Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
♪ Life could not better be ♪
2
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
♪ better be, better be ♪
3
00:00:35,700 --> 00:00:38,800
♪ It could not possibly ♪
4
00:00:38,840 --> 00:00:41,900
♪ No serra serra serri ♪
5
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
♪ Songs could not gayer be ♪
6
00:00:47,840 --> 00:00:50,900
♪ sound your do re on me ♪
7
00:00:50,940 --> 00:00:53,300
♪ re mi fa sol la si ♪
8
00:00:53,400 --> 00:00:56,360
♪ fa la la la follow me. ♪
9
00:00:56,400 --> 00:00:59,500
♪ Why be gloomy ♪
10
00:00:59,540 --> 00:01:02,460
♪ cut thy nose off
to spite thy face ♪
11
00:01:02,500 --> 00:01:05,260
♪ listen to me ♪
12
00:01:05,300 --> 00:01:08,500
♪ a nose is hard
to replace ♪
13
00:01:11,300 --> 00:01:14,400
♪ Skies could not
bluer be ♪
14
00:01:14,440 --> 00:01:17,300
♪ hearts in love
bluer be ♪
15
00:01:17,400 --> 00:01:20,500
♪ I'd say for you or me ♪
16
00:01:20,540 --> 00:01:23,600
♪ life couldn't possibly
not even probably ♪
17
00:01:23,640 --> 00:01:26,600
♪ life couldn't possibly
better be ♪
18
00:01:29,100 --> 00:01:32,400
♪ Life could not better be ♪
19
00:01:32,440 --> 00:01:35,500
♪ on a medieval spree ♪
20
00:01:35,540 --> 00:01:38,060
♪ Nights full of chivalry ♪
21
00:01:38,100 --> 00:01:41,400
♪ Villains full of felony ♪
22
00:01:41,440 --> 00:01:44,100
♪ You'll see as you suspect ♪
23
00:01:44,140 --> 00:01:47,260
♪ maidens fair in silks bedecked ♪
24
00:01:47,300 --> 00:01:49,960
♪ Each pride and true affect ♪
25
00:01:50,000 --> 00:01:52,900
♪ for the umpteenth time
we resurrect ♪
26
00:01:52,900 --> 00:01:56,100
♪ We did research ♪
27
00:01:56,140 --> 00:01:59,100
♪ authenticity
was a must ♪
28
00:01:59,140 --> 00:02:02,000
♪ Zooks! Did we search! ♪
29
00:02:02,040 --> 00:02:03,700
♪ and what did we find? ♪
30
00:02:03,740 --> 00:02:05,100
♪ A lot of dust ♪
31
00:02:08,100 --> 00:02:11,000
♪ After the dust had cleared ♪
32
00:02:11,040 --> 00:02:14,100
♪ half the cast had a beard ♪
33
00:02:14,140 --> 00:02:17,000
♪ and I'm the one as you can see ♪
34
00:02:17,040 --> 00:02:20,000
♪ for whom the bell tolls merrily. ♪
35
00:02:31,700 --> 00:02:35,000
♪ We asked Shakespeare ♪
36
00:02:35,040 --> 00:02:37,900
♪ and Francis Bacon
would they declare ♪
37
00:02:37,940 --> 00:02:40,600
♪ which one wrote this ♪
38
00:02:40,640 --> 00:02:42,200
♪ and they both said ♪
39
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
♪ get outta dere! ♪
40
00:02:44,040 --> 00:02:46,600
♪ Which brings us to the plot ♪
41
00:02:46,640 --> 00:02:48,000
♪ Plot we've got, ♪
42
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
♪ quite a lot ♪
43
00:02:49,640 --> 00:02:54,500
♪ As it unfolds you'll see ♪
44
00:02:54,540 --> 00:02:58,060
♪ what starts like a scary tale ♪
45
00:02:58,100 --> 00:03:01,100
♪ ends like a fairytale ♪
46
00:03:01,500 --> 00:03:10,000
♪ and life couldn't possibly
better be ♪
47
00:03:13,100 --> 00:03:18,100
This is the story of how the destiny
of a nation was changed by a birthmark.
48
00:03:18,240 --> 00:03:24,450
A royal birthmark on the royal
posterior of a royal infant child.
49
00:03:25,120 --> 00:03:27,920
Here, returning to his castle,
is King Roderick.
50
00:03:28,540 --> 00:03:32,090
Roderick the tyrant, who some
months before seized the throne
51
00:03:32,130 --> 00:03:35,090
by a massacre
of the entire royal family.
52
00:03:35,920 --> 00:03:40,960
But uneasy lies Roderick's crown,
for rumor hath it that an infant,
53
00:03:41,000 --> 00:03:44,400
the rightful heir to the thrown
had survived the massacre.
54
00:03:44,500 --> 00:03:48,390
And even now is being cared for
by a group in the forest.
55
00:03:48,560 --> 00:03:53,260
A group led by an elusive dashing
outlaw known only as
56
00:03:53,300 --> 00:03:55,480
the Black Fox!
57
00:04:06,890 --> 00:04:10,690
The child lives.
Death to the tyrant. The Black Fox.
58
00:04:10,730 --> 00:04:13,310
The Black Fox again!
To the castle, quick!
59
00:04:21,300 --> 00:04:23,600
Fanfare
60
00:04:23,800 --> 00:04:29,250
My kingdom seething with revolt,
cutthroats and assassins in every tree!
61
00:04:29,280 --> 00:04:33,330
Why must I be surrounded by fools?
Ravenhurst! Ravenhurst!
62
00:04:33,460 --> 00:04:34,420
Sire!
63
00:04:34,460 --> 00:04:37,460
Could you have been so incompetent,
bungled so horribly,
64
00:04:37,510 --> 00:04:39,560
as to have permitted
that child to live?
65
00:04:39,600 --> 00:04:40,560
Sire, there is no child.
66
00:04:40,600 --> 00:04:43,600
My men assure me that none
of the royal family escaped alive.
67
00:04:43,890 --> 00:04:45,510
Believe me, sire,
this is nonsense.
68
00:04:45,600 --> 00:04:48,270
Nonsense!
You call it nonsense, Ravenhurst!
69
00:04:48,310 --> 00:04:50,760
Is it nonsense that
I cannot ride my own domain
70
00:04:50,800 --> 00:04:53,030
without being
murderously attacked?
71
00:04:53,060 --> 00:04:56,270
My child, I came
within an inch of my life.
72
00:04:56,310 --> 00:04:57,400
Oh, father.
73
00:04:57,940 --> 00:05:01,700
Each day, some new insurrection.
Who is this Black Fox?
74
00:05:01,740 --> 00:05:04,990
Oh, just some ridiculous adventurer
with a handful of rabble.
75
00:05:05,030 --> 00:05:06,750
Rabble today but
an army tomorrow!
76
00:05:06,780 --> 00:05:08,750
We need help to wipe them out.
Men and arms!
77
00:05:08,790 --> 00:05:11,290
Aye, an alliance with our good friend
Griswold of the North!
78
00:05:11,330 --> 00:05:12,760
Aye, alliance,
and quickly!
79
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
He arrives tomorrow
for the great tournament.
80
00:05:15,040 --> 00:05:16,260
Alliance with Griswold…
81
00:05:16,300 --> 00:05:17,840
Sire, this rabble
can be crushed.
82
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Griswold
has men and arms.
83
00:05:19,920 --> 00:05:22,220
We need no uncouth interloper
from the north.
84
00:05:22,260 --> 00:05:25,180
Uncouth, yes.
But Griswold is strong.
85
00:05:25,220 --> 00:05:26,640
Perhaps too strong.
86
00:05:26,680 --> 00:05:29,270
Perhaps our friend Ravenhurst
fears an alliance
87
00:05:29,310 --> 00:05:32,020
would put Griswold and not himself
at the king's right hand!
88
00:05:32,060 --> 00:05:34,560
-You shall die for this!
-One of us will!
89
00:05:34,770 --> 00:05:37,690
Stop! Stop! Stop, I say!
90
00:05:38,440 --> 00:05:40,110
Put up your sword,
you fool.
91
00:05:42,100 --> 00:05:43,200
-Sire!
-Silence!
92
00:05:43,300 --> 00:05:44,100
-But sire!
-Silence!
93
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
-Your pardon, sire.
-And you too!
94
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
Must we quarrel
amongst ourselves?
95
00:05:48,800 --> 00:05:51,300
Do you think
I could make alliance?
96
00:05:51,400 --> 00:05:55,260
Griswold is rich.
What could I offer him?
97
00:05:55,290 --> 00:05:58,860
That which he desires
most in the world: marriage, sire.
98
00:05:59,000 --> 00:06:00,920
With your daughter,
the fair Gwendolyn.
99
00:06:01,340 --> 00:06:04,000
Marriage with Griswold?
Never!
100
00:06:04,200 --> 00:06:06,720
-What's that you say?
-He's a brute and a lout.
101
00:06:06,760 --> 00:06:10,700
Brute or not, lout or not,
if I so decide, you will marry Griswold.
102
00:06:10,800 --> 00:06:11,640
I will not.
103
00:06:11,850 --> 00:06:15,270
I am the king. If it pleases me,
you will marry Griswold.
104
00:06:15,350 --> 00:06:18,560
If it pleases you so much,
you marry Griswold.
105
00:06:18,610 --> 00:06:20,550
When I marry,
I marry for love.
106
00:06:20,580 --> 00:06:22,490
Someone dashing
and romantic,
107
00:06:22,530 --> 00:06:24,700
who will carry me off
as a princess should be carried off!
108
00:06:24,740 --> 00:06:28,450
Who fills your head with
this childish fiddle faddle?
109
00:06:28,490 --> 00:06:31,800
Ah, I know. Griselda.
110
00:06:33,000 --> 00:06:35,540
She of the evil eye.
Take the witch out and burn her!
111
00:06:35,620 --> 00:06:40,250
Harm one hair of her head and
I throw myself from the highest turret.
112
00:06:40,290 --> 00:06:41,700
Gwendolyn,
you go too far!
113
00:06:41,800 --> 00:06:43,700
Fanfare
114
00:06:44,880 --> 00:06:48,400
Dire news, sire.
I've just come from the forest.
115
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
The child lives.
116
00:06:51,700 --> 00:06:54,930
-The child lives?
-Aye, sire.
117
00:06:55,350 --> 00:06:59,200
How know you this is the royal child
and not some outrageous impostor?
118
00:06:59,300 --> 00:07:02,360
Because sire, disguised as
a member of their group, I saw him.
119
00:07:02,400 --> 00:07:04,460
And I can assure you that
like his royal ancestors,
120
00:07:04,500 --> 00:07:07,460
and on the same spot
as his royal ancestors,
121
00:07:07,500 --> 00:07:09,820
he bears
the royal birthmark.
122
00:07:11,080 --> 00:07:16,660
-The purple pimpernel?
-The purple pimpernel.
123
00:07:20,000 --> 00:07:22,380
Then why stand you here,
you incompetent Jackalings?
124
00:07:22,420 --> 00:07:23,960
To horse! To the forest!
125
00:07:24,090 --> 00:07:25,430
Cut them down!
126
00:07:25,470 --> 00:07:29,220
Kill the infamous child
who claims to be the rightful king.
127
00:07:29,930 --> 00:07:35,560
And destroy forever this traitorous fiend
who calls himself the Black Fox!
128
00:07:35,800 --> 00:07:39,000
[Laughs loudly]
129
00:07:39,800 --> 00:07:42,260
♪ Only the sharpest eye
the keenest nose ♪
130
00:07:42,300 --> 00:07:43,960
♪ the quickest ear
and the fleetest toes ♪
131
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
♪ Can ever outfox the Fox ♪
132
00:07:46,700 --> 00:07:49,060
♪ Only the stoutest arm
the bravest heart ♪
133
00:07:49,100 --> 00:07:50,860
♪ with a magic charm
and a good head start ♪
134
00:07:50,900 --> 00:07:52,160
♪ Will ever outfox the Fox ♪
135
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
♪ Will ever outfox the Fox ♪
136
00:07:54,040 --> 00:07:57,500
♪ Those who try to tangle
with my daring do ♪
137
00:07:57,540 --> 00:08:00,900
♪ wind up at the angle
that herring do ♪
138
00:08:00,940 --> 00:08:03,700
♪ They hold their head
like every dead herring do ♪
139
00:08:03,740 --> 00:08:06,300
♪ Only the sprightliest sprite
the nimblest elf ♪
140
00:08:06,340 --> 00:08:07,400
♪ the wickedest witch
or the devil himself ♪
141
00:08:07,500 --> 00:08:09,400
♪ can ever outfox the Fox ♪
142
00:08:09,440 --> 00:08:11,000
♪ can ever outfox the Fox ♪
143
00:08:12,400 --> 00:08:16,900
♪ Whenever they try to find me
they find me where I am not ♪
144
00:08:16,940 --> 00:08:19,360
♪ I'm hither and yon
I'm there and gone ♪
145
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
♪ I'm Johnny-not-on-the-spot ♪
146
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
[Whistles]
147
00:08:23,900 --> 00:08:26,000
♪ I'm out on a limb
they think ♪
148
00:08:26,400 --> 00:08:27,700
[Whistles]
149
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
♪ I'm down on the ground
in a wink ♪
150
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
♪ My enemies say
"Gadzooks, it's spooks" ♪
151
00:08:33,240 --> 00:08:35,100
♪ shivering in their socks ♪
152
00:08:35,140 --> 00:08:37,500
♪ They know that they'll never
I'm far too clever ♪
153
00:08:37,540 --> 00:08:39,600
♪ They'll never outfox the Fox ♪
154
00:08:39,640 --> 00:08:41,290
♪ The Fox,
there's only one of me ♪
155
00:08:41,330 --> 00:08:42,900
♪ Till suddenly
there's two of me ♪
156
00:08:42,940 --> 00:08:45,300
♪ When two is what you see of me
Gadzooks! ♪
157
00:08:45,340 --> 00:08:46,200
♪ Three of me ♪
158
00:08:46,240 --> 00:08:47,800
♪ That's the proper score of me ♪
159
00:08:47,840 --> 00:08:49,400
♪ Three of us is the core of me ♪
160
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
♪ And we can tell you—
Whoops! ♪
161
00:08:51,040 --> 00:08:52,600
♪ Sorry, four of me ♪
162
00:09:20,800 --> 00:09:22,700
♪ There's one of me,
two of me ♪
163
00:09:22,740 --> 00:09:24,400
♪ three of me
four of me ♪
164
00:09:24,440 --> 00:09:26,700
♪ five, six, seven
sorry ♪
165
00:09:26,740 --> 00:09:27,660
♪ No more of me ♪
166
00:09:27,700 --> 00:09:29,160
♪ Each as strong as ten
are we ♪
167
00:09:29,200 --> 00:09:30,860
♪ Very stout hearted men
are we ♪
168
00:09:30,900 --> 00:09:32,260
♪ We're off
to fight all wrong ♪
169
00:09:32,300 --> 00:09:34,300
♪ and we'll right it
right or wrong ♪
170
00:09:34,300 --> 00:09:36,200
♪ I'm hither and yon
I'm there and gone ♪
171
00:09:36,240 --> 00:09:37,900
♪ I'm Johnny-not-on-the-spot ♪
172
00:09:37,940 --> 00:09:39,560
♪ Only the sharpest eye
the keenest nose ♪
173
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
♪ the quickest ear
and the fleetest toes ♪
174
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
♪ Can ever outfox the Fox ♪
175
00:09:43,240 --> 00:09:46,400
♪ Can ever outfox the Fox ♪
176
00:09:47,200 --> 00:09:50,500
♪ Anyone of us can be
at any time the Fox ♪
177
00:09:50,540 --> 00:09:54,100
♪ But I'll tell you confidentially
that I'm the fox ♪
178
00:09:54,140 --> 00:09:57,500
♪ No, I, no, I, no, I'm the Fox ♪
179
00:10:04,900 --> 00:10:06,560
♪ Because no matter who's the Fox ♪
180
00:10:06,600 --> 00:10:10,160
♪ They'll never, never
never, never, never, never ♪
181
00:10:10,200 --> 00:10:13,400
♪ Never outfox the Fox ♪
182
00:10:13,600 --> 00:10:22,200
♪ Never outfox the Fox ♪
183
00:10:22,500 --> 00:10:25,000
Cheering
184
00:10:26,900 --> 00:10:29,360
Hawkins! Hawkins! Come here!
185
00:10:33,440 --> 00:10:35,280
Hawkins, did you hurt yourself?
186
00:10:36,240 --> 00:10:37,030
Are you all right, Hawkins?
187
00:10:38,030 --> 00:10:39,160
Come here!
188
00:10:40,120 --> 00:10:41,040
Sir.
189
00:10:41,330 --> 00:10:44,460
Hawkins, how many times have I told you
to stay out of my clothes?
190
00:10:44,540 --> 00:10:45,620
And who are
these little people?
191
00:10:45,670 --> 00:10:47,290
Oh, these are
my friends, sir.
192
00:10:47,330 --> 00:10:48,880
They used to work with me
at the carnival.
193
00:10:48,920 --> 00:10:52,010
They're the finest troupe of acrobats
and tumblers in all of England.
194
00:10:52,050 --> 00:10:53,630
But why did you
bring them here?
195
00:10:54,010 --> 00:10:55,960
Well they too would be
part of our group, sir.
196
00:10:56,000 --> 00:10:59,060
They feel strongly as
we do about the tyranny,
197
00:10:59,100 --> 00:11:01,000
and would join
in our worthy cause.
198
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
Secret call
199
00:11:07,100 --> 00:11:08,810
-Sir.
-Well, captain?
200
00:11:08,860 --> 00:11:11,200
-The new recruits are arriving, sir.
-Good.
201
00:11:11,300 --> 00:11:14,560
Hawkins, I don't mean to be disparaging
to your little friends,
202
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
but weapons are limited and…
203
00:11:15,800 --> 00:11:17,860
I didn't intend
for them to fight, sir.
204
00:11:17,900 --> 00:11:21,500
I merely thought that they would take over
my chores of entertaining the men.
205
00:11:21,900 --> 00:11:25,260
Then perhaps I'd be free
to bear arms myself, sir,
206
00:11:25,300 --> 00:11:26,500
and come to grips
with the enemy.
207
00:11:26,660 --> 00:11:29,960
Face to face.
Steel to steel.
208
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Fist to fist, sir.
209
00:11:34,590 --> 00:11:38,060
Little friends, I'm sorry,
but food and weapons are limited so…
210
00:11:38,100 --> 00:11:41,510
We'll do anything for Hawkins, sir.
He always was our friend.
211
00:11:41,680 --> 00:11:43,560
I'm sorry, there's no time
to discuss it.
212
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
Please go quickly
and without detection.
213
00:11:45,680 --> 00:11:48,140
Well, if you ever need us,
call us.
214
00:11:48,190 --> 00:11:49,350
Thank you, I shall.
215
00:11:49,440 --> 00:11:50,900
Bye, Hawkins!
216
00:11:50,940 --> 00:11:54,690
Hawkins, the recruits will be
here in a moment. Get the child.
217
00:11:55,110 --> 00:11:57,110
Child.
218
00:11:57,150 --> 00:11:58,960
I hate to keep
mentioning this, sir…
219
00:11:59,000 --> 00:12:00,410
Just get the child!
