Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,209 --> 00:00:05,599
"Dreaming of a Freaking Fairy Tale"
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,439
Ya. Menemukan orang yang ditakdirkan bersamamu.
3
00:00:11,080 --> 00:00:13,400
Ini pangeran yang memakai mahkota.
4
00:00:17,960 --> 00:00:21,000
Dan pria dengan perut berotot.
5
00:00:22,079 --> 00:00:25,920
Seorang pria yang menikmati hidup dan menjalani gaya hidup makmur.
6
00:00:27,120 --> 00:00:30,160
Dan pria sukses yang sudah bekerja sangat keras.
7
00:00:30,199 --> 00:00:32,920
Kamu ingin bersama siapa?
8
00:00:33,359 --> 00:00:36,119
Jika kamu tanya aku, aku akan bilang, "Orang yang baik kepadaku."
9
00:00:36,119 --> 00:00:40,119
"Episode 4, Bibbidi Bobbidi Boo"
10
00:00:48,880 --> 00:00:51,159
Astaga! Siapa sangka aku akan mengalami pertemuan begini juga?
11
00:00:54,359 --> 00:00:55,679
"Pria besar!"
12
00:00:55,880 --> 00:00:56,920
"Pria besar?"
13
00:00:57,880 --> 00:00:59,200
Astaga!
14
00:01:05,079 --> 00:01:06,159
Maafkan aku.
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,159
Aku penasaran dan mengintipnya karena kamu mendekatiku
16
00:01:10,159 --> 00:01:11,280
untuk mengambilnya.
17
00:01:11,409 --> 00:01:12,719
Kurasa aku tidak boleh membacanya.
18
00:01:13,719 --> 00:01:14,719
"Pria besar?"
19
00:01:14,769 --> 00:01:16,079
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
20
00:01:17,049 --> 00:01:18,319
Kalau begitu, boleh kubaca?
21
00:01:20,049 --> 00:01:21,079
Tidak.
22
00:01:21,920 --> 00:01:23,120
Aku hanya bercanda.
23
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
Aku tiba-tiba ingin menggodamu saat melihatmu malu.
24
00:01:27,560 --> 00:01:28,799
Maaf. Aku tahu kita baru bertemu.
25
00:01:33,280 --> 00:01:35,079
Tapi kancingmu lepas. Maafkan aku.
26
00:01:38,480 --> 00:01:40,120
Jangan khawatir. Aku bisa menjahitnya kembali.
27
00:01:40,760 --> 00:01:43,480
Dia kaya dan baik!
28
00:01:52,239 --> 00:01:54,760
Pria seperti ini benar-benar ada?
29
00:02:05,799 --> 00:02:07,760
Dia agung, tapi manis!
30
00:02:10,090 --> 00:02:13,159
Dia jantan sekaligus lembut.
31
00:02:14,599 --> 00:02:17,400
Pria mengagumkan ini menciptakan harmoni dari ketidakharmonisan.
32
00:02:19,719 --> 00:02:22,319
Misi Mungkin!
33
00:02:32,560 --> 00:02:34,039
Mungkin,
34
00:02:34,370 --> 00:02:36,719
pria ini dikirim kepadaku karena alam semesta mengabulkan harapanku.
35
00:02:40,319 --> 00:02:41,530
Ini kali pertamamu di sini, bukan?
36
00:02:41,810 --> 00:02:43,159
Aku akan mengajakmu berkeliling.
37
00:02:46,719 --> 00:02:48,639
Tunggu sebentar.
38
00:02:52,599 --> 00:02:54,400
Young Bae, biar aku saja.
39
00:02:54,400 --> 00:02:56,840
Tapi Pak Moon tidak akan membiarkanmu melakukannya jika pria.
40
00:02:56,840 --> 00:02:59,280
Tidak, kamu salah. Dia bilang aku bisa melakukannya mulai sekarang.
41
00:02:59,280 --> 00:03:00,479
- Benarkah? - Ya.
42
00:03:00,560 --> 00:03:01,879
Begitu rupanya.
43
00:03:02,719 --> 00:03:03,759
Aku tidak percaya padamu.
44
00:03:04,280 --> 00:03:07,000
Kamu punya masalah kepercayaan? Aku akan memukulmu, sungguh.
45
00:03:07,000 --> 00:03:08,240
Dia bilang aku bisa melakukannya.
46
00:04:02,680 --> 00:04:03,919
Halo, Bos.
47
00:04:05,080 --> 00:04:06,120
"Bos?"
48
00:04:07,520 --> 00:04:08,639
Kamu akan mengajaknya berkeliling?
49
00:04:09,599 --> 00:04:10,639
Suruh Young Bae melakukannya.
50
00:04:12,840 --> 00:04:14,599
Kenapa kamu menarik kata-katamu?
51
00:04:14,599 --> 00:04:16,360
Kamu bilang aku bisa memulai tugas resmiku mulai hari ini.
52
00:04:16,439 --> 00:04:18,439
Aku akan menghargainya jika dia bisa mengajakku berkeliling.
53
00:04:21,199 --> 00:04:22,639
Kami sudah berteman.
54
00:04:27,279 --> 00:04:30,519
Apa pria ini juga merasakan bahwa kami berjodoh?
55
00:04:38,439 --> 00:04:39,680
Tapi harus kuakui,
56
00:04:39,680 --> 00:04:42,199
dia terlihat sangat muda.
57
00:04:43,240 --> 00:04:44,439
Apa aku akan menikahi seorang anak kecil?
58
00:04:47,480 --> 00:04:49,610
Tapi dia terlalu tinggi
59
00:04:49,879 --> 00:04:50,959
untuk disebut anak kecil!
60
00:04:58,879 --> 00:05:00,000
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
61
00:05:00,170 --> 00:05:02,399
Jika boleh kutanya, berapa usiamu?
62
00:05:02,730 --> 00:05:03,759
Usiaku 30 tahun.
63
00:05:03,759 --> 00:05:05,519
Kukira usiamu 20 tahun! Astaga.
64
00:05:06,199 --> 00:05:08,279
Belakangan ini, terlihat muda memberimu kekuatan.
65
00:05:08,639 --> 00:05:10,050
Apa rahasiamu untuk terlihat sangat muda?
66
00:05:11,439 --> 00:05:12,920
Minum dan merokok.
67
00:05:13,240 --> 00:05:14,279
Aku melakukan keduanya.
68
00:05:14,959 --> 00:05:17,839
Kurasa hormonku hanya memengaruhi tubuhku dan bukan wajahku.
69
00:05:18,050 --> 00:05:20,360
"Hormon?" Kamu sangat pintar.
70
00:05:20,360 --> 00:05:21,759
Aku pembuat film,
71
00:05:22,680 --> 00:05:23,879
jadi, aku sudah melalui banyak hal.
72
00:05:23,879 --> 00:05:25,519
Kamu pembuat film?
73
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Ya.
74
00:05:27,879 --> 00:05:29,120
Aku Sutradara Baek Do Hong.
75
00:05:29,399 --> 00:05:31,199
Sutradara Baek Do Hong?
76
00:05:31,519 --> 00:05:32,600
Pemenang termuda
77
00:05:32,600 --> 00:05:34,399
Anugerah Sutradara Terbaik di Festival Film White Dragon?
78
00:05:34,560 --> 00:05:35,639
Kamu tahu tentang aku.
