Original subtitles

Anteriormente en SEAL Team...

No podemos estar juntos, Sonny.

- Termin� conmigo. - �Alguien se meti� en su cabeza?

Naima y los ni�os est�n en casa de sus padres el fin de semana.

- �Quieres tomar una cerveza? - No, estoy bien.

Yo invito, Sonny, vamos.

Dije que no una vez. No veo por qu� tengo que decirlo de nuevo.

�Te duele algo?

La ingle. En el momento que deje

de pensar en eso, se arreglar� solo.

Tienes a esa elegante fisi�loga

rondando por la base. Podr�a valer la pena una visita.

- Necesito usar ese tel�fono. - No tenemos tiempo.

Jason, subiremos, haremos la llamada.

Chicos, prep�rense todos. Nos encontraremos en la primera planta.

- Cinco minutos. Vamos. - Gracias.

Segunda planta. Ah� es donde se dirig�an Clay y Ray.

H�blame, Clay. Tenemos laceraci�n abdominal

y de cuello, fractura m�ltiple de costillas.

Athena ha fallecido.

- Le fall�. - Ella impidi� que ocurriera una guerra.

Eso es bueno.

Ella querr�a que celebremos su victoria,

no llorarla.

Mira esto.

Longhorn se decide aparecer. Bienvenido a la fiesta, amigo.

Te ol� a un kil�metro de distancia.

�Nadando en ese bourbon?

Me he hundido m�s que nadando,

pero estoy aqu� para escapar de mis pecados de anoche.

�Cu�l es tu excusa?

Solo pensando en este viaje a Par�s, no voy a tener

mucho tiempo para hacer ejercicio, as� que mantengo las cosas preparadas.

�Preparado? �Para qu�?

Bravo est� siendo preparado solo para aconsejar al Servicio Secreto.

Realmente no pone en marcha mi motor, aunque sea Par�s.

�Tu testiculos a�n te molestan?

Es mi ingle. Se pondr� bien.

�Qu� tal si hacemos en cada vuelta, veinte flexiones?

Incluso con esos grandes testiculos da�ados, no estoy seguro.

- Sigui�ndote el ritmo, Capit�n Am�rica. - Vamos. Vamos. Vamos, nena, vamos.

- Ya, vamos. - Vamos, Jace.

Adelante.

Jace.

Jace, �est�s bien?

�Est�s bien?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Gracias.

Fue mi primera jefa en Washington.

�C�mo la conociste?

Nos conocimos en el extranjero.

Esa es una respuesta de la que cualquier pol�tico estar�a orgulloso.

No pareces el t�pico de las Colinas del Capitolio.

Eres demasiado escu�lido para ser de la CIA o el FBI.

Militar, entonces. Operaciones Especiales.

Mi barba siempre me delata.

No es la barba.

Son los zapatos.

Soy Rebeca Bowen.

Clay Spenser.

�Tienes buenas historias que contar hoy?

�Puedo intentar abrirme contigo?

No estoy segura de si el tono es el apropiado para la ocasi�n.

S�, adelante.

Hasta el d�a de hoy, Nicole Marsden sigue

siendo la mejor jefa que he tenido.

Y eso incluye los tres a�os que trabaj� para m�.

Genial.

El punto de estas cosas es

descansar un poco de la tristeza.

Cuando dices que la conociste en el extranjero,

quieres decir en Yemen.

Estabas ah� cuando ella muri�.

Lo entiendo, s� que no puedes hablar de lo que pas�.

Es solo que nadie parece saber lo que pas�.

La embajadora puso las necesidades de todos los dem�s por encima de las suyas.

Muri� luchando por lo que cre�a.

Eso no sorprende.

As� era Nicole.

�Y qu� hay de ti? Tu trabajo.

Soy la directora de comunicaciones

de una consultora de seguridad global.

�Prefieres el sector privado?

Bueno, vuelo en primera clase, as� que s�.

�Crees que est�s teniendo el tipo de impacto que deseas?

D�melo t�.

T� eres el que est� librando batallas.

Estoy all� afuera eliminando las amenazas a la libertad.

Un soldado con un perfil idealista.

Apuesto a que Nicole le gustaba.

No pasamos mucho tiempo juntos,

pero definitivamente me caus� impresi�n.

La considerar�a una hero�na.

Creo que a su familia le encantar�a escucharlo de ti.

Vamos, te presentar�.

�Te pasas el d�a bebiendo, Ray?

�El �ngel pierde sus alas?

�Listo para una partida?

Ya he acabado.

Me estaba yendo.

�Sabes?, estoy empezando a pensar

que tienes un problema conmigo.

�Por qu�?

Si est�s hablando de tus actividades extracurriculares con Davis,

solo te estaba cuidando, hermano.

