Original subtitles

"Το γεγονός ότι ο πόλεμος τελείωσε, νόμιζα ότι ποτέ δεν το είδα όταν εγώ,

αιχμαλώτισαν Γερμανοί στρατιώτες από τους Ρώσους. "

"Έπαιξαν μουσική και τραγουδούσαν

και ήμασταν τόσο χαρούμενοι. "

"Es war der 8. Mai."

"Η Theresienstadt έχει κυκλοφορήσει. "

"Έχουμε απελευθερωθεί. "

"Μου είπαν ότι πήγε στην Αγγλία."

"Ηταν καλο. "

"Όλα ήταν καλύτερα από ό, τι φτάσαμε. "

"Ήμασταν οι πρώτοι 300 τύποι που είχαν τη δυνατότητα να έρθουν. "

«Καινούργιοι όμιλοι στην Πράγα. »

«Η βρετανική κυβέρνηση κατέχει ένοπλες δυνάμεις βομβαρδιστές,

να φέρει το autour de nous ".

«Δεν συνειδητοποιεί κανείς τον άγγελο, όχι το παλάτι του άγγλου. »

"Ήρθα με τίποτα, δεν έχω καν τα δικά μου ρούχα".

"Δεν ήξερα,

όπου πήγε και τι θα κάναμε εκεί. "

"Ήμασταν ελεύθεροι."

«Θα μπορούσαμε να κάνουμε ό, τι θέλαμε».

"Θα μπορούσαμε να πούμε ό, τι θέλαμε".

"Νόμιζα ότι ήμουν στον ουρανό."

"Ότι επέζησα, ότι θα φτάσω σε αυτό το μέρος."

Ο Όσκαρ Φρίντμαν Τζέικ Λόρενς

Μαρία Πάνεθ

* έφερε μουσική *

Με οδηγούν με ένα διαφορετικό όνομα.

Το έμαθα όταν βγήκα από το αεροπλάνο.

Αρσενικό ή θηλυκό; - Αρσενικός.

Τότε όλα είναι καλά. - Δεν είναι το όνομά μου.

Ποιο είναι το όνομά σου τώρα; - Εφραίμ Μίνμσμπουργκ.

Ephraim, αυτός ήταν ο φίλος μου. Ήταν ένας καλός άνθρωπος.

Το όνομά μου είναι ο Chaim Olmer.

Είσαι ίσως πιο τυχερός από τον Εφραίμ.

* Μιλάει Πολωνικά. *

* έφερε μουσική string *

Αυτή είναι η τελευταία ομάδα. Ήταν μια μεγάλη μέρα.

Ας προσπαθήσουμε να τα φτάσουμε στα καταλύματά τους γρήγορα.

Καλως ΗΡΘΑΤΕ! Είναι ζεστό μέσα.

Η κυρια.

Σας έρχονται εδώ, παιδιά.

Περάστε εδώ, παιδιά. - Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

Βγες έξω. * Αγγλικά: *

Από εδώ. Από εδώ.

Χωρίς φόβο. Συνεχίστε, παιδιά.

Καλώς ήλθατε στο Windermere. * Ερεθίζει. *

Αχ! Αχ!

Παρακαλώ, κύριε, αυτό που δεν έχει καμία πρόθεση.

Η πτήση είναι τόσο ασταθής και το λεωφορείο τρεμοπαίζει.

Αυτό διορθώνεται γρήγορα με ένα υγρό πανί.

Συνεχίστε. Ακολουθήστε τους φίλους σας.

Πηγαίνετε μέσα. Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

Συνεχίστε, παιδιά. * Πολωνικά: *

Έφυγαν τα αγόρια. Κορίτσι προς τα δεξιά.

Βγάλε τα ρούχα σου.

Πάρτε όλα τα τιμαλφή και τα βάζετε στη βαλίτσα σας.

Πέτα τα πράγματα στο σωρό.

Καίγονται λόγω του κινδύνου τυφοειδούς πυρετού.

Μην ανησυχείτε, αύριο περιμένουμε νέα ρούχα για εσάς.

Μου φαίνεται τόσο γνωστό.

Είπε αύριο. Έτσι: χαλαρώστε.

* Πολωνικά: *

Στη συνέχεια, ενταχθούν στην ιατρική εξέταση.

Θα πάρετε κάτι για να φορέσετε αύριο.

Τι νομίζετε; Μια άλλη επιλογή; - Γεια σου, τώρα είμαστε στην Αγγλία.

Ε, δεν έχει σημασία πού είμαστε, είμαστε ακόμα Εβραίοι.

* Φωνή των φωνών, άβολα μουσική *

Ρίξτε τα πάντα εκεί.

Η επόμενη, παρακαλώ.

Όσκαρ!

Αχ, θα ήθελα να σας συστήσω την Edith και τον Georg Lauer.

Εμπειρούνταν με μερικά από τα παιδιά στην Theresienstadt.

Edith, Georg, να εισαγάγω

τον εξαιρετικά σεβαστό διευθυντή του έργου μας Oscar Friedmann.

Εν κινήσει όλη την ημέρα. Πρέπει να είστε εξαντλημένοι.

Είμαστε ευτυχείς που φτάσαμε τελικά.

Πριν έφτασε εδώ, ο Όσκαρ σκηνοθέτησε στη Γερμανία

ένα σπίτι για συμπεριφορικά τραυματισμένα αγόρια.

Εξαιτίας αυτής της εμπειρίας, είναι προκαθορισμένος

για συνεργασία με τους προστατευόμενους.

Έτσι τον ζήτησα να ηγηθεί αυτού του έργου.

Τα παιδιά θα μείνουν εδώ για τέσσερις μήνες;

Ναί. Και μετά;

Την φροντίζουμε ήδη

τι συμβαίνει μετά τους Windermere.

Από εδώ.

Έλα, κοιμάσαι.

* Αναστενάζει. *

Ο κ. Friedmann. Ένα από τα αγόρια αρνείται να βγει.

Αρνείται; Του είπα,

δεν έχει τίποτα να φοβάται εδώ, αλλά δεν θέλει να βγει.

