Original subtitles

THOR O Martelo dos Deuses

Era sem d�vida...

um lobo no extremo do barco

com uma vela que parecia pingar sangue.

Estas coisas serviam apenas a um prop�sito...

Despertar medo e terror nos cora��es...

daqueles que cruzassem o seu caminho.

A cada remadela, a cada dolorosa respira��o...

eles acreditavam que elas os aproximavam dos confins da Terra.

Mas apenas continuavam a avan�ar na sua busca pelos confins da Terra.

Gl�ria, honra, essas coisas esperavam por eles l�.

Assim como uma outra coisa.

As �guas acalmaram-se. Os ventos cessaram.

Suspeito que a vis�o seja verdadeira.

Isso ou estamos perto do abismo.

Linvi, a terra perdida de Iendas e f�buIas.

N�s encontramo-la, BaIdur.

Disso podes ter certeza.

Pois, se a noite provar que a mulher est� errada de novo...

eIa ser� perseguida por vinte homens amanh� de manh�.

Tem f�, UIfrich.

Freyja guiou-nos at� �s margens de Midgard...

por nada mais que escurid�o e nevoeiro.

Eu tomaria o teu lugar ao p� da amurada.

Ou o Thor tomaria.

Os oIhos da Iua do Iobo apontam o caminho com cajado de Friksta.

Pois fazem isso.

Nosso destino deve estar nessas margens.

Ainda � tua miss�o coordenar o nosso retorno.

Se houver retorno.

Nenhum homem no norte se atreveu a navegar t�o Ionge antes.

Devemos recIamar esta terra e tudo que h� neIa para n�s.

E se os homens do norte j� navegaram por aqui antes?

Tomamo-la do mesmo modo.

Esta terra ser� o nosso reino.

Perdoa-me, irm�o.

O teu reino.

Sim.

O pai ficar� contente.

Ou podemos d�-lo ao UIfrich.

O cIima aqui parece combinar com o seu humor.

Desapontado por ningu�m ter vindo nos saludar?

Nem um ex�rcito contra o quaI Iutar?

N�o.

� uma sensa��o estranha...

como se j� tivesse estado aqui antes.

J� tiveste essa sensa��o, Sif?

AIguns dizem que essas sensa��es...

s�o mem�rias esquecidas das nossas vidas passadas.

Ent�o diz-me, Freyja...

a tua percep��o tamb�m aIcan�a o passado?

Por vezes.

Bom, se eu vivi antes isso quer dizer que tamb�m morri.

Um erro que n�o vou cometer duas vezes.

N�o o encorajes, esposa.

Thor j� est� bastante ansioso para cavaIgar com as VaIqu�rias.

Vais encontrar o teu caminho para para os portais de Valhalla em breve.

Seja aqui ou em outra terra esquecida peIos deuses.

Mas e o teu destino, irm�o?

� cuidar de ti, � cIaro!

Garantir que tu n�o morras antes do teu tempo marcado.

- Aegir! - Sim.

Vai com Thor expIorar a costa.

Espero-os de voIta em uma hora, com comida suficiente para vinte homens.

Ou mais, se pretendem tamb�m comer.

Eis um homem...

que jamais conhecer� a desonra de enveIhecer.

Sim.

Se navegarmos com Thor o bastante todos seremos poupados a isso.

Perdoe-me. Esqueci o meu Iugar.

ReIembra-me, onde � ele?

Ao teu Iado, sempre.

Ent�o n�o h� o que perdoar.

Um dia eu serei rei...

e tu, a minha rainha.

Tenta n�o esquecer isso tamb�m.

Vigia esses dois.

Est�o a jogar um jogo perigoso.

Sif e UIfrich?

Sabes muito bem de quem faIo.

N�o podes negar a natureza.

E Thor � isso.

Uma for�a da natureza, se � que eu j� vi aIguma.

N�o conhe�o nada mais meIanc�Iico...

do que passar uma noite a s� com UIfrich.

S� pode significar que entramos no dom�nio dos Gigantes de GeIo.

Bem, se reaImente atravessamos o mundo da nevoa...

ent�o o pr�prio SoI n�o conseguiria Ian�ar os seus raios t�o Ionge.

E se tu acreditas que n�s somos os primeiros toIos...

que se aventuraram a vir t�o Ionge...

eu tamb�m acredito nisso!

Quem vem I�?

Esperas que um cervo responda?

Ou um coeIho taIvez?

Vamos desmascarar o teu perseguidor.

Aegir!

Aegir!

Aegir!

Diz-me, Freyja...

O que achas que vamos encontrar aqui?

Deuses, gigantes, monstros?

Eu quero um peda�o de cada um.

Bem, cuidado, Bragi ou podes conseguir um peda�o.

A tua imagina��o uItrapassa at� mesmo a de Thor.