Tratando de evitar que ambos arruinen sus carreras.

O tal vez solo te est�s cuidando

porque no quieres que esta nueva promoci�n tuya

- sea criticada. - Detente.

No tuvo nada que ver con eso y lo sabes.

Bueno, sea lo que sea que tenga que ver con eso,

no hay raz�n para ir a mis espaldas

y resolverlo desde el otro lado.

No habl� con nadie m�s que contigo, Sonny.

Error m�o, entonces.

�Por qu� pensar�as eso?

�Ha pasado algo?

No es un problema. Digamos solo eso.

No me gusta verte as�.

�Est�s bien?

Si hablas de eso o no, aqu� estoy.

Y tengo tu cuenta.

Bueno, puedes quedarte, pero

no puedes pagar, hombre.

No creo que te des cuenta de cu�nto he bebido,

y, bueno, tienes una familia que mantener,

y Naima me patear�a el trasero.

Esto no puede ser bueno.

No es malo.

S�, lo dice el que cojea

en la fisioterapia.

Mira, solo esperaba que tal vez pudieras

ayudarme a resolver el problema antes de darme la vuelta, eso es todo.

�Est�s seguro de que est�s en condiciones de trabajar?

He estado peor.

Y como el mejor chico del equipo,

tu plan es pasar.

Ya lo sabes, me han disparado, me han herido.

Sobreviv� a dos accidentes de helic�ptero. �Si?

Me han volado, �cu�ntas?, quiz�s mil veces,

que pueda recordar.

As� que un peque�o tir�n en la ingle no me va a mantener

fuera de mis obligaciones, �entiendes?

En un nivel de uno a diez, �cu�l es tu nivel de dolor

cuando caminas, siendo el uno apenas perceptible,

y el diez es dolor insoportable?

- Dos. - �Intentas correr con eso?

No es buena idea.

�Cu�l era tu nivel de dolor cuando corriste?

No s�, cuatro o cinco.

No puedo ayudarte si no eres honesto conmigo.

Bien, entonces subamos. Siete, ocho.

As� que nueve o diez.

Ponte en la mesa.

En la mesa.

Tu molesto nivel es de diez.

Acabemos con esto.

D�jame ver qu� est� pasando aqu�.

De acuerdo.

Av�same cuando sientas dolor

o tensi�n.

S�, tienes algo ah� dentro, bien.

Podr�a ser el labrum, podr�a ser artr�tico.

Necesitas una resonancia magn�tica para averiguar lo grave que es esto.

�Qu� tal si me das una inyecci�n de cortisona

- y me bajo de tu mesa? - Podr�a ser serio. Necesitas esa resonancia.

Bien, lo que necesito es llevar a mi equipo a Par�s.

�Qu� demonios ha sido eso?

Idealmente, eso fue reconocer

que no est�s en condiciones de trabajar.

Mira, Jason, no puedo decirte qu� hacer,

pero mi opini�n profesional es que necesitas faltar

para que podamos averiguar qu� est� pasando contigo.

Oye, odio verte parado as�.

�Sabes?, soy m�s r�pido y m�s fuerte

de lo que he sido en mi vida,

y me lesiono aterrizando rid�culamente en mi pierna.

Es un verdadero ninja, �verdad, Ray?

S�, bueno, mejor cuidarlo ahora, conf�a en m�.

Si. Bueno, �est�s listo para hacerte cargo de todo mientras estoy de baja?

Aprend� del mejor, as� que ese soy yo.

Aunque realmente deseo que mi primera operaci�n real como Bravo 1

fuera m�s que asesorar al Servicio Secreto.

S�, no te acostumbres demasiado a esa se�al de llamada, �de acuerdo?

No te preocupes, hermano. S� que es prestada.

Suboficial Perry.

El comit� militar me dice que reemplaza a Bravo 1 mientras Hayes est� de baja.

Esa es una gran oportunidad para entrar en una posici�n de liderazgo.

La Junta de Revisi�n de Suboficiales Especialistas estar�

interesada en ver c�mo va todo.

- S�, se�or. - No querr�a a nadie m�s reemplaz�ndome.

Estoy de acuerdo.

Tengo algunas ideas sobre c�mo deber�a

usar su tiempo de inactividad, Suboficial Mayor.

- Nos vemos ma�ana. - As� ser�.

Al tipo le gusta aplicar presi�n, �no?

Estar�s bien y lo vas a aplastar.

No estaba preocupado por m�.

�Hablas de m�?

�Jason Hayes sentado con su trasero lejos de Bravo?

Se llama tiempo de baja porque es cuando somos los m�s vulnerables.

As� que voy a necesitar que te cuides. �Si?

S�. S�.