* Βήματα *

Σέλεκ, σωστά;

Θα μπορούσα να σας πω τώρα ότι είστε ασφαλείς εδώ.

Αλλά γιατί να με πιστέψεις;

Για να μείνεις εδώ έχει νόημα.

Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν δύο πράγματα που ξέρετε.

Οι Ναζί νικήθηκαν.

Και δεν μπορείτε να καθίσετε εδώ για πάντα.

Εν πάση περιπτώσει, κανείς δεν θα σας βγάλει από εδώ.

Πώς ήταν?

Μιλήσαμε. Τώρα περιμένουμε.

Και πόσο καιρό θέλουμε ... * Βήματα *

Πάρτε τον, Jock. Εντάξει?

Ελάτε μαζί μου, Σέλεκ. Εμείς μπαίνουμε.

Τίποτα δεν συμβαίνει σε σας εδώ. Είμαστε μαζί σου. Ολα θα πάνε καλά.

Ελα από εδώ. Ναί?

Θα σας έχουμε εξετάσει γρήγορα. Αδελφή?

Ελα εδώ. Μην ανησυχείς, Σέλεκ.

Το όνομά μου είναι, uh, το όνομά μου είναι Jock Lawrence. Και ποιο είναι το όνομά σου?

Β - επτά - έξι - μηδέν - οκτώ.

Όχι. Πείτε το πραγματικό σας όνομα.

Αυτός ο κύριος θέλει να μάθει τι είναι το όνομά σας.

Arek. Arek Herszlikowicz.

Arek. Και από πού είσαι, αγόρι; Πείτε μας από πού βρίσκεστε

Otoschno. Άουσβιτς. Buchenwald. Theresienstadt.

Ήταν σε τέσσερα στρατόπεδα;

Όπως είπα, μικρότερες από τις αναμενόμενες για την ηλικία σας.

Διάφορα ουλές στην πλάτη και στα χέρια. Μα, καίγεται.

Τραυματισμοί στο δάχτυλο - θεραπευμένοι αλλά κακοί.

Παρακαλώ ανοίξτε το στόμα σας, αγόρι.

Παρακαλώ ανοίξτε το στόμα σας.

Δύο δόντια λείπουν. Μερικοί είναι καημένοι.

Αυτό έχει να κάνει με τον υποσιτισμό.

Ένας άλλος υποψήφιος για τον οδοντίατρο.

Εγώ αναφέρω εδώ ως Ephraim Minsburg.

Τα χαρτιά πρέπει να είναι σωστά. Πρέπει να βρούμε την αδερφή μου

όταν στέκομαι εκεί ως κάποιος άλλος; - Γιατί παραπονείται;

Ένα άλλο αγόρι ήθελε να επιστρέψει στην Πολωνία την τελευταία στιγμή.

Ανέλαβε τη θέση του, αλλά η λίστα των ονομάτων δεν διορθώθηκε.

Το όνομά μου είναι ο Chaim Olmer.

Πρέπει να είμαι εδώ με το δικό μου όνομα.

Αγαπητέ μου αγόρι, χαλαρώστε.

Θα το λύσουμε το συντομότερο δυνατό, εντάξει;

Και μέχρι τότε: καλωσορίστε στην Αγγλία.

Προσπαθήστε να είστε υπομονετικοί, που θα καθοριστούν σύντομα.

Τα υδροπλάνα κατασκευάστηκαν εδώ στο Calgarth κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Θα ζείτε στις πρώην συνοικίες των εργαζομένων.

Πρέπει να σκεφτώ αμέσως τον Buchenwald.

Αλλά κανένα φως του προβολέα, ηλεκτρικό φράχτη, κανένας παρατηρητής.

Κανένα κρεματόριο.

Με συγχωρείτε;

Οι οικογένειές μας, πότε μαθαίνουμε γι 'αυτούς;

Μόλις ο Ερυθρός Σταυρός έχει πληροφορίες,

προωθήστε τα αμέσως σε εμάς.

Και πότε είναι;

Θα ήθελα να απαντήσω στην ερώτηση για εσάς.

Αλλά σύντομα, ελπίζω σύντομα.

Έτσι, εδώ είναι τα υπνοδωμάτιά σας.

Κουκέτες? - κουκέτες?

Όλοι έχουν δικό τους δωμάτιο.

* μουνί ήχοι *

* Φωνή των φωνών *

Πάρε καλά, Μπεν.

Θα είστε εκεί σύντομα.

Σε σύγκριση με τους επιζώντες από τα ενημερωτικά δελτία

φαίνονται πιο φυσιολογικά από όσο περίμενα.

Τρεις μήνες πριν

δεν θα είχατε αναγνωρίσει κανένα από τα παιδιά.

Αυτή η κατεύθυνση, παρακαλώ.

Ο κ. Friedmann δήλωσε με σαφήνεια:

Τα κορίτσια και τα αγόρια πρέπει να κοιμούνται ξεχωριστά.

Αλλά αυτά τα αγόρια και τα κορίτσια είναι αδιαχώριστα.

Χωρίς δομές, γίνονται το χάος της προηγούμενης ζωής τους

δεν μπορεί ποτέ να αφήσει πίσω. Καταλαβαίνω ότι. Αλλά δεν το κάνετε.

Τότε πρέπει να τους εξηγήσουμε.

Μπορώ να προτείνω να διδάσκονται αύριο;

Αφού κοιμήθηκε και εγώ;

* έφερε μουσική *

Δεν θα έπρεπε ... Ευχαριστώ, θα το κάνω.

Αύριο μπορείτε να βρίσκεστε στην περιοχή αγόριων και με τα άλλα αγόρια.

Τα κορίτσια πηγαίνουν στην περιοχή των κοριτσιών

στα άλλα κορίτσια. * Spit *

Απέχει περισσότερο. Νομίζω ότι σας αρέσει.

* Η Μαρία αναπνέει χαλαρά. *

Δεν περίμενα να επιβιώσουν μικρά παιδιά.

