Original subtitles

To try to resolve their misunderstanding of Sensei as spooky and scary,

Mai Maeki Momoka Morimoto

we decided to invite Mukubayashi's friends to come and have fun at the pool, but...

Gloom

The camera was

temporarily confiscated

I heard about the test of courage, but...

Lesson 10

A Weaky and Wimpy "Best Summer Ever"

I'm telling you,

she really is a good teacher!

U-um!

Morimoto-san, Maeki-san!

Squish

Asdfgsh sowwy!

Is-is she trying to kill me?!

I mean, her boobs are massive!

How does that even happen?!

Was it... some kind of black magic?!

They're scared of everything she does now!

We're off to a horrible start.

No, there's still plenty of time to change their minds.

We're at the pool, a place for having fun.

They'll totally become friends here... probably.

Yay

Oh yeah.

We should probably put sunscreen on, right?

It's important to protect against

ultraviolet rays even when you're indoors, you know?

Twitch

I-in that case!

I'll put it on for you...

Splash

Hey, I'm all sticky!

She's seasoning us with some kind of weird cream?!

Is she gonna eat us?!

Why would anyone think that?

Thud

*Inner Thong to Prevent Any

See-Through Accidents

Don't you feel like accidents keep happening since we got here?!

Did Spooky Scary Sensei put a curse on us?!

I don't want to go near her anymore!

The vibes have hit rock bottom.

Gloom

Sensei looks super disappointed, too.

I guess there's nothing else for it.

Squeal

I'll have to be the bad guy and do something mean to them.

So mean!

With her strong sense of justice, Sensei'll come to their aid.

Then they'll reconcile!

Love

Love

Mission: Knight in Shining Armor!

Mission: Knight in Shining Armor!

I might get busted,

but I can't bear to see them make Sensei any more upset.

But what kind of mean thing should I do?!

Sheesh! Momopi! Maimai!

Why won't you understand?!

Rip

Hey, Mizu?!

Wah! S-sorry!

All this strength flowed into my arms all of a sudden!

Even against her friends, she's as strong as ever.

I mean, there's a guy here!

Abikura's right there!

Please use this.

Ba-dump

Why are you doing this for me?!

Even though yours are bigger and more noticeable!

Could it be that Spooky Scary Sensei is actually...

Th-that's right! Sensei is actually...!

...a super cool person?!

Squee

Have we finally resolved the misunderstanding

they've had of Sensei for several months?!

She's scary, but cares about her students.

Like a rose with thorns?

And she's probably protecting the school

with black magic or something!

So they're still thinking of her

as spooky and scary?!

A-Abikura-kun, they said I'm cool!

Jiggle

Wait, Hiyorin! Your chest!

Strong and

sturdy gyaru gang:

sort-of conquered

And so, we managed to sort-of conquer

the strong and sturdy gyaru gang.

Spooky Scary Sensei's so cool!

In the end, I wasn't able to do anything.

After that, Kuguri-senpai and Yukishita returned,

and thankfully it all ended amicably.

But Sensei's quick thinking was what changed the mood.

I don't have the positive energy to lead and cheer everyone up like Mukubayashi.

The next day

For some reason, she called me over all of a sudden.

It's been a while since I came to this house.

Oh, you're here. Come in.

Excuse m-agh!

Thud

I'm glad you came, Abikura.

Yukishita?!

Wh-wh-what's with that outfit?!

This is...

a sexy catgirl maid outfit!

A catgirl maid?!

Bam

This is the classic way to follow up a good summer, ya know?

Whaddya mean? This has nothing to do with summer!

Here.

Squish

Squeeze them as much as you like.

What's up with her today?!

Why's she trying to seduce me all of a sudden?!

Is it for a photo?

No, she always makes someone else wear the outfits for that.

This is Yukishita we're talking about.

She probably has some crazy scheme she wants my help with, right?

Is she after my money?!

You squeezed my boobs, didn't you?