�Est�s bromeando Brock?

- �Vamos, Brock! - Son cuatro seguidas.

- Est�s haciendo trampa. Por supuesto que hace trampas, hombre.

M�ralo, enga�a a la vida...

usa un maldito perro para recoger chicas.

Consegu� comida del Peludo.

Aqu� hay un filete de magro.

Estofado de ternera y cerdo.

Media libra de carne asada.

Chorizo picante, pescado y marisco.

Y hay pollo a la parrilla aqu�.

Si a alguien no le gusta el suyo.

Parece todo muy sabroso, novato.

Si�ntate, te haremos sitio.

No, la siguiente mano. Volver� en un minuto.

El viejo Ray est� pensando demasiado en esto.

Es un vuelo directo a Par�s,

jugar al Servicio Secreto durante unos d�as,

y volar a casa. Eso es todo.

S�. Solo siente el peso de Bravo 1, t�o.

No es f�cil.

Gran cargo para llevar, incluso si es solo temporal.

S�. No s� cu�ndo volver� Jason.

Ese tipo tiene mucho recorrido encima.

- Se pondr� bien. - Eso espero.

Cuando se lesion�, vi algo

que nunca antes hab�a visto en �l: miedo.

Lo entiendo. Cuando estaba hospitalizado despu�s de lo de Manila,

casi pierdo la cabeza,

sin saber lo que me vino despu�s.

Ese es el da�o que puedes ver

con tus propios ojos, �sabes?

Una bala, una bomba. Puedes darle sentido a eso.

Pero son los que no puedes ver, s�.

Esos son los m�s aterradores.

Por favor, qu�dese quieto, se�or Hayes.

Estamos a punto de comenzar.

Supongo que lo que realmente quiero es que no mueras.

�C�mo se supone que voy a tomar una decisi�n como esta

si ni siquiera s� lo que pas�?

�Jason!

Todo va a salir bien.

- �Muerto! - �Pap�!

Desde que muri� mi esposa

soy el amor de tu vida.

Pero creo que ya no deber�a ser tu esposa.

Pap�.

Un par de d�as de descanso para mi pierna, se lo digo,

y me sentir� mejor, doctor.

Bueno, las im�genes me cuentan una historia diferente, Suboficial Mayor.

Esto no es solo la ingle. Ha sufrido un desgarro labral en la cadera.

- �Y? - El labrum es la junta

que mantiene su f�mur en la articulaci�n esf�rica.

Cuando se rasga, no se cura a s� misma.

Bueno, �cu�nto tiempo antes de volver con mi equipo?

Bueno, tendremos que abrir y comprobarlo.

Cirug�a artrosc�pica, vamos a determinar la,

extensi�n del desgarre y repararlo, si es posible.

�Si es posible?

Existe la posibilidad de que el da�o no se pueda corregir,

lo que limitar�a significativamente el estr�s

que su cadera pueda soportar en un futuro.

Cirug�a artrosc�pica significa m�nimamente invasiva.

Es muy poco tiempo de baja y recuperaci�n r�pida, �verdad?

S�. Potencialmente.

Pero tambi�n existe la posibilidad de que descubramos

el desgaste a largo plazo que requiere su trabajo

al volver a colocar el labrum,

o reconstruirlo por completo.

�Posibilidad?

Se�or Hayes,

el cuerpo humano no fue construido

para mantener su nivel de actividad para siempre.

El cuerpo humano no estaba destinado a sostener lo que yo he sostenido,

- Pero lo he mantenido. - S�.

Pero,

debo decirle que, dada su edad,

que existe la posibilidad de que nunca se recupere lo suficiente

para que la Marina lo reinstaure

para reanudar sus funciones como l�der del equipo Bravo.

�En serio?

S�.

Ya sabe, hay otras cosas que hacer en la Marina,

hacer por su pa�s, adem�s de ser un SEAL.

No para m�.

As� que le� su informe sobre

la conferencia multilateral de seguridad energ�tica

que el asesor de seguridad nacional

va a estar en la ciudad m�s adelante esta semana.

No vi ninguna menci�n de una amenaza cre�ble.

Parte de la informaci�n que solo compartimos cara a cara.

Chatter muestra que una c�lula del Frente Nusra

est� planeando un ataque durante la cumbre.

"Ataque" es un t�rmino amplio.

- �De qu� tipo? - No est� claro.

Pero la conferencia terminar� con la firma de un hito

en un acuerdo internacional de seguridad energ�tica.

- Todo el mundo lo estar� viendo. - Bien, entonces, �qu� estamos viendo?

Hemos identificado dos oportunidades probables para un ataque.

Cuando los dignatarios lleguen a las nueve,

y en la ceremonia de firma al aire libre al mediod�a.