79
00:05:37,639 --> 00:05:39,439
Kamu pasti sangat tertarik dengan film.
80
00:05:39,600 --> 00:05:41,519
Aku penggemar berat!
81
00:05:42,600 --> 00:05:44,120
Aku ingin istirahat sebentar
82
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
dan tempat ini direkomendasikan kepadaku.
83
00:05:46,360 --> 00:05:47,600
Begitu rupanya.
84
00:05:49,480 --> 00:05:51,800
Tapi kudengar sangat sulit menjadi anggota.
85
00:05:51,839 --> 00:05:55,480
Orang-orang dengan keanggotaan sanggraloka diizinkan bergabung,
86
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
dan kami tidak menerima anggota baru saat ini.
87
00:05:57,759 --> 00:05:58,839
Tapi
88
00:05:59,160 --> 00:06:01,920
pengecualian khusus bisa dibuat bagi mereka dengan undangan VIP.
89
00:06:01,920 --> 00:06:03,839
Karena aku tidak pernah menerima undangan,
90
00:06:04,480 --> 00:06:05,959
aku harus terus menunggu.
91
00:06:07,040 --> 00:06:08,160
Ya, kurasa begitu.
92
00:06:10,639 --> 00:06:12,680
Begini, aku tidak bisa terus menunggu.
93
00:06:12,879 --> 00:06:14,120
Aku harus mencari tempat lain.
94
00:06:15,399 --> 00:06:16,600
Tidak, tunggu!
95
00:06:16,920 --> 00:06:19,279
Akan kuusahakan pengecualian khusus untukmu.
96
00:06:20,120 --> 00:06:21,959
Do Hong.
97
00:06:22,120 --> 00:06:24,199
Kamu "Orang yang Sangat Penting" bagiku.
98
00:06:26,439 --> 00:06:29,040
Catatan permohonanku adalah undanganmu!
99
00:06:30,480 --> 00:06:33,079
Jadi, kamu sungguh mengizinkan Jae Rim bekerja di sini mulai hari ini.
100
00:06:33,240 --> 00:06:35,600
Sudah kubilang. Aku sama sekali tidak tertarik kepadanya.
101
00:06:35,600 --> 00:06:36,639
Itu bagus.
102
00:06:36,839 --> 00:06:40,040
Aku tidak sabar melihatnya menjadi Cinderella dan pergi.
103
00:06:42,639 --> 00:06:44,160
Kamu akan terus menerobos masuk ke ruanganku?
104
00:06:44,519 --> 00:06:45,600
Berhentilah datang ke sini.
105
00:06:52,600 --> 00:06:54,480
- Halo. - Halo.
106
00:06:54,959 --> 00:06:56,399
Bisakah kita bicara nanti kecuali itu penting?
107
00:06:56,399 --> 00:06:57,959
Tidak apa-apa. Silakan bicara.
108
00:07:00,279 --> 00:07:03,680
Pria yang tadi, Baek Do Hong. Bisakah dia menjadi anggota?
109
00:07:06,279 --> 00:07:08,439
Bagaimana jika aku menolak? Aku sangat selektif memilih anggota.
110
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Masukkan dia ke daftar tunggu.
111
00:07:09,720 --> 00:07:11,920
Ayolah. Dia bukan orang rendahan.
112
00:07:12,079 --> 00:07:14,120
Dia pembuat film terkenal.
113
00:07:14,120 --> 00:07:16,160
Chungdam Heaven adalah masyarakat budaya.
114
00:07:16,160 --> 00:07:17,800
Siapa yang lebih cocok dengan tempat ini daripada dia?
115
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Aku setuju dengannya. Dia seorang pembuat film.
116
00:07:21,439 --> 00:07:24,680
Jae Rim, kamu tampak sangat antusias soal ini.
117
00:07:25,240 --> 00:07:27,839
Kurasa kamu sangat menyukai pembuat film itu.
118
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Ya.
119
00:07:33,399 --> 00:07:34,680
Jika kita membiarkannya pergi sekarang,
120
00:07:35,079 --> 00:07:37,160
aku akan menangis saat tidur dan makan.
121
00:07:37,160 --> 00:07:40,199
Aku akan menangis tanpa henti setiap hari di sampingmu, Pak Moon.
122
00:07:42,639 --> 00:07:44,600
Kami harus membahas pekerjaan, jadi, pergilah.
123
00:07:45,199 --> 00:07:46,199
Baiklah.
124
00:07:46,279 --> 00:07:48,920
Sayangku dan aku sudah berbincang dengan baik tadi,
125
00:07:50,480 --> 00:07:51,519
jadi, aku akan pergi sekarang.
126
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Kenapa aku harus menerimanya?
127
00:08:04,040 --> 00:08:05,759
Ada apa denganmu? Kamu sakit?
128
00:08:06,519 --> 00:08:07,680
Tadi kamu bilang
129
00:08:07,800 --> 00:08:10,319
aku tidak akan pernah menjadi Cinderella sekeras apa pun usahaku.
130
00:08:13,040 --> 00:08:15,639
Jangan meremehkanku tanpa alasan. Bagaimana kalau kita mencobanya
131
00:08:16,319 --> 00:08:17,720
dan lihat aku bisa melakukannya atau tidak?
132
00:08:21,879 --> 00:08:23,160
Kamu benar-benar
133
00:08:23,639 --> 00:08:25,399
sangat dangkal dan tidak tahu malu.
134
00:08:25,600 --> 00:08:27,360
Atau kamu tidak peduli karena aku sudah melihat semuanya?
135
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
Aku juga malu.
136
00:08:28,959 --> 00:08:31,639
Aku juga ingin hidup dengan elegan.
137
00:08:31,920 --> 00:08:34,330
Tapi aku tidak akan punya apa-apa jika hidup seperti itu.
138
00:08:38,159 --> 00:08:39,519
Kamu sungguh mengganggu.
139
00:08:40,879 --> 00:08:42,639
Lakukan sesukamu, tapi aku memintamu
140
00:08:43,879 --> 00:08:46,240
untuk tidak menggangguku.
141
00:08:46,559 --> 00:08:49,000
Jadi, kamu setuju?
142
00:08:50,279 --> 00:08:52,480
Ya. Aku akan membiarkannya bergabung,
143
00:08:52,879 --> 00:08:54,330
tapi aku ingin kalian berdua pergi dari hadapanku sekarang.
144
00:08:57,879 --> 00:08:58,960
Terima kasih!
145
00:09:13,519 --> 00:09:15,559
Astaga! Ya ampun.
146
00:09:16,279 --> 00:09:18,210
- Kamu baik-baik saja? - Di saat seperti ini,
147
00:09:18,210 --> 00:09:19,720
- Ya. - protagonis wanita
148
00:09:19,960 --> 00:09:22,240
tersandung dan jatuh ke tanah datar.
149
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Aku harus melakukan hal yang sama dan jatuh ke pelukannya,
150
00:09:26,330 --> 00:09:28,090
tapi kakiku kuat.
151
00:09:29,759 --> 00:09:31,120
Apa tidak akan terjadi sesuatu?
152
00:09:33,799 --> 00:09:35,450
- Lalu? Apa dia anggota sekarang? - Ya.
153
00:09:35,720 --> 00:09:37,759
Aku langsung mendaftarkannya, sebelum kamu berubah pikiran.