220
00:12:00,530 --> 00:12:02,760
Sir, you know I'd do anything
for his majesty, but
221
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
don't you think
it would look better if a woman…?
222
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Tend to your duty!
And get out of my clothes!
223
00:12:07,160 --> 00:12:08,370
Yes, sir.
224
00:12:27,060 --> 00:12:28,020
Majesty!
225
00:12:30,810 --> 00:12:32,230
Your majesty.
226
00:12:34,770 --> 00:12:36,200
Your majesty.
227
00:12:37,990 --> 00:12:39,200
Your majesty.
228
00:12:39,530 --> 00:12:40,370
Sir.
229
00:12:40,410 --> 00:12:41,960
Don't you think it really
would look better
230
00:12:42,000 --> 00:12:44,620
if this kind of thing
were done by a woman?
231
00:12:44,740 --> 00:12:48,450
I've told you repeatedly, Hawkins.
Each one serves as best he can.
232
00:12:48,580 --> 00:12:51,620
I know, sir, but when I ran away
from the carnival and joined your group
233
00:12:51,710 --> 00:12:53,460
I thought I'd be
in the thick of it.
234
00:12:53,500 --> 00:12:55,200
Robbing the rich
and giving to the poor.
235
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Someone whistles the secret call
236
00:12:58,720 --> 00:13:00,010
Sir!
237
00:13:00,090 --> 00:13:02,390
Our presence is known.
The king's men are on their way!
238
00:13:02,510 --> 00:13:03,960
We must disperse!
Maid Jean.
239
00:13:04,000 --> 00:13:04,460
Yes, sir.
240
00:13:04,500 --> 00:13:07,220
You will see that the child
is transported to the abbey in Dover.
241
00:13:07,260 --> 00:13:09,400
-The usual method?
-The usual method.
242
00:13:09,500 --> 00:13:11,310
-Come, Hawkins.
-Yes, captain.
243
00:13:11,350 --> 00:13:13,310
The rest of you disperse!
244
00:13:14,000 --> 00:13:15,360
Hawkins, hurry!
245
00:13:15,400 --> 00:13:17,480
I'm putting the last
touches on, right now.
246
00:13:17,690 --> 00:13:20,200
Don't just stand there, man!
Make haste!
247
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
There.
248
00:13:25,450 --> 00:13:27,040
Why do you stare?
249
00:13:28,290 --> 00:13:31,160
I beg your pardon,
captain, but, I'm…
250
00:13:31,330 --> 00:13:34,420
I'm sorry, captain, but
I didn't mean to stare.
251
00:13:34,750 --> 00:13:37,090
Each time I see
you as a woman, sir,
252
00:13:37,120 --> 00:13:39,420
I mean with
your flowing hair…
253
00:13:39,460 --> 00:13:41,920
Conceal the child!
Quickly!
254
00:13:41,960 --> 00:13:43,050
Yes, captain.
255
00:14:05,700 --> 00:14:07,500
The king's men.
256
00:14:09,200 --> 00:14:12,460
-You know what to do, Hawkins.
-Yes, captain. I'll try.
257
00:14:12,500 --> 00:14:13,760
[Coughs]
258
00:14:13,800 --> 00:14:16,790
Hold there!
Hold, I say!
259
00:14:19,920 --> 00:14:22,420
Come down, old man.
We would talk to you.
You too, wench.
260
00:14:22,470 --> 00:14:23,340
What's that?
261
00:14:23,380 --> 00:14:25,590
Hurry along,
this is king's business!
262
00:14:25,720 --> 00:14:27,860
-What's the meaning of this?
-Come on!
263
00:14:27,900 --> 00:14:31,600
[Coughs]
264
00:14:31,700 --> 00:14:33,660
What's the meaning of this?
What do you want of us?
265
00:14:33,700 --> 00:14:34,960
Where go you,
ancient one?
266
00:14:35,000 --> 00:14:36,860
-Who are you?
-What's that?
267
00:14:36,900 --> 00:14:38,760
-Who are you?
-What's that?
268
00:14:38,800 --> 00:14:40,560
-Who are you?
-Fine, thank you.
269
00:14:40,600 --> 00:14:41,660
-No, no, no. Who!
-Who!
270
00:14:41,700 --> 00:14:43,000
-Who!
-Who!
271
00:14:44,000 --> 00:14:45,460
[Coughs]
272
00:14:45,500 --> 00:14:48,320
I am Foltzingdale,
the wine merchant,
273
00:14:48,800 --> 00:14:51,290
and this is
my little granddaughter.
274
00:14:51,320 --> 00:14:52,950
Poor child,
she's a mute,
275
00:14:53,040 --> 00:14:56,750
she neither speaks nor hears
except through my fingers.
276
00:14:56,900 --> 00:14:57,660
[Coughs]
277
00:14:57,700 --> 00:14:59,960
Child, the...
No, here.
278
00:15:00,000 --> 00:15:03,760
Child, these are the king's men.
Men of the king!
279
00:15:03,800 --> 00:15:04,900
[Coughs]
280
00:15:07,100 --> 00:15:10,460
She says long live the king
and down with his…
281
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
[Coughs]
282
00:15:12,720 --> 00:15:15,270
Long live the king
and down with his…
283
00:15:15,300 --> 00:15:16,400
[Coughs]
284
00:15:16,440 --> 00:15:17,360
Long…
285
00:15:17,400 --> 00:15:18,700
[Coughs]
286
00:15:19,700 --> 00:15:21,190
A little harder, dear.
287
00:15:22,230 --> 00:15:24,240
Long live the king
and down with his…
288
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
[Coughs]
289
00:15:26,030 --> 00:15:27,460
Not quite so hard.
290
00:15:27,500 --> 00:15:28,560
[Takes a deep breath]
291
00:15:28,600 --> 00:15:30,260
Long live the king
and down with his enemies.
292
00:15:30,300 --> 00:15:31,400
Enough!
293
00:15:31,600 --> 00:15:33,460
Have you seen a group in the forest
with a child?
294
00:15:33,500 --> 00:15:35,200
-What's that? What? What?
-A child! A child!
295
00:15:35,250 --> 00:15:38,500
A child. Child. Oh! Lovely child,
pretty little creature, isn't it?
296
00:15:38,540 --> 00:15:40,460
But you stay away from her!
297
00:15:40,500 --> 00:15:44,210
No, no, no. A child! So big!
With a little mark on…
298
00:15:44,250 --> 00:15:48,260
You do and I'll break
every bone in your body!
299
00:15:49,720 --> 00:15:53,180
Ask the girl if she's seen
a group in the forest.
300
00:15:53,220 --> 00:15:54,220
What's that, what?
301
00:15:54,270 --> 00:15:56,350
Ask the girl if she's seen
a group in the forest.
302
00:15:56,390 --> 00:15:57,980
Why didn't I what?
303
00:15:58,060 --> 00:16:00,230
Ask the girl if she's seen
a group in the forest!
304
00:16:00,270 --> 00:16:03,440
No need to holler, sir,
I hear very well indeed!
305
00:16:03,570 --> 00:16:05,320
-Well, ask her!
-Ask her what?
306
00:16:05,440 --> 00:16:07,740
If she's seen a group
in the forest!
307
00:16:08,780 --> 00:16:12,240
Yes. Child, have you seen
a group in the forest?
308
00:16:13,300 --> 00:16:16,400
[Coughs]
309
00:16:22,460 --> 00:16:24,170
She says no.
310
00:16:24,380 --> 00:16:25,920
What took her so long?
311
00:16:25,960 --> 00:16:27,220
Stutters.
312
00:16:27,600 --> 00:16:30,510
We waste time with these dolts.
On your way. Off with you.
313
00:16:33,800 --> 00:16:37,000
[Caughs]
314
00:16:47,700 --> 00:16:49,200
Child makes sounds
315
00:16:53,660 --> 00:16:55,160
Oh, he's quite all right.
316
00:16:57,000 --> 00:17:00,960
-You were excellent, Hawkins.
-You too, captain.
317
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
We played our parts
extremely well, I thought.
318
00:17:04,000 --> 00:17:07,060
You know, we should spend
a lot more time together.
319
00:17:07,100 --> 00:17:07,960
For rehearsal, I mean.
320
00:17:08,100 --> 00:17:10,500
Thunder
321
00:17:10,000 --> 00:17:11,460
There's a storm brewing.
322
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
We'll spend the night
in the woodman's hut.
323
00:17:14,500 --> 00:17:15,390
Yes, captain.
324
00:17:16,500 --> 00:17:19,000
Thunder
325
00:17:28,000 --> 00:17:32,500
♪ Loo, loo, loo
I'll take you dreaming ♪
326
00:17:32,540 --> 00:17:37,700
♪ through the rainy night ♪
327
00:17:37,740 --> 00:17:43,300
♪ to a place behind the raindrops ♪
328
00:17:43,340 --> 00:17:48,300
♪ where the stars are bright ♪
329
00:17:48,340 --> 00:17:53,700
♪ you may not find gold or silver ♪
330
00:17:53,740 --> 00:17:58,460
♪ but a richer prize ♪
331
00:17:58,500 --> 00:18:04,400
♪ waits for you
behind the raindrops ♪
332
00:18:04,440 --> 00:18:09,500
♪ if you'll close your eyes ♪
333
00:18:09,800 --> 00:18:15,060
♪ Tonight, tonight ♪
334
00:18:15,100 --> 00:18:19,800
♪ when all the world's asleep ♪
335
00:18:19,840 --> 00:18:25,800
♪ we will tip toe home
with a wondrous star ♪
336
00:18:25,840 --> 00:18:34,300
♪ a star you can always keep ♪
337
00:18:35,100 --> 00:18:40,760
♪ And years from now
when you go dreaming ♪
338
00:18:40,800 --> 00:18:44,900
♪ when you're very old ♪
339
00:18:45,600 --> 00:18:50,900
♪ though your crown be rich
with rubies ♪
340
00:18:50,940 --> 00:18:55,700
♪ diamonds set in gold ♪
341
00:18:56,000 --> 00:19:00,900
♪ none will shine as bright ♪
342
00:19:01,600 --> 00:19:06,900
♪ as the star we'll find ♪
343
00:19:06,940 --> 00:19:12,200
♪ tonight ♪
344
00:19:36,400 --> 00:19:42,200
♪ Tonight, tonight ♪
345
00:19:42,240 --> 00:19:47,000
♪ when all the world's asleep ♪
346
00:19:47,040 --> 00:19:52,300
♪ we will find a star ♪
347
00:19:52,340 --> 00:20:02,400
♪ that you can always keep ♪
348
00:20:08,020 --> 00:20:10,060
His majesty's asleep, now.
349
00:20:10,560 --> 00:20:13,820
You better get some sleep, too.
350
00:20:14,820 --> 00:20:16,490
Over there.
351
00:20:18,820 --> 00:20:22,300
There's only room for one.
I think you'd better take it.
352
00:20:23,000 --> 00:20:24,660
We can both lie there.
353
00:20:24,830 --> 00:20:28,500
If you get wet and ill,
you'll be no use to his majesty at all.
354
00:20:29,460 --> 00:20:30,920
Lie down.
355
00:20:32,880 --> 00:20:34,380
Yes, captain.
356
00:20:48,430 --> 00:20:50,250
Wet.
357
00:20:50,290 --> 00:20:52,060
Very.
358
00:20:54,770 --> 00:20:57,740
There'd be more room
if you raised your arm.
359
00:21:00,410 --> 00:21:01,910
The other one.
360
00:21:03,160 --> 00:21:04,370
Sorry.
361
00:21:13,330 --> 00:21:16,540
-Hawkins.
-Yes, captain.
362
00:21:17,840 --> 00:21:21,550
I'm sorry I spoke
in the manner I did.
363
00:21:22,200 --> 00:21:23,900
I was wrong.
364
00:21:24,850 --> 00:21:26,220
Yes, captain.
365
00:21:26,760 --> 00:21:28,890
There's something else
I'd like to say.
366
00:21:30,100 --> 00:21:31,060
Yes?
367
00:21:32,730 --> 00:21:34,310
I am a woman.
368
00:21:35,860 --> 00:21:37,610
And I do have feelings.
369
00:21:41,600 --> 00:21:46,060
I find it hard to believe that
the captain could ever be fond of a man
370
00:21:46,100 --> 00:21:48,600
who isn't a fighter.
371
00:21:53,250 --> 00:21:59,170
Sometimes tenderness and kindness
can also make a man.
372
00:21:59,400 --> 00:22:01,260
A very rare man.
373
00:22:04,510 --> 00:22:06,550
Could the captain…
374
00:22:08,890 --> 00:22:14,400
Could the captain ever entertain
thoughts of marriage with such a man?
375
00:22:17,600 --> 00:22:19,110
Yes, Hawkins.
376
00:22:20,740 --> 00:22:24,400
I think she could, and would.
377
00:22:27,080 --> 00:22:29,100
If things were different.
378
00:22:30,500 --> 00:22:32,410
How different?
379
00:22:33,960 --> 00:22:38,090
The infant on the throne
and our fight for freedom won.
380
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
Why does such a little girl
have to do such a big job?
381
00:22:46,300 --> 00:22:47,930
It's the way
I was brought up.
382
00:22:48,970 --> 00:22:54,500
My father's influence. You see,
my father made me everything I am.
383
00:22:55,480 --> 00:22:57,300
He does beautiful work.
384
00:22:59,300 --> 00:23:04,900
He taught me how to love freedom
and hate injustice.
385
00:23:06,600 --> 00:23:10,700
The use of weapons
and how to fight.
386
00:23:12,700 --> 00:23:15,400
In fact, I think he…
387
00:23:15,500 --> 00:23:19,000
he really wanted me
to be a boy.
388
00:23:25,700 --> 00:23:28,430
Too bad. You'd have made
a wonderful girl.
389
00:23:30,850 --> 00:23:34,180
No! We daren't think of ourselves
until our fight is won.
390
00:23:34,230 --> 00:23:36,140
Yes, but that could take
twenty years or more.
391
00:23:36,190 --> 00:23:39,980
Or twenty hours. If only we could
put our plan into operation.
392
00:23:40,020 --> 00:23:41,270
Plan?
Do we have a plan?
393
00:23:41,320 --> 00:23:45,260
A handful of men could overthrow
the castle in a matter of hours.
394
00:23:45,300 --> 00:23:45,830
Yes.
395
00:23:45,860 --> 00:23:49,030
You see, there's a secret passage
that starts in the forest,
396
00:23:49,070 --> 00:23:51,660
and tunnels underneath
the walls of the castle.
397
00:23:51,700 --> 00:23:52,620
Secret passage.
398
00:23:52,660 --> 00:23:55,910
But it's locked at both ends and
the key is in the king's possession.
399
00:23:55,960 --> 00:23:57,290
The king's possession, yeah.
400
00:23:57,370 --> 00:24:00,380
If only we could have someone
inside the castle,
401
00:24:00,420 --> 00:24:04,000
an intimate of the king,
with access to his chambers.
402
00:24:04,170 --> 00:24:07,470
With access to his chambers.
But that's impossible.
403
00:24:08,000 --> 00:24:09,500
A horse neighs outside
404
00:24:13,680 --> 00:24:18,270
Ah, good evening!
A thousand apologies for this intrusion,
405
00:24:18,520 --> 00:24:21,770
but may I beg shelter and warmth
from this miserable storm?
406
00:24:21,810 --> 00:24:22,770
Who are you?
407
00:24:22,900 --> 00:24:26,600
A stranger in this land,
young woman, but not for long.
408
00:24:27,000 --> 00:24:30,200
I'm Giacomo of the continent,
the king's new jester.
409
00:24:31,120 --> 00:24:32,280
The court jester.
410
00:24:32,370 --> 00:24:33,200
Giacomo?
411
00:24:33,280 --> 00:24:37,710
Giacomo the incomparable!
King of jesters, and jester of kings.
412
00:24:38,120 --> 00:24:39,580
Where are you from?
413
00:24:39,620 --> 00:24:41,580
Most recently
the Italian court.
414
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
But I have entertained
in all the courts of Europe,
415
00:24:44,100 --> 00:24:47,200
and speak a ready wit
in their every tongue.
416
00:24:47,470 --> 00:24:52,140
Hawkins, we are indeed honored
that our humble hut will shelter one,
417
00:24:52,220 --> 00:24:54,560
who tomorrow will be
an intimate of the king.
418
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
With access
to his chambers.
419
00:24:57,500 --> 00:24:58,560
But how will they
know you?
420
00:24:58,600 --> 00:25:01,960
Are you sure that no one at the castle
has ever seen your face?
421
00:25:02,000 --> 00:25:05,760
Not yet! But I assure you,
ere another sun has set,
422
00:25:05,820 --> 00:25:10,160
the entire court of England
will succumb to the charm, wit, and song
423
00:25:10,200 --> 00:25:13,800
of the incomparable Giacomo,
king of jesters—
424
00:25:16,080 --> 00:25:18,620
And jester to the king!
425
00:25:18,900 --> 00:25:22,200
I'll take the child to the abbey.
You must go to the castle at once.
426
00:25:22,400 --> 00:25:24,360
Quickly, into his clothes!
427
00:25:24,400 --> 00:25:25,590
What are we going to do
about him?
428
00:25:25,630 --> 00:25:27,900
I'll notify the fox,
he'll be taken care of.
429
00:25:28,130 --> 00:25:32,390
Now listen carefully.
Once inside the castle,
430
00:25:32,430 --> 00:25:35,850
you must get to the king's chamber,
and find the key to the secret passage.
431
00:25:35,890 --> 00:25:36,890
Key to the passage. Right.
432
00:25:36,930 --> 00:25:40,060
Then you must give it to the one man
inside the castle who's our confederate.
433
00:25:40,100 --> 00:25:41,230
Confederate.
434
00:25:41,270 --> 00:25:43,460
You mean we already have
somebody inside the castle?
435
00:25:43,500 --> 00:25:44,460
One of our own people?
436
00:25:44,500 --> 00:25:46,760
You will contact him
by whistling our secret call.
437
00:25:46,800 --> 00:25:48,700
[Whistles the secret call]
438
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Whistle it, hum it, sing it.
439
00:25:50,490 --> 00:25:51,800
But I don't understand it.
440
00:25:51,860 --> 00:25:54,950
If we already have somebody inside
the castle, why doesn't he get the key?
441
00:25:54,990 --> 00:25:56,760
You'll understand
when you see him.
442
00:25:56,800 --> 00:25:59,460
Now, he'll hear that
and identify himself.
443
00:25:59,500 --> 00:26:00,960
Why can't you just
tell me his name?
444
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Should they discover you,
they might force you to reveal his identity.
445
00:26:04,040 --> 00:26:05,550
Okay, I'd like to ask
you one question.
446
00:26:05,590 --> 00:26:07,760
After months of pleading
for just this kind of action,
447
00:26:07,800 --> 00:26:11,860
what makes you think that
anybody could force me to reveal
the identity of my confederate?
448
00:26:11,900 --> 00:26:15,260
Because they'd put you on the rack,
crack your every bone,
scald you with hot oil,
449
00:26:15,300 --> 00:26:18,500
and remove the nails off your fingers
with flaming hot pincers.