�Por qu� no prevenir esas oportunidades por completo?

�Por qu� no traer a los VIPs a trav�s de la entrada de servicio

en lugar de la puerta principal y trasladar

la ceremonia de firma al interior?

La agenda fue anunciada hace semanas,

y no queremos que las organizaciones terroristas

se crean que las amenazas obtienen resultados.

As� que, �cu�l es el plan?

El jefe de nuestra unidad de contra-francotiradores te informar�.

Agente Sprole.

Hemos organizado equipos de francotiradores en la azotea

en cada uno de estos edificios como muestra de fuerza.

Mis equipos encubiertos establecen puntos de amenazas en �reas marcadas.

Si te establecen aqu� y aqu�,

se puede cubrir la orientaci�n sur.

As� que ustedes solo est�n cubriendo, �qu�, 800 metros?

Bueno, estamos cubriendo el rango efectivo de un Dragunov,

que es lo que inteligencia dice que usa el Frente Nusra.

As� es.

Pueden disparar a los test�culos de una rana toro

desde mil metros de distancia.

Lo vi en Siria.

No voy a mentir.

Sugiero que mis hombres se establezcan encubiertos aqu� y aqu�.

De esa manera podemos extender nuestro �ngulo y cubrir la distancia adicional.

Eso deja algunos huecos en la cobertura desde el lado sur.

As� es. Entonces, �podemos trasladar la ceremonia de firma hasta aqu�?

Todav�a est� fuera, pero elimina un disparo en l�nea de visi�n

para cualquiera que est� tratando de establecerse dentro de esa hueco.

Podemos hacerlo. �Esto te da todo lo que necesitas?

- S�, se�ora. - Excelente.

Novato. �Llegar a la escuela de francotiradores

estuvo entre tus despliegues?

Est� bien.

Todo lo que necesitas es una mira ACOG y una buena actitud. Vamos.

Quince despliegues,

cientos de operaciones, m�s d�as de entrenamiento de los que puedo imaginar.

Muchos kil�metros en ese cuerpo, Hayes.

Labral rasgado... no es un paseo por el parque.

Lo arreglar�.

A�n tengo ganas de pelear.

Que es lo que te hace uno de los mejores.

Pero ser�a prudente aprovechar este tiempo

para considerar tu futuro.

Mi futuro es arreglarme la cadera

y volver a mi equipo.

El mando tiene un puesto de jefe de operaciones.

Nos vendr�a bien un operador experimentado en ese puesto.

Encuentra tiempo para observar el centro de mando esta semana.

Pru�balo por el tama�o.

No todos los jugadores se convierten en buenos entrenadores, se�or.

Cierto. Pero la �nica batalla

que incluso el gran Jason Hayes no puede ganar

es contra el tiempo.

As� que, sea desde ma�ana,

dentro de dos meses,

dentro de dos a�os,

en alg�n momento, tienes que colgar tu traje de neopreno.

Normalmente estar�amos encerrados.

Nadie entra o sale, manteniendo la luz ambiental constante.

No quiero que nadie nos vea mientras nos preparamos.

�Eso significa que podemos darnos un capricho

en el ba�o en lugar de en frascos?

S�, claro.

Consid�rate afortunado, chico.

�Quieres adivinar d�nde va normalmente el n�mero dos?

�Sabes?, este no es mi primer rodeo.

El primero conmigo.

- �Disparar eso? - Vamos a hacerlo.

- De acuerdo. - Lo siento, amigo.

- �Subiendo? - S�.

�Tambi�n tienes una opini�n profesional sobre eso?

Lamento lo del otro d�a, si presion� demasiado.

S�, bueno, necesitaba una peque�a dosis de realidad.

Puedo ser un poco terco a veces.

No entend� eso.

Bueno, �sabes qu�? Tienes raz�n, es un desgarro labral.

- Lo siento. - Claro.

Pero la buena noticia es que tienes un diagn�stico,

as� que ahora puedo empezar a elaborarte un programa postoperatorio

de rehabilitaci�n y volver a la acci�n lo m�s r�pido posible.

�Hay alguna posibilidad de que pueda volver sin cirug�a?

No sin meses de rehabilitaci�n intensiva,

y todav�a no hay garant�a de que no necesitar�s cirug�a. �Por qu�?

El doctor dice que saldr� del quir�fano,

y que tal vez no pueda trabajar de nuevo.

Y estar inactivo ma�ana

no te hace querer ir bajo el bistur�.

Todav�a tengo muchos a�os buenos por delante.

Si tuvieras veintiocho a�os, dir�a que la fisioterapia es una opci�n,

pero no los tienes.

Ni sesenta y cinco tampoco.

Te escucho.