154
00:09:37,759 --> 00:09:38,919
Dia mau pergi sekarang.
155
00:09:41,759 --> 00:09:43,450
Terima kasih sudah membuat pengecualian khusus untukku.
156
00:09:47,120 --> 00:09:49,960
Jika sudah selesai, pergilah.
157
00:10:04,600 --> 00:10:06,639
"Chungdam Heaven"
158
00:10:09,210 --> 00:10:10,960
Pak Moon, kenapa mengikuti kami?
159
00:10:11,799 --> 00:10:13,799
Hei, Shin Jae Rim. Sudah kubilang kamu bau.
160
00:10:14,279 --> 00:10:15,279
Menjauhlah dariku!
161
00:10:26,330 --> 00:10:28,559
Jae Rim, kamu wangi.
162
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Apa?
163
00:10:31,799 --> 00:10:33,120
Hei, jangan makan rambutmu.
164
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
"Hei, jangan makan rambutmu."
165
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Jae Rim.
166
00:10:50,679 --> 00:10:52,450
Makan ini alih-alih rambutmu.
167
00:10:54,919 --> 00:10:56,240
Berkat kamu, aku bisa bergabung dengan Chungdam Heaven.
168
00:10:56,600 --> 00:10:58,720
Aku akan membelikanmu lebih banyak makanan lezat mulai sekarang.
169
00:11:00,799 --> 00:11:03,320
Ini bukan permen.
170
00:11:03,840 --> 00:11:04,879
Ini cinta.
171
00:11:06,039 --> 00:11:08,960
Tidak, kurasa kamu terlalu terburu-buru.
172
00:11:11,080 --> 00:11:12,679
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa di pesta penyambutan.
173
00:11:13,960 --> 00:11:15,360
Sampai jumpa di pesta.
174
00:11:23,399 --> 00:11:24,879
Sampai jumpa di pesta.
175
00:11:26,879 --> 00:11:28,960
Tidak, kamu tidak akan melihatnya di pesta.
176
00:11:28,960 --> 00:11:32,159
Kenapa? Aku harus hadir di pesta karena aku Manajer Angel.
177
00:11:32,159 --> 00:11:34,279
Kamu harus memisahkan perasaan pribadimu dari pekerjaan.
178
00:11:34,440 --> 00:11:36,279
- Kamu pikir bisa melawanku? - Karena itulah
179
00:11:36,519 --> 00:11:39,159
aku bilang akan bekerja keras dengan segenap hatiku.
180
00:11:39,600 --> 00:11:41,960
Bisakah kamu mengikat rambutmu sebelum mulai bekerja?
181
00:11:41,960 --> 00:11:43,039
Memangnya kamu hantu perawan?
182
00:11:45,440 --> 00:11:48,159
Aku akan menjadi seperti itu jika bukan karena bantuanmu.
183
00:11:48,480 --> 00:11:49,559
Apa maksudmu?
184
00:12:02,799 --> 00:12:06,200
Pangeran Cha Min, yang motonya menganggap wanita sebagai batu mati,
185
00:12:07,919 --> 00:12:10,600
kini berubah menjadi pangeran penakut,
186
00:12:10,919 --> 00:12:13,159
yang jantungnya berdebar saat melihat Jae Rim.
187
00:12:15,960 --> 00:12:17,600
Hei, cepat.
188
00:12:20,519 --> 00:12:22,320
Ada yang harus kamu lakukan sebelum pesta.
189
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Apa?
190
00:12:28,120 --> 00:12:29,960
Ganti semua lukisan dengan yang baru.
191
00:12:30,039 --> 00:12:31,200
Pesan yang baru.
192
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
Dia bersikap seperti ibu tiri Cinderella yang kejam.
193
00:12:34,240 --> 00:12:37,559
Kenapa kita butuh lukisan baru untuk pesta?
194
00:12:37,639 --> 00:12:39,240
Apa Baek Do Hong sehebat itu?
195
00:12:39,240 --> 00:12:41,120
Kenapa kita harus mengadakan pesta untuk memperkenalkannya?
196
00:12:41,120 --> 00:12:43,600
Aku tahu itu tradisi yang kita ikuti setiap kali ada anggota baru.
197
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Terserah, aku tidak mau.
198
00:12:46,679 --> 00:12:48,200
Kita juga akan mengadakan pameran dengan tema baru.
199
00:12:48,799 --> 00:12:49,840
Tema apa?
200
00:12:52,759 --> 00:12:54,039
"Pertemuan yang Salah".
201
00:12:56,759 --> 00:12:58,759
Baiklah. Aku akan segera bekerja untuk membantumu.
202
00:12:58,759 --> 00:13:00,120
Lalu? Kamu ingin aku melakukan apa?
203
00:13:00,120 --> 00:13:02,440
Membantuku? Apa maksudmu? Kamu akan melakukan semua sendiri.
204
00:13:03,120 --> 00:13:04,879
Kamu mendaftarkannya karena menyukainya.
205
00:13:05,240 --> 00:13:07,639
Jadi, untuk mendapatkan hak menghadiri pesta,
206
00:13:08,000 --> 00:13:09,879
kamu harus mengisi ruang pameran ini.
207
00:13:11,039 --> 00:13:12,039
Apa?
208
00:13:12,039 --> 00:13:13,480
Aku akan menghubungkanmu dengan seorang seniman.
209
00:13:13,480 --> 00:13:14,559
"Seniman D, Pelukis Berjiwa Bebas"
210
00:13:14,559 --> 00:13:15,720
Jadi, ini akan sangat mudah.
211
00:13:19,039 --> 00:13:21,440
Bos, seni bukanlah sesuatu
212
00:13:21,440 --> 00:13:23,879
yang bisa kamu buat dengan cepat seperti hanya perlu menekan "cetak".
213
00:13:23,879 --> 00:13:24,919
Kamu tahu itu.
214
00:13:26,240 --> 00:13:28,039
Hei, kamu... Bisakah kamu
215
00:13:28,559 --> 00:13:29,919
menuruti perkataanku saja?
216
00:13:36,879 --> 00:13:39,240
Lihatlah dia pergi dengan sombong membawa payungnya.
217
00:13:39,480 --> 00:13:40,879
Fokus saja pada tujuanmu dan tenanglah.
218
00:13:41,039 --> 00:13:42,360
Payung itu, yang benar saja.
219
00:13:42,840 --> 00:13:45,279
Hei, kamu mau mencuri payung itu denganku?
220
00:13:47,639 --> 00:13:48,840
Kamu akan mendapat masalah besar karena itu.
221
00:13:49,039 --> 00:13:51,679
Itu bukan sekadar payung. Itu Pimpinan Ko.
222
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Pimpinan Ko?
223
00:13:54,440 --> 00:13:55,759
Kalau begitu, mungkinkah...
224
00:13:58,679 --> 00:14:01,960
Payung keberuntungan keluarga kini menjadi milikmu.
225
00:14:03,159 --> 00:14:04,639
Keberuntungan adalah senjata terhebat seorang pria.
226
00:14:07,039 --> 00:14:08,039
Terima kasih.
227
00:14:08,159 --> 00:14:10,159
Jimat keberuntungan keluarga kaya yang diwariskan
228
00:14:10,159 --> 00:14:11,600
selama beberapa generasi?
229
00:14:12,039 --> 00:14:13,559
Bagaimana jika aku meminjamnya?