450
00:26:18,800 --> 00:26:20,770
I'd like to withdraw
the question.
451
00:26:21,230 --> 00:26:25,650
Hawkins, the future of England
depends on this, you cannot fail.
452
00:26:25,690 --> 00:26:26,730
I will not.
453
00:26:26,770 --> 00:26:28,440
Oh, heaven help you.
454
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
Now remember:
from this moment on,
455
00:26:33,320 --> 00:26:36,490
you're no longer Hubert Hawkins,
the carnival entertainer.
456
00:26:36,700 --> 00:26:42,040
You're the incomparable Giacomo,
king of jesters and jester to the king.
457
00:26:42,080 --> 00:26:46,460
Jester to the king.
Jester to the king.
458
00:26:46,960 --> 00:26:48,090
To the king!
459
00:26:48,200 --> 00:27:14,000
Soft harp music
460
00:26:48,210 --> 00:26:53,220
The child escapes.
You hear that, Ravenhurst?
The child escapes.
461
00:26:53,340 --> 00:26:55,890
Gwendolyn, dear,
do stop picking that thing.
462
00:26:56,220 --> 00:26:57,760
The revolt spreads.
463
00:26:57,970 --> 00:27:00,600
Brockhurst here says
alliance with Griswold,
464
00:27:00,680 --> 00:27:03,430
Finsdale says alliance,
Pertwee says alliance,
465
00:27:03,690 --> 00:27:06,770
and yet you, Ravenhurst,
you of all my ministers…
466
00:27:06,810 --> 00:27:10,650
Sire. If my lords Brockhurst, Finsdale,
and Pertwee plead so strongly for alliance,
467
00:27:10,690 --> 00:27:13,200
then by all means
let us have such alliance
468
00:27:13,240 --> 00:27:16,160
and marriage between Sir Griswold
and the princess Gwendolyn.
469
00:27:16,200 --> 00:27:16,960
You are quite right.
470
00:27:17,000 --> 00:27:19,490
Never!
Never marriage with Griswold!
471
00:27:19,530 --> 00:27:21,300
-Be sensible.
-Sensible!
472
00:27:21,400 --> 00:27:23,160
I've seen this monster,
473
00:27:23,200 --> 00:27:27,200
and it's not for nothing he's called
the grim and grisly gruesome Griswold.
474
00:27:27,300 --> 00:27:29,660
Grim, grisly or gruesome,
you'll marry Griswold!
475
00:27:29,700 --> 00:27:31,200
I'll die first.
476
00:27:31,500 --> 00:27:33,170
Go to your chambers!
477
00:27:33,510 --> 00:27:35,260
Good, it is done.
478
00:27:35,300 --> 00:27:37,720
Arrange for the wedding
directly after the tournament.
479
00:27:37,900 --> 00:27:38,930
We'll make a show of this.
480
00:27:38,970 --> 00:27:41,850
You there! Go hence.
Scour the countryside.
481
00:27:41,890 --> 00:27:43,850
Bring in the fairest
wenches in the land.
482
00:27:43,890 --> 00:27:45,360
Mind you see that
they are the fairest.
483
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
Wenches, laughter, song,
that's what this court needs!
484
00:27:48,480 --> 00:27:50,500
Indeed, sire! And the good
Giacomo will provide it.
485
00:27:50,650 --> 00:27:52,230
Giacomo?
Who is Giacomo?
486
00:27:52,400 --> 00:27:53,900
He's the new jester
I've sent for.
487
00:27:53,940 --> 00:27:56,490
By reputation the gayest and wittiest
entertainer in Europe.
488
00:27:56,530 --> 00:27:59,200
Splendid!
What a festival this will be!
489
00:27:59,240 --> 00:28:02,240
Jousting by our boldest knights.
Wenches at our beck and call.
490
00:28:02,370 --> 00:28:05,960
My daughter married to Griswold,
who will take her to a castle up north.
491
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Way up north!
492
00:28:08,000 --> 00:28:10,710
But gentle lords,
you make me very happy.
493
00:28:15,130 --> 00:28:17,600
-They have won.
-For the moment, yes.
494
00:28:17,700 --> 00:28:21,760
The king is guided
by the last voice he hears,
and that voice shall be mine.
495
00:28:21,800 --> 00:28:23,890
Giacomo will see to that.
496
00:28:24,000 --> 00:28:25,520
Giacomo? A mere jester?
497
00:28:25,560 --> 00:28:29,400
With one special talent for which
my agent has bargained dearly.
498
00:28:30,000 --> 00:28:32,260
In addition to his brilliance
as an entertainer,
499
00:28:32,300 --> 00:28:35,660
the jester Giacomo also happens to be
the world's most skillful,
500
00:28:35,700 --> 00:28:39,950
devious, and subtle master
of the art of assassination.
501
00:28:45,750 --> 00:28:50,630
So is Hawkins becomes the incomparable
Giacomo and heads towards the castle,
502
00:28:51,130 --> 00:28:55,210
while the maid Jean with the infant king
still hidden in the wine cask,
503
00:28:55,250 --> 00:28:59,000
journeys towards the abbey
and safety for the child.
504
00:29:00,430 --> 00:29:02,400
Their plan seems
simple enough.
505
00:29:03,100 --> 00:29:05,700
But the simplest plans
so often go amiss.
506
00:29:06,100 --> 00:29:09,160
For at the very moment
Hawkins was delayed on the road,
507
00:29:09,200 --> 00:29:12,160
the maid Jean was to run
afoul of the king's men,
508
00:29:12,200 --> 00:29:16,400
who were scouring the countryside
for the fairest wenches in the land.
509
00:29:21,300 --> 00:29:26,860
And so Jean and the precious wine cart,
were taken and sent to the castle
510
00:29:26,900 --> 00:29:30,370
before Hawkins had even completed
repairing his wheel.
511
00:29:31,000 --> 00:29:35,700
[Hums the song]
512
00:29:35,800 --> 00:29:36,700
Hold there!
513
00:29:37,200 --> 00:29:38,550
What's that?
514
00:29:41,130 --> 00:29:44,400
Welcome Giacomo! We have come
to escort you to the castle with—
515
00:29:46,470 --> 00:29:47,720
Haven't we met before?
516
00:29:48,270 --> 00:29:50,350
It's not very likely,
my good man, you see,
517
00:29:50,390 --> 00:29:52,900
I'm on my way back
from the Italian court.
518
00:29:53,480 --> 00:29:56,690
How speak you the king's English
with no trace of accent?
519
00:29:56,770 --> 00:30:00,900
My dear sir, Giacomo is a master
of many many tongues indeed.
520
00:30:00,950 --> 00:30:05,030
French: Je le parle cet heure
je le parte so romantique…
521
00:30:09,910 --> 00:30:14,900
Italian: o porto le venda,
a le sorto le basta. A la forza gli monde…
522
00:30:18,340 --> 00:30:23,340
German: Was haben Sie ausgeheben
das Kneibin haben? Das Schmerz…
523
00:30:31,310 --> 00:30:36,690
which means in any language,
why tarry? Let us off to the castle!
524
00:30:36,730 --> 00:30:38,230
-Off to the castle!
-Off to the castle!
525
00:30:39,530 --> 00:30:40,900
To the castle.
526
00:30:42,000 --> 00:30:49,000
Fanfare
527
00:30:51,000 --> 00:31:00,000
[Whistles the secret call repeatedly]
528
00:31:09,260 --> 00:31:10,470
Quick! The infant!
529
00:31:10,600 --> 00:31:12,270
The infant? Where?
530
00:31:12,310 --> 00:31:13,770
Off of the main!
Off of the main!
531
00:31:14,480 --> 00:31:16,310
The child is in the cask.
532
00:31:16,400 --> 00:31:17,660
In the cask?
533
00:31:17,700 --> 00:31:19,270
You must take him
to the jester.
534
00:31:19,400 --> 00:31:21,260
But the jester
hasn't arrived, yet.
535
00:31:21,300 --> 00:31:22,860
Something must
have gone wrong.
536
00:31:23,100 --> 00:31:25,740
You look after the child,
I'll have to get the key myself.
537
00:31:26,100 --> 00:31:27,000
-But how?
-I don't…
538
00:31:27,070 --> 00:31:29,200
Come along there, wench!
539
00:31:41,920 --> 00:31:45,970
♪ My heart knows a lovely song ♪
540
00:31:46,700 --> 00:31:51,000
[Whistles the secret call
with the song]
541
00:31:51,220 --> 00:31:54,060
So this is
the incomparable Giacomo.
542
00:31:54,100 --> 00:31:56,500
He looks not at all
like what I expected.
543
00:31:56,600 --> 00:31:58,360
And this singing peacock
544
00:31:58,400 --> 00:32:01,480
will still the voices of
Brockhurst, Finsdale, and Pertwee?
545
00:32:01,520 --> 00:32:04,700
Before midnight,
if he fulfills his bargain.
546
00:32:13,910 --> 00:32:17,630
-You sent for me, my lady?
-Lock it.
547
00:32:17,670 --> 00:32:20,400
What is it, child?
Something wrong, my lady?
548
00:32:20,880 --> 00:32:24,050
Drink. A brew
of your own concocting.
549
00:32:24,170 --> 00:32:27,930
Before I marry Griswold, I will die,
and so will you. Drink!
550
00:32:27,960 --> 00:32:31,300
No! Don't despair, child.
You will not marry Griswold.
551
00:32:31,350 --> 00:32:33,350
I've told you.
It was written in the stars.
552
00:32:33,390 --> 00:32:36,160
Your true love will come yet,
I promise you!
553
00:32:36,200 --> 00:32:37,190
Drink! You liar.
554
00:32:37,270 --> 00:32:39,760
Would I lie to you, child?
Your own Griselda?
555
00:32:39,800 --> 00:32:41,650
Look at me!
Look in my eyes!
556
00:32:41,690 --> 00:32:43,820
Try not your wiles on me,
Witch!
557
00:32:43,980 --> 00:32:45,960
Too often have I seen people
look in those eyes
558
00:32:46,000 --> 00:32:47,260
and fall under
your evil spell.
559
00:32:47,300 --> 00:32:49,240
You will die
for your deceit!
560
00:32:49,280 --> 00:32:52,780
Filling my head with fairy stories
of a romantic lover.
561
00:32:50,900 --> 00:33:08,600
The song of Giacomo
comes in through the window
562
00:32:52,830 --> 00:32:56,000
A lover who would carry me away
from this monstrous castle!
563
00:32:56,080 --> 00:32:58,830
And so he shall!
He comes, even now!
564
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
You lie!
565
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
No, I swear it,
your highness, look!
566
00:33:01,910 --> 00:33:04,260
If this be another
one of your tricks…
567
00:33:04,300 --> 00:33:07,300
Trust me., Look. Look,
near the drawbridge.
568
00:33:09,600 --> 00:33:14,500
♪ He whistles it all day long ♪
569
00:33:14,600 --> 00:33:18,100
King of jesters,
jester of kings.
570
00:33:18,850 --> 00:33:21,500
-He is most fair of countenance.
-Yes, he is!
571
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
-Handsome of bearing.
-Like Apollo of the Greeks!
572
00:33:24,000 --> 00:33:26,980
-A figure of romance.
-Sent by the gods, and for you alone!
573
00:33:27,110 --> 00:33:29,400
Now mark this,
creature of evil.
574
00:33:30,100 --> 00:33:31,860
If this be not
my true love,
575
00:33:31,900 --> 00:33:33,830
and I am faced with
marriage to Griswold,
576
00:33:33,870 --> 00:33:36,830
you will die,
and by my hand.
577
00:33:36,870 --> 00:33:38,060
Fear not, my lady.
578
00:33:38,100 --> 00:33:40,670
Your lover will be here,
in this room, within the hour.
579
00:33:40,700 --> 00:33:44,090
And he will prove that
his is a mission of love.
580
00:33:44,840 --> 00:33:48,300
For your sake, dear Griselda,
he had better.
581
00:33:57,350 --> 00:34:03,690
♪ I'm Giacomo, Giacomo
my fame before me rings ♪
582
00:34:04,060 --> 00:34:10,700
♪ a king of jesters,
and jester of kings! ♪
583
00:34:10,800 --> 00:34:11,600
the door falls loudly
584
00:34:14,410 --> 00:34:18,540
♪ My heart knows
a lovely song ♪
585
00:34:19,000 --> 00:34:23,400
[Whistles the secret call
with the song]
586
00:34:23,920 --> 00:34:28,550
♪ it whistles it
all day long ♪
587
00:34:28,790 --> 00:34:32,300
[Whistles the secret call
with the song]
588
00:34:33,090 --> 00:34:37,010
♪ Giacomo is my nom de plume, ♪
589
00:34:37,060 --> 00:34:40,640
♪ I whistle and hum
but I hum to whom? ♪
590
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
[Caughs]
591
00:34:42,730 --> 00:34:46,360
♪ To whom do I hum,
to whom? ♪
592
00:34:53,200 --> 00:34:57,700
♪ My song of love let
the whole world hear ♪
593
00:34:58,620 --> 00:35:01,580
♪ until that sweet moment ♪
594
00:35:01,700 --> 00:35:06,200
♪ that moment when you appear ♪
595
00:35:08,170 --> 00:35:12,420
♪ I'll whisper it
in your ear ♪
596
00:35:13,300 --> 00:35:16,960
[Tries to whistle the call
but it hardly comes out]
597
00:35:17,000 --> 00:35:26,460
The secret call sounds repeatedly
loud and clear
598
00:35:26,500 --> 00:35:27,700
and then stops abruptly
599
00:35:41,400 --> 00:35:43,600
I bid you welcome!
I am Ravenhurst.
600
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Ravenhurst.
601
00:35:46,000 --> 00:35:47,960
Ravenhurst?
The real Ravenhurst?
602
00:35:48,000 --> 00:35:48,900
What?
603
00:35:48,960 --> 00:35:50,160
I mean, does the king know?
604
00:35:50,200 --> 00:35:51,920
Does the king know about
your being the real Ravenhurst?
605
00:35:52,010 --> 00:35:53,260
Keep your jests
for the king.
606
00:35:53,380 --> 00:35:54,900
Don't stand there gaping!
607
00:35:55,100 --> 00:35:57,180
You, Fergus and the others,
get the jester's bags!
608
00:35:58,470 --> 00:35:59,760
You arrived
not a moment too soon.
609
00:35:59,800 --> 00:36:01,510
-When do we start?
-Tonight.
610
00:36:01,560 --> 00:36:04,460
Good. I'd like to get in, get on with it,
get it over with, and get out.
611
00:36:04,500 --> 00:36:06,200
-Get it?
-Got it.
-Good.
612
00:36:06,850 --> 00:36:08,860
That was an interesting song
you sing.
613
00:36:08,900 --> 00:36:10,460
Thank you,
I'm glad you liked it, old man.
614
00:36:10,500 --> 00:36:11,660
Did it go like this?
615
00:36:11,700 --> 00:36:12,800
[Whistles the secret call]
616
00:36:12,860 --> 00:36:14,610
Ostle about your business!
617
00:36:15,950 --> 00:36:17,530
What is the first step?
618
00:36:18,030 --> 00:36:20,200
Get me
to the king's chambers.
619
00:36:20,300 --> 00:36:21,620
-The king's chambers?
-Yes.
620
00:36:21,660 --> 00:36:22,700
Very well,
if you say so.
621
00:36:22,740 --> 00:36:24,790
It may be the key
to the whole plan.
622
00:36:24,830 --> 00:36:26,210
-Get it?
-Got it.
-Good.
623
00:36:26,250 --> 00:36:28,160
Yes, yes, I'll take
Griswold's emissaries,
624
00:36:28,200 --> 00:36:29,750
but for the moment
there are other matters.
625
00:36:29,790 --> 00:36:32,840
I understand the wenches
have arrived. Where are they?
626
00:36:32,880 --> 00:36:33,760
What have we here?
627
00:36:33,840 --> 00:36:35,920
Sire, may I present
the incomparable Giacomo.
628
00:36:35,970 --> 00:36:38,800
King of jesters
and jester of kings.
629
00:36:38,840 --> 00:36:41,220
Oh, yes. From Italy.
I haven't been there for years.
630
00:36:41,260 --> 00:36:43,360
Tell me, how go things
at the Italian court?
631
00:36:43,400 --> 00:36:45,460
-Very well indeed, sire.
-Splendid, splendid.
632
00:36:45,500 --> 00:36:48,690
What about
all those stories we've heard?
633
00:36:48,720 --> 00:36:50,270
Wasn't it awful about
the Duchess of Urber?
634
00:36:50,310 --> 00:36:52,240
Oh, just awful, sire.
635
00:36:52,270 --> 00:36:54,320
I ask you, how could
a thing like that happen?
636
00:36:54,360 --> 00:36:58,960
Well, sire, you know the Italian court.
What better place to court Italians?
637
00:36:59,000 --> 00:37:01,560
Italian court?
Court Italians!
638
00:37:01,600 --> 00:37:02,860
[Laughs]
639
00:37:02,900 --> 00:37:04,760
Ah, Ravenhurst,
the fellow has wit!
640
00:37:04,800 --> 00:37:07,960
I must say, I was shocked
to hear about the Duchess.
641
00:37:08,000 --> 00:37:09,620
What did the Duke do?
642
00:37:10,330 --> 00:37:11,420
Pardon?
643
00:37:11,460 --> 00:37:13,920
The Duke.
What did the Duke do?
644
00:37:13,960 --> 00:37:14,460
The Duke do?
645
00:37:14,500 --> 00:37:15,960
Yes. And what
about the Douge?
646
00:37:16,010 --> 00:37:17,680
Oh, the Douge!
647
00:37:17,720 --> 00:37:19,430
Well, what did the Douge do?
648
00:37:20,010 --> 00:37:22,010
-The Douge do?
-Yes, the Douge do.
649
00:37:22,100 --> 00:37:24,540
Well, the Douge did
what the Douge does.
650
00:37:24,570 --> 00:37:26,970
Oh, when the Douge does
his duty to the Duke, that is.
651
00:37:27,060 --> 00:37:29,230
-What? What's that?
-Oh, it's very simple, sire.
652
00:37:29,270 --> 00:37:31,230
When the Douge did his duty
and the Duke didn't,
653
00:37:31,270 --> 00:37:34,060
that's when the Duchess did the dirt
to the Duke with the Douge.
654
00:37:34,100 --> 00:37:35,200
Who did what to what?
655
00:37:35,360 --> 00:37:37,070
Oh, they all did, sire.
There they were in the dark:
656
00:37:37,110 --> 00:37:39,950
the Duke with his dagger,
the Douge with his dart,
Duchess with her dirk.
657
00:37:39,990 --> 00:37:41,330
-Duchess with her dirk?
-Yes!
658
00:37:41,360 --> 00:37:43,990
The Duchess dove at the Duke just
when the Duke dove at the Douge.
659
00:37:44,030 --> 00:37:46,460
Now the Duke ducked,
the Douge dodged,
and the Duchess didn't.
660
00:37:46,490 --> 00:37:49,870
So the Duke got the Duchess,
the Duchess got the Douge,
and the Douge got the Duke!
661
00:37:50,370 --> 00:37:53,920
Curious. I…
What's that?
662
00:37:53,960 --> 00:37:57,550
All I heard was that the Duchess had
a siege of rheumatism. She's 83, you know.