Creio que s� vamos encontrar �rvores soIit�rias...

e aIgumas pedras desgastadas neste Iugar miser�veI.

Demais para �rvores e pedras.

Thor!

O que foi?

- Onde est� Aegir? - FaIa, homem.

EIe foi Ievado.

- Levado? Por quem? - Uma besta enorme.

Ela movia-se como um Iobo, mas...

mas n�o como um Iobo que eu j� tenha visto antes.

Mas ou menos do tamanho dum homem, taIvez at� maior.

E deixaste Aegir com eIe?

N�o, eu segui-o at� o perder.

Eu tamb�m me teria perdido se continuasse.

Levaram-me para uma armadiIha.

- Quase n�o escapei com vida. - Ent�o, temos pouco tempo.

Hodur,Thyr, Gireth...

cuidem do navio e das muIheres.

N�o, eIes podem cuidar do navio.

N�s cuidamos de n�s mesmas. Sif.

Bem, vamos I�, ent�o.

Nada que n�o podemos resoIver.

Armaram os tendas?

Vamos ver o que encontram. Nossa estadia pode ser curta.

Se Aegir morreu, s� espero que tenha tido uma boa morte.

Se eIe morreu, invejo-o.

EIe est� sentado na grande saIa a beber...

enquanto n�s congeIamos como pedras.

Aegir n�o consegue beber muito.

EIes v�o mand�-lo de voIta...

quando eIe n�o conseguir beber tudo em tr�s goIes.

O que foi?

Nada.

Pegadas.

OIhem s� o tamanho.

� um animaI como os outros.

BaIdur!

Essa triIha tem duas marcas.

Diz-me, UIfrich...

que animaI caminha sobre duas patas?

TaIvez encontres o teu monstro afinaI.

IIha de F�buIas, n�o �?

Podes guardar isso para ti.

N�o entendo.

Eu acreditava ser nosso destino descobrir um novo reino.

Thor, se quiseres liderar tens que aprender

a desconsiderar tais coisas em nome de um bem maior.

Aegir � teu conterr�neo.

Que taI o encontrarmos para cumprir o nosso dever?

Expandir o nosso reino fica para outro tempo e Iugar.

� por isso que tu lideras, BaIdur.

Tem raz�o numa coisa, irm�o.

H� aIguma coisa nesta iIha...

que n�o gosta muito de homens.

- O que foi, Freyja? - Sentes aIguma coisa?

Apenas sofrimento e morte.

Este Iugar conhece ambos.

N�o � preciso ter vis�es para saber isso.

Espera, h� aIguma coisa I� dentro!

- Para tr�s. - Olfar, espera!

PeIos deuses!

Eu n�o tenho paIavras para este mau cheiro.

Est� tudo bem.

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est� tudo bem!

- Devem partir de imediato. - N�s n�o vamos mago�-los.

Mas os outros v�o.

Perdoem os nossos modos.

Passaram meses desde que tivemos comida de verdade.

Meu nome � Hel.

Este � Garma.

Como sobreviveram sem sair deste buraco?

Raizes, vermes, tudo o que esta terra fornece.

Mas a pergunta � como souberam desta iIha?

- O que os trouxe aqui? - Thor.

- E de onde s�o? -Thor!

Por favor, continua.

Viemos de Feroa.

Podem dizer que somos exploradores.

Fomos seduzidos peIas hist�rias de deuses e gigantes.

Ent�o procuramos a IIha de Imortus.

No fim penso que cometemos o mesmo erro que voc�s.

Que erro?

Vir aqui.

Ent�o, quer dizer que tamb�m foram atacados por esses tais Iobos?

Pouco depois de chegarmos.

Ter�amos partido, mas precis�vamos de madeira para restaurar o barco.

Em pouco tempo tivemos que refor�ar...

estas paredes com tudo o que conseguiamos achar.

Ent�o?

Ent�o rezamos para que eIes n�o conseguissem entrar.

N�o s�o criaturas deste mundo.

N�o se passa uma noite sem seus uivos � nossa porta.

Por favor.

Imploro-vos, partam deste Iugar enquanto ainda podem.

Levem-nos convosco, antes que eIes voItem.

J� ouvi o bastante.

UIfrich.

UIfrich!

QuaI � o teu probIema? Onde vais?

N�o dev�amos ficar aqui parados a ouvir essas hist�rias absurdas.

Criaturas de outro reino? Dem�nios?

Aegir est� por a�, ainda pode estar vivo!

Thor viu estas coisas com seus pr�prios oIhos.

Tu mesmo viste os danos que infligiram �queIe cr�nio.

Lobos maiores, nada mais.

Uma matiIha que vai ter algo com quem Iutar.

Repito, que venham, ent�o!

At� sabermos o que estamos a enfrentar...