Αυτό ήταν σπάνιο, κρύβονταν.

Ζήστε σε σκουπίδια όπως οι αρουραίοι.

Είμαι περίεργος να δω πώς όλα αυτά την επηρέασαν.

Γυρίστε γύρω.

Ακολουθούν τη Μπέλα όπου κι αν πάει.

Είναι πάντα μαζί.

Οι Λάουερς πιστεύουν ότι οι τέσσερις μήνες δεν είναι αρκετοί.

Σε κάθε περίπτωση, θα έχετε πολλά να κάνετε.

Ένα από τα αγόρια μου είπε:

"Ο λόγος που είμαι ζωντανός είναι επειδή ήμουν αρκετά ισχυρός

να πάρει το ψωμί από κάποιον που ήταν πολύ αδύναμος για να το φάει. "

Έμαθα στα στρατόπεδα

επιβιώσουν με κάθε κόστος, καταλαβαίνετε;

Τέσσερις μήνες.

Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για την επανένταξή τους στην κοινωνία.

Για να τα φέρετε σε ένα κοινό μέρος

ήταν η ιδέα σας, το επιτύχαμε.

Πήρα όσο περισσότερα χρήματα μπορούσα.

Θα ήθελα να σας δώσω περισσότερο χρόνο.

* Τραγικοί ήχοι μεγαλώνουν και ξεθωριάζουν. *

* χελιδόνια πουλιά *

* ήρεμο ροχαλητό *

* Ελαφρύτερα κλικ. *

* τρέμουλο αναπνοή *

* ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ *

* Γελάει. *

* συναισθηματική μουσική *

* Ευθυμία. *

* ευσεβής μουσική *

* Γελούσε γελοία. *

"Καλημέρα σε όλους σας, ανυπομονώ να σας δω".

"Ονομάζομαι Όσκαρ Φριντμαν

και μαζί με τους υπέροχους υπαλλήλους μου

Θα είμαι εκεί για εσάς τους επόμενους τέσσερις μήνες

και στέκεστε δίπλα σας. "

Ότι μπορούμε να είμαστε εδώ

οφείλουμε τη συμπάθεια της βρετανικής κυβέρνησης.

Αν νιώθετε θυμό, αισθανθείτε λυπημένος

ή να μην αντιμετωπίσετε καλά τις κακές σας εμπειρίες,

τότε παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.

Διότι βεβαίως η πόρτα στο γραφείο μου είναι πάντα ανοικτή.

Για να αντισταθμίσετε τις χαμένες σχολικές χρονιές ...

* Πολωνικά: *

Όσκαρ, αν με ρωτήσεις, το στομάχι του καθενός κρέμεται κάπου αλλού.

Ο Ραβίνος Weiss θα μιλήσει τώρα την ευλογία για το ψωμί.

Μπαρούχ ατάχ Αντόνι ...

* άγρια ​​φωνή φωνών *

Χέθα, περισσότερο ψωμί! Περισσότερο ψωμί! Θα πρέπει να δείτε ότι δεν βγαίνει.

* καταπιεστική μουσική *

Πιστεύετε ότι τα γεύματα είναι πάντα έτσι τώρα;

Ελπίζω όχι.

Έχετε ήδη μια ιδέα για το πώς να την εξημερώσετε;

Εσείς "δαμάζετε";

Jock, δεν είναι ζώα.

* καταπιεστικοί ήχοι *

Το επόμενο. Παρακαλώ μείνετε εκεί.

* Ψεκασμός *

Το επόμενο. * Βήχω *

Κλειστα ματια. * Πολωνικά: *

Το επόμενο.

* αποκόμματα αγγλικής συζήτησης, γέλιο *

* Αγγλικά: *

* Χαμόγελο, γέλιο *

* Ψεκασμός *

Wah! Wah! * Γέλια *

Wah! Wah!

* συναισθηματική μουσική *

* Στην υγειά σας *

* Κουδούνι ποδηλάτου *

* Κουδούνι ποδηλάτου, χαμόγελο *

* Η συναισθηματική μουσική σβήνει. *

Ω, κυρία Lauer;

Καλημέρα.

Ήθελα να πάω για τις ακατάλληλες δηλώσεις,

Έκανα χθες για τα μικρά παιδιά

να ζητήσει συγγνώμη. Δεν χρειάζεται να.

Καλώς.

Θα ήθελα να καταλάβω καλύτερα τα μικρά παιδιά.

Έτσι ήθελα να σας ρωτήσω αν θα μπορούσατε

θα μπορούσε να φέρει στην τάξη μου να ζωγραφίσει;

Για το σχέδιο;

Έχω αναπτύξει θεραπεία

όπου καλούμε τα παιδιά να ζωγραφίσουν

χωρίς να τους οδηγήσει ή να τους επικρίνει με κανέναν τρόπο.

Τα παιδιά αποφασίζουν τα πάντα: τα χρώματα, τα μοτίβα.

Όπως θα έλεγα

αυτή η ελευθερία επιτρέπει στο υποσυνείδητο μυαλό σας

να αποκαλυφθούν στο χαρτί.

Θα ήταν απολύτως συναρπαστικό να ανακαλύψω

τι ο μικρός ηγέτης ... Μπέλα.

Για να μπορέσουν να αναλύσουν μια οπτική αναπαράσταση της ψυχολογίας τους,

θα ήταν απλά υπέροχο.

Ήθελα να πάω μαζί τους για μια βόλτα.

Ελα μαζί μου.

* ήσυχα κομμάτια συνομιλίας *

* Το Icek μιλάει Πολωνικά. *

* Αγγλικά: *

* Πολωνικά: *

Ελπίζω να σας δω ξανά σύντομα, κυρίες.

* Αγγλικά: *

* Πολωνικά: *

* Το σκυλάκι σκυλάει, τα παιδιά γκρινιάζουν. *

Αλλά δεν κάνει τίποτα.

Δεν είναι το σκυλί σας - είναι κάθε σκυλί.

Παιδιά!