230
00:14:13,639 --> 00:14:14,799
Dia tidak akan membiarkanmu meminjamnya.
231
00:14:22,759 --> 00:14:23,759
Astaga.
232
00:14:26,120 --> 00:14:29,559
Tapi Pak Moon tidak pernah setuju seseorang bergabung secepat itu.
233
00:14:29,840 --> 00:14:31,360
Aku penasaran apa yang dia pikirkan.
234
00:14:31,440 --> 00:14:33,679
Aku terkejut dia mempekerjakan Jae Rim.
235
00:14:33,759 --> 00:14:36,080
Aku bahkan tidak peduli apa yang dia pikirkan.
236
00:14:36,919 --> 00:14:38,720
Saat ini, prioritasku adalah mencari tahu
237
00:14:38,720 --> 00:14:40,519
bagaimana aku akan bersiap untuk pameran baru ini.
238
00:14:40,600 --> 00:14:42,679
Kami akan membantumu saat Pak Moon tidak ada.
239
00:14:43,360 --> 00:14:44,879
Cepat hubungi seniman itu dahulu.
240
00:14:45,279 --> 00:14:46,600
- Benarkah? - Ya.
241
00:14:47,519 --> 00:14:49,480
Aku tidak percaya seseorang bersedia membantuku!
242
00:14:50,519 --> 00:14:52,120
Aku akan mengajakmu makan enak nanti.
243
00:14:52,159 --> 00:14:53,200
Hei, Jae Rim.
244
00:14:54,200 --> 00:14:55,840
Kamu pikir bisa lolos dengan janji kosong?
245
00:14:56,279 --> 00:14:57,279
Apa?
246
00:14:57,279 --> 00:14:59,519
Coba kupikir.
247
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Ya, piza! Aku ingin makan piza.
248
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
Bagaimana kalau kita makan piza dan bicara?
249
00:15:04,200 --> 00:15:06,720
"Makan Piza"
250
00:15:06,960 --> 00:15:09,679
Piza Margherita. Ini satu dan...
251
00:15:09,960 --> 00:15:11,679
Keju Tiga Lapis untukku.
252
00:15:11,879 --> 00:15:13,559
Dengan tambahan keju di atasnya. Baiklah.
253
00:15:14,360 --> 00:15:15,759
Selamat menikmati.
254
00:15:18,080 --> 00:15:19,240
Makanan kita sudah siap.
255
00:15:19,759 --> 00:15:22,919
Hei, kita harus makan bersama.
256
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Aku ingin makan ini di perjalanan.
257
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
Ini nyaman karena bisa dipegang dengan satu tangan dan dimakan.
258
00:15:26,360 --> 00:15:27,679
Hei, berapa panjangnya?
259
00:15:27,679 --> 00:15:29,279
Itu sangat besar untuk satu porsi.
260
00:15:30,080 --> 00:15:31,159
- Ini. - Bagus!
261
00:15:32,559 --> 00:15:33,600
Tidak ada untukmu.
262
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Kelihatannya enak sekali.
263
00:15:40,320 --> 00:15:41,759
Piza di sini sangat enak.
264
00:15:41,960 --> 00:15:44,039
"Hapkido Hwaryong"
265
00:15:44,440 --> 00:15:46,080
Sungguh, ada apa dengan orang-orang?
266
00:15:46,600 --> 00:15:48,240
Mereka tidak bijaksana dan tidak punya rasa takut.
267
00:15:48,639 --> 00:15:50,120
Bahkan teman lamamu bisa mengkhianatimu.
268
00:15:50,120 --> 00:15:51,679
Bagaimana bisa dia menyukai orang yang baru dia temui?
269
00:15:52,120 --> 00:15:55,480
Siapa yang membiarkan kemarahannya menguasainya sekarang?
270
00:15:56,600 --> 00:15:57,879
Pikiranmu yang memutuskan
271
00:15:57,879 --> 00:15:59,600
apakah kamu bisa mengatasi 108 godaan.
272
00:15:59,600 --> 00:16:02,519
"Hapkido Hwaryong"
273
00:16:13,279 --> 00:16:15,360
Dan sekarang, dia berhalusinasi.
274
00:16:16,159 --> 00:16:18,039
Semuanya diciptakan oleh pikiran saja!
275
00:16:30,159 --> 00:16:31,279
Kamu hanya bisa bicara.
276
00:16:33,679 --> 00:16:36,879
Aku gurumu.
277
00:16:42,399 --> 00:16:43,639
- Kamu memilih yang bagus. - Ya.
278
00:16:43,639 --> 00:16:45,440
- Ini lebih bagus daripada dugaanku. - Coba kulihat.
279
00:16:48,480 --> 00:16:49,519
Halo.
280
00:16:49,519 --> 00:16:50,679
Apa ini, serangan gerilya?
281
00:16:50,679 --> 00:16:52,519
Kamu tidak bisa menjadwalkan pertemuan tiba-tiba seperti ini.
282
00:16:53,039 --> 00:16:54,120
Astaga.
283
00:16:57,240 --> 00:16:59,120
Ini seperti pameran gerilya.
284
00:16:59,639 --> 00:17:02,320
Maaf, tapi waktu kami sempit, dan kami butuh banyak karya.
285
00:17:03,480 --> 00:17:05,519
Kamu berharap aku menurutimu karena aku seniman baru?
286
00:17:07,519 --> 00:17:08,720
Kamu pasti berpikir itu tidak adil.
287
00:17:09,039 --> 00:17:11,960
Lantas, gunakan pameran ini sebagai kesempatan untuk menjadi terkenal!
288
00:17:11,960 --> 00:17:13,410
Kami bisa membayarmu mahal.
289
00:17:13,599 --> 00:17:16,599
Tapi apa kamu bisa mengisi tempatnya sendiri?
290
00:17:16,599 --> 00:17:19,410
Ya, tentu saja! Aku genius.
291
00:17:19,680 --> 00:17:21,279
- Ya, genius. - Genius.
292
00:17:21,279 --> 00:17:22,920
Dia genius.
293
00:17:29,799 --> 00:17:30,839
Apa yang terjadi?
294
00:17:31,319 --> 00:17:32,680
Kenapa semua orang bersamanya?
295
00:17:34,119 --> 00:17:36,759
Pertemuan yang tidak ingin kamu alami dalam hidup.
296
00:17:36,759 --> 00:17:38,960
Adakalanya kita mengalami pertemuan yang salah.
297
00:17:39,319 --> 00:17:40,359
Seperti ramyeon ayam pedas.
298
00:17:40,890 --> 00:17:43,410
Menyakitkan setelah memakannya, tapi tidak bisa berhenti memakannya.
299
00:17:43,519 --> 00:17:45,039
Es krim min keping cokelat adalah contoh lainnya!
300
00:17:45,680 --> 00:17:47,599
Apa? Kamu sebut itu seni?
301
00:17:48,200 --> 00:17:49,650
Aku tidak bisa melakukan itu.
302
00:17:49,720 --> 00:17:51,240
Tidak ada jawaban pasti dalam seni.
303
00:17:51,759 --> 00:17:53,410
Jangan terlalu banyak berpikir.
304
00:17:53,410 --> 00:17:55,440
Lakukan saja.
305
00:17:55,720 --> 00:17:58,319
Maksudku, kamu genius. Kamu bisa melakukan apa pun. Benar, bukan?