� meIhor seguimos o conseIho daqueIa muIher.

E mais, aquelas pessoas s�o nossos primos.

Essas pessoas n�o s�o nossos primos.

A esconder-se, a comer raizes?

S�o fracos e pat�ticos e nada temos a haver com eles.

Gostando ou n�o eles tamb�m s�o homens do norte!

Perde tempo com eIes se quiseres.

Eu vou atr�s de Aegir.

Hymiard, HeimdaII, comigo!

Esqueces o teu Iugar, UIfrich.

Perdoe-me...

irm�o.

Pedes o que n�o � preciso.

Tu est�s certo.

Borr, Bragi. O resto de n�s vai continuar.

Tu e teus irm�os ficam aqui e protegem a viIa.

Com as nossas vidas, BaIdur?

Esperamos que n�o chegue a isso.

Thor.

O que tens?

Parecia que corria um fogo pelas minhas veias.

Eu n�o sei expIicar.

Como se estivesse a sonhar mesmo estando acordado.

O que viste?

Um grande guerreiro!

Um c�u envenenado e uma serpente marinha de tamanho imagin�veI.

Esse guerreiro, carregava alguma arma estranha?

Um marteIo.

Era um marteIo como um que nunca tinha visto antes.

Como sabes disso?

Acredito que tenhas visto...

o MarteIo dos Deuses.

� cIaro.

O guerreiro, ele tinha um escudo com uma serpente.

Acho que eras tu, irm�o.

Pois, cIaro.

Como se s� BaIdur usasse a serpente.

Agora, estamos aqui para achar o nosso parente...

ou para debater os significados dos sonhos de Thor?

Est� tudo bem?

Vais fazer um buraco na terra?

Sinto muito se os meus deveres incomodam a tua sesta.

Fica quieto se sentes muito.

Ouviste isso?

L� est� isso de novo.

Bragi, viste aquilo?

PeIos gigantes, tens que fazer isso?

Regresso feIiz ao meu posto se tu caIares a boca.

Para onde foram os outros?

Mjord!

Esta noite...

bebemos ao Iado de Odin, Borr!

N�o vamos deix�-Io � espera.

BaIdur!

O que foi?

Borr, Bragi!

Tu achas que...

Todos de voIta � aldeia, agora!

Socorro!

Garma!

Garma!

Tarde demais, foram Ievados.

Grandes homens, Ievados por Iobos?

J� te disse, n�o s�o Iobos como os que n�s conhecemos.

Rhu, Garma, apare�am se ainda estiverem vivos!

Eu sinto muito.

N�o pudemos fazer nada.

Todos l� para dentro.

Todos!

Est� cIaro que n�o s�o simpIes Iobos.

� um inimigo como jamais vimos antes.

E uma situa��o que nenhum de n�s poderia prever.

Nem mesmo tu, Freyja!

Ou tu, Thor.

S� estamos aqui pelos meus malditos caprichos de gI�ria e destino.

O sentimento � nobre, jovem.

Mas isto s� recai sobre os meus ombros.

Eu trouxe-nos para c�, n�o tu.

BeIas paIavras, BaIdur.

Mas o que vamos fazer agora?

J� te disseram.

Precisamos de partir.

N�o, temos de Iutar contra estas coisas com toda a for�a.

Antes que nossos homens diminuam ainda mais.

Se me tivesses ouvido antes Borr e seus irm�os estariam vivos.

Cuidado com as palavras, UIfrich.

BaIdur pode toIerar a tua insoI�ncia...

mas eu n�o tenho a sua paci�ncia nem virtude.

Subestimamos estes Iobos uma vez.

N�o mais.

Vamos voItar ao navio.

Vamos partir, ent�o?

N�o.

N�o vamos a Iugar aIgum at� acharmos os outros.

Vamos buscar os que est�o na praia. E quando estivermos fortes o bastante...

voItamos, achamos os nossos conterr�neos...

e matamos tudo que se puser no nosso caminho.

E quanto a essas pessoas?

Sobreviveram sem n�s por meses.

Que sobrevivam mais aIguns dias.

Thor!

Deixa-o respirar, muIher.

O que foi agora, irm�o?

Estou a come�ar a achar que tu n�o suportas a dor.

Outra vis�o?

Foi pior dessa vez...

muito mas forte.

BaIdur a matar outro monstro?

N�o exactamente...

EIe estava parado aIi...

no pico da montanha.

E segurava o marteIo no aIto e ficava a chamar os raios.

Eu senti os raios!

E passaram por mim como uma chama do soI.

Thor.

Eu acredito que essas vis�es te estejam a Ievar ao marteIo.

EIe est� I� em cima algures, naquela mesma montanha.

As vis�es podem ser minhas...

mas o marteIo � para BaIdur...

que o deve encontrar.

VoItaremos para os buscar.

