Original subtitles

Ott voltak a koncerten?

Jerry Lee! Tegnap játszott a Wankdorfban!

Állati volt!

Nem szeretjük a Wankdorfot.

Ez egy magyar dolog.

Nem mehetek...

Másik ország. Határon túl.

Két támadó! Fegyverük van!

Hívja a rendőrséget!

Maga a rendőrség!

Berni rendőrség.

Itt a magyar nagykövetség!

Két férfi behatolt a követségre.

Lőnek ránk, sürgősen segítséget kérünk!

A két fegyveres férfi röviddel tíz óra után tört be a magyar nagykövetségre

és lövöldözni kezdtek.

Azt még nem tudni, vannak-e sebesültek.

Szerezz egy telefont!

Hívd fel nekem a belügyet!

Itt Lambert felügyelő.

A beavatkozást megtiltom.

De miniszter úr...

A nagykövet beleegyezése nélkül a követség politikai védettséget élvez.

Ha beavatkozunk, egy rakás nemzetközi egyezséget sértenénk meg.

Nézzük karba tett kézzel, ahogy lövöldöznek?

További utasításig maradjanak az utcán, és biztosítsák a rendet.

Értettem. Köszönöm, miniszter úr!

A hír igaz, de nem adhatok ki több információt.

Hívjon vissza később!

Kérem, hívjon vissza később!

Köszönjük!

Itt Lambert felügyelő a berni rendőrkapitányságtól.

Kérem, csináljanak már valamit!

Kivel beszélek?

Marton Ágnes, követségi alkalmazott.

Nyugodjon meg,

itt vagyunk szemben a kávézóban.

Ha kell, beavatkozunk.

Nagyon kell, hát lőnek ránk!

Megsérült valaki?

Talán Gottman... a követségi titkár.

Mi itt el vagyunk barikádozva, nem látunk semmit.

Hol vannak a behatolók?

Egy ideje nem halljuk őket.

Hány külső vonala van a követségnek?

Kettő. Mindkettő itt az irodában.

Illetve van még egy a nagyköveti rezidenciában is.

Az egyiket mindig tartsák szabadon,

azon fogunk kommunikálni. Érti?

Értem.

Nyugodjon meg!

Megtesszük a szükséges előkészületeket,

és hamarosan beavatkozunk.

Mondtuk, hogy magyarok vagyunk...

És hogy van két gyerekünk...

És...

És akkor a fiatalabb rájuk szólt, hogy menjenek.

Felügyelő, ez a nő azt állítja, hogy ismeri az elkövetőket.

Dorozsmai Hajnalka, tolmács vagyok az Ungarhilfénél.

Az egy szervezet, amely az emigráns magyarokat segíti.

Lambert felügyelő. Örvendek.

Kik ezek az emberek?

Szabadságharcosok.

Bános Tibor és Takács Ábel.

Harcoltak ötvenhatban Pesten.

Harcolnak ma is Bernben.

Nekik ma is tart a szabadságharc.

Azt mondja, valami páncélszekrényt kerestek.

Felügyelő úr... Ugye nem esik bántódásuk?

Ha nem csinálnak semmi hülyeséget, akkor nem.

Itt a rendőrség.

Jöjjenek ki felemelt kézzel, nem esik bántódásuk!

Ismétlem: itt a rendőrség.

Jöjjenek ki felemelt kézzel, nem esik bántódásuk!

A svájci rendőrség garantálja a testi épségüket!

A követség munkatársai vagyunk.

Be akarunk menni.

Radó elvtárs, Vermes elvtárs. A külkereskedelmi kirendeltségtől.

Lambert felügyelő. A berni rendőrségtől.

Készülünk tárgyalni a behatolókkal.

A követi rezidencián van telefon!

Két perc múlva telefonálok, találjunk együtt valami békés megoldást!

Lambert felügyelő a berni rendőrségtől.

Higgadtan.

Észnél van?

Nem tárgyalunk banditákkal!

De mégis mit mondott?

Muszáj segítenie.

Eleget vártunk. Bemegyünk.

Azt nem engedhetem.

Szuverén állam szuverén polgárai vagyunk.

Nem akadályozhat meg.

Bemegyünk!

Maga maradjon itt.

Maguk mit keresnek itt?

Nem jöhetnek be, ez magyar terület!

Ahol maga mások életét veszélyezteti.

Innentől átvesszük.

Ha megpróbálnak bejönni,

a nagykövet azonnal meghal.

Vidd le őket.

Maga is, indulás!

Jöjjön!

Igen, jöjjön!

A nagykövet élete a kódkönyvért cserébe!

Rossz hírem van.

Vermes elégette a kódkönyvet.

Nem maradt más választásuk,

mint hogy megadják magukat.

Köszönöm.

Micsoda? Élő adásban?

Igen.

Hogy az a....!

Mi történt odabent?

Követelem, hogy most azonnal motozzák meg!

Indulás!