306
00:17:59,359 --> 00:18:01,559
Bagaimana jika kubatalkan semuanya?
307
00:18:02,240 --> 00:18:03,319
Sial.
308
00:18:18,240 --> 00:18:20,170
"Panggilan Masuk, Ban Dan A"
309
00:18:20,170 --> 00:18:21,559
Aku akan ke tempatmu sekarang.
310
00:18:21,559 --> 00:18:22,839
Mari bicara.
311
00:18:23,170 --> 00:18:24,410
Aku tidak di rumah sekarang.
312
00:18:24,410 --> 00:18:25,519
Aku akan pergi sebentar untuk beristirahat.
313
00:18:25,839 --> 00:18:28,519
Kamu mau ke mana? Namyangju? Atau Kyoto?
314
00:18:28,960 --> 00:18:30,200
Tempat yang tidak kamu tahu.
315
00:18:30,960 --> 00:18:32,410
Tempat yang sudah kutahu bertahun-tahun.
316
00:18:32,410 --> 00:18:33,440
"Ban Dan A"
317
00:18:39,920 --> 00:18:43,410
"Pertemuan yang Salah"
318
00:18:45,920 --> 00:18:46,960
Astaga.
319
00:18:54,359 --> 00:18:55,650
Aku Direktur Baek Do Hong.
320
00:19:01,039 --> 00:19:04,890
Ayah, keinginanku mungkin akan terwujud kali ini.
321
00:19:06,200 --> 00:19:07,799
Ini belum pernah terjadi kepadaku.
322
00:19:09,799 --> 00:19:12,319
Apa ini karena kini ada seseorang yang mendoakanku?
323
00:19:19,839 --> 00:19:21,000
Kamu gila.
324
00:19:21,480 --> 00:19:22,960
Lihat dirimu berkomunikasi dengan boneka.
325
00:19:25,079 --> 00:19:27,480
Bukankah dia aneh, Sosik?
326
00:19:29,170 --> 00:19:30,799
Makan ini alih-alih rambutmu.
327
00:19:33,170 --> 00:19:35,960
Hei, kenapa... Kenapa kamu makan itu?
328
00:19:36,839 --> 00:19:39,559
- Kamu tahu apa artinya itu bagiku? - Ini hanya permen.
329
00:19:40,759 --> 00:19:41,799
Ini bahkan tidak enak.
330
00:19:43,720 --> 00:19:45,650
Itu bukan permen loli biasa!
331
00:19:45,650 --> 00:19:47,839
Siapa bilang kamu boleh makan ini? Dasar babi serakah!
332
00:19:47,960 --> 00:19:49,599
Apa? "Babi serakah"?
333
00:19:50,279 --> 00:19:52,920
Hei, kemarilah. Aku akan mengebor sepuluh permen loli ke kepalamu.
334
00:19:52,920 --> 00:19:55,519
- Kamu makan permen loliku, Gendut! - Kemarilah!
335
00:20:07,000 --> 00:20:08,359
Hati-hati. Tolong keluarkan dengan hati-hati.
336
00:20:13,799 --> 00:20:14,839
Terima kasih.
337
00:20:16,890 --> 00:20:17,920
Astaga.
338
00:20:19,599 --> 00:20:21,000
Dia bahkan tidak punya banyak waktu.
339
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
Ini tampak cukup bagus.
340
00:20:27,279 --> 00:20:29,319
Ini bagus.
341
00:20:29,890 --> 00:20:32,359
Omong-omong, kenapa bos sombong kita tidak datang hari ini?
342
00:20:32,680 --> 00:20:34,039
Apa dia kehilangan Pimpinan Ko?
343
00:20:34,170 --> 00:20:35,519
Dia bilang tidak mau berada di sini hari ini.
344
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Apa?
345
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Kelihatannya cukup bagus.
346
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
Dia bisa bermalas-malasan tanpa malu karena dia CEO.
347
00:20:48,759 --> 00:20:51,200
Apa yang harus kulakukan jika dia tidak di sini setelah ucapannya?
348
00:20:51,359 --> 00:20:52,720
Setelah melimpahkan semua pekerjaan ini kepadaku.
349
00:20:56,170 --> 00:20:57,559
Dia bilang aku bau
350
00:20:57,559 --> 00:20:59,519
dan meremehkanku dengan berkata aku tidak akan pernah jadi Cinderella.
351
00:20:59,519 --> 00:21:00,759
Kenapa dia memperlakukanku dengan buruk?
352
00:21:00,759 --> 00:21:01,920
Aku juga seorang wanita.
353
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
Ada apa dengan wanita itu?
354
00:21:04,279 --> 00:21:05,680
Dia memperlakukanku seolah-olah aku lemah.
355
00:21:05,680 --> 00:21:07,799
Dia pikir aku segampangan itu? Dia pikir aku lelucon?
356
00:21:07,799 --> 00:21:09,170
Dia harus menjaga ucapannya.
357
00:21:09,170 --> 00:21:11,519
Dia tiba-tiba marah dan menyuruhku pergi dari hadapannya.
358
00:21:11,519 --> 00:21:13,119
Bukankah dia bilang aku menyenangkan?
359
00:21:13,119 --> 00:21:14,559
Memangnya aku boneka kertas?
360
00:21:14,599 --> 00:21:15,720
Menuruti semua kemauannya?
361
00:21:15,839 --> 00:21:18,000
Dia sangat plinplan.
362
00:21:18,170 --> 00:21:19,650
Dia jatuh cinta kepada pria yang baru dia temui
363
00:21:19,650 --> 00:21:20,920
dan menuntut agar aku menerimanya.
364
00:21:20,960 --> 00:21:22,200
Dia selalu melakukan apa pun yang dia inginkan.
365
00:21:22,279 --> 00:21:23,410
Dia bosnya, lalu kenapa?
366
00:21:23,410 --> 00:21:24,960
Kenapa dia tidak mengelola kelab saja?
367
00:21:25,890 --> 00:21:28,960
Aku tidak tahan betapa piciknya dia. Aku akan berhenti secepat mungkin.
368
00:21:29,119 --> 00:21:31,279
Astaga, terserah. Kuharap dia segera berhenti.
369
00:21:33,119 --> 00:21:36,039
"'Ill, But Once Again'"
370
00:21:36,039 --> 00:21:37,079
Astaga.
371
00:21:37,359 --> 00:21:38,359
Hei!
372
00:21:38,440 --> 00:21:39,480
Ketahuan.
373
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
- Berengsek! - Astaga.
374
00:21:44,680 --> 00:21:46,650
Kamu bisa melakukan semuanya setelah aku mati.
375
00:21:46,720 --> 00:21:47,960
Omong kosong.
376
00:21:48,960 --> 00:21:51,240
Kamu bisa berkencan sesukamu setelah aku mati.
377
00:21:51,359 --> 00:21:52,720
- Astaga. - Apa katamu?
378
00:21:53,519 --> 00:21:55,079
Aku tidak bisa melakukan ini jika bukan sekarang.
379
00:21:55,559 --> 00:21:56,599
Aku...
380
00:21:57,640 --> 00:21:58,720
Dia akan pingsan.
381
00:21:58,880 --> 00:22:00,400
Dia benar-benar sekarat. Astaga.