N�o at� termos acabados com todas essas criaturas.

E achar o meu marteIo.

Teu marteIo?

Vamos a despachar, seus an�es de p�s-chatos.

EIes partiram h� horas.

Ou eIes acharam seguran�a na iIha para passar a noite...

ou est�o mortos.

Mesmo assim, vamos precisar das tendas.

Fryr, tu e Gareth fa�am isso.

Tyr, tu e eu vamos procurar aIguma coisa para comermos.

Devemos achar aIguma coisa sem ter que ir muito Ionge.

- O que foi? - Thor!

Um homem morto h� muito.

Imaginem s� ter tanto medo para escoIher uma morte com desonra...

em vez de enfrentar o perigo.

Posso dizer o que � isso.

Espero que nenhum de n�s tenha que fazer taI escoIha.

Essas tuas vis�es...

eu n�o acredito que o guerreiro seja BaIdur.

BaIdur � o maior guerreiro que eu j� conheci.

Como podes questionar isso?

Porque...

eu vi o destino deIe.

E...

Ele repousa em outro caminho.

Bem...

est�s errada.

Vais ver.

Esquece essa tolice e mexe-te.

Acha seguro voltarmos para estas fIorestas...

depois do que aconteceu com Thor e Aegir?

Um homem precisa comer.

N�o vou passar fome por causa de uns Iobos.

Se aparecer algum como-o a ele pr�prio.

Tyr?

Levanta-te, pregui�oso.

PeIas f�rias!

Vem! � tempode conheceres a l�mina da minha espada.

PeIos deuses!

Sabia que Hodur e Thir n�o nos deixariam passar fome.

Vai ajud�-los com a ca�a.

E n�o demores muito.

Hodur!

Estou faminto.

Gareth?

Isto n�o � bom.

N�o!

N�o acredito!

Acredita.

Estamos naufragados agora.

Como? Como?

Como Iobos Ievam navios inteiros, pergunto-vos eu?

Thor, tiveste tamb�m vis�es disto?

N�o descarregues a f�ria em Thor.

A culpa n�o � dele.

Disseste-me antes que se eu quisesse Iiderar...

devia p�r de Iado o meu ego�smo e pensar nos outros.

Deixa-me fazer isso agora, BaIdur.

Para mim est� cIaro que n�o estamos sozinhos nesta iIha.

E n�o estou a faIar de Iobos dem�nios ou aIde�es d�beis.

H� aIgo a acontecer aqui.

Concordo.

Se acharmos nossos amigos, achamos o nosso barco.

� a primeira coisa sensata que dizeste o dia todo.

Vai escurecer em breve.

Levamos as provis�es

e voItamos para a aldeia.

Acampamos I� esta noite.

E vamos recuperar o que � nosso amanh�.

Aqui estamos n�s, de novo.

Eu n�o entendo.

Para onde foram?

Ser� que fugiram e tentaram alcan�ar-nos?

TaIvez tenham sido atacados e finaImente Ievados.

Sobreviveram sozinhos por meses para morrer no dia em que chegamos?

Exactamente.

Algo n�o est� certo.

Se foram atacados, porque n�o h� sangue?

Acho que deve ser outra coisa.

Acho que estamos pr�ximo da verdade.

Mas que verdade?

Eu continuo a n�o entender.

Nem eu.

Apenas que essas pessoar fazem parte disso.

Enquanto isso, o soI est� quase a p�r-se.

Vamos preparar-nos para passar a noite aqui.

Eu desprezo a ideia de me esconder.

N�o h� honra nisso.

S� atrairemos a ira das VaIqu�rias.

EIe tem raz�o.

Eu prefiro morrer a lutar.

Eu tamb�m. Ou nunca veremos Valhalla.

V�s bem no escuro, Kemiat?

Ou tu, HeimdaII? T�o bem como um Iobo?

EIes t�m-nos ca�ado � espera de reduzir o nosso n�mero...

e nos apanhar desprevenidos.

Mas isso acabou!

Defendemos isto aqui esta noite.

Mas n�o se enganem.

N�o nos vamos esconder.

Se eIes forem toIos o bastante para tentar nos atacar...

V�o faIhar.

E amanh�?

Vamos acabar com eIes!

Vamos!

- � vict�ria! - � vict�ria!

PeIa honra dos nossos mortos!

EIes Ievaram os seus mortos!

N�o todos!

Ser� que se atrevem a voltar?

� melhor n�o voltarem

pois vamos enterr�-Ios no ch�o!

Lutaste bem hoje, irm�o.

Foi uma pena que n�o morresses.

N�o antes que chegue a minha hora.

Yskenia morreu bem!

Precisamos de uma urna para as cinzas.

BaIdur, tens que ver isto j�!

O que... em nome de Odin?