The sexy cosplay surcharge is 100,000 yen.

Dummy

She'd totally do that!

Gloom

I see, I guess I'm not good enough, after all.

I barely even have boobs.

Well, everybody has their own preferences...

I guess I do like the huge ones best myself, too!

So I get it!

Thumbs up

She gets it.

Well, come in. This is my room.

I'll get some tea.

Hey, wait!

W-welcome home, Master...

Sensei?!

Blush

Th-this really is a little embarrassing.

I've never even called anyone "Master" before.

B-but this is for my precious student, after all!

Her student?!

Is this rascal trying to use Sensei to rob me of my money?!

That's right, Abikura!

This maid outfit is removable!

Y-Yukishita-san!

Okay, Hiwamura, now serve him as we discussed.

Feed this high-quality performance-enhancing jelly to Abikura.

R-right!

H-here Abikura-kun, say "aah."

Aw, no! And it was expensive, too! What a waste!

Lick it off me!

Squeeze

Please lick it off, Abikura-kun!

Squeeze

Squeeze

Sensei!

Hey, Yukki!

How long're you gonna make us wait?

Huh? Wait, Akkun's already here?!

What are you guys even doing?!

Mukubayashi?!

A maid outfit, huh?

I prefer the more classical style, but well...

it's your project today, Yukishita-kun.

Senpai, too?!

Yukishita even got these two involved, that rascal!

Hey!

You're just trying to get me to part with

my money with these sexy cosplays, aren't you?!

Huh? Whatcha talking about?

More importantly, Abikura!

How're ya feeling? Better?

Yukishita-san called us over here.

She said you seemed kind of down,

so she asked us all to come and help cheer you up!

So they were doing all of this to make me feel better?!

When I came back to school after my long absence,

you told Hiwamura that I was upset, right?

Back then, I was so happy that you noticed.

So I wanted to repay you.

Oh, I see.

Setting aside your methods, I appreciate the thought.

Thanks, Yukishita.

I'm sorry.

There I was thinking you were going

to try extorting money from me with sexy cosplays.

What a great idea!

Beam

I'd always wanted this outfit, but it was pretty expensive, you know!

C'mon Abikura, pay up!

Yukishita... will always

It was good, right?

be Yukishita, after all.

Th-this is no good, Abikura-kun.

I still can't decide on my "Best Summer Ever" photo!

I-it's difficult, isn't it?

Today's the last day of summer break.

I'm next door at Sensei's apartment again.

To think I haven't finished our summer break assignment until the last minute...

I've failed as an advisor!

There's no need for the advisor to do the assignment in the first place, though.

Although it's the summer holidays,

teachers are still pretty busy since we have work like normal.

I see.

Even though it seemed like we were all just having fun as a club,

it was still work for Sensei, since she's our club advisor.

I'm a little embarrassed for

being so focused on having fun that I never realized that.

Well, summer break's not over yet.

Th-that's true.

I'm actually in the same boat.

I haven't picked the "Best Summer Ever" photo to give to Sensei.

What kind of photo would she like best?!

Wait, would receiving a photo from me even make her happy at all?!

I know! Abikura-kun, could you help me choose?

It's important to hear what other people think!

Please take a look!

She wants me to choose her "Best Summer Ever" photo?!

But this could help me choose which photo to give her!

Here they are.

Blurred

It's all blurry!

S-sorry!

I thought it'd be a shame to delete these pictures of everyone,

even if they're blurry.

I mean, I get it,

but to go as far as printing them out is a little too much.

Oh, but what about this one?

It's not so blurry,

and Mukubayashi-san even said I captured it well!

It is a good photo.

This was when Kuguri-san was teaching me how to take photos without them blurring.

Then there's this one!

This cat that looked just like Yukishita-san, it was so cute!

And this one!

She took a photo of me!

This was at the fireworks display.

You had such a serious expression on your face, Abikura-kun.

I thought "he's really doing his best!"