Αυτά είναι αυτά τα εβραϊκά παιδιά που μας είπαν;

Μερικοί από αυτούς, ναι.

Μας υποσχέθηκε ότι η χώρα μετά τον πόλεμο

θα επέστρεφε στις κοινότητες.

Γιατί δεν τους παίρνουν οι ίδιοι οι άνθρωποι;

Οι περισσότερες εβραϊκές κοινότητες

βρίσκονται τώρα στις πόλεις.

Στη συνέχεια, να τα στείλετε στις πόλεις.

Αυτό είναι το σχέδιο μόλις τους παρέχουμε φροντίδα

έχουν δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας.

Δεν είναι δίκαιο

ότι πρέπει να πάρουμε τώρα όλους τους ξένους εδώ, σωστά;

Κυρία.

Ξέρετε ακόμη και αυτά που έπρεπε να περάσουν αυτά τα παιδιά;

Ο πόλεμος ήταν τρομερός για όλους.

Όχι μόνο για τους Εβραίους, καταλαβαίνετε;

Παιδιά!

Μπέλα;

Παιδιά!

Μπέλα!

Εδώ είσαι.

Μπέλα. Μπορείτε να ξυπνήσετε, αγαπητοί.

Εχει φύγει.

Ο σκύλος έχει φύγει.

* Πολωνικά: *

* Φωνή των φωνών *

* Πολωνικά: *

Τι συμβαίνει εκεί?

* Φωνή φωνών, κραυγές, γέλιο *

Ποιος χρειάζεται ακόμα παπούτσια;

* δυναμική μουσική *

* Αγγλικά: *

Χωρίς τσιγάρα το κάνεις πραγματικά πιο εύκολο.

* Αγγλικά: *

* Κλήσεις από έξω *

Συγνώμη, κύριοι,

Υπάρχει κάτι για το οποίο προτιμάτε να μιλάτε;

Τα κορίτσια εδώ;

Του αρέσουν τα κορίτσια εδώ;

Σάλα; Παρακαλώ έλα. Παρακαλώ.

Κοιτάξτε με και ακούστε προσεκτικά.

Ephraim Minsburg.

* Ήσυχη μουσική *

Μούμια.

* υποφέρει ο πόνος *

* Κλήσεις *

* Κραυγές *

* Whimper *

Αναρωτιέμαι αν θα είναι ποτέ απαλλαγμένοι από εφιάλτες;

Μιλώντας για αυτό θα τους βοηθήσει.

Συνεχής πείνα, ξυλοδαρμούς,

Σκοποβολή, κρέμονται, αερισμός. Ήταν φυσιολογικό στη ζωή της.

Τι θέλεις να τους πεις;

"Πρέπει να το ξεχάσετε, να εστιάσετε στο μέλλον;"

Πρώτα θέλω να ακούσω.

Ένα αγαπημένο παιχνίδι των φρουρών ήταν

Να βάζουμε σπασμένα ποτήρια στη σούπα μας και να τα παρακολουθούμε

πώς μερικοί από εμάς αιμορραγούσαν μέχρι θανάτου από μέσα.

Ποιος θα μπορούσε να θυμηθεί μια ζωή πριν από αυτό

όλα ήταν φρικτά γι 'αυτόν.

Αλλά αυτά τα παιδιά, μεγάλωσαν με αυτή τη φρίκη.

Ήταν φυσιολογικό για αυτούς.

Αν τους ρωτάς πώς κάνουν,

πιθανώς να σηκώσουν τους ώμους τους.

Έχω την εντύπωση ότι οι περισσότεροι δεν θέλουν να μιλήσουν γι 'αυτό.

Μάλλον, είναι εμμονή με τη μοίρα των συγγενών τους.

Κάθε μέρα ρωτούν πότε έρχεται ο Ερυθρός Σταυρός με νέα.

* σκούροι ήχοι *

Πολύ όμορφη.

Ομορφη.

* Κλήσεις από έξω *

* Σφυρίζω *

Ελάτε παιδιά. Κρεμάστε εκεί λίγο περισσότερο.

Εδώ είμαι ελεύθερος!

Ελα εδώ!

Είναι πολύ καλό, ή είναι τα υπόλοιπα πολύ, πολύ κακά;

Χωρίς τεχνολογία, αλλά η ταχύτητά του,

την ισορροπία του, τη δύναμή του - είναι σαφώς γεννημένος αθλητής

Πραγματικά εκπληκτικό. Ναι Τέλεια!

Τι ήταν αυτό? - Ελα!

Όσκαρ, έχω τον προπονητή μιας ομάδας

που απευθύνεται εδώ στο Windermere.

Θα θέλατε να παίξετε ένα φιλικό παιχνίδι μαζί μας.

Ένα φιλικό παιχνίδι; Ωραία.

Ακριβώς, σήμαινε μια χειρονομία φιλίας

την τοπική κοινότητα έναντι των παιδιών.

Είναι καλή η ομάδα; Ναι, πολύ καλά.

Λοιπόν, αν είχατε ίσως ένδεκα.

Νομίζω μόνο ότι αυτό που δεν τους σκοτώνει τους καθιστά ισχυρότερους.

Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις κάτι που μπορείς

και όχι αυτό που δεν μπορούν.

Ευχαριστώ τον εκπαιδευτή, αλλά όχι.

Σταματήστε την μπάλα!

* Ήσυχη μουσική *

Γειά σου αγάπη.

* Αγγλικά: *

Georg. Εκεί μέσα.

Είναι αρκετό τώρα. Μένετε με τα παιδιά;

Είναι πραγματικά καλό, ευχαριστώ.

* λυπημένη μουσική *

Κάνετε καλά, σας ευχαριστώ.

* δυνατά φωνητικά στην ταινία *

* Περιστασιακό γέλιο *

* Γέλια *

* Η γυναίκα μιλάει αγγλικά. *

* Τα τραγούδια στην ταινία *

* Γέλια *

Έλα, Μπεν.

Αγόρι, είμαι καθηγητής φυσικής αγωγής εδώ και πολλά χρόνια,

διδάσκουν όλα τα είδη αθλημάτων.

