr werdet bestraft.

Ihr habt uns in Flodden gerettet.

Das war wir beide.

Hätte ich hundert Männer mit einem Herzen wie dem Euren gehabt…

…hätte ich die Welt erobert.

Wie Alexander der verfluchte Große.

Würdet Ihr bitte…

…aufhören zu fluchen?

Vergebt mir.

Ich merke es selbst gar nicht.

-Euer Gnaden. -General Howard.

Die beiden machen mich krank.

Wolsey und mein Bruder.

Meine Jungen haben Todesangst und denken, ich habe sie verlassen.

Euer Gnaden, ich bringe ihre Wickel in die Wäscherei.

Du musst Henry sagen, dass er mir helfen soll.

Er muss Albany klar machen,

dass ich meine Jungen erziehen und ihre Regentin sein muss…

Es funktioniert nicht, Meg.

Wir haben alle versagt.

Mary sitzt in Frankreich fest,

mit einem Ehemann, dem sie den Tod wünscht.

Albany regiert dein Königreich.

Und ich…

Du hast ein wunderschönes, gesundes Baby zur Welt gebracht.

Ein Mädchen.

Was nützt mir das?

Er denkt, dass ich versagt habe.

Sieh doch.

Oh, Katharina, sie ist so wunderschön.

Sieh doch, ihr kleines Gesicht.

Willst du sie nicht halten?

Bessie hat das hier vergessen.

EINIGE EREIGNISSE UND FIGUREN WURDEN VERÄNDERT