382
00:22:00,400 --> 00:22:02,599
- Dia akan segera mati. - Aku ingin mencintai semauku.
383
00:22:04,079 --> 00:22:06,359
Jangan ganggu kami agar kami bisa saling mencintai!
384
00:22:11,759 --> 00:22:13,240
- Bukankah dia dokternya? - Astaga.
385
00:22:13,720 --> 00:22:14,839
- Dokter itu... - Astaga!
386
00:22:16,759 --> 00:22:17,839
Mereka berciuman bersebelahan?
387
00:22:19,319 --> 00:22:21,960
Sudah kuduga. Aku hebat karena memutuskan untuk tidak menikah.
388
00:22:22,119 --> 00:22:23,319
Tidak.
389
00:22:23,680 --> 00:22:25,960
Pernikahan bahagia memang ada,
390
00:22:25,960 --> 00:22:27,400
meski itu bukan pernikahan pertamamu.
391
00:22:28,200 --> 00:22:29,599
"Gu Nam Hoon"
392
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
Hei, calon adik iparku. Dia bilang tidak.
393
00:22:36,640 --> 00:22:38,680
Astaga. Mungkin seharusnya aku membeli berlian seukuran anggur.
394
00:22:38,920 --> 00:22:40,720
Kurasa masalahnya bukan ukurannya.
395
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
Kak Soo Jin tidak peduli dengan hal seperti itu.
396
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
Lalu apa yang harus kulakukan sekarang?
397
00:22:46,440 --> 00:22:48,559
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
398
00:22:48,799 --> 00:22:50,240
Jika dia menolak, sudah selesai.
399
00:22:52,000 --> 00:22:53,079
Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku.
400
00:22:53,119 --> 00:22:55,079
Jika meninggalkanku sekarang, kamu akan punya masalah.
401
00:22:55,680 --> 00:22:57,200
Bisakah kamu segera membayarku?
402
00:22:57,279 --> 00:22:58,559
Jangan pelit!
403
00:23:00,200 --> 00:23:01,240
Hei, Kak Soo Jin.
404
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
- Aku pulang. - Hei, kamu.
405
00:23:04,039 --> 00:23:05,200
Jadi,
406
00:23:05,200 --> 00:23:08,279
tolong katakan saja apa yang disukai kakakmu.
407
00:23:08,319 --> 00:23:10,880
- Kamu sudah makan malam? - Belum.
408
00:23:11,279 --> 00:23:12,640
Astaga, aku lapar.
409
00:23:13,160 --> 00:23:14,599
Benarkah? Kamu mau makan apa?
410
00:23:15,039 --> 00:23:16,079
- Untuk Soo Jin... - Apa saja.
411
00:23:17,200 --> 00:23:18,960
- Ibu adalah orang favoritnya. - Bagaimana?
412
00:23:18,960 --> 00:23:20,000
Baiklah.
413
00:23:20,640 --> 00:23:22,079
Jadi, bersikap baiklah kepada Ibu.
414
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Siapa sangka aku akan melupakan wajah ini?
415
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
Harus kuakui,
416
00:24:22,720 --> 00:24:23,880
Shin Jae Rim mirip dengannya.
417
00:24:31,640 --> 00:24:32,839
Sekarang aku tahu
418
00:24:37,279 --> 00:24:39,240
kenapa aku tertarik kepada Shin Jae Rim
419
00:24:42,200 --> 00:24:43,680
dan kenapa aku tidak tahan dengannya di saat bersamaan.
420
00:25:05,079 --> 00:25:06,559
Dia punya pria yang menjaganya
421
00:25:07,359 --> 00:25:09,559
sambil menjalani kehidupan yang berbahaya ini.
422
00:25:14,200 --> 00:25:15,240
Do Hong.
423
00:25:16,039 --> 00:25:17,079
Jangan turun.
424
00:25:23,359 --> 00:25:26,079
Astaga. Apa dia benar-benar harus memeluknya seperti itu?
425
00:25:27,519 --> 00:25:31,039
Terkadang, perlu bereaksi berlebihan dalam situasi romantis.
426
00:25:41,880 --> 00:25:43,519
- Jae Rim. - Ya?
427
00:25:43,960 --> 00:25:45,480
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
428
00:25:46,039 --> 00:25:47,720
- Aku akan membersihkan ini. - Terima kasih.
429
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
Dia memelukku.
430
00:25:53,519 --> 00:25:55,160
Apa dia benar-benar dikirim kepadaku oleh alam semesta?
431
00:25:56,480 --> 00:25:58,359
Bukankah kamu bekerja terlalu keras untuk menyiapkan pesta?
432
00:25:58,680 --> 00:26:00,640
Aku harus melakukan yang terbaik karena ini pestamu.
433
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
Tapi tetap saja, kamu harus istirahat sesekali.
434
00:26:02,839 --> 00:26:03,880
Begitukah?
435
00:26:04,400 --> 00:26:07,559
Bagaimana kalau minum?
436
00:26:07,960 --> 00:26:09,039
Kedengarannya bagus.
437
00:26:10,319 --> 00:26:12,759
Aku ingin minum mojito sambil mengagumi mata indahmu.
438
00:26:13,079 --> 00:26:14,640
Kamu boleh minum dua!
439
00:26:15,519 --> 00:26:17,480
Kalau begitu, tunggu sebentar.
440
00:26:28,480 --> 00:26:30,559
Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Maaf!
441
00:26:30,839 --> 00:26:32,920
Kenapa sekarang? Apa dia harus merusak momen romantis ini?
442
00:26:42,319 --> 00:26:44,279
Di mana dia? Ke mana dia pergi?
443
00:26:46,200 --> 00:26:48,880
Bos berengsek. Aku yakin dia sengaja menyarankan seniman bertingkah ini.
444
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Menjauhlah.
445
00:27:10,839 --> 00:27:12,119
Hei, mari bicara.
446
00:27:12,319 --> 00:27:14,279
Jangan ganggu aku, ya?
447
00:27:14,400 --> 00:27:17,359
Seorang seniman harus masuk ke guanya sesekali untuk menyendiri.
448
00:27:17,359 --> 00:27:20,160
Keluar dari gua sekarang, atau itu akan menjadi kuburanmu. Mengerti?
449
00:27:20,839 --> 00:27:23,279
Hei! Berandal itu!
450
00:27:23,400 --> 00:27:24,440
Hei!
451
00:27:25,559 --> 00:27:28,160
- Sial. - Hei! Berhenti!
452
00:27:28,400 --> 00:27:29,480
Astaga, yang benar saja.
453
00:27:32,119 --> 00:27:33,920
Saat melihat seseorang melarikan diri,
454
00:27:34,119 --> 00:27:36,559
aku secara naluriah ingin menangkap mereka, seperti anjing.
455
00:27:36,960 --> 00:27:38,599
Aku sungguh akan menggigitmu begitu menangkapmu!
456
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
Akhirnya, dia menggunakan alatnya dan berhasil menangkapnya.
457
00:28:10,799 --> 00:28:13,119
Kenapa kabur? Kubilang kita harus bicara.
458
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
Kakiku sakit.
459
00:28:17,480 --> 00:28:20,480
Astaga, aku rindu masa saat bisa melukis apa pun yang kumau.
460
00:28:20,960 --> 00:28:23,720
"Supermarket"
461
00:28:23,799 --> 00:28:26,799
Dibayar dan diberi tahu yang harus dilukis. Aku membencinya sekarang.