Y estoy aqu� para apoyar cualquier decisi�n

- que consideres mejor. - �Eso es todo?

�Nada m�s?

�No me vas a decir que me retire?

No es mi trabajo.

Ese no es tu trabajo. �Cu�l es?

Mi trabajo es mantenerte trabajando m�s all� de tu fecha de caducidad.

Chicos, adelante. Te ver� ma�ana.

He tratado con muchos combatientes como t�, Jason.

S� c�mo te sientes.

�C�mo me siento?

La idea de ser retirado te asusta m�s

que la de nunca volver a casa.

Lo comprendo.

Pienso en volver a casa, nada que hacer,

tambi�n me asusta much�simo.

Si empiezas a volverte loco, ll�mame.

Te ayudar� a superar esto.

Bien, entonces, deben ser las nueve menos cuarto,

porque, como todos los d�as de esta semana, lo que parece ser

una abuela hippie est� regando lo que parece ser una maceta de flores.

Correcto.

En lo que parece ser

un complejo de departamentos

en lo que parece ser Par�s, en...

lo que parece ser el planeta Tierra.

�Puedes creer que todav�a quieren que usemos

"lo que parece ser" en estos registros?

Todo el mundo tiene que cubrirse las espaldas.

Estoy bien hasta que quieran que hagamos la cobertura.

Yo dir�a que la mitad de lo que hacemos

es arreglando los problemas de los pol�ticos en el extranjero.

S�, eso es lo que hizo diferente a la Embajadora Marsden.

Ella estaba por encima de todo eso, hombre, ella...

Hizo lo que pens� que era correcto.

Maldita suerte.

S�, solo recuerda

que ella era la excepci�n y no la regla.

La gente equivocada muere, mucho.

Espera. All� vamos.

Muy bien, entonces, lo que parece

ser una feliz pareja

que est�n tomando lo que parece ser

su caf� ma�anero.

Justo a tiempo.

La abuela es bohemia, por cierto.

Los hippies son estrictamente estadounidenses.

Cierto.

John Lennon era estrictamente estadounidense.

El calvo ha estado sentado en su escritorio las �ltimas tres horas.

Quiz�s est� trabajando en una novela.

De ninguna manera ese tipo es escritor.

Tiene un p�ster de Oasis sobre su escritorio.

�Ese es el tipo de cosas que aprender�a en la escuela de francotiradores?

Como no he estado, quiz�s ustedes dos deber�an...

darme las gu�as de estudio.

No hay libros de texto para este caso.

La �nica forma de aprender a manejar un rifle de precisi�n

es practicar y seguir practicando.

Pas� por la escuela hace dieciocho a�os,

he estado actuando como francotirador principal durante doce a�os.

Y sigo aprendiendo.

Eso es mucho tiempo.

El tiempo es el mejor maestro.

Muy bien, novato. �Qu� tal un poco de formaci�n en el trabajo?

�Sabes lo que es un disparo fr�o?

Primero disparo el rifle, antes de que el agujero se caliente.

�Qu� otros factores debemos tener en cuenta?

Viento, temperatura,

punto de roc�o,

�Rotaci�n?

El efecto de Rotaci�n no se tiene en cuenta a esta distancia,

pero te est�s perdiendo el mejor.

�Cu�l?

La gravedad.

La gravedad impacta m�s en la bala.

�La regla n�mero uno en un tiroteo es?

- Priorizar y ejecutar. - Correcto.

Con un rifle de precisi�n

no es diferente.

Determinas los factores que afectan el disparo,

y los priorizas.

Gravedad y viento, siempre primero.

Luego agregas todos los dem�s factores,

haces los n�meros,

entonces puedes obtener tu soluci�n de disparo y ejecutar.

Muchas matem�ticas.

�Por qu� crees que Sonny lleva una ametralladora?

Oye, t�. Ray me dijo que relevara a uno de ustedes.

Estupendo. Necesito un poco de aire fresco.

Bueno, aqu� no lo encontrar�s.

Esta ciudad huele a basura podrida, humanidad y queso.

Bueno, podr�a ser solo el queso.

�Qu� est� pasando?

La parejita feliz

est� vestida, as� que Clay

tiene dinero para una propuesta esta noche.

Bueno, el feliz viejo puso solo un joyero

en su bolsillo, entonces, boom, pierdes.

No tan r�pido.

Tiene que cerrar.

Tiene un anillo en el dedo esta noche,

has ganado tus cien.

Bueno, apuesto otros cien

a que solo uno de ellos vuelve a casa esta noche.

Porque una vez que lo pone todo en juego,

ella va a tirar de ese cord�n.

Una gran ruptura se siente como el fin del mundo, Sonny,

pero con el tiempo, ya no lo sientes.