663
00:37:57,590 --> 00:37:58,550
Oh, come next summer, sire.
664
00:37:58,590 --> 00:38:00,010
-So's the Duke.
-So's the Duke.
665
00:38:00,050 --> 00:38:02,590
Remarkable,
those Italians, what?
666
00:38:06,470 --> 00:38:09,520
Made the whole thing up,
didn't you?
667
00:38:09,560 --> 00:38:12,600
Very witty, very clever.
Just what this court needs:
668
00:38:12,700 --> 00:38:16,820
laughter, gaiety, songs,
wenches… Oh, yes, wenches.
669
00:38:17,030 --> 00:38:19,260
I'm just on my way
to inspect the lot of them.
670
00:38:19,300 --> 00:38:21,150
Who knows,
I may find some luscious…
671
00:38:21,190 --> 00:38:22,320
Oh, sire.
672
00:38:22,740 --> 00:38:25,760
If I may suggest, it ill befits
the propriety of your high office
673
00:38:25,800 --> 00:38:27,160
to be seen with these
unkempt wenches.
674
00:38:27,200 --> 00:38:27,700
Wha…?
675
00:38:27,800 --> 00:38:31,960
It is said the incomparable Giacomo
has a discerning eye for beauty.
676
00:38:32,000 --> 00:38:35,840
Why not let him select
a suitable companion for your majesty?
677
00:38:35,880 --> 00:38:37,750
Excellent! Excellent!
678
00:38:38,000 --> 00:38:43,300
I trust the jester's reputation is based
upon many years of accomplishment.
679
00:38:43,900 --> 00:38:45,960
Why do you think
they call me incomparable, sire?
680
00:38:46,000 --> 00:38:48,140
-Get it?
-Got it.
-Good.
681
00:38:49,800 --> 00:38:50,960
Bring her
to my chambers.
682
00:38:51,000 --> 00:38:53,440
-Within the hour?
-Within the hour.
683
00:38:54,560 --> 00:38:56,310
Finish with the king
and come to my chambers.
684
00:38:56,360 --> 00:38:57,650
Within the hour.
685
00:38:57,940 --> 00:39:01,400
-About that song, sir…
-Some other time, my good man.
686
00:39:01,500 --> 00:39:03,000
Fergus, get on
with your work!
687
00:39:03,200 --> 00:39:05,360
The good captain
will escort you to your quarters.
688
00:39:05,400 --> 00:39:06,320
Very well.
689
00:39:06,870 --> 00:39:09,120
Are you sure
we haven't met before?
690
00:39:09,370 --> 00:39:11,120
Quite sure.
691
00:39:11,330 --> 00:39:12,870
Within the hour.
692
00:39:16,250 --> 00:39:19,130
Your Giacomo seems more the fool
than the assassin.
693
00:39:19,170 --> 00:39:22,090
Or perchance
a brilliant combination of both.
694
00:39:22,500 --> 00:39:23,600
We shall see.
695
00:39:26,840 --> 00:39:32,350
♪ I'm Giacomo, Giacomo,
my fame before me rings ♪
696
00:39:32,640 --> 00:39:37,480
♪ king of jesters,
and jester of kings! ♪
697
00:39:38,100 --> 00:39:40,700
-What are you doing here?
-I'm Fergus, the Ostler.
698
00:39:40,900 --> 00:39:43,860
-Whobis the whatsler?
-Fergus the Ostler.
699
00:39:43,900 --> 00:39:45,950
It is I, not Ravenhurst
who is your friend.
700
00:39:46,070 --> 00:39:48,660
Look, my good man, you pick
your friends and I shall pick mine.
701
00:39:48,700 --> 00:39:50,990
At the moment, I have a very
important mission with the king.
702
00:39:51,040 --> 00:39:54,830
After all, I'm the incomparable Giacomo,
king of jesters and jester of kings.
703
00:39:55,040 --> 00:39:56,960
I have entertained
in all the courts of Europe
704
00:39:57,000 --> 00:40:00,500
and speak a ready wit
in their every tongue. Who are you?
705
00:40:00,600 --> 00:40:02,660
-I am Griselda.
-Gruhwhoolda?
706
00:40:02,700 --> 00:40:05,760
Griselda. I bring you
a message from the princess.
707
00:40:05,800 --> 00:40:06,760
The royal princess?
708
00:40:06,800 --> 00:40:08,760
She finds you most attractive
and would like to meet you.
709
00:40:08,800 --> 00:40:09,760
Me?
710
00:40:09,800 --> 00:40:11,930
Yes. She finds you
passing fair, passing graceful.
711
00:40:12,020 --> 00:40:14,980
Tell her thank you very much
but I'm just passing through.
712
00:40:15,060 --> 00:40:17,730
One does not ordinarily
refuse princesses.
713
00:40:17,850 --> 00:40:20,020
Well, one does not ordinarily,
but you see…
714
00:40:20,100 --> 00:40:22,300
Is it possible there's someone
else of whom you are fond?
715
00:40:22,600 --> 00:40:24,260
Yes, as a matter
of fact there is.
716
00:40:24,300 --> 00:40:25,990
Giacomo,
would you look in my eye?
717
00:40:26,740 --> 00:40:27,740
Eye?
718
00:40:27,780 --> 00:40:30,260
Yes, it's been troubling me,
and I thought that the great Giacomo
719
00:40:30,300 --> 00:40:32,260
would have
a knowledge of science.
720
00:40:32,300 --> 00:40:33,660
Science?
Well, yes,
721
00:40:33,700 --> 00:40:35,960
as a matter of fact
I have a great deal of scientific knowledge.
722
00:40:36,000 --> 00:40:37,160
We have b—
723
00:40:37,200 --> 00:40:39,900
-Which eye?
-Both. Look at them both.
724
00:40:40,700 --> 00:40:44,760
Closer. Closer.
Deeper. Deeper.
725
00:40:44,800 --> 00:40:46,920
Deeper. Deeper.
726
00:40:47,970 --> 00:40:50,600
Tails of lizards,
ears of swine,
727
00:40:50,640 --> 00:40:52,520
chicken gizzards
soaked in brine,
728
00:40:52,560 --> 00:40:54,660
now thine eyes
and mine entwine,
729
00:40:54,700 --> 00:40:58,000
thy will is broken,
thou are mine!
730
00:40:58,310 --> 00:41:01,150
Repeat after me:
"I am craven and thou art my master!"
731
00:41:01,180 --> 00:41:02,700
I am craven and
thou art my master!
732
00:41:02,800 --> 00:41:05,060
-Stand there, fool.
-Stand there, fool.
733
00:41:05,100 --> 00:41:05,900
-Silence!
-Silence!
734
00:41:05,940 --> 00:41:08,150
You are in my power and
will obey my every command.
735
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Every command…
736
00:41:09,240 --> 00:41:10,570
And remember,
any time I choose,
737
00:41:10,620 --> 00:41:13,260
a mere snap of my fingers can
bring you out of the spell like this!
738
00:41:13,300 --> 00:41:14,100
[Snaps fingers]
739
00:41:14,200 --> 00:41:14,760
And back like that!
740
00:41:14,900 --> 00:41:15,660
[Snaps fingers]
741
00:41:15,700 --> 00:41:16,830
Do you understand, fool?
742
00:41:16,870 --> 00:41:20,000
Yes, master. You can snap
me in and snap me out.
743
00:41:20,040 --> 00:41:21,540
Now, listen closely.
744
00:41:23,590 --> 00:41:26,760
First and foremost,
you must convince the girl
that this is a miracle,
745
00:41:26,800 --> 00:41:28,090
that you've been
sent here by the gods.
746
00:41:28,130 --> 00:41:31,060
To do that, you must go
to her room and make love!
747
00:41:31,100 --> 00:41:32,400
Go and make love
to the princess!
748
00:41:32,500 --> 00:41:33,360
The princess…
749
00:41:33,400 --> 00:41:34,460
At once!
750
00:41:34,500 --> 00:41:35,960
Wait! Not like that!
751
00:41:36,000 --> 00:41:38,560
You are a figure of romance,
of spirit and action,
752
00:41:38,600 --> 00:41:41,060
but at the same time
humble and tender.
753
00:41:41,230 --> 00:41:44,270
You are a man of iron
with the soul of a poet.
754
00:41:44,320 --> 00:41:48,760
You are adventurous, gay, but
with a lovers brooding melancholy.
755
00:41:48,800 --> 00:41:50,500
And above all,
you must show passion.
756
00:41:51,200 --> 00:41:52,000
Show passion!
757
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
Not me, you fool!
Now go. Make love.
758
00:41:56,900 --> 00:41:59,870
Climb the vine to the tower
where your love awaits you. Stop!
759
00:42:00,160 --> 00:42:02,920
Above all, remember
you must be cavalier, dashing.
760
00:42:03,040 --> 00:42:04,590
Fear not, master.
761
00:42:04,630 --> 00:42:08,460
Once I'm up the thorny vine,
the regal maiden shall be mine.
762
00:42:09,470 --> 00:42:11,090
Fear not, master.
763
00:42:44,400 --> 00:42:45,960
Hawkins!
764
00:42:48,000 --> 00:42:49,380
You got here!
765
00:42:49,460 --> 00:42:52,630
Well of course I got here,
my silly little goose!
766
00:42:52,680 --> 00:42:53,760
Thank heaven.
767
00:42:53,800 --> 00:42:56,800
You'll have to wait your turn
like the others!
768
00:42:56,850 --> 00:42:58,390
Good, good,
you're doing it well.
769
00:42:58,430 --> 00:43:00,660
But have you heard the change of plan?
Here, take this.
770
00:43:00,700 --> 00:43:03,160
I just told you, dear,
you'll just have to wait your turn.
771
00:43:03,200 --> 00:43:05,900
Now don't overdo it.
Fergus will bring you the infant.
772
00:43:06,900 --> 00:43:09,280
Well, well, Giacomo.
773
00:43:09,780 --> 00:43:11,490
Successful so soon?
774
00:43:12,100 --> 00:43:14,530
Truly as dainty a dish
as ever was set before a king.
775
00:43:14,570 --> 00:43:17,030
About your business, I would
have a word with the maid.
776
00:43:17,120 --> 00:43:18,620
Your majesty.
777
00:43:22,400 --> 00:43:25,500
-What is your name, child?
-Jean, sire.
778
00:43:25,600 --> 00:43:29,670
Jean. Lovely name
for a lovely face.
779
00:43:30,000 --> 00:43:31,760
See that she is
jeweled and gowned.
780
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
She shall sit next to me
at the banquet, tonight.
781
00:43:59,160 --> 00:44:02,160
You! You've come!
782
00:44:04,500 --> 00:44:07,080
At your service, my lady.
783
00:44:07,170 --> 00:44:09,590
So this is Giacomo!
784
00:44:09,630 --> 00:44:12,050
King of jesters
and jester of kings.
785
00:44:12,090 --> 00:44:13,590
Not today, my lady.
786
00:44:13,670 --> 00:44:16,550
Today I am Giacomo,
a lover of beauty,
787
00:44:17,050 --> 00:44:18,970
and a beauty of a lover.
788
00:44:19,390 --> 00:44:22,020
Can this be true?
Or is it merely a dream?
789
00:44:22,200 --> 00:44:24,360
Dream? Is this a dream?
790
00:44:24,400 --> 00:44:26,480
Or this? Or this? Or this?
791
00:44:26,520 --> 00:44:28,230
Or this? Or this?
792
00:44:28,270 --> 00:44:30,400
No, no, no, we are
strangers, hardly met.
793
00:44:30,770 --> 00:44:33,100
What manner of man
are you, Giacomo?
794
00:44:33,360 --> 00:44:36,100
What manner of man
is Giacomo? Ha ha!
795
00:44:36,200 --> 00:44:38,460
I shall tell you what
manner of man is he.
796
00:44:38,500 --> 00:44:40,560
He lives for a sigh,
he dies for a kiss,
797
00:44:40,600 --> 00:44:42,580
he lusts for the laugh, ha!
798
00:44:42,620 --> 00:44:45,370
He never walks
when he can leap!
799
00:44:48,040 --> 00:44:50,080
He never flees
when he can fight.
800
00:44:51,920 --> 00:44:54,630
He swoons
at the beauty of a rose.
801
00:44:54,670 --> 00:44:57,130
And I offer myself to you,
all of me.
802
00:44:57,180 --> 00:45:00,550
My heart. My lips.
My legs. My calves.
803
00:45:00,600 --> 00:45:02,810
Do what you will,
my love endures.
804
00:45:05,520 --> 00:45:07,730
Beat me. Kick me.
805
00:45:09,350 --> 00:45:10,690
I am yours.
806
00:45:11,000 --> 00:45:13,440
Oh, Giacomo,
you are so ardent!
807
00:45:13,520 --> 00:45:15,130
With your permission, my lady,
808
00:45:15,170 --> 00:45:16,740
I'd like to go 'round again.
809
00:45:17,110 --> 00:45:19,740
Oh, no, Giacomo,
we must be discreet.
810
00:45:19,820 --> 00:45:23,280
Ha! Discretion
is for fools and simpletons!
811
00:45:25,950 --> 00:45:29,170
This cannot be!
Miracles are things of fancy,
812
00:45:29,210 --> 00:45:31,080
and lovers are not
sent by the gods.
813
00:45:31,750 --> 00:45:33,600
Speak not too lightly,
my love.
814
00:45:34,050 --> 00:45:36,710
Who are we to say nay
to miracles?
815
00:45:36,760 --> 00:45:39,550
But one doesn't find love
in one moment, one kiss…
816
00:45:40,220 --> 00:45:41,970
That key,
where did you find it?
817
00:45:42,010 --> 00:45:43,760
-Key?
-It is a miracle!
818
00:45:43,800 --> 00:45:46,860
The gods who sent you have also
provided a means for our escape.
819
00:45:46,900 --> 00:45:48,800
This is the key
to the secret passageway.
820
00:45:48,900 --> 00:45:50,260
Grand.
We leave at midnight.
821
00:45:50,300 --> 00:45:52,060
-Get it?
-Got it.
-Good.
822
00:45:53,000 --> 00:45:53,610
Very good.
823
00:45:53,650 --> 00:45:54,860
Oh no, my precious,
824
00:45:54,900 --> 00:45:57,860
I'll keep it next to my heart,
a sweet symbol of your love.
825
00:45:57,900 --> 00:46:00,900
And take this,
a sweet symbol of mine.
826
00:46:01,000 --> 00:46:03,450
I'll wear it always
next to my heart.
827
00:46:02,600 --> 00:46:04,000
Knocking at the door
828
00:46:03,800 --> 00:46:05,280
Gwendolyn?
829
00:46:05,410 --> 00:46:07,660
Are you there?
I would have words with you?
830
00:46:07,700 --> 00:46:09,580
My father.
You must hide!
831
00:46:09,620 --> 00:46:12,000
Hide?
Giacomo hides for no man!
832
00:46:12,100 --> 00:46:14,360
But you must!
He'd kill any man found in my chambers.
833
00:46:14,400 --> 00:46:17,660
Be he king or peasant,
my ready blade shall find its mark!
834
00:46:17,700 --> 00:46:19,220
I'll… I'll…
835
00:46:19,260 --> 00:46:22,760
I live for a sigh, I die for a kiss,
I lust for a laugh, ha ha!
836
00:46:22,900 --> 00:46:24,160
-Please!
-What?
837
00:46:24,200 --> 00:46:26,000
Or our lives
aren't worth that!
838
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Fingersnap
839
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
Don't. Be silent
840
00:46:31,770 --> 00:46:35,060
Are you alone, my dear?
I thought I heard voices.
841
00:46:35,100 --> 00:46:36,900
Yes, I'm quite alone, father.
842
00:46:37,200 --> 00:46:38,300
Listen, my child…
843
00:46:38,340 --> 00:46:39,100
The king!
844
00:46:39,140 --> 00:46:41,800
I've just met Griswold's emissary,
and the marriage is approved.
845
00:46:41,900 --> 00:46:43,160
You know very well,
father,
846
00:46:43,200 --> 00:46:45,780
that when I marry,
I marry only for love.
847
00:46:45,830 --> 00:46:48,700
I knew you'd say that.
Now, Gwendolyn, do be reasonable.
848
00:46:48,750 --> 00:46:51,330
Don't you realize that without
this alliance, our prestige,
849
00:46:51,370 --> 00:46:54,250
our power, our position
could go like that?
850
00:46:53,300 --> 00:46:54,200
Fingersnap
851
00:46:54,500 --> 00:46:56,160
Well, then let it go like that!
852
00:46:55,700 --> 00:46:56,500
Fingersnap
853
00:46:56,200 --> 00:46:57,700
I wish you to marry Griswold.
854
00:46:57,800 --> 00:46:59,590
And suppose I do not
wish to marry Griswold.
855
00:46:58,900 --> 00:46:59,900
Fingersnap
856
00:46:59,630 --> 00:47:01,400
I don't give a fig
for your wishes!
857
00:47:00,400 --> 00:47:01,300
Fingersnap
858
00:47:01,500 --> 00:47:02,970
And I don't give
a fig for yours!
859
00:47:02,200 --> 00:47:03,000
Fingersnap
860
00:47:03,050 --> 00:47:05,900
No one snaps at the king!
Don't you dare snap at me!
861
00:47:04,100 --> 00:47:05,200
Fingersnap
862
00:47:06,000 --> 00:47:07,260
I'll snap if I choose!
863
00:47:06,100 --> 00:47:06,760
Fingersnap
864
00:47:07,300 --> 00:47:08,960
-Don't snap at me!
-I will snap!
865
00:47:08,300 --> 00:47:09,000
Fingersnap
866
00:47:09,000 --> 00:47:10,960
You won't!
Now understand this, my child.
867
00:47:11,000 --> 00:47:13,560
This castle has walls
high and strong,
868
00:47:13,600 --> 00:47:16,110
with massive gates
under lock and key.
869
00:47:16,800 --> 00:47:19,560
Whilst you remain within those walls
and I am the king,
870
00:47:19,600 --> 00:47:21,490
you will obey
my command.
871
00:47:22,030 --> 00:47:26,450
Very well, father. Perhaps
I have been selfish and thoughtless.
872
00:47:26,490 --> 00:47:28,960
Oh, my child.
873
00:47:29,000 --> 00:47:32,410
I knew I could depend upon you
because you are a princess.
874
00:47:32,500 --> 00:47:35,580
A true princess.
Loyal to the crown.
875
00:47:35,630 --> 00:47:38,920
Sympathetic,
sensitive, faithful…
876
00:47:39,000 --> 00:47:40,400
Metallic noise
877
00:47:43,010 --> 00:47:44,460
The key to the secret passage!
878
00:47:44,500 --> 00:47:46,260
-Father, let me have it…
-So, run away, would you!
879
00:47:46,300 --> 00:47:47,360
Well, you trick me not.
880
00:47:47,400 --> 00:47:48,860
This key will never
leave my person.
881
00:47:48,900 --> 00:47:50,560
You will marry Griswold
upon the morrow.
882
00:47:50,600 --> 00:47:53,460
And I promise you,
daughter or not, princess or not,
883
00:47:53,500 --> 00:47:57,650
one move, one false move,
and your neck will snap like a twig!