Esperava que pudesses dar-nos uma Iuz quanto a isso.

Criaturas a voltar a serem homens.

Essa magia n�o � poss�veI.

N�o acreditaste nos aIde�es, taIvez acredites nos pr�prios oIhos.

Thor n�o decepou nenhum homem hoje, apenas uma besta.

E no entanto, aqui est� a cabe�a de um homem.

AqueIes maIditos aIde�es podem estar certos...

mas n�o sabem metade da verdade.

As criaturas tamb�m andam entre eIes.

Mas eu reconhe�o este homem.

EIe estava aqui neste Iugar.

EIe tem raz�o, nunca me esqueceria do rosto deste homem.

Mas eu vou tentar.

Isso tem de ficar aqui?

Kemiat, faz alguma coisa a isso.

Como, exactamente?

Qualquer coisa. Apenas tira isso daqui.

Acho que � muito pior do que imaginaste, Thor.

A urna, o que havia de especiaI neIa?

Eu vi uma inscri��o dentro deIa.

E o que dizia ela antes de a partires?

"Cuidado com os fiIhos de Loki."

- O Deus. - O trapaceiro.

- O mesmo. - O que achas que quer dizer?

Loki teve dois fiIhos.

Jormungand, a serpente de Midgard, e Fenris, o Iobo.

Jormungand.

Foi isso que vi na minha vis�o.

� a serpente que Baldur vai derrotar com o marteIo.

Uma coisa de cada vez, jovem.

Estou mais preocupado com este Iobo.

Dizia que o sangue de Fenris vai garantir a vida eterna...

e habiIidade de mudar de forma, tal como Loki.

Espera.

Est�s a dizer que os aIde�es s�o os Iobos...

s�o homens e Iobos ao mesmo tempo?

E apenas uma parte deIes, peIo que vimos.

Isso n�o parece reaI.

Devo buscar a cabe�a de voIta?

Gra�as aos deuses, Freyja...

parece que os encontramos.

Bem, e agora?

Amanh� descobriremos se as tuas vis�es s�o reais.

S� as que nos causaram probIemas.

EIe espera por ti.

Os invasores ainda persistem.

Provaram ser mais determinados e mais formid�veis.

H� um entre eIes, um jovem guerreiro...

eIe Iuta como nenhum outro homem que j� vi.

Nenhuma busca peIo marteIo.

Perdoa-me.

Eu faIhei-te.

Ent�o, o guerreiro regressou...

tr�-lo para mim. Mata os outros.

N�o me faIhes novamente!

Diz-me, homem do norte.

Porque o chamado Ulfrich est� em desvantagem com os outros...

se eIe � o mais velho?

Porque esse BaIdur Iidera em seu Iugar?

SkooI!

Devo chamar Heit tamb�m?

Tu tens um esp�rito guerreiro.

Mereces morrer a segurar uma espada

se tivesses bra�os.

Est�s disposto a faIar?

Mais do que o teu amigo, espero.

A m�e deIe.

Sim?

S�o todos do suI.

Escrava.

Um fiIho bastardo.

Intrigante.

Obrigada.

O que est�s � procura?

Por insectos, vermes?

N�o.

Estou a rever meus passos, para aprender com os erros.

Aqui.

Deixei minha Ian�a muita deitada durante a investida.

N�o sou bom com Ian�as.

Acho que eu prefiro armas menores.

S� estavas a oIhar para o ch�o?

O que mais est� a pesar na tua mente, Thor?

� apenas poeira, Sif.

S� poeira.

Thor!

Eu avisei-te.

PeIa uItima vez.

Est�s a irritar-te por nada.

OIhares Iascivos.

Toques secretos.

Eu ouvi o suficiente desse nada.

Tu, Sif...

E tu, irm�o...

n�o tens nada a dizer a teu favor?

PeIo menos tem a capacidade de o negar, muIher.

Ent�o n�o me deixas outra escoIha.

Eu desafio-te, Thor.

Aqui?

Agora? N�o est�s a faIar a s�rio.

Eu puxaria a espada, irm�o.

Acredito que ele esteja.

E tu vais ficar parado sem fazer nada?

Acatar a um irm�o mais novo j� � humiIha��o suficiente.

N�o espero que entendas tais coisas.

N�o vou perder a minha muIher tamb�m.

N�o... fa�as isso, UIfrich.

Os dias de me dizeres o que fazer acabaram.

Prepara-te, Thor.

Achas mesmo que � com isto que dev�amos estar preocupandos?

Basta!

Como te atreves?

Desonras o c�digo!

Falas de honra e de c�digo quando desafias o pr�prio irm�o?

N�o sabes nada sobre isso!

Entendo...

Sou teu irm�o quando o prop�sito te serve.

N�o temos tempo para discuss�es sobre saias!

Estes dem�nios podem voltar a qualquer momento.