No volver� a caer en esa trampa.

Muy bien, �cu�l es tu gran plan?

�Nunca volver�s a salir con nadie? �Es as�?

Voy a salir con todas

por una noche y una sola noche.

Dices eso hasta que alguien venga

- que merezca una segunda cita. - Espera un momento.

Si me dices que est�s pensando en conseguir

que vuelva junto a Stella, te lo digo ahora mismo,

dejar� de ser tu amigo.

No.

Stella no es la �nica mujer en el mundo, Sonny.

�Si? Francamente creo que va siendo hora

de conocer a otra chica.

Buena suerte.

Lo digo en serio. Seriamente.

Y cuando te estalle en la cara,

estar� ah� para invitarte una cerveza.

Ver�s, para m�, yo lo intent�, hombre.

Trat� de serle fiel con una persona y... me siento mal.

S�. Solo creo que necesito volver a mi

estado natural de ser un lobo solitario.

Veo que te lo est�s trabajando hasta cierto punto,

- as� que esperar� aqu�. - Mi punto es,

que debes seguir el plan de Sonny Quinn.

�Si? Sin cadenas,

ni ataduras.

Todo el placer, nada del dolor.

�Sabes?, alg�n d�a vas a tener que decirme

qui�n te hizo esto.

S�.

Charlie 1, tengo la vista puesta en tus dos objetivos de alto valor.

Dos kil�metros al oeste de su posici�n.

Comprendido. Charlie 1 recibido.

- Atentos. Charlie 3 en movimiento. - Suboficial Mayor,

vigilancia muestra actividad en tres de los cinco lugares.

Los objetivos se est�n yendo.

Si Charlie espera a la fuerza local de acompa�amiento,

ocho objetivos podr�an estar al alcance.

Haz la llamada. Yo me ocupar� del contragolpe.

Conozco al director del grupo de trabajo de la DEA.

Me alegra que hayas aceptado mi oferta.

Parec�a m�s una orden, se�or.

�No sirvieron juntos usted y el Jefe de Mando Blake?

As� es. Faluya, 2004.

S�, eso fue hace mucho tiempo.

�Alguna vez le preguntaste si �l

- echa de menos patear puertas? - No es que tenga que hacerlo.

No era una pelea con la que nunca hubiera querido encontrarse.

Entonces preg�ntele si al pasar al mando se sinti� m�s

como colgar los h�bitos o simplemente un tipo diferente de pelea.

Hola, forastero.

- Me sorprende verte aqu�. - S�, bueno, Lindell

quer�a que viera c�mo era la vida como jefe de operaciones.

Bueno, supongo que prefieres saltar en paraca�das en tus calzoncillos

que imaginar un mundo disparando llamadas de radio en lugar de balas.

- �C�mo est�n los chicos? - No he hablado mucho con ellos.

Ya sabes, atrapados en sus puestos, oli�ndose unos a otros.

Esta habitaci�n se siente muy peque�a en este momento.

No es lo que quieres, pero ser�as un gran jefe de operaciones.

Alf�rez Davis, Charlie est� preparando su asalto.

Jason. Me alegro de verte.

- S�. Tambi�n me alegro de verte. - Lamento lo de la cadera.

Contratiempo temporal. Es todo.

Algunas cosas nunca cambian, �verdad?

Ni una manada de trenes de carga

- detendr�a a Jason Hayes. - Cierto.

�Lindell me dice que est�s pensando en tomar camino como jefe de operaciones?

Est� muy por encima de salirse con la suya en esto.

�Si? Sabes que no soy un tipo de escritorio.

Bueno, s�. Pens� lo mismo, pero aqu� estoy.

Para ser honesto, me tom� alg�n tiempo acostumbrarse.

Ech� de menos a mi equipo, �sabes?

Ech� de menos la acci�n, la hermandad.

- S�. - Por un tiempo, hubiera preferido volar

dando vueltas en un Chinook que conducir un escritorio.

Pero lentamente me abr� paso.

Cultiv� el mejor maldito jard�n de Virginia Beach.

Perdona. �Jardinero?

S�. Entreno en la Peque�a Liga,

me reencontr� con mi familia.

Tom� encontrar satisfacci�n fuera de los equipos para enterarme

de que hay m�s en la vida que ser Foxtrot 1.

Qu�date.

Te mostrar� una mirada hacia tu futuro.

El cuerpo humano no fue construido para sostener

su nivel de actividad para siempre.

Pero la �nica batalla que ni el gran Jason Hayes puede ganar

est� contra del tiempo.

La idea de ser rechazado

te asusta m�s que nunca volver a casa.