884
00:47:56,400 --> 00:47:57,600
Fingersnap
885
00:47:58,150 --> 00:48:00,460
Where is he?
Giacomo hides not behind drapes!
886
00:48:00,500 --> 00:48:01,560
No, no, no,
you must go!
887
00:48:01,600 --> 00:48:02,620
I'll cut him to ribbons.
888
00:48:02,650 --> 00:48:04,450
No, we'll escape tonight
after the banquet.
889
00:48:04,610 --> 00:48:08,370
Very well, my sweet.
Until tonight. Very good.
890
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Do be cautious,
sweet Giacomo!
891
00:48:10,240 --> 00:48:13,060
Ha! Caution is
for popinjays and cockatoos.
892
00:48:13,100 --> 00:48:14,100
Cockatoo caws
893
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Begging your pardon.
894
00:48:15,300 --> 00:48:16,160
Until tonight, my sweet.
895
00:48:16,200 --> 00:48:19,900
But you heard what my father said.
If caught, our necks will snap like twigs!
896
00:48:19,000 --> 00:48:19,900
Fingersnap
897
00:48:23,000 --> 00:48:24,900
-Like what?
-Twigs!
898
00:48:24,000 --> 00:48:24,900
Fingersnap
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,600
Twigs? Speak not of twigs
when you look at an oak!
900
00:48:27,700 --> 00:48:29,470
Until tonight,
my little sapling.
901
00:48:33,850 --> 00:48:36,660
If Giacomo says
he'll be here within the hour,
902
00:48:36,700 --> 00:48:38,260
he will be here
903
00:48:38,300 --> 00:48:39,800
within the hour.
904
00:48:42,360 --> 00:48:43,800
At your service, m'lord!
905
00:48:44,110 --> 00:48:47,400
Your arrival, good Giacomo,
shows imagination and brilliance.
906
00:48:47,600 --> 00:48:48,860
Did you expect less?
907
00:48:48,900 --> 00:48:50,660
Are you now prepared
to fulfill the bargain
908
00:48:50,700 --> 00:48:53,060
arranged by my agent,
Sir Burton of Allenburg?
909
00:48:53,100 --> 00:48:53,860
Quite.
910
00:48:53,900 --> 00:48:54,860
Very well, then.
911
00:48:54,900 --> 00:48:56,660
-There are two plans.
-Two plans.
912
00:48:56,700 --> 00:49:01,710
Plan one: the untimely demise of my lords
Brockhurst, Finsdale, and Pertwee.
913
00:49:01,840 --> 00:49:03,130
These three
must die tonight.
914
00:49:03,250 --> 00:49:05,300
Three for tonight.
Proceed.
915
00:49:06,420 --> 00:49:09,760
The method I leave to you.
But die they must.
916
00:49:09,800 --> 00:49:11,900
Ha! They shall drop
like flies.
917
00:49:12,000 --> 00:49:13,800
Precisely.
Like flies.
918
00:49:12,100 --> 00:49:12,800
[Fingersnap]
919
00:49:13,000 --> 00:49:13,800
[Fingersnap]
920
00:49:14,020 --> 00:49:15,810
Do you have
some sort of twitch?
921
00:49:15,930 --> 00:49:18,520
Twitch?
I twitch only for action.
922
00:49:18,640 --> 00:49:20,860
I live for a sigh,
I die for a kiss.
923
00:49:20,900 --> 00:49:22,160
-I like that very much.
-Thank you.
924
00:49:22,200 --> 00:49:23,520
I lust for a laugh. Ha ha!
925
00:49:23,610 --> 00:49:26,600
I never leap when I can walk,
I never flee when I can fight!
926
00:49:26,700 --> 00:49:28,660
-Yes, but…
-Pardon?
-Listen carefully!
927
00:49:28,700 --> 00:49:31,460
If plan one fails,
you must execute plan two.
928
00:49:31,500 --> 00:49:32,160
Plan two.
929
00:49:32,200 --> 00:49:34,760
Take the princess
from the castle before midnight.
930
00:49:34,800 --> 00:49:36,580
By whatever means
you may devise.
931
00:49:36,800 --> 00:49:40,700
For murder or abduction, I'm your man.
You've paid the price, so name your plan.
932
00:49:40,750 --> 00:49:42,000
First, plan one.
933
00:49:42,040 --> 00:49:46,200
Are you sure you can dispose of my lords
Brockhurst, Finsdale, and Pertwee?
934
00:49:46,400 --> 00:49:48,220
-Are they married?
-Yes.
935
00:49:48,300 --> 00:49:50,060
Order flowers
for the widows.
936
00:49:50,100 --> 00:49:51,900
-Get it?
-Got it.
-Good.
937
00:49:54,260 --> 00:49:57,100
Tally ho! Ho ho!
938
00:50:02,270 --> 00:50:04,000
-Master, I am Back
-Well?
939
00:50:05,020 --> 00:50:08,800
I have climbed the thorny vine,
and the regal maiden is mine.
940
00:50:08,990 --> 00:50:10,240
Good.
941
00:50:10,740 --> 00:50:12,660
Now, when I release you
from the spell,
942
00:50:12,700 --> 00:50:15,410
you will fall into a deep sleep
and remember nothing.
943
00:50:15,450 --> 00:50:16,290
Nothing.
944
00:50:16,330 --> 00:50:20,400
Look into my eye.
Deeper, deeper…
945
00:50:25,130 --> 00:50:26,160
Ah, my lords!
946
00:50:26,200 --> 00:50:28,260
I understand the marriage
of the princess Gwendolyn
947
00:50:28,300 --> 00:50:30,600
to Sir Griswold
will be announced tonight.
948
00:50:30,930 --> 00:50:32,590
My congratulations.
949
00:50:35,560 --> 00:50:39,480
There is something afoot.
He is far too confident.
950
00:50:39,800 --> 00:50:41,860
If this alliance fails,
we are lost.
951
00:50:41,900 --> 00:50:44,860
It must not fail. Let us solemnly
pledge that we will permit nothing,
952
00:50:44,900 --> 00:50:48,100
to interfere with the marriage
of Griswold to the princess Gwendolyn.
953
00:50:48,300 --> 00:50:50,600
-I so pledge.
-And I.
954
00:50:50,640 --> 00:50:52,260
Though it cost
our very lives!
955
00:50:52,300 --> 00:50:53,300
Our very lives.
956
00:50:59,500 --> 00:51:01,000
Secret call
957
00:51:03,000 --> 00:51:04,400
Secret call
958
00:51:04,830 --> 00:51:07,460
Please, stop your picking and fussing!
I must breathe some air!
959
00:51:07,500 --> 00:51:08,560
But madam!
960
00:51:08,600 --> 00:51:10,800
All afternoon without
a moment's peace!
961
00:51:15,050 --> 00:51:16,560
I just learned
of your whereabouts.
962
00:51:16,600 --> 00:51:17,960
-What happened…
-Never mind that.
963
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
You must take the child
to the jester.
964
00:51:20,100 --> 00:51:20,860
To the jester!
965
00:51:20,900 --> 00:51:21,960
Immediately.
He has the key.
966
00:51:22,000 --> 00:51:23,460
-But he's under the spell of…
-Silence!
967
00:51:23,500 --> 00:51:25,400
Take him the child at once!
It is my command.
968
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
Fanfare
969
00:51:30,360 --> 00:51:32,700
The jester! Where is the jester?
Summon him immediately!
970
00:51:32,740 --> 00:51:34,570
Very good, sire!
971
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Knocking
972
00:51:38,800 --> 00:51:40,700
-Jester!
-Coming!
973
00:51:41,000 --> 00:51:43,120
Come quickly, man!
The king is waiting!
974
00:51:43,160 --> 00:51:45,460
Yes. Have you seen
Ravenhurst about?
975
00:51:45,500 --> 00:51:46,290
He's somewhere about, yes.
976
00:51:46,380 --> 00:51:49,160
Well, I was supposed to see Ravenhurst
on some rather urgent business,
977
00:51:49,200 --> 00:51:51,660
but I fell asleep…
I don't quite remember what…
978
00:51:51,700 --> 00:51:56,860
Ah, Giacomo. A striking costume, indeed.
From the Italian court, I presume.
979
00:51:56,900 --> 00:52:00,160
Yes, sire, Italian court.
what better place to…
980
00:52:00,200 --> 00:52:01,680
court Italians.
981
00:52:02,730 --> 00:52:04,360
Ah, this will be
a festive evening.
982
00:52:04,400 --> 00:52:07,260
Noble knights to joust
at my tournament. Come along.
983
00:52:07,300 --> 00:52:09,320
And by my side
a lovely little wench,
984
00:52:09,360 --> 00:52:13,030
who I'm sure will fulfill
every promise of your discerning eye.
985
00:52:13,360 --> 00:52:15,450
Ah, look at her!
986
00:52:16,660 --> 00:52:20,410
Charming. Charming,
Giacomo, charming.
987
00:52:20,700 --> 00:52:22,700
A tribute to you,
my dear Giacomo.
988
00:52:25,000 --> 00:52:27,330
Come here, my child.
Come.
989
00:52:28,750 --> 00:52:29,920
Your majesty.
990
00:52:34,170 --> 00:52:38,900
Was there ever more beauty?
More radiant? Rise, child.
991
00:52:40,400 --> 00:52:43,560
The sweetness of your smile
outshines the elegance of your gown.
992
00:52:44,500 --> 00:52:45,700
Thank you, sire.
993
00:52:46,200 --> 00:52:47,560
Would you attend me?
994
00:52:48,480 --> 00:52:50,520
You are most gracious, sire.
995
00:52:57,820 --> 00:53:00,500
-Quickly. Use the key.
-Key?
996
00:53:00,950 --> 00:53:03,400
Remember, plan one:
Brockhurst, Finsdale and Pertwee.
997
00:53:03,500 --> 00:53:05,600
Brockhurst, Finsdale and Pertwee.
998
00:53:06,120 --> 00:53:08,290
Midnight.
Horses at the north gate.
999
00:53:08,330 --> 00:53:09,880
Horses at the north gate.
1000
00:53:11,500 --> 00:53:13,800
Baby
1001
00:53:14,260 --> 00:53:16,130
Summon the jester!
1002
00:53:16,670 --> 00:53:18,760
Where are you going?
Didn't you hear the king?
1003
00:53:18,800 --> 00:53:19,600
Ah, beh, beh…
1004
00:53:19,640 --> 00:53:22,890
Cover your head!
Now get in there!
1005
00:53:23,100 --> 00:53:31,000
Laughter
1006
00:53:32,400 --> 00:53:35,320
Come, come, Giacomo, let us be gay!
I would have a song.
1007
00:53:36,100 --> 00:53:36,900
Song.
1008
00:53:36,940 --> 00:53:39,400
-Has the cat your tongue?
-No, I…
1009
00:53:39,440 --> 00:53:41,060
What do you carry there?
Why the basket?
1010
00:53:41,100 --> 00:53:43,790
Basket?
What basket, sire?
1011
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
What basket, indeed!
1012
00:53:47,580 --> 00:53:50,080
Come, boy, come, show me
what you have in the basket.
1013
00:53:50,170 --> 00:53:51,380
Wuh, I can… eh…
1014
00:53:51,420 --> 00:53:53,380
Yes, come on, show me
what you have in the basket.
1015
00:53:53,420 --> 00:53:56,200
-Huh, basket?
-Yes, and what about that song?
1016
00:53:56,480 --> 00:53:58,550
Song, sire? Song.
1017
00:53:59,010 --> 00:54:01,960
♪ If your majesty doth ask it,
I will tell about the basket ♪
1018
00:54:02,000 --> 00:54:04,680
♪ with a willo willo wailey
and a nonny nonny ♪
1019
00:54:04,700 --> 00:54:08,100
[Whistles the secret signal]
1020
00:54:08,100 --> 00:54:09,360
What's that?
With a what?
1021
00:54:09,400 --> 00:54:13,260
♪ With a willo willo wailey
and a nonny nonny, loo loo loo… ♪
1022
00:54:13,300 --> 00:54:17,900
[Hums the lullaby he sung
at the woodman's hut]
1023
00:54:18,400 --> 00:54:20,060
What are you
loo-loo-looing about?
1024
00:54:20,100 --> 00:54:23,280
Oh, I'm not loo-loo-looing, sire,
I'm willo willo wailing.
1025
00:54:23,400 --> 00:54:25,900
All right, all right,
willo away, willo away.
1026
00:54:26,450 --> 00:54:29,290
♪ We will willo it away ♪
1027
00:54:29,540 --> 00:54:33,170
♪ We'll willo willo willo
we will willo it away! ♪
1028
00:54:33,210 --> 00:54:36,170
♪ with a willo willo wailey,
we will sing about it gaily, ♪
1029
00:54:36,250 --> 00:54:40,800
♪ with a willo willo wailey
and a hey, nonny… No! ♪
1030
00:54:40,600 --> 00:54:42,200
Laughter
1031
00:54:41,700 --> 00:54:43,560
Come back here!
What have you there?
1032
00:54:43,600 --> 00:54:45,100
What have you
in the basket?
1033
00:54:45,140 --> 00:54:47,720
Basket? Oh!
It's nothing, sire.
1034
00:54:47,760 --> 00:54:51,520
Merely a jester's
bag of tricks, sire.
1035
00:54:51,560 --> 00:54:52,690
It's a secret, sire.
1036
00:54:53,190 --> 00:54:56,200
Yes, a deep, dark secret
1037
00:54:56,500 --> 00:55:01,460
which has never before been revealed
to anybody in the world, sire.
1038
00:55:01,500 --> 00:55:03,200
But I…
1039
00:55:03,660 --> 00:55:06,080
I am prepared
to make a statement.
1040
00:55:07,400 --> 00:55:11,100
♪ When I was a lad,
I was gloomy and sad
as I was from the day I was born ♪
1041
00:55:11,160 --> 00:55:14,800
♪ When other babes giggled
and gurgled and wiggled
I proudly was loudly forlorn ♪
1042
00:55:14,900 --> 00:55:18,860
♪ My friends and my family
looked at me clammily,
thought there was something amiss ♪
1043
00:55:18,900 --> 00:55:21,840
♪ When others found various
antics hilarious,
all I could manage was this ♪
1044
00:55:22,130 --> 00:55:25,140
♪ or this ♪
1045
00:55:25,890 --> 00:55:29,360
♪ My father, he shouted
He needs to be clouted
His teeth on a wreath I'll hand him ♪
1046
00:55:29,400 --> 00:55:33,060
♪ My mother she cried
as she rushed to my side
"You're a brute and you don't understand him" ♪
1047
00:55:33,100 --> 00:55:36,660
♪ So they sent for a witch
with a terrible twitch
to ask how my future impressed her ♪
1048
00:55:36,700 --> 00:55:40,000
♪ She took one look at me
and cried he… ♪
1049
00:55:40,300 --> 00:55:43,060
♪ hee hee hee… he? ♪
1050
00:55:43,100 --> 00:55:45,260
♪ What else could he be
but a jester? ♪
1051
00:55:45,400 --> 00:55:49,240
♪ A jester? A jester?
A funny idea, a jester ♪
1052
00:55:49,370 --> 00:55:51,460
♪ No butcher, no baker,
no candlestick maker ♪
1053
00:55:51,500 --> 00:55:54,600
♪ and me with the look
of a fine undertaker
impressed her ♪
1054
00:55:55,170 --> 00:55:56,750
♪ as a jester? ♪
1055
00:55:56,880 --> 00:56:00,550
♪ But where could I learn
any comical turn
it was not in a book on the shelf? ♪
1056
00:56:00,590 --> 00:56:04,090
♪ No teacher to take me
to mold me and make me
a merry mad fool or an elf ♪
1057
00:56:04,130 --> 00:56:06,460
♪ But I'm proud to recall
that in no time at all ♪
1058
00:56:06,500 --> 00:56:08,560
♪ with no other recourses
but my own resources ♪
1059
00:56:08,600 --> 00:56:11,220
♪ with firm application
and determination ♪
1060
00:56:11,470 --> 00:56:14,060
♪ I made a fool of myself! ♪
1061
00:56:18,820 --> 00:56:20,780
I found a bow and arrow
and I learned to shoot.
1062
00:56:20,820 --> 00:56:22,460
I found a little horn
and I learned to too.
1063
00:56:22,500 --> 00:56:24,530
Now I can shoot and too,
ain't I cute?
1064
00:56:25,000 --> 00:56:30,000
Laughter
1065
00:56:30,900 --> 00:56:34,900
♪ I started to travel
to try to unravel my mind
and to find a new chance ♪
1066
00:56:34,940 --> 00:56:38,400
♪ when I got to Spain
it was suddenly plain
that the field that appealed was the dance ♪
1067
00:56:38,440 --> 00:56:40,500
♪ the Spanish were clannish
but I wouldn't vanish ♪
1068
00:56:40,540 --> 00:56:42,160
♪ I learned every step
they had planned ♪
1069
00:56:42,200 --> 00:56:44,060
♪ the first step of all
wasn't hard to recall ♪
1070
00:56:44,100 --> 00:56:46,400
♪ cause the first step of all
is to stand ♪
1071
00:56:46,440 --> 00:56:48,300
♪ and stand ♪
1072
00:56:48,340 --> 00:56:50,100
♪ and stand ♪
1073
00:56:52,200 --> 00:56:56,700
Rodriguez, pronto __ estado educado
his majesty, please.
1074
00:56:57,500 --> 00:57:16,000
Guitar playing Spanish music
1075
00:57:11,000 --> 00:57:17,000
[Laughs]
1076
00:57:17,300 --> 00:57:18,600
Julio!
1077
00:57:23,900 --> 00:57:28,100
[Cries out]
1078
00:57:26,000 --> 00:57:31,500
Laughter
1079
00:57:32,800 --> 00:57:35,400
♪ I was __ but the king was amused ♪
1080
00:57:35,440 --> 00:57:37,360
♪ and before the siesta
he made me his jester ♪
1081
00:57:37,400 --> 00:57:40,960
♪ and I found out soon
that to be a buffoon
was a serious thing as a rule ♪
1082
00:57:41,000 --> 00:57:44,800
♪ for a jester's chief employment
is to kill himself for your enjoyment ♪
1083
00:57:44,840 --> 00:57:47,200
♪ and a jester unemployed ♪
1084
00:57:47,240 --> 00:57:55,000
♪ is nobody's fool ♪
1085
00:57:55,100 --> 00:57:56,500
[Laughs]
1086
00:58:03,960 --> 00:58:05,900
Tend to your duties!
Serve your drinks!
1087
00:58:16,970 --> 00:58:19,560
Hold it with that basket.
Let's have a look!
1088
00:58:22,560 --> 00:58:25,190
A toast! A toast!
1089
00:58:25,270 --> 00:58:27,700
A toast to
his most royal highness.
1090
00:58:28,490 --> 00:58:32,060
To Roderick the first,
for all that he has done
for this great England of ours,
1091
00:58:32,100 --> 00:58:35,900
may providence provide
a true and just reward.
1092
00:58:36,200 --> 00:58:37,560
To the king!
1093
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
To the king!
1094
00:58:48,600 --> 00:58:49,700
Brockhurst!
1095
00:58:50,880 --> 00:58:51,930
Brilliant.