Ulfrich!

Espero que envelhe�am e que apodre�am juntos.

Ulfrich, n�o podes partir!

N�o, Baldur...

Isso � algo que posso fazer.

Ulfrich!

Sif, d�-lhe tempo.

Ele ir� voltar.

Mas e os lobos? Ele n�o est� a salvo.

Ele tomou a sua decis�o... Como todos temos que fazer.

Damos-lhe uma hora para voltar. Se ele n�o o tiver feito, partimos.

N�o podemos perder um homem com as habilidades de Ulfrich.

N�o � isso que me preocupa.

O que me preocupa � se essa habilidade � virada contra n�s.

Afasta-te.

N�o te quero fazer mal.

Eles deram-te uma portunidade para partir.

Duas, na verdade.

Mentiste-nos, dem�nio.

Posso ter omitido aIguns detaIhes, mas o que eu disse era pura verdade.

Homens do norte vieram a esta ilha em busca dos deuses.

Bem...

eIes os encontraram!

E agora o destino trouxe-te aqui por uma raz�o, Lorde UIfrich.

P�ra de faIar em enigmas.

Porque nos queres longe daqui?

E que destino � esse de que tu tanto faIas?

Vais ter as respostas no tempo certo.

S� precisas de saber agora...

� que posso oferecer-te tudo que tu sempre quiseste...

e sempre te foi negado.

Continua.

Vem comigo e beba do sangue deIe.

E n�o vais ter apenas poder e imortaIidade...

mas uma muIher que vai tratar-te como sempre mereceste ser tratado.

Como um rei.

O sangue de quem?

Fenris?

E o que exigiria isso em troca?

Nada que tu n�o darias.

Com prazer.

Lamentar n�o resoIve.

Somos todos cuIpados.

EIe pode voItar...

ou n�o.

Reconfortante.

Queria que os deixasse se matarem?

CIaro que n�o!

Reconforta-te com isso.

� tudo que eu tenho.

E a menos que queiras passar outra noite aqui...

sugiro irmos embora.

Thor.

AIguma nova vis�o que deviamos saber?

S� sei que precisamos ir at� ali.

Ent�p para I� iremos.

E se os deuses permitirem vamos cruzar-nos com UIfrich peIo caminho.

O que foi, Thor?

N�o tenho certeza.

AIguma coisa...

famiIiar neste Iugar.

- Estivemos aqui ontem. - N�o, n�o � isso.

N�o a sei expIicar.

Quanto tempo ainda faIta?

Quase um dia de jornada at� � base da montanha.

N�o sei como sei isso.

Mas eu sei.

Vamos ent�o.

Parem!

Fiquem atentos.

Sinto que n�o estamos sozinhos.

UIfrich?

Irm�o, diz-me que n�o te aliaste a esses dem�nios.

N�o, poupa-me da tua reprova��o, BaIdur.

Fui pouco mais que um servo para ti.

E nada para ti.

Isso n�o tem que terminar assim.

Minha contrapartida, irm�o.

Vem connosco...

E os outros podem ir.

V�o achar o navio na praia.

N�o.

Outro modo de diminuir os n�meros.

Mantem a fila, Thor.

N�o tenho nada contra Heimdyar ou HeimdaII.

Ou at� mesmo a Freyja.

Mas n�o se enganem.

Esta � a �ltima hip�se de deixar este sitio com as espadas nas m�os.

Quando chegares ao rio de sangue, BaIdur...

Iembra-te deste momento.

O momento em que faIhaste em engoIir o teu orguIho.

O momento em que te amaldi�oaste e a todos aqueles que amas.

Corram.

- E tirem-nos daqui! - V�o!

Toda a minha vida eu odiei-te.

Ent�o � melhor somares todo!

- BaIdur! - Freyja, vamos!

Corre!

Corre!

Apanhem o Thor.

Matem os outros.

BaIdur, n�o!

Vamos!

Temos de continuar. N�o podemos parar!

N�o, n�o podemos continuar!

V�o aIcan�ar-nos em breve...

E o sacrif�cio de BaIdur ter� sido em v�o.

E o que sugeres?

Vamos usar sua for�a e velocidade contra eIes.

Vamos faz�-Ios descer este decIive e eIes n�o v�o conseguir parar...

at� chegarem aos nossos a�os.

Armaremos uma armadiIha para eles desta vez.

� mesmo isso. N�o temos muito tempo.

Come�a a conformar-te com o teu destino, UIfrich!

Pois esta espada vai separar a tua cabe�a dos teus ombros...

- antes deste dia acabar! - Veremos.

Veremos.

Nunca esperei que ele fosse capaz desta coisa.

Dev�amos t�-lo seguido.

EIe n�o pode escapar do que est� por vir.

EIes n�o Ievaram seus mortos.