Existe la posibilidad

de que nunca se recupere lo suficiente

para que la Marina le reinstaure para reanudar sus funciones

como l�der del equipo Bravo.

Tom� encontrar satisfacci�n fuera de los equipos

para que me diera cuenta de que hab�a

m�s en la vida que ser Foxtrot 1.

Ya sabe,

hay otras cosas que hacer en la Marina adem�s de ser un SEAL.

Supongo que la seguridad energ�tica no es tan sexy despu�s de todo.

He visto multitudes m�s grandes el d�a del cono gratis en 31 Flavors.

Decir que el trabajo es demasiado f�cil es una queja extra�a, hombre.

Menos charla, muchachos.

Dejen la frecuencia libre para obtener informaci�n real, por favor.

Disculpe, se�or. No puede estar aqu�.

Tengo un sospechoso a la vista.

Parece ser, que cubre el lugar.

Tiene algo en la mano.

Parece ser un lector de viento.

A toda la malla, aqu� Bravo 1.

�Alguien m�s lo ha visto?

Afirmativo. Lo veo.

Confirmo el lector de viento.

Sierra 1, aqu� Bravo 1.

Tenemos lo que parece ser un observador masculino

cerca del sitio de llegada.

Solicito permiso para detenerlo en este momento.

Entendido, Bravo 1. La Unidad 5 tiene v�a libre

para detener al observador.

Bravo 3, enc�rgate.

Est� huyendo.

Vamos. Detenlo.

Odio correr.

VIPs en el lugar.

Mantengan los ojos abiertos.

Estaba recogiendo esas lecturas para alguien.

Bravo 1, aqu� 3.

Paquete envuelto.

�Le preguntas d�nde se esconde su amigo?

Lo hice, pero no habla mucho.

Viva Francia.

Los dignatarios est�n dentro. Recogeremos al prisionero,

y mi equipo se encargar� del interrogatorio.

Recibido.

Espero que puedas averiguarlo antes de la ceremonia de la firma.

A toda la malla, aqu� Bravo 1.

Mantenganse alerta, tenemos un tirador ah� afuera.

Vic, abre las tapas de la mira del se�uelo. Ahora. Vamos.

Me alegro de que est�s libre.

Me alegro de que llamaras.

�Qu� tal?

Solo quer�a tomar una copa con una amiga.

�Y los ni�os?

Bien. Mikey se divierte mucho en la escuela preparatoria,

ya sabes, jugando al hockey.

No tiene que tratar con su padre.

Emma...

Empez�

una producci�n en alg�n programa.

Algo de... creo que sobre baile..

Descriptivo.

�Y t�?

�C�mo est� el banquero?

- �A�n lo ves? - �Al analista de valores?

Cierto.

Quer�a mostrarme todos las pel�culas de R�pido y Furioso.

De repente me volv� muy ocupada.

Muy bien, �as� que no est�s...

muy ocupada en la vida ahora?

No estoy ocupada. �Por qu�?

Estaba pensando que tal vez si no est�s ocupada

la pr�xima semana, que podr�amos ir en un viaje por carretera hasta Rehoboth.

Las pel�culas de R�pido y Furioso, ya sabes, son opcionales.

Supongo que eso es un no.

Me est�s invitando a un viaje por carretera.

Es un poco extra�o.

Solo quiero asegurarme de saber de qu� estamos hablando.

Estaba pensando que es algo que hacer.

�Por qu� est�s libre la semana que viene?

No solo la semana que viene, sino los pr�ximos dos meses.

Ver�s, tengo,

cirug�a de cadera esta semana.

Tienes que encontrar una manera de ocupar todo ese tiempo

antes de volver a ponerte la armadura.

Si soy capaz de volver a ponerme la armadura.

Mira, esa es la trampa, Mandy.

Preferir�a enfrentarme a un pelot�n de enemigos con un Winchester

que poner mi carrera en manos de un cirujano.

Bueno, tengo ganas de acabarlo en tus t�rminos,

pero, ya sabes, tarde o temprano,

vas a tener que hacerle frente a la vida despu�s de Bravo.

No estoy hecho para la vida civil,

y sobre todo, solo soy un soldado.

- Sobreviviste a toda la guerra contra el terror. - S�.

Esta cirug�a no ser� tu retirada.

Eso espero.

Ocho minutos

hasta que los dignatarios se suban al escenario seg�n programa.

Ventana abierta. Edificio uno.

Piso diecisiete, ventana seis.

- �Qu� sabemos del inquilino? - No hay inquilino en la lista.

Bravo 1 para Bravo 2.

Edificio uno, diecisiete, seis.

Mi �ngulo solo me mete dos metros dentro de la habitaci�n.

�Qu� ves?

No mucho m�s que t�.

�Qu� quieres hacer?