462
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Aku akan berhenti menjadi seniman.
463
00:28:28,599 --> 00:28:30,680
Hei. Aku mengerti, tapi jangan berhenti.
464
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
Saat menyukai sesuatu, kamu tidak boleh menyerah.
465
00:28:33,400 --> 00:28:35,039
Jika menyerah, kamu akan menyesal selamanya.
466
00:28:35,039 --> 00:28:36,119
Kamu membicarakan dirimu sendiri?
467
00:28:37,559 --> 00:28:38,599
Ya.
468
00:28:39,400 --> 00:28:42,039
Jadi, pastikan kamu melindungi apa yang kamu suka meski itu sulit.
469
00:28:42,079 --> 00:28:43,640
Astaga, aku sangat membencinya.
470
00:28:44,240 --> 00:28:45,519
Dunia sialan ini.
471
00:28:45,519 --> 00:28:48,319
Ya. Mengumpatlah sesukamu dan lakukan saja.
472
00:28:48,759 --> 00:28:50,839
Jadilah sukses di dunia menjijikkan ini.
473
00:28:50,839 --> 00:28:53,759
Maka kamu bisa bebas, seperti burung!
474
00:28:53,759 --> 00:28:54,839
Bagus, bukan?
475
00:28:55,079 --> 00:28:56,480
Seperti burung apanya?
476
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
Kamu bicara seperti orang kolot sejati.
477
00:29:01,480 --> 00:29:02,599
Lupakan saja.
478
00:29:03,880 --> 00:29:07,119
Malam ini, aku akan membakar diriku, bukan kamu.
479
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
Astaga.
480
00:29:19,240 --> 00:29:21,519
Kemampuanku lama tidak dipakai, tapi ini lumayan.
481
00:29:21,920 --> 00:29:23,720
Seharusnya aku meneruskannya, bukannya menyerah.
482
00:29:27,400 --> 00:29:30,519
Tapi impianku yang lain akan terwujud, jadi, tidak apa-apa.
483
00:29:31,319 --> 00:29:34,039
Bagaimanapun, aku akan menemukan kebahagiaanku.
484
00:29:56,359 --> 00:29:57,599
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
485
00:29:58,920 --> 00:30:01,200
Ada yang ingin kukatakan kepadamu, jadi, aku melacakmu.
486
00:30:02,119 --> 00:30:04,119
Hei, kamu sungguh tidak kenal takut.
487
00:30:05,119 --> 00:30:06,319
Kenapa kamu datang ke sini?
488
00:30:09,640 --> 00:30:11,319
Kenapa aku harus takut kepadamu?
489
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Kenapa?
490
00:30:21,240 --> 00:30:22,799
Hei, aku berbaik hati kepadamu.
491
00:30:24,519 --> 00:30:26,799
Aku menahan diri, dan itu tidak mudah.
492
00:30:28,920 --> 00:30:30,240
Kenapa kamu harus menahan diri?
493
00:30:31,559 --> 00:30:33,119
Aku tidak suka impianmu.
494
00:30:34,680 --> 00:30:36,519
Aku tidak suka kamu mengencani Baek Do Hong,
495
00:30:39,480 --> 00:30:40,559
dan aku membencimu.
496
00:30:41,200 --> 00:30:42,559
Lalu aku harus bagaimana?
497
00:30:43,960 --> 00:30:45,119
Haruskah aku menghilang saja?
498
00:30:46,960 --> 00:30:50,440
Tidak bisakah kamu mengakui bahwa kamu menyukaiku?
499
00:30:53,279 --> 00:30:54,480
Mau kubantu?
500
00:31:23,200 --> 00:31:24,240
Apa itu mimpi?
501
00:31:41,720 --> 00:31:43,960
Ini bukan "pertemuan yang salah" yang kumaksud.
502
00:31:46,119 --> 00:31:47,160
Lalu apa?
503
00:31:48,720 --> 00:31:50,960
Setidaknya beri aku contoh, meskipun sudah terlambat.
504
00:31:51,880 --> 00:31:53,079
Sekarang sudah terlambat, tapi...
505
00:31:57,319 --> 00:31:58,359
Seperti kamu dan aku?
506
00:32:06,440 --> 00:32:08,480
Omong-omong, kenapa kamu bekerja keras untuk pameran ini?
507
00:32:10,119 --> 00:32:12,200
Karena dia? Atau kamu memang pekerja keras?
508
00:32:13,960 --> 00:32:17,119
Tapi aku tidak pandai dalam hal apa pun.
509
00:32:17,200 --> 00:32:18,279
Apa kamu bodoh?
510
00:32:18,880 --> 00:32:20,440
Kamu melakukan semua ini.
511
00:32:21,640 --> 00:32:22,680
Seandainya kamu melakukan sesuatu yang berarti
512
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
dengan tekad seperti itu
513
00:32:24,039 --> 00:32:25,880
daripada bergabung dengan tempat ini dengan niat yang tidak murni.
514
00:32:29,680 --> 00:32:32,279
Baiklah. Janji adalah janji.
515
00:32:32,920 --> 00:32:34,000
Kamu boleh menghadiri pestanya.
516
00:32:35,920 --> 00:32:39,079
Kuharap kamu mencapai tujuan kotormu dan segera meninggalkan tempat ini.
517
00:32:39,079 --> 00:32:40,119
Baiklah.
518
00:32:42,480 --> 00:32:43,519
Tunggu.
519
00:32:44,519 --> 00:32:47,319
Kamu mendukungku?
520
00:32:48,119 --> 00:32:49,559
Atau kamu hanya membenciku?
521
00:33:02,799 --> 00:33:03,920
Lepaskan ini.
522
00:33:05,680 --> 00:33:09,200
Aku sungguh tidak bisa menahan diri lagi jika kamu tetap di sini.
523
00:33:13,599 --> 00:33:15,559
Pastikan kamu tampil cantik jika menghadiri pesta itu.
524
00:33:16,119 --> 00:33:17,480
Pestanya akan dimulai pada malam hari.
525
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
Begitu rupanya.
526
00:33:28,559 --> 00:33:31,240
Pesta "Pertemuan yang Salah" telah dimulai.
527
00:33:31,519 --> 00:33:33,039
"Ayam Pedas dengan Babat Sapi"
528
00:33:33,400 --> 00:33:35,960
Ada banyak hal yang salah di sini.
529
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
"Ayam Berlapis Cokelat"
530
00:33:37,400 --> 00:33:39,519
Kombinasi aneh menjadi makin aneh.
531
00:33:40,319 --> 00:33:42,759
Orang yang tidak menyukainya sangat tidak menyukainya,
532
00:33:44,039 --> 00:33:47,000
sementara mereka yang menyukainya tidak pernah puas.
533
00:33:47,400 --> 00:33:49,119
Itu pertemuan yang istimewa.
534
00:33:51,880 --> 00:33:54,480
Aku memberinya izin untuk menghadiri pesta, tapi dia bahkan belum datang.
535
00:33:55,160 --> 00:33:56,440
Apa dia akan datang berpakaian rapi?
536
00:33:59,960 --> 00:34:01,119
Budaknya datang.
537
00:34:04,160 --> 00:34:08,119
Astaga. Budak itu tampak menakjubkan saat berdandan.