Το υψηλότερο που περιμένω είναι μια παγίδα ενθουσιασμού

και τη δυνατότητα να τοποθετήσετε σωστά το αθλητικό παπούτσι.

Η ομάδα εκείνων που έχουν πραγματικές φυσικές ικανότητες

είναι συνήθως πολύ μικρό.

Καταλαβαίνεις τι λέω?

Αθλητικό παπούτσι.

Είστε πραγματικά φυσικό.

Όπως και με κάθε φυσικό ταλέντο, πρέπει να

να κάνεις κάτι από αυτό, να δουλεύεις σκληρά.

Σας δίνω ένα βιβλίο που περιέχει ασκήσεις

που μπορείτε να παρακολουθήσετε αν σας ενδιαφέρει.

* Γέλια *

Όχι, αυτό είναι για σένα, αγόρι.

Ευχαριστώ πολύ.

* Γέλια *

Ξεχάστε την έννοια του ταλέντου.

Το αν το παιδί είναι καλό ή κακό καλλιτέχνη

αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

Ενδιαφέρομαι μόνο για αυτό που ζωγραφίζετε.

Μπορείτε να το κάνετε μαζί τους

των επιζώντων των βομβιστικών επιδρομών;

Παρά το βομβαρδισμό, αυτά τα παιδιά εξέφραζαν τον εαυτό τους

όπως θα περιμένατε από κάποιον με καλή ψυχική υγεία.

Μαύρα χρώματα,

σαφείς μπλε ουρανούς, φωτεινούς ήλιους,

χαρούμενα πρόσωπα, ζωγράφιζαν ευτυχισμένους χρόνους.

Τα παιδιά μας, από την άλλη πλευρά, ζωγραφίζουν τις πιο οδυνηρές αναμνήσεις τους

από την απώλεια της οικογένειάς τους και την ταυτότητά τους.

Και ακραία βία.

Είναι σαν να έχουν ευχάριστες αναμνήσεις

δεν έχετε πια πρόσβαση, καταλαβαίνετε;

"Ο καθένας είχε το δικό του" ... Στην πύλη στο Buchenwald, ξέρω.

Καθίζω όλη μέρα να περιμένω

ότι μιλάνε σε με.

Και εδώ φωνάζουν από τον εαυτό τους.

* Όσκαρ αναστενάζει. *

* Marie αναστενάζει. *

Πριν ήρθα εδώ, είχα αποφασίσει

να απομακρύνουν την εμπειρία τους από μένα

να ... προστατεύσω τον εαυτό μου από αυτό.

Αλλά πώς αλλιώς μπορείτε να καταλάβετε αυτές τις εικόνες;

Πώς μπορείτε να υποφέρετε

αγνοήστε ότι βλέπετε σε καθεμία από αυτές τις εικόνες;

Και αυτό ακριβώς βλέπω εβδομάδα μετά την εβδομάδα.

Όταν το είδα, αισθάνθηκα τόσο θλίψη

ότι έκανα κάτι που δεν μου είχε συμβεί ποτέ πριν.

Ενστικτωδώς πήγα εκεί και αγκάλιασα αυτό το αγόρι.

Μα, Μαρί.

Αισθανόμαστε υποχρεωμένοι να αντιδρούμε με αυτόν τον τρόπο

σαν να ήταν δικά μας παιδιά.

Μόνο αυτό που αισθανόμαστε δεν τους βοηθάει.

* μαλακό φωνάζει *

* σκοτεινή χορωδιακή μουσική *

* Σκύβει στον ύπνο του. *

* Ψάχνει. *

* Η βροχή πιάνει, μαλακές κλήσεις από μέσα. *

Shmuel;

* μελαγχολικές χορδές *

* Τα χέρια τσιμπήματα, βροχή *

* μακρινό βρυχηθμό της βροντής *

* Αγγλικά: *

* Βροχή *

* Πολωνικά: *

* Αγγλικά: *

* Αυτοκίνητα πλησιάζουν, κέρατα. *

* ψηλά σφυρίχτρα *

* βαρετό βρυχηθμό *

"Αγαπητέ κύριε Φαλινόερ,

σε σχέση με την προηγούμενη ειδοποίησή σας προς εσάς

πρέπει να σας ενημερώσουμε ότι εσείς ...

... ότι σύμφωνα με περαιτέρω πληροφορίες,

την οποία έλαβαν οι βρετανικές αρχές ... "

* Πολωνικά: *

"Λυπούμαστε βαθιά

πρέπει να στείλετε αυτή τη θλιβερή είδηση ​​σε εσάς

και θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήρια και τα συλλυπητήριά σας προς εσάς

να μιλήσω για αυτή την τραγική απώλεια.

Ειλικρινά δικός σας ..."

* συμπιεσμένοι ήχοι *

* Scream *

Τι υπάρχει για τον αδερφό μου;

Ο αδελφός σας δεν αναφέρεται καθόλου εδώ.

Επειδή είναι ακόμα ζωντανός.

Δεν αναφέρετε τον αδερφό σας

γιατί δεν έχουν νέα από αυτόν.

Ο αδελφός μου είναι ζωντανός.

Φοβάμαι ότι είναι απίθανο.

Δεν μπορείτε να ξέρετε τα πάντα.

Σέλεκ.

Ζει.

* Πολωνικά: *

* Κυματισμοί νερού. *

* πλήρης σιωπή *

* Αναλαμβάνει βαθιά αναπνοή. *

* Καρέκλα πίσω *

* Εβραϊκή προσευχή κηδεία *

* Προσευχή, έφερε μουσική string *

* Πολωνικά: *

* Γρήγορα βήματα, πόρτες. *

* Sobs *

Σάλα;

* καταθλιπτική μουσική *

* Μηνύματα πουλιά Twittering *

* μαλακό νερό που αιχμαλωτίζει *

Σκεφτόμουν πόσο καιρό θα έπρεπε να μείνουμε.

Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε

να μένουν όσο τα παιδιά.