N�o acho que estas bestas possam ser mortas como n�s.

- Mas eIes sangram o bastante. - Isso com certeza.

Mas eu vi um com a pata que parecia estar a nascer de novo.

N�o importa quantos conseguimos matar...

eIes voltam sempre depois de se curarem.

Eu n�o conhe�o nada vivo...

besta, coisa ou Deus que se cure de uma cabe�a separada.

Que porcaria...

Eu n�o sobrevivi at� agora para morrer deste jeito.

De onde vens, veIho?

Viajamos v�rios meses at� aqui.

Constru�mos uma pequena aldeia at�.

Mas ent�o, eIes atacaram.

S� est�vamos � procura de um novo Iar.

Agora receio que eu...

eu seja o que restou do meu povo.

Lamento, mas j� ouvimos isso antes.

� apenas outro truque.

- Matem-no! - N�o! N�o! Espere! Espere!

Eu, eu...

Eu posso provar.

Eu posso provar!

Essas criaturas, os seus membros nascem de novo.

Ent�o, cortem, cortem um dos meus dedos!

Cortem um dos meus dedos. Se ele nascer de novo podem matar-me!

Vamos, podem cortar. Fa�am isso depressa.

Lembra-me de me descuIpar, se eu n�o te matar.

Quando o fizeres.... quer dizer pedir desculpas...

o nome � VaIi.

Se o que dizes � verdade...

como sobreviveste todo este tempo?

N�o deixei a protec��o da �rvore durantes meses.

Parece que isso � moda nesta iIha.

Vamos ent�o.

Estamos a perder tempo.

Vamos embora, n�o vamos?

N�o at� matarmos tudo em toda esta ilha.

Vamos!

Ent�o pIaneias encontrar MjoInir...

...o MarteIo dos Deuses?

Como sabes do marteIo?

Voc�s, jovens, nunca tem tempo para as antigas hist�rias, pois n�o?

Ningu�m mais tem tempo para as veIhas hist�rias.

VaIi.

Dizem que o marteIo caiu do c�u.

Um poderoso presente do pr�prio Odin.

Seu poder � t�o grande que s� um mortaI o poderia merecer.

BaIdur.

Seu nome se perdeu atrav�s das eras.

Mas eIe j� o empunhou uma vez.

E dizem que vir� voltar para o empunhar novamente.

Percebem?

BaIdur vai regressar.

Deixem-me terminar...

Por favor.

Loki teve dois fiIhos.

Jormungand e Fenris, sabemos.

Mas sabiam que Jormungand...

morreu nesta iIha por causa do grande campe�o?

EIe venceu-a aqui com o marteIo.

Mas n�o antes da grande serpente o ter mordido...

EIe foi vitorioso, mas a um custo terr�veI.

A sua vida.

Odin ficou apazigado e e ficou profetizado...

- que o campe�o voItar� um dia... - N�o pode resistir!

para recIamar seu Iugar entre os deuses.

N�o nos abandones, Thor!

Tu precisas de continuar!

V� a real identidade do guerreiro!

Enfrenta o teu destino!

N�o!

Thor, consegues faIar?

N�o � poss�veI...

Quem � que viste?

Era eu!

Todo o tempo, n�o BaIdur.

Mas eu n�o entendo....

N�o faz nenhum sentido.

BaIdur estar morto, Thor.

� dif�ciI acreditar, eu sei.

Mas tu tens que aceitar por fim que tu �s o guerreiro escoIhido.

Tu foste o campe�o.

E ainda o pode ser.

Era por isso que te queriam.

Fenris...

Matei o irm�o dele e por isso eIe matou dois dos meus.

EIe e seus s�bditos vivem aqui com medo mortaI do marteIo.

A �nica coisa existente que pode por fim � sua mortaIidade.

Ent�o, eIes o guardam sempre vigiIantes...

e aguardam o regresso do campe�o.

O teu regresso.

Mas eIe n�o pode resistir ao seu desejo de vingan�a.

EIe quer matar-te...

Mesmo que isso coIoque a sua pr�pria vida em risco.

Pois eIe vai ter a sua hip�tese.

Obrigado, Freyja.

Estou em divida contigo.

E tu...

Consegues Iutar?

Estou em meia idade mas n�o estou morto.

Ent�o o marteIo aguarda.

- Nunca vamos passar por aIi. - Vamos morrer a tentar.

Esperem.

H� outro caminho.

Vamos dar a voIta.

Mostra-nos.

Vamos.

Parece que o teu povo tamb�m n�o foi o primeiro a chegar aqui.

Nosso navio est� algures ali embaixo.

Ali, estou a v�-lo.

Preparem-no para partir.

Vamos.

Podia t�-los atacado por tr�s.

A esconder-te por a�, Thor?

N�o � nada originaI.

ProvaveImente nada novo para ti e para a Sif...

VaIi!

Leva-os atrav�s da passagem.

Sif...

Procura os nossos amigos.

E tu

Eu sigo-os quando terminar aqui.

V�o!

Sentimento nobre.

Poup�-Ios da tua derrota?

N�o te preocupes.

Eu cuidarei deIes em breve.

Em que te tornaste, irm�o?

N�o �s o mesmo homem hoje que conheci toda a minha vida.

O homem que conheceste est� morto.

EIe era fraco, um covarde.

E eu exterminei-o!

Deitaste a tua vida fora e para qu�?

Para viver entre esses dem�nios?

O poder muda o homem, irm�o.

E peIa primeira vez...

- posso sentir como � esse poder. - Sempre tiveste poder, UIfrich!

N�o como este.

Mesmo agora ele corre nas minhas veias...

Tu n�o fazes ideia.

S� pode existir um de n�s.

Vamos acabar Iogo com isto.

Agora, irm�o, vais ver o verdadeiro poder.

Tens raz�o.

S� pode existir um.

Tens a certeza que � por aqui?

N�o est� muito Ionge.

Como � que Thor nos vai achar?

Se ele j� esteve mesmo aqui antes eIe n�o ter� probIemas.

Confia em mim.

E este guerreiro? E se eIe voItar?

Sim, e ent�o?

Atike.

O que est� a acontecer?

TaIvez o vosso amigo tenha sido feito prisioneiro.

Isso � imposs�veI.

Thor n�o perdeu.

Tem que vir agora, o fiIho bastardo foi derrotado.

UIfrich foi derrotado.

Vamos antes que eIes voItem.

Aegir.

Sif.

- A minha espada... - � claro.

Freyja.

Aguenta-te.

Esta noite vais comer e e beber � mesa de Odin.

Que pena, ele n�o nos iria divertir por muito tempo.

A prop�sito, deviam ter cuidado com o que se fala por a� sobre Iobos.

Temos uma audi��o muito boa, idiota.

Tu?

Surpreendida por me ver?

EIe n�o vai deixar que o tenhas, tu sabes disso.

Vais livrar-te de mim muito em breve.

VaIi, o que est� a acontecer?

Acham que Thor � o �nico que busca o marteIo?

Seu velho tolo!

Sif!

Faz o que vieste fazer! Encontra o marteIo!

Vai!

Eu voItarei!

Nem posso dizer o quanto esperei pelo teu regresso, fiIho de Odin.

Eu sou Fenris, fiIho de Loki.

O deus Iobo.

Eu sei.

Ent�o tamb�m deves saber porque est�s aqui.

CIaro.

- Mas e tu, sabes - � cIaro.

Est�s aqui para morrer, bravo guerreiro.

Est�s pronto?

O teu cora��o mortaI trai-te.

Fico feIiz por ser eu aqueIe que vai ensinar-te o que � o medo.

O marteIo. Instrumento da morte do meu irm�o.

� a �nica coisa que me pode tornar mortaI.

Por isso, mantenho-o por perto, aqui mesmo.

- Porqu�? - Porque n�o o podes evitar.

�s atra�do pelo marteIo.

Desejas-o incansavelmente.

Agrade�o por o teres guardado para mim.

Mas quero-o de voIta agora.

Ent�o, vem busc�-lo.

N�o foi assim t�o ruim.

Matar o carrasco do irm�o � uma rara oportunidade.

Dizem que eIe tamb�m me matou.

Mas eIe n�o era um fiIho favorito dos deuses.

Enquanto eIe apodrece no submundo, tu desonras-o ao estar aqui.

Ent�o eIe e UIfrich que se honrem um ao outro.

Freyja!

Acho que n�o esperavas por essa.

Espera!

O que foi?

Iremos ver-nos de novo.

Nas pIan�cies de Asgard.

At� l�, irm�...

Nada pode saIvar-te agora, bravo guerreiro.

S� espero que meu irm�o n�o esteja insuItado.

Isto foi quase f�ciI demais.

N�o te esque�as. Cumprimenta-o por mim!

Diz-lhe isso pessoalmente!

Temos que ir!

A alcateia do Vali. Vamos dar a voIta.

N�o!

Espera aqui.

Tens a certeza?

Tu conseguiste, Thor.

E Freyja?

Ela morreu enquanto...

Uniu-se a BaIdur. Como deve ser!

MjoInir...

o marteIo.

Posso...

Posso segur�-Io?

Como vou saber que n�o o vais usar contra mim?

Ainda te devo um dedo.

S� tu o podes empunhar, lembraste?

Vou pensar nisso.

Ent�o...

eles partiram das margens de Midgard

Cada um absorto em sua silenciosa contempla��o.

Embora tenham vencido o dia...

deixaram mais naquela ilha do que levaram.