Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ตื่นแล้วเหรอคะ

มาทานข้าวเช้าสิคะ

อืม

จะดื่มตอนท้องว่างเลยเหรอคะ

สามีแสนดีที่ขยันขันแข็งของฉัน

ตอนนี้ฉันไปอยู่ที่ไหนแล้ว

"ชีวิตต้องสู้ให้ชู้ช่วยผ่อน"

ที่บริษัทของสามีฉันเมื่อปีที่แล้ว

เกิดล้มละลายขึ้นมา

ไม่ได้แม้กระทั่งเงินชดเชย

แม้กระทั่งตอนนี้ก็กำลังต้องหางานอยู่

แต่จะหางานใหม่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

สามีฉันที่ถือมั่นในตัวเองขนาดนั้น

ก็ปากหนักเกินกว่าจะไปของานจากคนรู้จัก

ฉันอยากจะเข้าใจสามีฉันจริง ๆ นะ

และทุก ๆ วันของสามีฉันก็จะลงเอยแบบนี้...

และเขาก็ไม่ฟังสิ่งที่ฉันพูดอีกแล้ว

ทำไมเหรอ

ฉันไปทำงานก่อนนะคะ

ข้าวเช้าอยู่ในตู้เย็นนะคะ

ฉันต้องหาเลี้ยงตัวเองเพื่อจะมีกิน

ตอนนี้ฉันต้องทำงานพาร์ทไทม์เพื่อหาเงิน

เราจะหลุดพ้นจากสภาพนี้ไปได้มั้ยนะ

ฉันจะสามารถยิ้มอีกครั้ง เวลาจับมือสามีฉันได้มั้ยนะ

แต่ยังไงฉันก็ยังไหวอยู่

ฉันรักสามีฉัน

สามีต้องกลับมาเป็นคนเดิมได้

จะต้องไหว เราจะต้องไม่เป็นอะไร

ไม่เป็นไร

เราต้องไหว

ขอโทษจริง ๆ ค่ะ

ระวังหน่อยมันอันตราย

ขอโทษค่ะ ผู้จัดการ

ไม่เป็นไรนะ

ไปพักก่อนเถอะ

เดี๋ยวผมจัดการเอง

ขอโทษด้วยค่ะ

ขอโทษนะครับ คุณลูกค้า

-แย่หน่อยนะ -ลำบากเลยนะคะ

ขอโทษด้วยค่ะ

ไม่เป็นไร

ผมเคยมีเด็กโข่งมาฝึกงานทำจานแตก

ขอโทษซักคำก็ไม่มี

เด็กสมัยนี่ร้ายกาจจริง ๆ

น่ากินดีนะ

อยากทานมั้ยคะ

ได้เหรอ

เอาอันไหนดีนะ

อร่อยมากเลย

อิจฉาสามีคุณจังเลยเนี่ย

ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

จริง ๆ นะ วันหลังชวนผมไปทานข้าวบ้านด้วยสิ

นี่คือปฏิเสธใช่มั้ย

งั้นกินซะนะ แล้วพักก่อน

โอเคนะ

ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

ของเดือนนี่ยังขาดไปหน่อยนะ

ขอโทษค่ะ

ฉันจะจ่ายให้ที่เหลือภายในเดือนนี้ค่ะ

อย่างงั้นเหรอ

แล้วสามีคุณล่ะ

ไม่ยอมทำอะไรแบบนี้ แล้วปล่อยเมียมาทำงานแทนมันใช้ได้เหรอ

ขอโทษค่ะ

เขายังไม่มีงานค่ะ....

"ขอโทษ" "ขอโทษ" ทุกครั้งเลย พูดเป็นอยู่คำเดียว

ถ้าคุณยังค้างค่าเช่าแบบนี้อีก ผม จะปล่อยให้คนอื่นเช่าจริง ๆ ละนะ

ผมจะไม่สนอะไรจริง ๆ แล้วคราวนี้

ขอโทษจริง ๆ ค่ะ

ข้าวล่ะ?

กินแล้วล่ะ

เป็นความผิดของผมทั้งหมดเลย

-ไม่หรอกค่ะ -ทำไมจะไม่ล่ะ

ขอโทษ

ได้แล้วค่ะ

ขอบคุณครับ

ได้ชั่วโมงละ 900 เยน

ฉันทำงาน 8 ชั่วโมงต่อวัน

7200 เยน

อาทิตย์ละห้าวัน

หยุด 8 วันต่อเดือน

ได้ 144,000 เยน

ทุกคนดูมีความสุขจังนะ...

กลับบ้านกันเถอะ

บอสคะ

บอกผมมาสิ

งั้นเหรอ

แล้วคราวนี้มีพอมั้ย

เดือนหน้า

สามีคุณก็จัดการตรงนี้ไม่ได้เหรอ

ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

งั้นเอานี่ไปจ่ายก่อน

ขอบคุณมากค่ะ

หลบตาทำไมเหรอ

มากิตะซัง

ผมรู้นะว่าคุณรู้สึกดีกับผมอยู่

อย่านะคะ

อะไรกัน

เอาเงินคืนไปเถอะค่ะ

แล้วคุณจะไปหาจากไหนไปจ่าย

อย่านะคะ

อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

อย่ามาปฏิเสธเลย

หยุดนะ

คุณก็ชอบเหมือนกันนี่นา

ผมจะช่วยคุณเอง

ไม่ค่ะ

ไม่นะคะ

เจ็บเหรอ?