1096
00:58:54,970 --> 00:58:56,060
Finsdale!
1097
00:58:57,100 --> 00:58:58,350
Magnificent!
1098
00:59:00,180 --> 00:59:01,440
Pertwee!
1099
00:59:02,770 --> 00:59:04,150
Fantastic!
1100
00:59:04,230 --> 00:59:06,570
Brockhurst, Finsdale, Pertwee…
1101
00:59:07,070 --> 00:59:08,690
They are all dead, sire!
1102
00:59:09,110 --> 00:59:11,200
As you said,
flowers for the widows.
1103
00:59:11,780 --> 00:59:13,410
Dead. Murdered.
1104
00:59:13,450 --> 00:59:16,360
And by whose hand?
And who may be next?
1105
00:59:16,400 --> 00:59:18,300
Fanfare
1106
00:59:18,500 --> 00:59:21,640
Sir Griswold of Mackalwane
is approaching the castle!
1107
00:59:21,680 --> 00:59:24,160
And just in time.
He comes not a moment too soon.
1108
00:59:24,200 --> 00:59:25,600
Bid Sir Griswold enter!
1109
00:59:25,700 --> 00:59:26,920
Plan two.
1110
00:59:30,170 --> 00:59:31,550
Plan two?
1111
00:59:34,500 --> 00:59:35,300
Plan two.
1112
00:59:37,680 --> 00:59:39,560
Get those bodies out of here!
1113
00:59:47,100 --> 00:59:48,300
[Whistles the secret call]
1114
00:59:49,320 --> 00:59:51,100
Quick, take him to safety.
1115
00:59:52,500 --> 00:59:53,830
And get those goblets away.
1116
00:59:53,860 --> 00:59:55,410
And… No! Not you, jester, not you.
1117
00:59:55,490 --> 00:59:57,240
Come here, come here,
boy, come here.
1118
00:59:58,200 --> 01:00:01,200
Fanfare
1119
01:00:01,160 --> 01:00:03,670
Sir Griswold of Mackalwane!
1120
01:00:04,420 --> 01:00:06,250
Approach, Sir Griswold.
1121
01:00:06,540 --> 01:00:08,540
Lighten the mood, jester,
a note of __
1122
01:00:14,130 --> 01:00:15,260
My liege lord.
1123
01:00:15,470 --> 01:00:18,550
Sir Griswold of Mackalwane,
I bid thee welcome.
1124
01:00:19,390 --> 01:00:22,810
♪ Now, welcome, Sir Griswold,
your beard is full of hair, ♪
1125
01:00:22,850 --> 01:00:26,520
♪ but do I say welcome
or do I say mehh! ♪
1126
01:00:26,600 --> 01:00:28,200
Laughter
1127
01:00:28,600 --> 01:00:31,070
Sire. My emissary did report.
1128
01:00:31,900 --> 01:00:34,000
And I proudly
accept your terms.
1129
01:00:34,450 --> 01:00:36,740
♪ The terms! the terms! ♪
1130
01:00:36,780 --> 01:00:39,960
♪ He doth accept the terms.
He looks not smart, but in… ♪
1131
01:00:40,000 --> 01:00:41,600
Excellent, excellent!
1132
01:00:41,900 --> 01:00:43,760
Members of the court,
know you
1133
01:00:43,800 --> 01:00:46,260
that the crown would make
a most felicitous announcement,
1134
01:00:46,300 --> 01:00:49,560
concerning the defense and
security of our great kingdom,
1135
01:00:49,600 --> 01:00:53,720
I would have you know that today
was an alliance consummated,
1136
01:00:53,750 --> 01:00:56,380
between the crown and
our honored and valiant Baron,
1137
01:00:56,470 --> 01:00:58,510
Sir Griswold of Mackalwane.
1138
01:00:58,680 --> 01:01:00,560
♪ Uh, the terms! the terms! ♪
1139
01:01:00,700 --> 01:01:03,000
-We've already had the terms.
-Sorry.
1140
01:01:03,890 --> 01:01:06,440
To cement this alliance
I have decreed a royal marriage,
1141
01:01:06,480 --> 01:01:09,900
between Sir Griswold of Mackalwane,
and Gwendolyn the Fair.
1142
01:01:10,690 --> 01:01:14,400
♪ Rejoice, rejoice!
Although his brain is brief ♪
1143
01:01:14,440 --> 01:01:17,760
♪ for when the larder's empty
she'll have her ton of beef ♪
1144
01:01:17,800 --> 01:01:19,700
Laughter
1145
01:01:18,910 --> 01:01:21,200
Would you like to try
the other side, sire?
1146
01:01:21,410 --> 01:01:22,450
Thank you, sire.
1147
01:01:22,490 --> 01:01:24,080
What say our gallant Griswold?
1148
01:01:24,200 --> 01:01:27,660
Sire, princess fair,
from this moment on,
1149
01:01:27,700 --> 01:01:30,560
this hand, this steel,
this heart,
1150
01:01:30,600 --> 01:01:33,260
will exist for naught
but the love of the lady—
1151
01:01:33,300 --> 01:01:37,510
Save your breath, Griswold!
There will be no alliance and no marriage.
1152
01:01:38,260 --> 01:01:39,220
What's that?
1153
01:01:39,260 --> 01:01:42,860
I cannot marry Griswold, father.
I love another.
1154
01:01:42,900 --> 01:01:43,560
Another?
1155
01:01:43,600 --> 01:01:45,600
♪ Another, another… ♪
1156
01:01:45,640 --> 01:01:48,360
What is this nonsense?
What do you mean you love another?
1157
01:01:48,400 --> 01:01:49,760
Simply that, father.
1158
01:01:49,800 --> 01:01:53,160
A miracle has happened
to fulfill my every dream.
1159
01:01:53,200 --> 01:01:55,900
I have found my love,
father. My true love.
1160
01:01:56,100 --> 01:01:56,990
Who is this man?
1161
01:01:57,030 --> 01:01:59,660
One to whom I have given
my heart and my hand.
1162
01:01:59,700 --> 01:02:03,580
He who even now wears
my silken handkerchief next to his heart.
1163
01:02:03,620 --> 01:02:04,860
-What's that?
-What's that?
1164
01:02:05,100 --> 01:02:08,710
♪ Her heart, her hand,
she holds for joy or grief, ♪
1165
01:02:08,750 --> 01:02:12,210
♪ but he who holds her hand
holds her heart kerchief ♪
1166
01:02:12,250 --> 01:02:15,130
♪ eh handkerchief,
eh handkerheart, ♪
1167
01:02:15,170 --> 01:02:17,060
♪ heart ke he
chee cha- hah, ♪
1168
01:02:17,100 --> 01:02:18,700
Who is this man?
His name!
1169
01:02:18,800 --> 01:02:21,900
The man I love is a simple man,
but noble of heart.
1170
01:02:22,100 --> 01:02:24,560
-My beloved Giacomo!
-What!
1171
01:02:24,600 --> 01:02:27,600
♪ His name, his name,
and now his blood must flow. ♪
1172
01:02:27,730 --> 01:02:33,600
♪ Light up the oil, this man must boil,
this man named Giaco— mo? Oh, no! ♪
1173
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
Seize this wretch and search him!
1174
01:02:35,440 --> 01:02:37,070
I'm— This is all a mistake, sire.
1175
01:02:37,110 --> 01:02:40,500
I don't have her heartkerchief,
or handkerheart. I don't have this…
1176
01:02:41,070 --> 01:02:42,370
A handkerchief!
1177
01:02:43,000 --> 01:02:44,460
G! Gwendolyn!
1178
01:02:44,500 --> 01:02:46,560
No, sire.
G, Giacomo!
1179
01:02:46,600 --> 01:02:49,460
Shield me not, sweet Giacomo!
Our love makes me strong.
1180
01:02:49,500 --> 01:02:52,460
Love for a common jester.
Take the swine out and hang him!
1181
01:02:52,500 --> 01:02:56,760
Harm one hair of that majestic head and
I throw myself from the highest turret!
1182
01:02:56,800 --> 01:02:57,460
Enough of this!
1183
01:02:57,500 --> 01:03:00,050
How much insult must I endure?
Come, men.
1184
01:03:00,090 --> 01:03:02,360
Hold, Sir Griswold,
your honor will be avenged.
1185
01:03:02,400 --> 01:03:03,300
How?
1186
01:03:03,430 --> 01:03:06,850
Were that wretch of noble rank,
I would challenge him to combat mortal!
1187
01:03:06,890 --> 01:03:11,260
But I would not deign to soil my blade
with his miserable common blood!
1188
01:03:11,300 --> 01:03:14,100
He's right, you know, sire.
Rules of chivalry, you know.
1189
01:03:14,150 --> 01:03:16,460
Rules of chivalry be hanged!
And so will you.
1190
01:03:16,500 --> 01:03:17,400
She'll jump.
1191
01:03:18,100 --> 01:03:18,660
Come, men.
1192
01:03:18,700 --> 01:03:21,800
Hold, Sir Griswold. You will stay
until the morrow. It is my command.
1193
01:03:22,000 --> 01:03:23,100
'till the morrow, sire.
1194
01:03:23,140 --> 01:03:24,500
You, Gwendolyn,
to your chambers.
1195
01:03:24,800 --> 01:03:26,560
Be brave,
sweet Giacomo.
1196
01:03:26,600 --> 01:03:28,660
Throw this blackguard
in chains!
1197
01:03:28,750 --> 01:03:29,790
Is he not fabulous?
1198
01:03:29,910 --> 01:03:33,000
Go from plan one to plan two
without a moment's pause.
1199
01:03:33,040 --> 01:03:35,080
The man is pure genius.
1200
01:03:41,510 --> 01:03:44,200
Sir Griswold will never
tolerate this insult.
1201
01:03:44,400 --> 01:03:47,260
Milords, to your chambers.
Ponder this problem.
1202
01:03:47,300 --> 01:03:49,960
A solution must be found
ere we meet in council, tomorrow.
1203
01:03:50,000 --> 01:03:50,900
Sire.
1204
01:03:53,770 --> 01:03:57,500
Welcome, Sir Burton!
You saw the jester's performance?
1205
01:03:57,820 --> 01:03:59,690
When I sent you
to negotiate for Giacomo,
1206
01:04:00,070 --> 01:04:02,740
I never expected results like this!
Was he not brilliant?
1207
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
Indeed.
1208
01:04:05,110 --> 01:04:08,200
With one slight discrepancy:
this man is not Giacomo!
1209
01:04:08,870 --> 01:04:09,870
What!
1210
01:04:09,910 --> 01:04:11,660
I know not this pretender,
but I assure you
1211
01:04:11,700 --> 01:04:14,760
he is not the Giacomo I met
and negotiated with in Europe!
1212
01:04:14,800 --> 01:04:17,760
I tell you I've seen this man before,
and somehow that maid!
1213
01:04:17,800 --> 01:04:20,400
Did I tell you?
What plan now?
1214
01:04:21,960 --> 01:04:23,550
To my chambers, immediately!
1215
01:04:25,550 --> 01:04:29,560
But if he's not Giacomo,
who could he be and what does he want?
1216
01:04:29,600 --> 01:04:30,760
Why would he do
our every bidding?
1217
01:04:30,800 --> 01:04:32,360
Why would he work
to destroy the alliance?
1218
01:04:32,400 --> 01:04:34,520
Why would he murder
with the cunning of a fox?
1219
01:04:35,560 --> 01:04:36,400
A fox.
1220
01:04:36,770 --> 01:04:39,900
But of course, a fox!
A Black Fox!
1221
01:04:40,270 --> 01:04:42,060
-But you don't think that…
-Why not?
1222
01:04:42,100 --> 01:04:45,060
Who else would oppose Griswold
and want the alliance destroyed
1223
01:04:45,100 --> 01:04:46,460
but that rabble
in the forest?
1224
01:04:46,500 --> 01:04:48,860
The forest.
That's where I saw him.
1225
01:04:48,900 --> 01:04:50,760
Dressed as an old man,
riding out of the forest,
1226
01:04:50,800 --> 01:04:53,060
with the very wench
who sat beside the king tonight!
1227
01:04:53,100 --> 01:04:56,560
My lords… what a prize.
The Black Fox himself!
1228
01:04:56,600 --> 01:04:57,660
Expose him!
You'll get all the credit!
1229
01:04:57,700 --> 01:04:59,090
Not so fast.
1230
01:05:00,500 --> 01:05:03,260
Not until the Fox
pays us one last service.
1231
01:05:03,300 --> 01:05:05,880
He'll rid us forever
of the barbaric Griswold!
1232
01:05:06,050 --> 01:05:07,600
Kill Griswold? But how?
1233
01:05:07,640 --> 01:05:09,350
Whose is the deadliest blade
in England?
1234
01:05:09,430 --> 01:05:12,260
Who is the only man alive
who can best Griswold in mortal combat?
1235
01:05:12,300 --> 01:05:13,160
Only the Black Fox!
1236
01:05:13,200 --> 01:05:15,460
But the Fox is a commoner
and cannot fight in tournament.
1237
01:05:15,500 --> 01:05:16,400
We shall see.
1238
01:05:17,770 --> 01:05:19,460
No, Ravenhurst,
I do not understand.
1239
01:05:19,500 --> 01:05:22,200
What do you mean Griswold
himself suggested a solution?
1240
01:05:22,300 --> 01:05:23,560
You yourself heard him, sire.
1241
01:05:23,700 --> 01:05:26,760
He said were the jester of noble rank,
he would challenge him to mortal combat.
1242
01:05:26,800 --> 01:05:29,360
But the jester cannot fight
in tournament! He's a commoner.
1243
01:05:29,400 --> 01:05:33,560
-Then, sire, knight the jester.
-Knight the jester?
1244
01:05:33,600 --> 01:05:35,960
Griswold can then challenge him
for the hand of the princess Gwendolyn,
1245
01:05:36,000 --> 01:05:40,110
and by the rules of chivalry,
she must wed the victor.
1246
01:05:40,500 --> 01:05:42,960
Knight the jester.
1247
01:05:43,000 --> 01:05:46,420
Sir Griswold will challenge him,
he dare not refuse.
1248
01:05:46,600 --> 01:05:48,660
They meet
at the tournament tomorrow,
1249
01:05:48,700 --> 01:05:51,560
Sir Griswold's lance
runs the jester through,
1250
01:05:51,600 --> 01:05:54,500
and the marriage
and the alliance proceed.
1251
01:05:56,100 --> 01:05:58,460
-Magnificent!
-Thank you, sire.
1252
01:05:58,500 --> 01:06:00,860
But your majesty,
knighthood is an arduous ritual.
1253
01:06:00,900 --> 01:06:03,160
It will take three years
to knight the jester.
1254
01:06:03,200 --> 01:06:04,690
Three years? Nonsense!
1255
01:06:04,730 --> 01:06:06,700
Ravenhurst,
take that nincompoop,
1256
01:06:06,740 --> 01:06:09,450
and knight that nincompoop
by noon tomorrow.
1257
01:06:09,490 --> 01:06:10,780
Sire.
1258
01:06:12,910 --> 01:06:14,760
By order of his
sovereign majesty,
1259
01:06:14,800 --> 01:06:17,260
the jester Giacomo shall enter
upon a series of tests of manhood,
1260
01:06:17,300 --> 01:06:20,380
skill and courage, requisite
to his becoming a knight of the realm.
1261
01:06:20,630 --> 01:06:22,260
Me a knight?
But why?
1262
01:06:22,300 --> 01:06:24,420
To make you eligible for the hand
of the princess Gwendolyn.
1263
01:06:24,880 --> 01:06:26,560
Marry the princess? When?
1264
01:06:26,600 --> 01:06:28,060
Upon your passing
each and every test.
1265
01:06:28,100 --> 01:06:29,460
Oh! Well that's different.
1266
01:06:29,500 --> 01:06:31,550
It takes four or five years
to become a knight, doesn't it?
1267
01:06:31,590 --> 01:06:33,500
We shall see.
Let the tests begin!
1268
01:06:33,640 --> 01:06:36,180
Uh, wait!
What's the hurry? I…
1269
01:06:37,730 --> 01:06:40,560
He must scale a stone wall
in full armor!
1270
01:06:46,440 --> 01:06:48,030
Candidate passes!
1271
01:06:49,400 --> 01:06:50,260
But I didn't…!
1272
01:06:50,300 --> 01:06:52,600
With long bow, he must
slay a hawk in full flight.
1273
01:06:57,200 --> 01:06:58,200
He passes!
1274
01:06:58,330 --> 01:07:01,060
-But I didn't even shoot…
-The candidate passes!
1275
01:07:01,100 --> 01:07:02,710
But I didn't shoot the arrow!
The arrow…
1276
01:07:02,750 --> 01:07:04,090
I didn't pass…!
1277
01:07:05,130 --> 01:07:08,590
The candidate must conquer
a wild boar with his bare hands.
1278
01:07:08,760 --> 01:07:10,340
Release the boar!
1279
01:07:17,000 --> 01:07:18,300
Falls into the mud
1280
01:07:18,810 --> 01:07:20,180
He passes!
1281
01:07:27,030 --> 01:07:29,400
No one enters
by the king's command!
1282
01:07:29,500 --> 01:07:31,950
But this is
the king's command.
1283
01:07:40,800 --> 01:07:45,300
Ah, maid Jean. Welcome.
What brings you here at this hour?
1284
01:07:45,400 --> 01:07:47,550
Concern for you, sire.
1285
01:07:47,590 --> 01:07:49,960
You were so distressed
last evening,
1286
01:07:50,000 --> 01:07:53,050
that I thought perhaps
I could comfort you,
1287
01:07:53,090 --> 01:07:54,800
ease the burdens of state.
1288
01:07:56,220 --> 01:07:57,360
Don't tug it, idiot!
1289
01:07:57,400 --> 01:07:59,220
Well that's very considerate
of you, my dear.
1290
01:07:59,270 --> 01:08:01,400
I shall take advantage
of your delightful offer
1291
01:08:01,520 --> 01:08:03,060
perhaps this evening.
1292
01:08:03,140 --> 01:08:04,270
Why tarry, sire?
1293
01:08:04,440 --> 01:08:07,400
I am most accomplished
on matters of appearance,
1294
01:08:07,650 --> 01:08:13,400
and would gladly free these young men
for more important chores. Elsewhere.
1295
01:08:13,780 --> 01:08:15,700
That's very kind of you, but…
1296
01:08:18,500 --> 01:08:20,160
Oh, yes.
1297
01:08:20,200 --> 01:08:24,250
Pages, I'm sure you have some
very important business to attend.
1298
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Door closes
1299
01:08:27,290 --> 01:08:29,960
Now, sire, we have to get you
ready for the ceremony!
1300
01:08:30,000 --> 01:08:31,590
-Ah, but my dear…
-Now there.
1301
01:08:32,010 --> 01:08:34,760
You can't imagine
my feelings
1302
01:08:34,800 --> 01:08:39,510
when I touch the head of a man
who calls himself the king of England.
1303
01:08:39,930 --> 01:08:44,350
Who is the King of England!
And very handsome, too, sire.
1304
01:08:44,520 --> 01:08:48,440
On the day of your first tournament.
There you are.
1305
01:08:48,600 --> 01:08:49,660
Where?