538
00:34:08,769 --> 00:34:12,039
Sekarang, aku bahkan tidak tahu siapa yang budak.
539
00:34:54,199 --> 00:34:55,199
Aku menemukannya.
540
00:34:58,769 --> 00:34:59,769
Kekasihku.
541
00:35:22,769 --> 00:35:24,679
Pameran ini diadakan dengan terburu-buru.
542
00:35:25,000 --> 00:35:27,239
Semuanya tampak aneh, bukan?
543
00:35:30,400 --> 00:35:32,559
Tidak kenal takut dan liar. Karya seorang genius.
544
00:35:33,599 --> 00:35:34,880
Ini sangat mentah. Aku menyukainya.
545
00:35:36,329 --> 00:35:39,079
Terutama karya ini. Aku bisa merasakan emosinya.
546
00:35:41,360 --> 00:35:42,559
Boleh kuberi tahu sebuah rahasia?
547
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
Ini lukisanku.
548
00:35:51,679 --> 00:35:52,809
Boleh kuberi tahu rahasia juga?
549
00:35:54,000 --> 00:35:55,329
Lain kali, lukis aku.
550
00:36:02,639 --> 00:36:03,960
Apa ini yang akan kurasakan
551
00:36:05,199 --> 00:36:06,639
saat impianku terwujud?
552
00:36:09,289 --> 00:36:11,519
Kamu Sutradara Baek Do Hong, pria yang ditunggu-tunggu.
553
00:36:11,719 --> 00:36:12,809
Aku Ri Na.
554
00:36:13,719 --> 00:36:14,809
Putri keluarga Hyosung Electronics.
555
00:36:15,639 --> 00:36:17,809
Begitu rupanya. Senang bertemu denganmu.
556
00:36:18,159 --> 00:36:20,519
Sutradara Baek, aku sangat senang mengetahui bahwa kita berdua
557
00:36:20,519 --> 00:36:21,809
anggota Chungdam Heaven.
558
00:36:21,920 --> 00:36:23,159
Siapa yang mengundangmu bergabung dengan klub?
559
00:36:23,289 --> 00:36:24,519
Tidak ada yang mengundangnya.
560
00:36:24,519 --> 00:36:27,440
Manajer baru ini sangat merekomendasikannya.
561
00:36:27,809 --> 00:36:31,159
Dia memohon kepada bosnya agar dia masuk Chungdam Heaven.
562
00:36:31,920 --> 00:36:34,329
Begitu rupanya. Aku tidak tahu itu bisa dilakukan.
563
00:36:35,289 --> 00:36:36,809
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
564
00:36:36,809 --> 00:36:37,840
Tidak.
565
00:36:38,440 --> 00:36:39,880
Aku bertemu dengannya di sini.
566
00:36:40,199 --> 00:36:42,719
Tapi dia berusaha keras membantuku, jadi, aku bersyukur.
567
00:36:43,239 --> 00:36:44,360
Begitu rupanya.
568
00:36:45,119 --> 00:36:46,400
Aku penasaran kenapa dia melakukan itu.
569
00:36:47,239 --> 00:36:49,559
Jangan bilang kamu punya motif tersembunyi.
570
00:36:50,440 --> 00:36:53,719
Seperti pendahulumu yang dengan bodohnya berpikir dia bisa
571
00:36:53,719 --> 00:36:54,920
menjadi Cinderella juga.
572
00:36:59,599 --> 00:37:01,519
Kenapa tidak? Itu mungkin saja.
573
00:37:02,289 --> 00:37:04,400
Aku sungguh tidak memahami orang yang berpikir seperti itu.
574
00:37:04,769 --> 00:37:07,329
Mereka seharusnya bekerja untuk keluargaku jika butuh uang.
575
00:37:08,039 --> 00:37:09,769
Hei, aku bisa membayarmu mahal.
576
00:37:10,159 --> 00:37:11,440
Kamu mau menjadi pembantuku?
577
00:37:16,289 --> 00:37:17,360
Tidak.
578
00:37:17,960 --> 00:37:19,599
Aku akan bekerja keras di sini.
579
00:37:20,960 --> 00:37:22,079
Benarkah?
580
00:37:23,039 --> 00:37:24,679
Kalau begitu, ambilkan aku minuman lagi.
581
00:37:26,809 --> 00:37:27,809
Tentu.
582
00:37:34,599 --> 00:37:36,880
Aku malu dengan impianku yang tidak realistis.
583
00:37:37,809 --> 00:37:39,239
Tapi tanpa impian seperti itu,
584
00:37:39,480 --> 00:37:41,159
aku akan hidup seperti ini seumur hidupku.
585
00:37:42,679 --> 00:37:45,289
Ya, aku hanya perlu menjadikan Baek Do Hong milikku.
586
00:37:53,880 --> 00:37:55,119
Ini minumanmu.
587
00:37:57,679 --> 00:37:59,440
Apa aku bilang ingin rasa cokelat min?
588
00:38:00,559 --> 00:38:02,039
Aku sangat benci ini!
589
00:38:03,599 --> 00:38:04,639
Saat kamu jatuh,
590
00:38:04,639 --> 00:38:06,880
kamu secara naluriah memegang apa pun yang bisa kamu pegang,
591
00:38:07,039 --> 00:38:09,239
jadi, tidak ada yang bisa mengkritiknya karena ini.
592
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
- Astaga. - Astaga.
593
00:38:12,920 --> 00:38:14,239
Astaga! Apa ini?
594
00:38:17,840 --> 00:38:20,239
Yang benar saja! Ada apa denganmu?
595
00:38:22,840 --> 00:38:25,079
Maafkan aku. Aku minta maaf.
596
00:38:26,519 --> 00:38:27,639
Astaga, aku tidak percaya ini.
597
00:38:42,769 --> 00:38:45,440
Suruh saja dia membersihkan ini dan melupakannya.
598
00:38:47,559 --> 00:38:48,639
Kurasa itu kesalahan.
599
00:38:49,719 --> 00:38:52,960
Kamu hidup seperti pecundang karena membuat kesalahan begini.
600
00:38:59,639 --> 00:39:02,039
Aku tidak percaya aku berpikir dia jodohku.
601
00:39:04,920 --> 00:39:06,199
Di sinilah
602
00:39:07,159 --> 00:39:08,440
aku ditakdirkan berada, terpuruk.
603
00:39:41,480 --> 00:39:42,809
Kenapa kamu membuat kesalahan seperti ini?
604
00:39:47,199 --> 00:39:49,360
Kesalahan seperti ini akan menumpuk dan menjadi masalah serius.
605
00:39:53,809 --> 00:39:54,960
Aku suka
606
00:39:58,329 --> 00:39:59,400
rasa cokelat min.
607
00:40:02,199 --> 00:40:04,159
Astaga. Apa dia baru saja
608
00:40:04,679 --> 00:40:06,119
menyatakan perasaannya kepadanya?
609
00:40:33,880 --> 00:40:37,519
Pangeran Cha Min ditampar karena pengakuannya di waktu yang salah.
610
00:40:39,519 --> 00:40:42,769
Pangeran Cha Min dan Cinderella baru kita sudah bangun.
611
00:40:43,119 --> 00:40:44,440
Apa yang akan terjadi kepada mereka sekarang?
612
00:40:46,039 --> 00:40:48,840
Akan kuceritakan semuanya lain kali.
42861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof