Original subtitles

Plijesan! Cijeli usjev je uni�ten!

Jadni Joe.

Gledajte, njema�ki pas, sredite ga! -Prestanite!

ivan204@prijevodi-online.org

Kakvo vam je bilo djetinjstvo? -Kratko. -Za�to je bilo kratko?

Zbog siroma�tva i gladi.

Pitao sam oca da ne�to promijenimo, da po�nemo proizvoditi mlijeko.

Pitao je, S �im?.

Mo�da da prodamo tebe i kupimo kravu.

Znao sam da nije tako mislio.

A znao sam da moramo ne�to poduzeti ako �elimo pre�ivjeti.

Najva�nije je bilo ono �to mi je Joe rekao prije nego je oti�ao.

Rekao je da se moram brinuti za sve.

Zadu�io vas je.

Poslao nam je razglednicu. �elite li je vidjeti?

Nemojte mi pomagati. Ruke mi se tresu jer sam star.

Samo to.

Izvoli, Grace. -Hvala.

"Prili�no sam dobro." -To je sve? -Dovoljno je.

Idem provjeriti Peggy.

Izvoli, mladi�u. -Hvala.

Lije�nik nikada ne dolazi. Samo po�alje ra�un.

Umirete?

�to ako me pokopaju �ivu?

Zakuni se.

Treba biti jedan dio vode i tri dijela piva. -Rat je.

Vidimo se u kapelici, majko.

Bebice!

Bebice! Bebice!

Bebice! -Je li dobro? -Bebice!

Bebice! -Mora� po�uriti.

Ne idem. Idem u kapelu.

Kako je Joe?

Mo�da malo vi�e? -Ne.

Kod nas ima previ�e gledanja u pod i zatvaranja o�iju.

Pravo nedjeljno lice je otvoreno, uzdignuto lice.

Je li vam suprug ovdje? -Ne.

Mislila sam otpratiti ga do kapele. -Ponekad je...

On... �elite li koji?

Molim vas?

Oprostite.

Samo vi idite. Znam koja je propovijed, �ula sam je ve� deset puta ovaj tjedan.

Ja �u ga pri�ekati.

Bebice! Bebice!

Bebice?

Caro!

Gdje je Bebica? -Ja ne...

Gdje je Bebica?

Pogledajte.

Isus Krist sa strojnicom

kosi njema�ke seljake i radnike.

Bog je na na�oj strani.

I pogledajte! Sveti Petar zabija bajunetu u trbuh

njema�kog rudara.

Je li ga briga ho�e li �rtva biti spa�ena ili ne?

Za�to bi? Bog je na na�oj strani!

Gdje ste bili? U pubu?

�to vi ho�ete? -�to mislite, koji je odgovor na to?

Nemojte se bojati.

Ne. -Ovdje sam.

Sada sam ovdje, Johne.

Maknite se od mene. -Dajte mi ruku.

Do�ite k meni.

Ne dirajte me!

Ne prihva�am "ne".

�to govori propovjednik u Berlinu?

U Hamburgu? -U Frankfurtu?

U Frankfurtu i M�nchenu, i niz Rajnu?

�to on govori svojoj pastvi? Gott mit uns!

Bog je na na�oj strani.

Sami odlu�ujete da se predate Bogu.

Odlu�ite danas...

I pokajte se.

Budite prona�eni.

Zdu�no ste pjevali.

Samo rije�i. -I �ule su se.

Neugodno vam je da vas vide sa mnom?

Ne poznajete me. -Znam da je o�aj lak�i nego nada.

I da samosa�aljenje hrani o�aj.

Udahnite

Ispod o�aja, pomiri�ite.

Pomiri�ite me. -Udaljite se, Middletone.

Grace, jeste li upoznali Georgea Allinghama?

George Allingham. Grace Middleton.

�to ste jutros radili na posjedu? -Mora da ste pogrije�ili.

John Middleton je jutros bio u kapeli, ali prvo je bio ovdje.

Lloyd George je to najbolje rekao.

Borimo se protiv Njema�ke, Austrije i pi�a. Uni�tavate mu �ivot!

Njegov izbor. -Pije i ne hrani svoju obitelj, oni pate!

Bert Middleton nije tako izabrao, zar ne? -Nije bio ovdje.

Zna�i, bili ste otvoreni? Ministarstvo obrane naredilo je da je radno vrijeme

strogo ograni�eno... -Pa to je DORA! A mi volimo Doru, zar ne de�ki?

Sve bismo napravili za Doru. -Volimo te, Dora, od �est pa do devet.

Za�to toliko �elite pomo�i �ovjeku poput Johna Middletona?

Zanima nas za�to to radite?

Obavljate vra�ji posao?

Molit �emo se za vas, zar ne, de�ki?

O�e na�, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje. Do�i kraljevstvo Tvoje...

Natjerali ste ih da mole? -Za�to ste bili u kapeli?

Preobratili ste se na metodizam?

Impresioniralo me je ono �to je va� otac rekao.

Znali ste o �emu �e govoriti?

Ne. -Onda va� odgovor nema smisla.

Do�ao sam vidjeti vas.

'Jutro. -Molim vas, budite iskreni.

Jesu li moja nastojanja beznadna?

Mogu li znali tko je? -On ne zna �to osje�am.

Razumijem.

�ao mi je.

Je li Joe Middleton?

�ao mi je �to sam te udario. -Daj mi ko�ulju.

Rekao sam da mi je �ao.

Udalji se, Middletone.

George Allingham. Grace Middleton.

�to ste jutros radili na posjedu?

Ni�ta.

Biste li?

G�ice Caro. -Caro?

Caro? -Prehladit �ete se. Dajte mi to.

Caro? -Uzmite ovo.

Zamotajte se...

Hvala gospo�o H. Ho�ete li se pobrinuti za goste?

Bebica...

Sjedni. -Hajde, sjedni. Hvala, Jane.

Ostani tu.

Polly, �to ti je?!

�to?

Slu�kinja je vidjela mi�a.

Netko bi pomislio da je smak svijeta.

A �to misli� da si vidjela, Polly? -Bila je u spava�ici.

Nikome ne�e� pri�ati o ovome, razumije�?

Vi ne �elite znati tko je do�ao za njom iz �ume?

A i obitelj bi trebala znati, zar ne?

Mali savjet.

Ne dajte da vas uhvate sa spu�tenim hla�ama. -Ne.

Oprostite, �to? -Kitchener.

Obe�ao je Francuzima da �emo imati 75 novih brigada

na terenu do lipnja. a to je 35.000 ljudi tjedno.

A broj volontera opada. Ergo...

Nova�enje. -Iza ugla.

35.000 novih pari �izama tjedno.

Ministarstvo rata tra�i tvornice

koje se mogu nositi s ogromnom potra�njom. -Ali ako je to istina,

moji radnici �e oti�i u vojsku. -Idu li i �ene u rat?

Zdravo, George.

�to je bilo? Polly izgleda kao da je vidjela duha.

Ne duha ve� mi�a. -�emu onda lije�nik?

Doktore.

Dobro je, koliko mo�e biti.

K�i vam je pet mjeseci trudna.

Svi se moramo jako potruditi

da se ne dogodi vi�e ni�ta. Previ�e se toga doga�a!

�rtva, du�nost, odanost, drugi obraz.

O �emu to pri�a�?

�to im je zajedni�ko?

Sve su to pasivne radnje, majko, pasivne! -Ne razumijem.

�ele uzeti stvari od nas. Nije da ih krivim,

i priznajem da im je cilj ponekad opravdan,

ali kada do�u u na�e �ivote i pona�aju se kao �ivotinje,

ne�u, radi na�eg imena... -Nemoj mi dr�ati govore, Edmunde!

Ovo nije Parlament, ja sam ti majka!

Gledala sam kako bljuje� i sere�!

Rije�i ti nikada nisu iskrene. �to si u�inio?

Poslao sam po nekoga. -Koga? -Dolazi iz Chesterfielda. -Koga?!

Kakvog? -Detektiva, najboljeg.

Povukao ju je za ruku. -Vidjela si to? -Da.

Vidjela si kako odlazi u �umu? -Ne.

Dobro. -Jesi li �ula �to? -Vikala je.

�to je govorila?

Hajde!

Ne�e� re�i jer nije vikala, zar ne?

Zar ne!?

Zaboga!

Caro, mo�e� mi re�i.

Middleton?

Za�to je bio ovdje jutros?

Jesi li mu rekla o...?

Kada se to dogodilo...

Je li... je li te natjerao...

Caro, znam da je ovo jako te�ko... -Nije on.

Ali... Middleton?

Joe.

Nemoj re�i, obe�ao si. -Caro.

Samo mi pomozi, George.

Da? -Samo pola kruha.

Malo je ispod. �elite to�no? -Da, molim.

Dva penija. -Oprostite... mislila sam...

Berte, �to je to? -Od moga brata.

Za one koji ne znaju pisati! -Nije. -�to je onda?

Posebno je. -Kako? Ne zna pisati!

Ne zna pisati! -Tu�a!

Mi�ite se!

Middletone, ustaj! To je jadno, stvarno jadno!

U razred! Svi vi, u razred!

Daj mi to.

�to misli�, tko si ti? -Zovem se Bert Middleton.

�eli� biti duhovit? -Ne.

Vjerojatno misli� da sam potpuna budala. -Da.

Dat �u ja tebi "da".

Dat �u ja tebi "da", samo gledaj!

Ne�e� znati ni koji je prokleti dan!

Ponedjeljak, gospodine.

�to? -Danas je prokleti ponedjeljak, gospodine.

Mogu si i sam naliti �aj.

Mogu li razgovarati s vama?

Va�a noga, je li od...? -Da.

Tajming trudno�e...

Kako ste reagirali kada ste vidjeli sestru kako izlazi iz �ume?

Molim?

Brinuo sam se, pretpostavljam. -Pretpostavljate?

Dobro, brinuo sam se. -Za�to?

Nije izgledalo normalno.

Kako? -Tr�ala je. -I to je sve?

�to mislite da se dogodilo? -Ne znam.

�ega se bojite da se dogodilo? -Ne znam, ja...

Jeste li potr�ali? -Mislim da jesam. -Onda znate �ega ste se bojali.

Samo zato �to je jednom bio na posjedu u isto vrijeme kada i sestra

ne zna�i da ima bilo kakve veze sa...

Sa?

Njenom trudno�om. -Zna�i, mislite da ju je zlostavljao.

I mislite da nije bilo prvi put? -Stavljate mi rije�i u usta.

Uvjeravam vas da je svaka rije� va�a.

Jeste li vidjeli da je polo�io ruku na nju?

Ne! -Jeste li sigurni? -Da.

Jeste li razgovarali s Johnom Middletonom?

Obi�no prvo izgradim sliku �ovjeka prije nego �to sam razgovaram s njim.

Karakter je sve, ne mislite li, g. Allingham?

Mislio ju je povu�i natrag. Nije je samo zaustavio.

George Allingham ne ka�e tako.

To vas ne brine?

Pri�ao mi je o tome. -Sam? -Da.

I �to je rekao? -Bio je jasan da mu se ne svi�a moja verzija.

Nemojte misliti da sam na va�oj strani samo zato �to su nam o�evi

bili te�aci. Ionako vi�e ne vjerujem u njih i nas.

�takori u rovovima jedu sve mrtvo meso. Ne biraju.

Da� pola �ilinga, a ako te Ingham pretu�e, mi platimo tebi. -Koliko?

Ovisi. -O �emu?

Koliko udaraca, koliko su velike modrice.

Ali puno. Dobro �emo ti platiti.

Dobro.

Pola �ilinga. -Koliko? -Pola �ilinga.

Izvoli. -Ovo je za mene i njega.

Tebe uvijek tuku. Stalno bismo ti pla�ali.

Ne mo�e. -Imat �emo tvoju farmu do kraja prolje�a, samo gledaj.

Ne mo�emo uzeti od njega. -Za�to? Trebamo nam svaki peni.

Samo jedan peni. -Hvala, Tommy.

Koliko stoji svinja? Ne, koliko stoji krava?

Poznajete Middletone? -Slabo.

Koga? Joea? -Da.

Za�to? -Ne razumijem pitanje.

Razumijete. -Bio je na� vodono�a.

Niste to znali? -�to jo� ne znam, g. Allingham?

Vi ste policajac? -Da. -Jeste li na du�nosti?

Da.

Protiv zakona, mogu vas prijaviti. -Ali niste zato do�li.

Do�li ste mi re�i da je John Middleton bio ovdje u nedjelju ujutro prije mise.

Malo manje �ara mi obi�no poma�e u poslu.

Mo�da bi pomoglo i vama.

Ide dobro.

�elim da zaposlite jednog �ovjeka. -Ne mogu. -Za�to ne?

Zapo�ljava �ene.

Znate li koga? -Grace Middleton. -Jo� tko? -Martha Lane?

Na�la sam vam posao. Za Arnolda Hankina u tvornici �izama.

Nisam sigurna. -Za�to ne?

Johnu se ne bi svidjelo.

Prezauzet je onim �to voli raditi.

A �ime to, Polly?

Slijedio ju je poput �avla. Razodjenut i pijan.

Trudna je.

Zdravo, Berte.

Izlaze kada pada ki�a. Pu�evi. Tako u�tedi� na hrani.

Do�la sam posjetiti tvoga oca.

Mislila sam da biste trebali znati.

Sjednite.

Sjednite.

Molim vas.

Ne morate... -Da! Moram.

Grace je bila trudna s Joeom...

I njezina sestra je dolazila...

�esto.

Da pomogne.

Po�eo sam primje�ivati da...

Da me gleda.

Prvo sam mislio da je samo zabrinuta.

Bila je lo�a zima, a farma je...

Nije va�no. -Kako se zove?

Catherine.

Jedne no�i, Grace je oti�la u krevet...

A ona je do�la iza mene...

I stajala je jako blizu...

I rekla je, Mogu li ti jo� kako pomo�i?.

Bilo kako.

Njen dah mi je bio na vratu.

I rekao sam da ima.

Gdje je sada?

Dogodilo se samo jednom. Nisam si mogao pomo�i, �ao mi je. -Gdje je?

Stalno se vra�ala!

Stalno je...

Grace je rodila Joea, pa je dolazila pomo�i, ali stalno je navaljivala.

Nakon tog prvog puta sam je odbio.

Odbio sam svaki put.

Ali nije prestajala.

A onda jedne no�i...

Rekla je, Stavi ruku ovdje, osjeti.

Uzela mi je ruku i stavila je na trbuh.

Rekao sam joj neka se nikada ne vrati. Rekao sam, Ne vra�aj se, nikada.

A ona se nasmije�ila.

I oti�la.

Ne razumijem.

Za�to se nasmije�ila?

Na�li su tijelo u ribnjaku.

Utopila se.

Zajedno sa bebom.

Umrlo je s njom.

Selo vas krivi.

Imaju i pravo.

Nemate komentara?

Opet se ponavlja.

Jesi li? -Ne. -Jesi li?! -Ne, ne.

Jednom sam ti oprostila, ne mogu... -Nisam, nisam mogao.

Kunem se.

Dolazi ovamo!

On je moj mu�!

Van s njim! -�eli na�u farmu, majko, rekao mi je.

Hajde, Alfe! -Van s njim!

Reci! -�to je ovo? �to mislite, tko ste?!

Jeste li gluhi? Ku�ama.

Hajde! -Sljede�i put!

Ne mislim da sam je uhvatio. -Imam svjedoka koji ka�e da jeste.

Imate li Bibliju?

Ruku na knjigu.

Jeste li bili nevjerni svojoj �eni?

Oprostila sam mu.

Po�inila je samoubojstvo? -Da. -Kako znate?

Jeste li bili tamo?

Gdje ste vi bili?

Ovdje. -Mo�e li netko potvrditi?

Stanite, stanite! �to �e se sada dogoditi?

Opra�tam ti!

Nema dovoljno.

Provjeri Peggy.

Pola �ilinga. -Vjerojatno �e biti �takor ili ne�to.

Morao sam joj obe�ati.

Mrtva? -Da.

Ne mo�ete i�i k njoj, zabranjujem vam! -Idem kamo ho�u.

Kako se usu�ujete dotaknuti me!

Je li vas John Middleton prisilio? I �elim istinu.

Sam �u iza�i.

Johne!

Johne! Pomozite mi!

Pomozite mi!

Tata!

Idem po lije�nika. -Ne, Herberte, molim te, nemoj i�i.

Berte, daj mi no�.

Hvala.

Johne.

ivan204@prijevodi-online.org ;)

Preuzeto sa www.titlovi.com