1306
01:08:49,700 --> 01:08:52,260
-Now I must go, sire.
-Oh, now wait, dear, wait.
1307
01:08:52,300 --> 01:08:53,560
Oh, no, you have to get
to your ceremony!
1308
01:08:53,600 --> 01:08:57,160
But there's no hurry. We can't start
until the jester's been made ready.
1309
01:08:57,200 --> 01:08:58,160
The jester!
1310
01:08:58,200 --> 01:09:00,300
Yes, haven't you heard?
We're knighting the poor fool.
1311
01:09:00,500 --> 01:09:03,160
-Knighting the jester!
-Yes, you'd never guess why.
1312
01:09:03,200 --> 01:09:04,660
So that he can marry
the princess.
1313
01:09:04,700 --> 01:09:07,060
That's what the fool thinks,
but the moment I dub him knight,
1314
01:09:07,100 --> 01:09:09,360
Griswold will challenge him
for the hand of my daughter.
1315
01:09:09,400 --> 01:09:10,170
Mortal combat.
1316
01:09:10,210 --> 01:09:12,960
Yes, isn't it delicious?
He dare not refuse,
1317
01:09:13,000 --> 01:09:16,360
they meet at lists
and Sir Griswold's lance
runs the jester through,
1318
01:09:16,400 --> 01:09:18,970
as a fitting climax
to a glorious day.
1319
01:09:19,050 --> 01:09:22,100
Oh, my dear, you are a delicate,
lovely creature.
1320
01:09:22,350 --> 01:09:25,660
Tell me, does it bother you that
I may be a few years your senior?
1321
01:09:25,700 --> 01:09:27,500
Oh, no, sire, not really.
1322
01:09:27,560 --> 01:09:32,500
In fact, you remind me so much of my dear
and recently departed father.
1323
01:09:32,600 --> 01:09:33,360
Oh, your father, yes.
1324
01:09:33,400 --> 01:09:36,060
Was he a handsome figure of a man?
Dashing, effective…
1325
01:09:36,100 --> 01:09:39,460
Oh, yes, sire, 'till the scourge
brought about his untimely end.
1326
01:09:39,500 --> 01:09:41,660
-Come here, my dear.
-What a horrible death!
1327
01:09:41,700 --> 01:09:42,560
A little closer…
1328
01:09:42,600 --> 01:09:45,660
I can see him now, writhing
on the floor in agony,
1329
01:09:45,700 --> 01:09:49,330
like so many of his brothers
and cousins and uncles and aunts…
1330
01:09:49,380 --> 01:09:51,360
Yes. Would you grant the king
a little kiss?
1331
01:09:51,400 --> 01:09:55,500
Oh, certainly, sire, and don't worry.
They say it isn't catching.
1332
01:09:55,600 --> 01:09:57,800
Oh, you are a little…
1333
01:09:58,500 --> 01:09:59,900
Catching?
1334
01:10:00,000 --> 01:10:04,260
Just because it runs in the family
doesn't mean that everyone has it.
1335
01:10:04,300 --> 01:10:05,260
Kiss me, sire!
1336
01:10:05,300 --> 01:10:06,600
Has it? Has what?
1337
01:10:06,700 --> 01:10:08,060
Don't I please you, sire?
1338
01:10:08,100 --> 01:10:11,160
Oh, yes, yes, but these
brothers and cousins and uncles…
1339
01:10:11,200 --> 01:10:15,460
And aunts.
Let us not talk about their swollen,
twisted, pain ridden bodies.
1340
01:10:15,500 --> 01:10:18,860
Hold me, take me in your arms,
tell me I'm yours.
1341
01:10:18,900 --> 01:10:21,560
-But this writhing on the floor…
-In agony!
1342
01:10:21,600 --> 01:10:23,800
Yes, what's…
How does one catch this thing?
1343
01:10:23,870 --> 01:10:26,160
Oh, the touch of a hand,
the brush of a lip…
1344
01:10:26,200 --> 01:10:30,000
but let us not spoil this moment, sire.
Hold me, hold me close.
1345
01:10:30,040 --> 01:10:33,900
-What's this monstrous thing called?
-Breckenridge's scourge.
1346
01:10:34,100 --> 01:10:36,700
-Who is Breckenridge?
-My father.
1347
01:10:38,590 --> 01:10:41,700
Excuse me, dear,
I'm feeling rather poorly.
1348
01:10:41,930 --> 01:10:43,660
Sire, the ceremony is ready.
1349
01:10:43,700 --> 01:10:47,660
Oh, very well. I must go now,
my dear, and so must you.
1350
01:10:47,700 --> 01:10:49,140
Quickly.
1351
01:10:49,440 --> 01:10:51,440
And dear, don't touch me.
1352
01:11:08,500 --> 01:11:09,420
Where's the jester?
1353
01:11:09,460 --> 01:11:11,260
-Did you get the key?
-Yes, here it is.
1354
01:11:11,300 --> 01:11:13,460
It must be sent by pigeon
to the Black Fox at once!
1355
01:11:13,500 --> 01:11:16,160
Let the jester take it and escape.
They plan to kill him.
1356
01:11:16,200 --> 01:11:19,600
It'd never get there in time.
The bird's our only chance.
1357
01:11:47,830 --> 01:11:53,790
He who approacheth, deem you him
worthy of noble knighthood?
1358
01:11:54,580 --> 01:11:57,380
Yay, verily, yay!
1359
01:11:58,500 --> 01:12:01,200
-How many more before the jester?
-Just this one, sire.
1360
01:12:01,340 --> 01:12:06,930
…Fealty, loyalty, moisten his lips
with the vigorous wine.
1361
01:12:07,260 --> 01:12:13,190
Yay, verily, yay!
1362
01:12:15,900 --> 01:12:19,980
Now as the symbol
of honor and dignity,
1363
01:12:20,190 --> 01:12:24,570
let us beplume him
and helmet his brow.
1364
01:12:24,780 --> 01:12:27,860
Yay, verily, yay!
1365
01:12:27,900 --> 01:12:29,100
Thunder
1366
01:12:29,700 --> 01:12:31,960
Sire, this storm bodes ill.
1367
01:12:32,000 --> 01:12:34,160
It might drench the field
and delay the tournament.
1368
01:12:34,200 --> 01:12:37,460
Fetch the jester and run him
through the ritual as quickly as possible.
1369
01:12:37,500 --> 01:12:39,360
-But sire, custom…
-Custom be hanged!
1370
01:12:39,400 --> 01:12:40,900
Fetch him
and run him through!
1371
01:12:45,700 --> 01:12:48,510
A message for the jester.
From the king.
1372
01:12:52,500 --> 01:12:55,800
They knight you only to kill you.
Run for your life!
1373
01:12:58,610 --> 01:13:01,480
He requests
you do this at once.
1374
01:13:01,520 --> 01:13:02,610
At once.
1375
01:13:32,390 --> 01:13:38,690
He who approacheth, deem you him
ready for noble knighthood.
1376
01:13:38,810 --> 01:13:41,030
-Yay!
-Yay.
1377
01:13:41,070 --> 01:13:44,940
Hath he passed all tests of valor?
1378
01:13:45,490 --> 01:13:48,360
Yay, verily, yay!
1379
01:13:49,070 --> 01:13:52,790
Now doth he flower
with true nobility?
1380
01:13:53,330 --> 01:13:56,460
Yay, verily, yay!
1381
01:13:57,200 --> 01:14:01,170
Reveal him now
to his sovereign liege.
1382
01:14:01,210 --> 01:14:04,760
Yay, verily, yay! Yay?
1383
01:14:04,800 --> 01:14:06,600
-Faster.
-Faster.
1384
01:14:09,840 --> 01:14:11,100
But I…
1385
01:14:11,140 --> 01:14:13,800
…Fealty, loyalty, moisten his lips
with the vigorous wine.
1386
01:14:15,730 --> 01:14:17,660
Now will he pledge to his
fealty, loyalty, courage,
1387
01:14:17,700 --> 01:14:19,440
and vigor and valor
and strength!
1388
01:14:19,650 --> 01:14:22,860
Now as the symbol of honor and dignity,
let us beplume him and helmet his brow.
1389
01:14:22,900 --> 01:14:25,600
Yay, verily, yay!
Yay, verily, yay!
1390
01:14:25,650 --> 01:14:27,960
He who is girded
and plumed and helmeted,
1391
01:14:28,000 --> 01:14:29,280
let him prepare __ vow
1392
01:14:29,800 --> 01:14:33,400
__
1393
01:14:35,000 --> 01:15:28,300
Loud noise of stamping feet and drums
1394
01:15:29,700 --> 01:16:05,000
Loud noise of stamping feet and drums
1395
01:16:07,000 --> 01:16:09,460
Considering the virtuous
fidelity you have shown,
1396
01:16:09,500 --> 01:16:11,260
and the honorable exploits
that you have done,
1397
01:16:11,300 --> 01:16:14,460
having given proof of that honor
1398
01:16:14,500 --> 01:16:17,360
as always as is the part
of a good and faithful subject,
1399
01:16:17,400 --> 01:16:19,860
I hereby dub thee
knight of the realm,
1400
01:16:19,900 --> 01:16:22,260
defender of the soil,
protector of the crown,
1401
01:16:22,300 --> 01:16:26,160
and a fit consort for
the princess Gwendolyn the fair.
1402
01:16:26,200 --> 01:16:28,150
Arise, Sir Giacomo.
1403
01:16:28,320 --> 01:16:32,060
Now, if any knight present
objects to this marriage,
1404
01:16:32,100 --> 01:16:35,700
let him now step forward
or forever hold his tongue.
1405
01:16:37,300 --> 01:16:38,950
I.
1406
01:16:39,620 --> 01:16:42,160
I, Griswold of Mackalwane
do so object.
1407
01:16:42,200 --> 01:16:43,000
Very good,
You hear that, sire?
1408
01:16:43,040 --> 01:16:45,460
I too love the princess and
would fight for her heart.
1409
01:16:45,500 --> 01:16:47,560
I hereby challenge
in mortal combat Giacomo!
1410
01:16:47,600 --> 01:16:52,300
Giacomo! Knight of the realm!
Defender of the soil!
1411
01:16:52,400 --> 01:16:54,300
And protector of the crown!
1412
01:16:58,510 --> 01:17:00,560
You won't have to fight,
I'll send a message,
1413
01:17:00,600 --> 01:17:02,460
the Black Fox will come
and fight in your place!
1414
01:17:02,500 --> 01:17:03,400
The Black Fox?
1415
01:17:03,520 --> 01:17:05,810
Get up, accept
the challenge!
1416
01:17:09,730 --> 01:17:13,110
Black Fox, huh?
1417
01:17:13,150 --> 01:17:15,450
-He'll come and fight in my place?
-Yes.
1418
01:17:16,990 --> 01:17:18,400
You're sure he'll come?
1419
01:17:20,790 --> 01:17:24,360
Well, if it's mortal combat you want,
then mortal combat you shall have,
1420
01:17:24,400 --> 01:17:27,560
and at the hands of Giacomo,
knight of the realm,
1421
01:17:27,600 --> 01:17:30,200
defender of the soil,
protector of the crown…
1422
01:17:31,170 --> 01:17:32,760
protector of the crown!
1423
01:17:32,880 --> 01:17:33,920
Oo, oh.
1424
01:17:35,470 --> 01:17:38,860
Good stock.
Good battle.
1425
01:17:38,900 --> 01:17:39,900
Good bye!
1426
01:17:42,060 --> 01:17:45,000
Your escorts to see you
safely to the lists.
1427
01:17:45,810 --> 01:17:47,150
The lists?
1428
01:17:52,070 --> 01:17:53,610
Very clever, father.
1429
01:17:53,650 --> 01:17:55,600
Chivalry is chivalry,
you know.
1430
01:17:55,650 --> 01:17:57,450
Yes, I know.
1431
01:17:57,780 --> 01:17:58,490
May the best man win.
1432
01:18:02,990 --> 01:18:06,660
Remember this:
if he dies, you die.
1433
01:18:14,550 --> 01:18:16,340
To the Fox, at once!
1434
01:18:27,520 --> 01:18:29,230
We have bigger game.
1435
01:18:33,900 --> 01:18:35,320
Get him!
1436
01:18:41,320 --> 01:18:43,560
Griswold has challenged
the jester to mortal combat.
1437
01:18:43,600 --> 01:18:44,560
The jester!
1438
01:18:44,600 --> 01:18:47,290
Yes. The maid Jean requests that
you come and fight in his stead.
1439
01:18:49,870 --> 01:18:52,360
The timbers have fallen and
great rocks block the passage!
1440
01:18:52,400 --> 01:18:54,100
-Can it be cleared?
-Impossible!
1441
01:18:54,200 --> 01:18:56,060
With no passage,
we can make no diversion,
1442
01:18:56,100 --> 01:18:58,090
and with no diversion,
no attack!
1443
01:18:58,130 --> 01:18:59,930
Is there any opening?
1444
01:18:59,970 --> 01:19:02,220
No more than that, sir.
Barely enough for a child!
1445
01:19:02,260 --> 01:19:04,510
A child, a child…
1446
01:19:04,560 --> 01:19:07,230
Or perhaps… My horse!
1447
01:19:07,400 --> 01:19:10,000
-Where go you? To save Hawkins?
-No, to save England!
1448
01:19:10,100 --> 01:19:11,160
Then Hawkins must die!
1449
01:19:11,200 --> 01:19:12,960
Yes. But if my plan succeeds,
1450
01:19:13,000 --> 01:19:16,860
I assure you, Hubert Hawkins
will not have died in vain!
1451
01:19:18,000 --> 01:19:30,000
Fanfare
1452
01:19:32,130 --> 01:19:35,590
By order of his sovereign lord
highness, King Roderick the First,
1453
01:19:36,340 --> 01:19:39,380
this royal tournament
is officially begun!
1454
01:19:39,670 --> 01:19:41,600
Where's the Black Fox
What's delayed him?
1455
01:19:41,800 --> 01:19:44,260
There's rain in the hills,
perhaps the river is swollen.
1456
01:19:44,300 --> 01:19:47,140
He'll be taking the coast road.
You better have a look.
1457
01:19:52,200 --> 01:19:53,500
Good stock.
1458
01:19:55,060 --> 01:19:57,860
The first contest will be
a battle to the death
1459
01:19:57,900 --> 01:19:59,760
for the hand
of the fair Gwendolyn.
1460
01:19:59,800 --> 01:20:04,700
It will be fought by Sir Griswold
of Mackalwane and Sir Giacomo of Italy.
1461
01:20:04,900 --> 01:20:07,860
These two bold knights
will choose weapons,
1462
01:20:07,900 --> 01:20:09,760
and enter upon
the field of honor,
1463
01:20:09,800 --> 01:20:14,460
and fight in mortal combat
until one of them lies dead.
1464
01:20:14,500 --> 01:20:15,750
Run for your life.
1465
01:20:15,960 --> 01:20:19,100
No, they'd only catch me
and kill me.
1466
01:20:19,500 --> 01:20:22,600
-Can you ever forgive me?
-There's nothing to forgive.
1467
01:20:23,300 --> 01:20:24,760
Dear Hawkins.
1468
01:20:24,800 --> 01:20:26,860
Sir Giacomo!
You should be in armor!
1469
01:20:26,900 --> 01:20:28,770
And you, maid Jean,
in the stands.
1470
01:20:28,890 --> 01:20:31,960
If I die, just pray
that I die bravely.
1471
01:20:32,000 --> 01:20:33,940
You'll not die,
you'll not have to fight him.
1472
01:20:33,970 --> 01:20:36,160
Griswold dies
as he drinks the toast.
1473
01:20:36,200 --> 01:20:36,960
What?
1474
01:20:37,000 --> 01:20:40,200
Listen. I have put a pellet
of poison in one of the vessels.
1475
01:20:40,300 --> 01:20:42,160
-Which one?
-The one with the figure of a pestle.
1476
01:20:42,200 --> 01:20:43,360
-The vessel with the pestle?
-Yes.
1477
01:20:43,400 --> 01:20:45,360
But you don't want
the vessel with the pestle,
1478
01:20:45,400 --> 01:20:46,560
you want the chalice
from the palace!
1479
01:20:46,600 --> 01:20:48,960
I don't want the vessel with the pestle,
I want the chalice from the what?
1480
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
The chalice from the palace!
1481
01:20:50,100 --> 01:20:52,360
It's a little crystal chalice
with a figure of a palace.
1482
01:20:52,400 --> 01:20:54,260
The chalice from the palace
have the pellet with the poison?
1483
01:20:54,300 --> 01:20:56,260
No, the pellet with the poison's
in the vessel with the pestle.
1484
01:20:56,300 --> 01:20:58,360
-Oh, the pestle with the vessel.
-The vessel with the pestle.
1485
01:20:58,400 --> 01:20:59,660
What about the palace
from the chalice?
1486
01:20:59,700 --> 01:21:02,160
Not the palace from the chalice!
The chalice from the palace!
1487
01:21:02,200 --> 01:21:03,160
Where's the pellet
with the poison?
1488
01:21:03,200 --> 01:21:04,160
In the vessel with the pestle!
1489
01:21:04,200 --> 01:21:06,960
Don't you see?
The pellet with the poison's
in the vessel with the pestle.
1490
01:21:07,000 --> 01:21:09,260
The chalice from the palace
has the brew that is true!
1491
01:21:09,300 --> 01:21:11,360
-It's so easy, I can say it.
-Well, then you fight him.
1492
01:21:11,400 --> 01:21:12,560
Listen carefully.
1493
01:21:12,600 --> 01:21:14,960
The pellet with the poison's
in the vessel with the pestle,
1494
01:21:15,000 --> 01:21:17,260
the chalice from the palace
has the brew that is true.
1495
01:21:17,300 --> 01:21:19,160
Where the pellet with the poison's
in the vessel with the pestle,
1496
01:21:19,200 --> 01:21:21,260
the chalice from the palace
has the brew that is true.
1497
01:21:21,300 --> 01:21:22,760
-Good man!
-Just remember that.
1498
01:21:22,800 --> 01:21:24,070
Sir Giacomo!
1499
01:21:24,110 --> 01:21:25,660
Sir Giacomo,
into your armor!
1500
01:21:25,700 --> 01:21:27,280
And you, to your place
in the pavilion.
1501
01:21:31,330 --> 01:21:32,700
The pellet with the poison…
1502
01:21:33,100 --> 01:21:35,580
the pellet with the poison is
in the vessel with the pestle,
1503
01:21:35,620 --> 01:21:37,960
the chalice from the palace
has the true that is brew. Eh…
1504
01:21:38,130 --> 01:21:39,460
brew that is tru—
1505
01:21:40,040 --> 01:21:42,420
The pellet with the poison's
in the vessel with the pestle,
1506
01:21:42,590 --> 01:21:46,010
the chalice from the palace
has the true that is brew.
1507
01:21:46,050 --> 01:21:47,220
Eh, brew that is true. Eh.
1508
01:21:47,260 --> 01:21:49,900
The chestle with the palace…
eh, palace with the…
1509
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Look out!
1510
01:21:57,230 --> 01:21:59,440
Hurry, now,
get into your armor!