ไม่เอานะคะ

ผมจะทำช้า ๆ

คุณต้องใช้เงินพวกนั้นนะ

โทษนะ

ขอโทษนะ

ไม่ต้องคืนหรอก

ผมชอบคุณจริง ๆ นะ

ไม่ได้หรอกค่ะ

เราสองคน...

ผมรู้

แต่เอาเงินนั่นไปเถอะ

กลับมาแล้วค่ะ

ทำไมกลับมาดึกจัง?

ขอโทษค่ะ

ไม่เป็นไร

ไม่ต้องคิดมากหรอก

นอนไปเถอะค่ะ

ขอโทษนะคะ

เอาอีกแก้ว

ขอบคุณที่กลับมานะ

ฉันจะจ่ายคุณคืนนะคะ

ไม่ต้องหรอก

ฉันจะจ่ายคุณเป็นงานละกันค่ะ

ไม่มีเบียร์แล้วค่ะ

คุณจะเลิกได้มั้ยคะ

ตอนนี้...

ขอโทษนะ

เราจะดีขึ้นกันกว่านี้ใช่มั้ยคะ

ผมไม่รู้

เก่งมาก

ขอบคุณที่ทำงานหนักค่ะ

แค่ขนมปังพอเหรอ

ออกไปหาอะไรกินกันมั้ย

เดี๋ยวค่ะ

อาบน้ำก่อน

มาทำก่อนอาบน้ำเถอะ

ผมชอบกลิ่นเหงื่อจัง

ผมชอบกลิ่นเหงื่อมากเลย

อายจังค่ะ

กลิ่นดีจัง

แฉะเลยนะเนี่ย

แฉะมากเลย

นี่ไม่ใช่เหงื่อใช่มั้ยเนี่ย

หอมมากเลย

ดีจริง ๆ

หอมเหลือเกิน

เลียอร่อยจัง

สุดยอดเลย

เป็นไง ดมแล้วเป็นไง

อมสิ

กลืนไปให้หมด

ถอดก่อน

สั่นใหญ่เลย

ดีมั้ยล่ะ

ตรงนี้เร็ว

เข้าไปแล้ว

ดีมั้ย?

ลื่นมากเลย

สุดยอดเลย

ดีมั้ยล่ะ

หันมา

ตั้งตูดไว้

มองผมสิ

มีความสุขมั้ย?

ไหนบอกซิ

มองผมสิ

ดีมากเลย

จะแตกแล้ว

จะแตกแล้ว

ผมขอแตกในเลยนะ

ไม่นะ

อย่าา

แตก

ดื่มสิ

ฉันกระหายน้ำมาก และเรื่องราวก็ลงเอยเป็นแบบนี้

อะ จะแตกแล้ว

แตก

กลืนสิ

มาแล้วเหรอ

มาแล้วค่ะ

สูทผมอยู่ไหนเหรอ

เพื่อนผมทำบริษัทน่ะ

ผมว่าจะทำงานที่นั่น

เหรอคะ

เดี๋ยวฉันหาให้นะคะ

เงินเดือนไม่เยอะนะ

ดีละค่ะ

ทานข้าวรึยังคะ

ขอโทษนะ

ที่ผ่านมา

ขอโทษค่ะ

ฉันขอหยุดไว้เท่านี้

ไม่เป็นไร

เราจะต้องกลับไปเป็นเหมือนเดิม

เราจะต้องโอเค

ไม่รับโทรศัพท์เลยนะ

ขอโทษค่ะ

เอานี่ไปสิ

ขอบคุณค่ะ

สามีคุณไปไหน

ไปทำงานค่ะ

งั้นเหรอ

แล้วคุณก็นอกใจอยู่เนี่ยเหรอ

ไม่นะ

ไม่นะ

เธอจะทำแบบนี้ไม่ได้นะ

ขอดูดอีกนะ

หอมจัง

แฉะจริง ๆ

ผมขอเลียนะ

มานี่สิ

เลียนมให้หน่อย

โม้กเร็ว

มองผมสิ

มาช่วยกันมั้ย

มาเถอะ

อิคุ

ขออีกค่ะ

ขออีก

พลิกด้านสิ

อาา...ดีจัง

เอาอีก

อา..ตรงนั้น

ตรงนั้นแหละค่ะ

เสียบเข้าไปให้ลึก ๆ เลย

อาา

แตกแล้ว

แตก

เรามาเจอกันอีกนะ

ไม่เอา

ผมอยากนี่

ไม่เอา

ขออีกชามนะ

วันนี้ผมอาจจะดึกหน่อยนะ

ผมมีโปรเจ็คใหม่น่ะ

คงดึกเลย

เหรอคะ สู้ ๆ นะคะ

ผมว่าน่าจะมีโบนัสแหละ

มีอะไรที่คุณอยากได้มั้ย

เหรอคะ

อยากได้อะไรดีนะ

ต้องไม่เป็นไร

เรากลับมาที่นี่อีกแล้ว

มันต้องโอเค