This makes me so happy.

I never realized that being noticed by someone I like would make me this happy!

Aw, they really are all such precious memories!

I can't choose!

I see.

Sensei's really thinking about what "Best Summer Ever" means to her.

I have other photos,

so I was thinking of going to get them printed at the convenience store.

Then I'll come, too.

To tell you the truth, I've not been able to decide yet, either.

Oh, I see!

It is a struggle, isn't it?

Peek

S-s-s-sorry!!

I actually only just woke up, so I didn't put a bra on yet!

She only just woke up?!

I'll just get changed,

so could you wait outside?

Wearing that doesn't make it any less erotic!

They look different once they're printed, don't they?

Ah, I know what you mean.

U-um, Sensei.

Would you... like this photo?

A-amazing! Everyone's in it!

Even you, Abikura-kun!

Ah... yes, I am.

Is it really okay for me to have such a wonderful photo?!

I'll buy a frame and display it in my room!

You really like it that much?

At first, I wanted to give you a photo that I knew you would like

because it would mean I'd achieved my "Best Summer Ever."

But after I saw you trying so hard to choose your favorite photo,

I figured I should just give you the photo that I like best.

So it ended up being a group photo.

In the end, the reason I was able to have such a fun summer break

was because everyone was there with me.

Anyway, I had my heart set on giving you a photo,

so I hope that you'll accept it.

Your "Best Summer Ever" is a photo meant to make me happy...?

O-oh no!

I made it sound like this is some kinda love thing!

Ah, I just mean, since you're always helping us out...

Well, I love it. Thank you!

It's happening again. I feel like a child being spoiled by mommy!

That again?!

And so, I spent a not-simple-at-all summer break

while my crush thinks of me like their mommy.

Everyone, welcome back from your summer break...

The summer break that felt both long and short is now over.

Shake

It feels like it's been a while since I last saw Sensei in a suit.

Shake

Since she has so little stamina,

standing for a long time is difficult

I saw that outfit a few times during supplementary lessons over the break,

but I can't get enough of how sharp it looks on her.

Now that I think about it,

I feel like I learned a lot about Sensei this summer.

When the summer break started,

Tremble

I wanted to close the distance between me and Sensei.

Nom

Mommies!

But I wonder if I really achieved that?

Photography club

Good day, everyone.

Did you enjoy the summer break as Photography Club members?!

Hiwamura!

Let's all do our best this semester!

Being back in the clubroom is so exciting!

Right, Akkun?

Yeah.

Now, then... our assignment was to

take a photo that captured "the Best Summer Ever."

And I'm sure each of you brought in a real gem to share with us.

But for any who didn't bring one,

Cosplay Shop

Angel

I've prepared a fiendish punishment, so prepare yourselves!

How scary!

So, let us all show our photos at once!

Ready, go!

Bam

They're pretty similar.

There are differences in the style depending on who took each one, but...

They're all group photos?

Wow, how wonderful!

That means that when thinking of their "Best Summer Ever",

everyone decided their fellow club members were the key element!

What's up with this bashful atmosphere?

The Photography Club is the best, isn't it?

How embarrassing!

Everyone has mutual love for each other, don't they?!

I'm in Akkun's "Best Summer Ever"?

Well, it seems like everyone had fun, so that's what counts.

Now that we've strengthened the bonds between our club members,

I have our next long-awaited assignment!

Another one?

Our secret theme: "The Most Erotic Summer"!

I trust you all have a good photo ready?

Leave it to me!

Fwip

My entry is this one.

A photo of Sensei's sleeping pose from our training camp!

A wonderful morning that reaffirmed Sensei's natural eroticism.

Kuguri-san?! Wh-wh-wh-when did you take that?!

This is mine! Hiwamura in a cat maid cosplay!

While we were making a cake for Abikura,

her cream-covered form was so erotic!

You too, Yukishita-san?!

I never knew about this theme!

Hiyorin and I didn't know, either!