1511
01:22:00,900 --> 01:22:01,900
The pestle with…
1512
01:22:02,000 --> 01:22:04,260
the pellet with the poison's
in the vessel with the pestle,
1513
01:22:04,300 --> 01:22:06,660
the palace from the chalice
has the brew that is blue.
1514
01:22:06,700 --> 01:22:07,910
Eh, no…
1515
01:22:08,610 --> 01:22:11,200
The pellet with the poison's
in the vessel with the pestle.
1516
01:22:11,240 --> 01:22:14,370
The cha— eh, the pellet
with the plip…
1517
01:22:15,160 --> 01:22:17,250
the pellet with the poisle's
in the vessel with the plazzle.
1518
01:22:17,330 --> 01:22:20,380
Eh, the plazzle with the vlessle.
Eh, the bless…
1519
01:22:21,750 --> 01:22:23,210
The vessel with the plozle
is the plazzle with the…
1520
01:22:23,250 --> 01:22:24,760
Come along, Sir Giacomo.
His majesty is waiting.
1521
01:22:24,800 --> 01:22:26,170
The pestle with the poilet…
1522
01:22:26,220 --> 01:22:28,180
And take your helmet!
1523
01:22:29,050 --> 01:22:30,390
Thank you.
1524
01:22:33,010 --> 01:22:36,810
The pellet with the poisley's
from chalice with the pazley.
1525
01:22:39,810 --> 01:22:41,900
Oh, hello, my dear,
it's nice to see you.
1526
01:22:48,490 --> 01:22:50,820
I've got it!
I've got it.
1527
01:22:51,000 --> 01:22:52,860
The pellet with the poison's
in the vessel with the pestle,
1528
01:22:52,900 --> 01:22:55,060
the chalice from the palace has
the brew that is true, right?
1529
01:22:55,100 --> 01:22:58,700
Right. But there's been a change.
They broke the chalice from the palace.
1530
01:22:58,900 --> 01:23:01,060
They broke the chalice
from the palace?
1531
01:23:01,100 --> 01:23:03,060
-And replaced it with a flagon.
-A flagon.
1532
01:23:03,100 --> 01:23:04,760
-With a figure of a dragon.
-Flagon with a dragon.
1533
01:23:04,800 --> 01:23:05,360
Right.
1534
01:23:05,400 --> 01:23:07,760
Did you put the pellet with the
poison in the vessel with the pestle?
1535
01:23:07,800 --> 01:23:10,460
No! The pellet with the poison's
in the flagon with the dragon,
1536
01:23:10,500 --> 01:23:12,560
the vessel with the pestle
has the brew that is true!
1537
01:23:12,600 --> 01:23:14,660
The pellet with the poison's
in the flagon with the dragon,
1538
01:23:14,700 --> 01:23:15,860
the vessel with the pestle
has the brew that is true.
1539
01:23:15,900 --> 01:23:16,760
Just remember that.
1540
01:23:16,800 --> 01:23:19,460
Yes, thank you very much.
The pellet with the chasley…
1541
01:23:19,500 --> 01:23:22,960
The pellet with the poison is
in the pasley with the chazzle.
1542
01:23:23,000 --> 01:23:24,200
Just remember that.
1543
01:23:26,030 --> 01:23:28,560
Beware of the drinks.
One of them is poisoned.
1544
01:23:28,600 --> 01:23:30,760
-Poisoned! Are you sure?
-I heard the witch.
1545
01:23:31,000 --> 01:23:32,800
The poisel with the plesley
is the chaz—
1546
01:23:33,030 --> 01:23:35,160
The pellet with the poison's
in the flagon with the dragon,
1547
01:23:35,200 --> 01:23:36,370
the pestle with the pizzle…
1548
01:23:36,410 --> 01:23:38,660
the pizzle with the f- the,
the, the viss—
1549
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
The pellet with the poisley
is the chalice with the…
1550
01:23:43,700 --> 01:23:44,660
…vessel with the pestle.
1551
01:23:44,700 --> 01:23:47,260
The vessel with the pestle
has the brew that is true.
1552
01:23:47,300 --> 01:23:48,720
Right. Don't forget it.
1553
01:23:49,000 --> 01:23:51,400
The palace with the dragon…
no, no, no.
1554
01:23:52,180 --> 01:23:53,800
The knights
will approach each other!
1555
01:23:57,500 --> 01:24:00,350
The pellet with the poisle
is in the flaggle with the chalice.
1556
01:24:00,390 --> 01:24:02,520
The poison's
in the dragon with the pestle.
1557
01:24:02,600 --> 01:24:06,770
The chazzle is in the poisley
with the plellice with the plan— plaglice.
1558
01:24:06,820 --> 01:24:09,030
The pellet with the dragon's
in the pestle with the poi—
1559
01:24:09,070 --> 01:24:10,330
The pezley with the poisle is…
1560
01:24:10,360 --> 01:24:12,280
The dragon with the
poisle's in the pestle…
1561
01:24:12,320 --> 01:24:13,320
Pazzle with the fleegle…
1562
01:24:13,490 --> 01:24:15,370
The poisley with the plazzle
is the plazzle with the ploizle
1563
01:24:15,410 --> 01:24:17,620
The chalice with the pa…
the flagon with the cha…
1564
01:24:17,660 --> 01:24:20,200
the floizle with the flagon
is the chalice with the poison.
1565
01:24:20,290 --> 01:24:22,670
The knights will face the king!
1566
01:24:30,340 --> 01:24:32,880
They will approach
the royal pavilion!
1567
01:24:40,810 --> 01:24:43,980
The pellet with the poison's
in the flagon with the dragon!
1568
01:24:44,020 --> 01:24:47,520
The vessel with the pestle
has the brew that is true!
1569
01:24:47,610 --> 01:24:49,360
Oh, then I picked up
the wrong one!
1570
01:24:50,400 --> 01:24:52,460
Stop this mockery!
There will be no toast!
1571
01:24:52,500 --> 01:24:55,700
Put them to horse,
let them choose weapons, and fight!
1572
01:24:56,300 --> 01:25:00,100
-This is the Black Fox.
-And still playing the fool.
1573
01:25:12,600 --> 01:25:15,300
Sir Griswold!
Declare a choice of weapon!
1574
01:25:15,430 --> 01:25:17,390
Mace and chain!
1575
01:25:17,430 --> 01:25:20,260
Sir Giacomo!
Declare a choice of weapon.
1576
01:25:22,430 --> 01:25:24,800
I'll take one of those,
one of those,
1577
01:25:24,890 --> 01:25:27,200
a couple of those, and…
1578
01:25:28,800 --> 01:25:30,690
I better take them all.
1579
01:25:31,230 --> 01:25:33,820
Mace and chain
for him, too!
1580
01:25:35,030 --> 01:25:36,610
Charge!
1581
01:25:42,000 --> 01:25:48,000
People laughing
1582
01:25:48,710 --> 01:25:51,700
Take that horse and put it back
under that idiot!
1583
01:25:53,090 --> 01:25:54,590
Unfasten that perch!
1584
01:25:55,630 --> 01:25:57,300
Charge!
1585
01:27:28,060 --> 01:27:30,230
All right, Sir Griswold,
prepare to die!
1586
01:27:30,270 --> 01:27:35,070
Go ahead, sir knight. Slay me!
You won in fair combat. Strike!
1587
01:27:35,110 --> 01:27:40,360
Let rivers of blood wash away
the stain of my disgrace! Go on!
1588
01:27:40,400 --> 01:27:42,660
Spew the field with
my dishonored guts!
1589
01:27:44,120 --> 01:27:45,330
No!
1590
01:27:46,790 --> 01:27:49,460
No, I cannot slay a man
whose only crime
1591
01:27:49,500 --> 01:27:52,700
is that he loved
not too wisely but too well.
1592
01:27:52,750 --> 01:27:56,710
I grant your life!
Take your men, and go!
1593
01:27:57,000 --> 01:28:02,000
People cheering
1594
01:28:03,300 --> 01:28:04,060
Fergus is dead.
1595
01:28:04,300 --> 01:28:06,200
Did he talk?
1596
01:28:06,810 --> 01:28:09,200
The child.
In the castle.
1597
01:28:10,300 --> 01:28:12,500
Now listen carefully,
there's little time…
1598
01:28:28,160 --> 01:28:32,540
Sir Giacomo, I declare you
winner of this combat.
1599
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
People cheering
1600
01:28:34,000 --> 01:28:37,060
And I hereby decree that
you shall marry the Princess Gwendolyn.
1601
01:28:37,100 --> 01:28:39,510
Hold, sire!
Seize this traitor!
1602
01:28:39,840 --> 01:28:41,660
Traitor? What's this?
How say you, Ravenhurst?
1603
01:28:41,700 --> 01:28:43,160
I say traitor, sire!
1604
01:28:43,200 --> 01:28:45,660
And I shall prove to you that
this man who stands before us
1605
01:28:45,700 --> 01:28:48,460
is neither Giacomo nor jester,
but your deadly enemy,
1606
01:28:48,500 --> 01:28:51,100
the leader of the rabble
who have sworn to have your head,
1607
01:28:51,200 --> 01:28:53,400
-the Black Fox himself!
-The Black Fox!
1608
01:28:53,480 --> 01:28:57,400
And this demure maid
his foul accomplice!
1609
01:28:57,440 --> 01:29:00,660
Ravenhurst, are you mad?
Have you proof of this treachery?
1610
01:29:00,700 --> 01:29:01,560
I have, sire.
1611
01:29:01,600 --> 01:29:03,660
Then repair to the court!
Summon the judges!
1612
01:29:03,700 --> 01:29:04,960
If what you say be true,
1613
01:29:05,000 --> 01:29:08,960
the headsman's axe will not only
rid us of this jabbering popinjay,
1614
01:29:09,000 --> 01:29:11,800
but will sever
this lovely little head,
1615
01:29:11,900 --> 01:29:14,160
from this delicate
little neck.
1616
01:29:14,500 --> 01:29:16,330
To the castle!
1617
01:29:21,900 --> 01:29:23,800
Hurry along, little friends.
1618
01:29:24,510 --> 01:29:27,200
Hurry along!
Keep your heads down.
1619
01:29:28,220 --> 01:29:30,470
Come along, there, men!
All of you!
1620
01:29:30,560 --> 01:29:34,100
We'll take the coast road,
but stay close to the trees.
1621
01:29:37,520 --> 01:29:39,060
And I say again, sire!
1622
01:29:39,100 --> 01:29:42,500
Never, sire, never was there
such infamous treason.
1623
01:29:42,570 --> 01:29:44,610
Not only is this man
the Black Fox,
1624
01:29:44,700 --> 01:29:49,460
but he and his despicable accomplice,
have the shameful effrontery,
1625
01:29:49,500 --> 01:29:52,160
to shelter in this castle,
the miserable child,
1626
01:29:52,200 --> 01:29:54,260
they would put
on your very throne!
1627
01:29:54,300 --> 01:29:56,660
What's this?
What say you, Ravenhurst?
1628
01:29:56,700 --> 01:29:59,900
I repeat, sire. The child
they would put on your throne.
1629
01:30:00,200 --> 01:30:02,060
The child
1630
01:30:02,100 --> 01:30:03,660
with the purple pimpernel?
1631
01:30:03,700 --> 01:30:07,010
That very same, sire.
Bring forth the basket!
1632
01:30:07,400 --> 01:30:09,900
Let me see this fraud,
this charlatan.
1633
01:30:10,300 --> 01:30:12,640
Hurry up, hurry up,
bring it here.
1634
01:30:12,770 --> 01:30:13,890
In a moment, sire.
1635
01:30:13,930 --> 01:30:18,200
But first let me hear you pronounce
sentence on this unholy pair.
1636
01:30:18,940 --> 01:30:22,860
I know how anxious you are
to dispose of this villainous scum,
1637
01:30:22,900 --> 01:30:26,160
so that you may proceed
with the feast and the revelry.
1638
01:30:26,200 --> 01:30:28,260
Sire, I accuse these impostors
1639
01:30:28,300 --> 01:30:31,360
of the foulest and most loathsome
crime against the crown,
1640
01:30:31,400 --> 01:30:32,870
and I demand
1641
01:30:33,240 --> 01:30:35,580
that they be given the full measure
of your righteous wrath,
1642
01:30:35,870 --> 01:30:39,200
and shall be disposed of
before another hour is past.
1643
01:30:39,330 --> 01:30:45,090
I tell you, sire, the headsman's axe is
too kind a fate for these foul traitors.
1644
01:30:45,130 --> 01:30:48,460
They should be put on a spit,
and roasted like yon boar!
1645
01:30:48,500 --> 01:30:50,400
Yes, yes, death
to both of them.
1646
01:30:50,500 --> 01:30:53,000
Father, I say
Ravenhurst lies.
1647
01:30:53,200 --> 01:30:56,460
This is Giacomo, king of jesters,
and never the Black Fox.
1648
01:30:56,500 --> 01:30:59,940
Nay, fair lady.
For once, Ravenhurst is right.
1649
01:30:59,980 --> 01:31:02,940
I am. I am the Black Fox!
1650
01:31:03,800 --> 01:31:04,800
[Whistles]
1651
01:31:15,700 --> 01:31:16,500
[Whistles]
1652
01:31:16,600 --> 01:31:17,700
Seize that traitor!
1653
01:31:23,500 --> 01:31:24,300
[Whistles]
1654
01:31:31,550 --> 01:31:35,500
Ravenhurst! Ravenhurst!
Do something! Do something!
1655
01:31:40,140 --> 01:31:42,650
Quickly, fetch Griswold!
Bring him back!
1656
01:32:23,500 --> 01:32:25,270
Take him to safety!
1657
01:32:56,510 --> 01:32:59,200
Arm him.
I must raise the gate.
1658
01:33:15,200 --> 01:33:16,100
Stop him!
1659
01:33:29,700 --> 01:33:31,300
Quick, Lower the gate!
1660
01:33:31,340 --> 01:33:33,970
-The gate is lowered.
-No it isn't. Look.
1661
01:34:43,500 --> 01:34:45,900
If he dies, you die.
1662
01:34:57,400 --> 01:35:00,360
Tears of lizards, ears of swine,
chicken gizzard soaked in brine,
1663
01:35:00,400 --> 01:35:04,600
on your feet, be not afraid,
you're the greatest with a blade!
1664
01:35:03,700 --> 01:35:04,700
Fingersnap
1665
01:35:43,600 --> 01:35:46,260
Play games with
the Black Fox, will you?
1666
01:35:46,300 --> 01:35:48,260
At this very moment,
my dear Ravenhurst,
1667
01:35:48,300 --> 01:35:51,700
your life
isn't worth that!
1668
01:35:50,100 --> 01:35:51,000
[Fingersnap]
1669
01:36:06,040 --> 01:36:09,460
Now my gallant fox, we'll see
whose life isn't worth that!
1670
01:36:08,900 --> 01:36:09,800
[Fingersnap]
1671
01:36:10,400 --> 01:36:12,330
We shall, indeed!
1672
01:36:28,640 --> 01:36:30,440
With your permission.
1673
01:36:30,700 --> 01:36:32,810
Why, you swine.
1674
01:36:37,360 --> 01:36:38,320
To your health.
1675
01:36:39,610 --> 01:36:40,610
You…
1676
01:36:44,320 --> 01:36:47,580
And now, Ravenhurst,
you rat catcher!
1677
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
[Laughs loudly]
1678
01:36:57,000 --> 01:36:59,000
[Grunts]
1679
01:37:04,600 --> 01:37:05,600
[Blows]
1680
01:37:13,140 --> 01:37:16,700
Well, my dear Ravenhurst,
our little game draws to an end.
1681
01:37:16,800 --> 01:37:20,700
I have toyed with you
long enough. You shall die.
1682
01:37:20,740 --> 01:37:23,200
And die like that!
1683
01:37:22,400 --> 01:37:23,300
[Fingersnap]
1684
01:37:34,500 --> 01:37:37,000
[Aaaaah! Ooooh!]
1685
01:38:12,120 --> 01:38:14,370
Hurry! Help the Fox!
1686
01:38:15,900 --> 01:38:16,960
Jean.
1687
01:38:17,000 --> 01:38:19,960
-Hawkins, are you all right?
-Never mind me. Where's the child?
1688
01:38:20,000 --> 01:38:21,360
-Safe.
-Good.
1689
01:38:21,500 --> 01:38:23,590
You've been wonderful.
1690
01:38:23,720 --> 01:38:27,160
How convenient.
The Fox and his mate!
1691
01:38:27,200 --> 01:38:30,960
So, my friends,
the tables have turned yet again.
1692
01:38:31,000 --> 01:38:32,700
But this time
for the last time,
1693
01:38:33,100 --> 01:38:36,460
and not only for one,
but for two!
1694
01:38:36,500 --> 01:38:37,600
What a prize!
1695
01:38:51,370 --> 01:38:53,160
Griswold!
1696
01:38:54,330 --> 01:38:56,960
They'll cut us to ribbons.
We've lost.
1697
01:38:57,170 --> 01:38:59,400
Hold there! Hold!
1698
01:38:59,500 --> 01:39:04,260
Let no more English blood be spilled!
Victory is ours!
1699
01:39:04,000 --> 01:39:05,200
People cheering
1700
01:39:05,300 --> 01:39:09,860
Not so fast!
Unhand the king and surrender!
1701
01:39:10,200 --> 01:39:10,760
Never!
1702
01:39:10,800 --> 01:39:13,700
Then die as traitors
to the crown!
1703
01:39:15,300 --> 01:39:19,200
Hold, Sir Griswold!
Hold your men!
1704
01:39:23,210 --> 01:39:26,660
Sir Griswold, I speak to you
as knight to knight.
1705
01:39:26,700 --> 01:39:28,560
When you were dubbed,
you pledged your hand,
1706
01:39:28,600 --> 01:39:32,560
your heart and your sword
to defend the true king of England.
1707
01:39:32,600 --> 01:39:34,260
-Is that right?
-Well.
1708
01:39:34,800 --> 01:39:36,460
This man is not
the true king.
1709
01:39:36,500 --> 01:39:39,260
He has usurped the throne
from the legitimate heir.
1710
01:39:39,300 --> 01:39:40,810
Heir? What heir?
1711
01:39:40,850 --> 01:39:43,960
He who bears the mark
of the royal bloodline:
1712
01:39:44,000 --> 01:39:45,060
the purple pimpernel.
1713
01:39:45,100 --> 01:39:46,300
The purple pimpernel!
1714
01:39:47,000 --> 01:39:49,900
That's balderdash.
No such person exists.
1715
01:39:50,200 --> 01:39:51,300
[Whistles]
1716
01:40:11,460 --> 01:40:12,470
Your majesty.
1717
01:40:17,470 --> 01:40:19,220
Your majesty.
1718
01:40:23,230 --> 01:40:25,060
Your majesty.
1719
01:40:26,770 --> 01:40:28,520
Your majesty.
1720
01:40:33,900 --> 01:40:39,800
♪ The real king is on the throne,
Jean is my very own, ♪
1721
01:40:40,660 --> 01:40:43,540
♪ and life couldn't possibly, ♪
1722
01:40:43,570 --> 01:40:45,670
♪ not even probably, ♪
1723
01:40:46,400 --> 01:40:52,400
♪ life couldn't possibly better ♪
1724
01:40:52,500 --> 01:40:58,000
♪ be ♪
134489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