Necesitamos visual de esa habitaci�n.

Esa ventana se abri� por una raz�n.

Podr�a ser un francotirador,

o podr�a ser un propietario simplemente ventilando su casa,

prepar�ndose para alquilarlo.

Bueno, necesitamos saber cu�l es cu�l.

Bravo 2 y 4, vayan a la esquina sur de su azotea.

Obtendr�n mejor �ngulo ah�.

�Est�s seguro de que quieres eliminar un arma y un par de ojos?

No es nuestro sospechoso, el acercamiento sur estar� expuesto.

Bravo 3, �cu�nto tiempo te llevar�a comprobarlo desde dentro?

Seis minutos arrastrando el trasero y el ascensor es expreso.

Haganlo ambos equipos. Adelante.

- Muevanse, muevanse. - Entendido.

Cinco minutos.

- Si te equivocas... - Lo s�, pero estoy tomando mi decisi�n.

Si me equivoco, fue un placer trabajar contigo, Vic.

Los VIPs est�n fuera.

Seguridad los est� escoltando al escenario.

Ray. Tirador.

Edificio dos, doce, tres.

Lo tengo.

Espera.

Neutral�zalo.

Buen disparo.

�Alguien ve movimiento por ah�?

Tenemos un segundo tirador apuntando al objetivo.

�Alguien puede verlo?

Bravo 1, aqu� 2, nos acercamos al techo ahora.

Bravo 1, estamos a un minuto.

Edificio uno, planta diecisiete, ventana seis.

1, aqu� 2. Tengo visual del hostil.

Recibido 2. Puedes neutralizarlo.

Est�n todos en sus asientos

sacando sus plumas...

�Qu� demonios...?

Estamos bajo fuego en OP1.

Que alguien le dispare a ese tipo.

Estamos trabajando en eso. Sube cuatro minutos y medio,

mant�n dos a la derecha.

Espera. Hasta cuatro y medio,

dos derecha.

Tres derecha, tres derecha.

Tres derecha.

Neutral�zalo.

Estupendo.

El propietario va a necesitar un equipo de limpieza

si quiere alquilar este lugar.

Buen disparo, princesa.

Sierra 1, aqu� Bravo 1.

Atenci�n, hemos eliminado dos amenazas.

Edificio 1, 17, seis y edificio dos, doce, tres.

Entendido, Bravo 1. Estamos desplegando un equipo de contraataque

para asegurar las plantas. Informe a las cuatro. Hasta luego.

Nada como que te disparen

cuando est�s en un papel de asesor, �verdad?

Ese era el siguiente nivel. No sab�a que era la habitaci�n correcta.

Si no hubiera estado ah�...

Pero �l estaba ah�.

�Lo entiendes ahora?

�Solo una forma de conseguir 18 a�os de experiencia?

Comprueba. Los 18 a�os.

Muy bien, novato.

Ahora date prisa y analiza estas cosas

para que podamos ir a comer algo.

El equipo Charlie est� en una operaci�n conjunta con la DEA en Colombia

conectados con una buena inteligencia, gracias en gran parte

al pensamiento r�pido del alf�rez Davis. Tiene un informe.

Gracias, Jefe de Mando.

Mientras que el Equipo Charlie nos trajo dos objetivos de alto valor

y la DEA trinc� a dos m�s, otros cuatro evadieron la captura

y cruzaron la frontera hacia Venezuela.

Nuestro an�lisis muestra que

la milicia cubana estaba trabajando, no solo con las FARC,

sino tambi�n con Hezbol�.

Mi equipo est� preparando una evaluaci�n completa de amenazas

del alcance y las actividades de Hezbol� en el Mando Sur.

LLAME PARA CONFIRMAR ENV�O

As� que supongo que no marcas n�meros desconocidos, �verdad?

Aunque, tal vez no sea desconocido,

ya que parece que encontraste mi direcci�n sin problema.

De todos modos, s�.

Gracias por los zapatos.

Aunque, en realidad no tengo donde usarlos.

As� que...

Rebecca, �por qu� no eliges un lugar

y me das una excusa?

Un lugar agradable, obviamente.

Buenos d�as, Suboficial Mayor Hayes.

Le tenemos programado con el doctor Bernstein

para una reconstrucci�n artrosc�pica ambulatoria

del labrum derecho de la cadera.

S�.

Sin duchas durante al menos cuarenta y ocho horas despu�s de la cirug�a.

Estar�s con muletas durante unas cuatro semanas.

Esta documento indica que usted entiende los riesgos

del procedimiento y libera al doctor Bernstein de la responsabilidad

si no puede volver a su estado operativo.

Una vez que lo firme, lo prepararemos para la cirug�a.

�Suboficial Mayor?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-