What're you talking about?

It was written on the overview I handed out during the training camp!

Secret theme

"The Most Erotic Summer"

don't forget to bring your photo.

That writing's tiny!

Well, there's nothing else for it.

All three of you will have to do the punishment.

Wait!

I'm safe as long as I show you something perverted, right?!

Then, how about this?

While I was trying to take a selfie by the sea,

Yukki started undressing me all of a sudden.

You don't have to show us that!

So it's fine as long as there's nudity or underwear, right?

Sensei?

In that case, I... have th-this one.

Although it's one I took of myself at home.

Sensei!

I was so happy that Akemi-san helped me pick it out,

so I took a photo of it in commemoration.

She was that happy, huh?

Shu... shuperb...

We have a winner!

And so...

Abikura-kun will be the only one doing the punishment!

It's not like I don't have

at least one photo that springs to mind, but...

I've already deleted all of the data.

So what is it? What do I have to do?!

Your obedience is most appreciated.

You have to wear this!

Bahah

You look so cute!

This is the worst club ever.

I was thinking it wasn't fair that

we've all had to wear cosplay so often and you haven't.

But you all chose to wear it!

Please don't look, Sensei.

You... you look so cool!

You're tall,

and your build makes it look so put-together.

Somehow, you look just like my vision of the ideal woman!

Is it okay if I take a photo?

Oh, what enthusiasm!

Let's all take a photo wearing Chinese dresses!

I thought this was supposed to be a punishment?!

L-let's take a photo together!

B-b-b-but Sensei... you're too close!

Huh? But we're both girls.

I'm not a girl!

I wanna join in!

Akkun, let's make a heart!

Then, to mark our determination for the new semester,

let's make this our commemorative photo!

Now, let's get changed and call it a day!

Strip

Hey!

Photography club

And so, the Photography Club

started the new semester being the same as it always is.

I-I really am okay, honest!

Nope!

I'm going to stay here and look after you all night!

I lightly sprained my wrist while trying to catch Sensei as she fell.

I-it's my fault that you got injured again, Abikura-kun!

And Akemi-san won't be here to look after you due to her night shift.

So leave it to me!

I got the "How to Look After Abikura-kun" manual from Akemi-san earlier!

There's bound to be weird stuff written in there!

Let me see it for a moment!

No can do! It was a private conversation, after all.

What an honest reason.

Akemi-san said that she was worried too,

so I have to do my best at looking after you!

They're blowing it way out of proportion. It's just a light sprain!

P-please don't worry!

I'm going to the bathroom.

Th-the bathroom.

Understood.

Click

W-w-w-what're you doing?!

B-but... I need to help you go to the bathroom.

I have another hand!

I'll be fine on my own!

Y-you will?!

Are you sure?!

Th-that was close.

If I don't find a way to refuse her help,

I feel like today's going to end in disaster!

But how should I explain this to her?

A-Abikura-kun?

I'm going to use your kitchen.

Peek

I know it's a little early, but let's have dinner.

Sensei?!

S-Sensei's homemade cooking?!

Ba-dump

Shake

D-don't worry!

Shake

Even I can cook a little!

It's just that any manual labor

like chopping vegetables takes me a little longer.

Manual labor?

But today, I'm using pre-chopped vegetables to save time!

Sorry it's nothing fancy!

Sensei...

No, I can't let you do this!

I'll help.

D-don't come over here!

She was naked under the apron?!

The Photography Club's

Best Summer Ever

This is our Best Summer Ever.

It was my first time going to a festival,

and I made so many good memories!

This photo's not that blurry, either.

Hiyorin is messing around

in the background,

and Yukki is squeezing my boobs.

With so much going on,

it's got a real chaotic feel!

Hiwamura looks so erotic as a catgirl maid!

Everyone's in this photo,

and it has good balance, too.

Hiwamura-sensei's cleavage is shown to great effect!

Compared to the first two,

the second two seem way too perverted.