επιπλέον,

που πρέπει να πάμε?

Απλά ξεφύγετε από εδώ.

Η Ευρώπη είναι ένα νεκροταφείο.

Μπορώ να βρω και να ερευνήσω ένα εργαστήριο στην Αμερική

και θα μπορούσατε ... - Posh.

Ποιος ειναι εκει?

Σέλεκ;

Σέλεκ!

Τι κάνεις εδώ?

Περιμένω.

Σε ποιον, αγαπητέ;

Ξέρω ότι οι γονείς μου είναι νεκροί, και έτσι είναι και η αδελφή μου.

Αλλά όχι ο αδερφός μου.

Ακούστε, Σέλεκ ... - Θα με βρει, ξέρω.

Και δεν θέλω να τον χάσω όταν έρχεται.

* βιαστικό νερό *

* μελαγχολική μουσική *

Σάλα;

Σάλα, σύντομα,

όταν είσαι γεμάτος δύναμη

όταν ζείτε ξανά τη δική σας ζωή

τότε θα βρείτε κάποιον που σας αγαπά τόσο πολύ όσο τον αγαπάτε.

* απαλές αναπνοές *

Σε μένα! Τι ήταν αυτό? Εστίαση στο παιχνίδι.

Μπορείτε να μου περάσετε τη μπάλα μια φορά στη ζωή μου;

Για ποιο λόγο? Δεν ξέρετε τι να κάνετε με αυτό.

Αλλά ξέρετε Στο κέντρο! Όλοι, αμέσως! Έλα!

* Γυρίστε * κάτω. Και πλέγματα.

Τώρα παρακαλώ.

Παρτίδα 20.

* τεντωμένοι ήχοι *

Και πάλι με τον Ben.

Πρέπει να είναι τόσο γρήγορα; - Είναι ο κανονικός μου ρυθμός.

Αυτό είναι το πρόβλημα.

Πρέπει να ακολουθήσετε τον κανονικό μας ρυθμό.

* Σφυρίζω *

Έχω αρκετό, σταματώ.

Πίσω στο πάτωμα. Δεν πήρατε καν πέντε.

Είσαι σαν φύλακας, ήξερα.

Μοιάζεις με αυτόν, φωνάζεις σαν κι εσένα, εσύ ...

Σωλήνας. - σωλήνα όπως αυτόν.

Πίσω στο πάτωμα, αγόρι.

Τι θέλεις από μένα αγόρι

Θέλετε να σας αποζημιώσω; Από λύπη;

Θέλετε να ζήσετε τη ζωή σας έξω; Οχι;

Πόσο καιρό σκέφτεστε ότι η κρίση διαρκεί;

"Κακά παιδιά πρόσφυγας" ...

Δεν είσαι απλώς ένας πρόσφυγας ... Αφήστε το κήρυγμα, Ραβί.

Ξέρω τι είναι. Νομίζετε ότι σε έξι μήνες

Μήπως κάποιος ενδιαφέρεται εκεί;

Όλοι υπέφεραν στον πόλεμο. Αλλά όχι σαν της.

Οι άνθρωποι δεν συγκρίνουν τις απώλειες και τη δυστυχία.

Αυτό που έλειπε ακόμα: Ότι ένας Γκόι μου συνταγογραφεί και πάλι.

Arek!

Ο Θεός δεν νοιάζει, Ραβί. Πίστεψέ με.

Ίσως να σταματήσουμε να ουρλιάζουμε;

Δεν φώναξα. Όλοι μιλάνε έτσι στη Σκωτία.

Μπεν! Αφησε τον ήσυχο.

Φροντίστε τις υποθέσεις σας, Ραβί. Μπεν!

Έχω ένα νέο εκπαιδευτικό σχέδιο για εσάς

τώρα που έχετε περισσότερη δύναμη

Πρέπει πάντα να παρακινήσετε τον εαυτό σας, το γιο μου.

Είμαι ο γιος του Moishe Helfgott.

Σκοτώθηκε όταν ήθελε να ξεφύγει από την πορεία του θανάτου.

Ηλικία 37.

Δεν το λέω αυτό λυπηρό.

Για την αλήθεια.

Αυτό λέμε μαζί μας.

Το λέω αυτό σε όλους.

Δεν θέλω να μου πεις.

Παρακαλώ.

Ελήφθη.

Ο πόλεμος τελείωσε, Μπερίς.

Ώρα να κοιτάξουμε μπροστά.

Οχι και τόσο εύκολο,

όταν ο καθένας που αγαπάς είναι στο παρελθόν.

* ήρεμη μουσική για πιάνο, τραγουδώντας πουλιά *

* Πολωνικά: *

* Αναλαμβάνει βαθιά αναπνοή. *

* ενεργητική μουσική *

* μαλακό τσίμπημα *

* σίγαση σκουριάς *

* Τα χτυπήματα της πόρτας κλείνονται. *

* Στην υγειά σας *

* τεντωμένες αναπνοές *

* ανήσυχοι ήχοι *

* ηχημένος ήχος *

* Sizzling *

Υποθέτω ότι τα αυγά σας έχουν δοκιμάσει, κύριοι.

Και επίσης τα άλλα τρόφιμα που λείπουν.

Χάσαμε επίσης τα μαχαίρια, τα πιρούνια,

Κουτάλια, πιάτα, κύπελλα,

Ποδήλατα, ακόμη και ένα τηγάνι από την τραπεζαρία.

Οτιδήποτε δεν είναι καρφωμένο κάτω ή κλειδωμένο μακριά

απειλεί να εξαφανιστεί εδώ.

* Κάποιος χτυπάει. * Ναί?

Υπάρχει γυναίκα από το Windermere. Πρόκειται για ένα σκυλί.

Τι σκυλί;

Ένα χαμένο σκυλί.

Οι κάτοικοι αυτής της κοινότητας ήταν πάντα καλοί για μας.

Η κλοπή από αυτά είναι εντελώς απαράδεκτη.

Δεν σας περιμένει τιμωρία.

Αντίθετα: Έχω μεγάλο σεβασμό

ο οποίος αντιμετωπίζει την ευθύνη του.

Πήρατε το σκυλί

Τότε παρακαλώ τον φέρτε εδώ.

Αντί να του δώσει την ουρά, το παιδί κινείται.

Σε αντίθεση με τα χαλιά, κυρία μου,

Μην πάρετε καλύτερα με το ξυλοδαρμό στα παιδιά.

* Βήματα *

* μαλακό whine *

Ευχαριστώ αγόρι.

Λυπάμαι,

κυρία μου.

* μαλακό γαύγισμα *

Σας ευχαριστώ, Ιούλιος.

* Πόρτα αυτοκινήτου χτυπά. *

* Ξεκινά ο κινητήρας. *

Η πρόσκληση για το φιλικό παιχνίδι ποδοσφαίρου

μεταξύ μας και των ντόπιων για την προώθηση καλών σχέσεων ...

Τώρα ίσως πρέπει να το σκεφτείς πάλι.

* Bark *

* Εβραϊκά τραγούδια *

* Αγγλικά: *

* Whistle * έρχονται σε μένα. Τριάντα κουμπιά.

* Μηνύματα πτηνών, μελαγχολική μουσική *

* Προσευχή *

* Η μουσική συνεχίζεται. *

Πολύ ωραία.

* Κλήσεις *

* Τραγουδώντας *

Καλή τύχη στην Αμερική.

* Η μουσική τελειώνει. *

Όλοι γνωρίζαμε ότι θα έρθει αυτή η στιγμή.

Έχουμε κάνει τα πάντα

επομένως η μετάβαση για το χρόνο μετά το Windermere

γίνεται όσο το δυνατόν πιο απαλά.

Ο καθένας από εμάς έχει δοκιμάσει

προϋπόθεση για κάθε παιδί

να δώσει μια πλήρη και παραγωγική ζωή.

Και είμαστε σίγουροι

ότι κάθε παιδί έχει ένα μέρος για να πάει.

Δεν μπορούμε πραγματικά να κάνουμε περισσότερα.

Θα ήθελα να πω ότι όλοι είναι έτοιμοι.

Το ίδιο πράγμα συνέβη και εγώ.

Ποιοι γονείς πιστεύουν ότι έχουν αρκετά καλά τα παιδιά τους;

είναι έτοιμη να φύγει από τη φωλιά;

Σωστά.

Και όμως τα δάση είναι γεμάτα νεκρά νεαρά πουλιά,

που ξεκίνησαν πολύ νωρίς.

Δεν τους απομακρύνουμε.

Η αναχώρησή σας σχεδιάζεται προσεκτικά

και υποστηρίζονται εξίσου προσεκτικά.

Σε σύγκριση με την άφιξή τους, μεταμορφώνονται.

Εξωτερικά, ναι.

Είσαι πιο παχύρρευστος,

έμαθε καλά τη γλώσσα, αλλά ...

... αλλά εκεί πάνω;

Ποιός ξέρει?

Εάν είχα δεχθεί την αρχική προσφορά της κυβέρνησης,

τώρα θα κάθισαμε σε κουτιά γάλακτος σε μια αίθουσα σε προάστιο του Λονδίνου

και μίλησε για δέκα παιδιά, όχι πάνω από 300.

Πρέπει να δεχτούμε

ότι τόσο οι οικονομικοί πόροι της κοινότητας είναι περιορισμένοι,

καθώς και υπομονή

και την ετοιμότητα της βρετανικής κυβέρνησης.

Θα ήθελα επίσης να κάνω περισσότερα για εσάς.

* Αναστενάζει. *

Πριν από έξι μήνες

έζησαν από ένα χυλό κομμάτι ψωμιού στο επόμενο.

Πολλοί είχαν εγκαταλείψει την ελπίδα.

Η συμπόνια σας έχει αναβιώσει.

Σας το χρωστάμε

ότι έχουν τώρα τα εργαλεία,

να είναι σε θέση να κοιτάξει προς το μέλλον με αυτοπεποίθηση και ελπίδα.

Βλέπουμε κάθε μέρα

πώς προκύπτουν νέες σχέσεις.

Και σπάστε ξανά. Ναί. Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό.

Τελικά συμπεριφέρονται σαν κανονικά παιδιά της ηλικίας τους.

Σε μόλις τέσσερις μήνες.

Είναι εξαιρετικό.

Επικροτώ.

Σας επικροτώ όλους.

* ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ *

* Κουδούνι ποδηλάτου *

* ήσυχες συνομιλίες *

Ζεσταθείτε, αγόρια. Συγκεντρώνουμε.

Τεντώστε ωραία.

Κ. Montefiore;

Κ. Montefiore; Υπάρχει κάτι νέο για τα χαρτιά μου;

Ναι, αγαπητό μου αγόρι. Έχω χτυπήσει την μπάλα πολύ καιρό πριν.

Η μπάλα? - Η μπάλα είναι σε κίνηση

και οι τροχοί γυρίζουν.

Αν ο άνεμος είναι ακόμα καλός και επιμένουμε,

τότε θα πρέπει να πάρετε τα χαρτιά σας σύντομα.

Πότε?

Δεν μπορώ να σας πω αυτό.

Αλλά μπορώ να σας πω:

Θα είναι έτσι.

Καλωσόρισες στην Αγγλία.

* Αγγλικά: *

Οικογένεια.

Οικογένεια.

* Sobs *

* ελπιδοφόρα μουσική *

* Φωνή των φωνών *

* Σφυρίζω *

* Στην υγειά σας *

Βλαστός!

* Αναστάτωση *

Αχ! * Σφυρίζω *

Ρίξτε στο Calgarth.

Έχετε την υπόθεση έκτακτης ανάγκης μαζί σας; - Στο αυτοκίνητο.

* Φωνή των φωνών *

* Αγγλικά: *

* ζωντανή μουσική *

* Σφυρίζω *

* Η μουσική αυξάνεται. *

* Σφυρίζω *

Ημίχρονο!

1: 1. Καλά παιγμένα παιδιά.

Τα παιδιά σας είναι αρκετά βάναυσα, αλλά αποτελεσματικά.

Θα μπορούσατε να το πείτε.

Κάνεις σπουδαίους, αγόρια, πραγματικά σπουδαίοι.

Μεμονωμένα, είστε και οι δύο κλόουν ποδοσφαίρου,

αλλά όταν παίζετε μαζί, είστε θανατηφόροι. Συνεχίστε.

Αυτό ισχύει και για τους υπόλοιπους, συνεχίστε στις μονομαχίες.

Μπορώ να εισάγω κάτι; Φυσικά.

Μεγάλο πώς παρουσιάζεις τον εαυτό σου.

Ωστόσο, αυτή η ομάδα με την οποία αντιμετωπίζετε τόσο αποτελεσματικά

όλα είναι παιδιά αυτών των υπέροχων ανθρώπων.

Και χωρίς αυτούς, η διαμονή σας στο Windermere δεν θα ήταν ποτέ δυνατή.

Ίσως είναι απλώς μια πρόταση

Ο κ. Lawrence είναι ο προπονητής σας, όχι εγώ

αλλά ίσως προσπαθήσετε

δεν σπάζοντας κανένα πόδι στο δεύτερο μισό;

Στο πνεύμα της φιλίας.

Τι νομίζεις, κ. Lawrence;

Ναι, θα μπορούσε να γίνει αντιληπτό.

Εξοχος.

Το κάνετε ήδη.

Έτσι παιδιά: Ό, τι συμβαίνει, είμαι βέβαιος ότι μας κάνει υπερήφανους.

Λέει ότι χάνουμε παιχνίδι; Οχι όχι. Οχι.

Αυτό που ήθελε να πει είναι ότι μερικές φορές είναι λιγότερο σημαντικό

να κερδίσει άσχημα από το να χάσει καλά.

Καλό να χάσεις;

Και για να κερδίσετε κάτι πολύ μεγαλύτερο από ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου.

Καταλαβαίνεις?

Λοιπόν, πείτε την ομάδα.

* Σφυρίζω *

Το είδες αυτό? Μόλις έδωσε την μπάλα.

* Φωνή των φωνών *

Είναι αυτό ένα εβραϊκό πράγμα;

* δυνατός κινητήρας *

* Φωνή των φωνών *

* Αγγλικά: *

Σέλεκ.

* απαλή, ήρεμη μουσική *

Δεν το νομίζω.

Σέλεκ!

Chiel;

* Γελάει. *

* Ήσυχη μουσική *

* Γέλιο *

* Γελάτε και κλάφετε. *

* Πολωνικά: *

Το ψωμί είναι ζωή. Κανείς δεν καταλαβαίνει αυτό καλύτερα από εσάς.

* Προσεύχεται στα Εβραϊκά. *

Αμήν.

Σας ευχαριστώ, Ραβί.

* Καρέκλα πίσω *

Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί επισκέπτες.

Μετά από όλα όσα χάσατε, δεν υπάρχει κανείς

ο οποίος αξίζει περισσότερο από σας ότι ο κόσμος βρίσκεται στα πόδια του.

Αλλά: Αν φύγετε από εδώ, μην περιμένετε τίποτα.

Και μην αρπάξετε ό, τι θέλετε

επειδή αισθάνεστε ότι το πεπρωμένο σας σας δίνει το δικαίωμα να το κάνετε.

Κερδίστε τη θέση σας στον κόσμο

όπως ακριβώς κερδίσατε τις φιλίες εδώ.

Στο Calgarth δημιουργήσατε μια νέα οικογένεια

με αδελφούς και αδελφές,

που θα σας συνοδεύσει για το υπόλοιπο της ζωής σας.

Φροντίστε ο ένας τον άλλον.

Να είστε υπερήφανοι για το ποιοι είστε και τι έχετε επιζήσει.

* συναισθηματική μουσική *

"Και ακόμη και στις πιο σκοτεινές στιγμές, να είναι ανοιχτό σε θαύματα,

που μπορεί να προσφέρει η ζωή. "

Ειδικά τότε.

Σε σας, αγαπημένα παιδιά μου. L'Chaim!

L'Chaim!

* Η φωνή ενός παιδιού βουίζει στη μελωδία. *

"Ήμουν ζωντανός και πάλι."

Τα πάντα άνοιξαν για μένα και πάλι.

Ένιωσα ξανά σαν άνθρωπος.

Το χρωστάω αυτό στο Windermere.

"Οι αναμνήσεις είναι απερίγραπτες."

"Μετά από όλη τη δυστυχία, την πείνα, τις ασθένειες"

το καλό ξεκίνησε στο Windermere.

Έκανα πολλούς φίλους εκεί.

Αυτό ήταν το πιο σημαντικό πράγμα: δεν ήμουν πλέον μόνος.

"Το Windermere ήταν το πρώτο σπίτι μου στην Αγγλία."

«Θα αισθάνομαι πάντα ότι ανήκω στον τόπο».

Είμαι πολίτης κράτους, είμαι περήφανος για αυτό.

Όταν παρουσιάζω το βρετανικό μου διαβατήριο, ξέρω ποιος είμαι.

«Πάνω απ 'όλα είμαστε αιώνια ευγνώμονες στη βρετανική κυβέρνηση

ότι μας έδωσε την ευκαιρία "

να ζήσουν και πάλι.

Η ευκαιρία να δουλέψω εδώ.

"Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για το παρελθόν

τις εμπειρίες μας, καλύτερα από κάθε άλλη. "

Ακόμη και αν φτάσαμε στα μαλλιά μας από καιρό σε καιρό.

Είμαι ευτυχισμένος άνθρωπος.

Επίσης, προσπαθώ να βοηθήσω την επόμενη μου, μπορώ.

* Συναισθηματική μουσική *

* Η φωνή του παιδιού συνεχίζεται. *

* Μουσική που σβήνει. *

Υπότιτλοι για το ZDF, 2020