Original subtitles

"AS AVENTURAS DO LADR�O DE BAGD�"

A produ��o agradece o governo da Tun�sia

pela assist�ncia recebida durante as filmagens nesse pa�s.

Escute, povo de Bagd�!

A mensagem de seu amo e mestre, Ali Bahaget,

Sult�o de Bagd�, pr�ncipe de Somerkhan.

Eu, Ali Bahaget, filho de Salim,

com alegria, proclamo ao povo de Bagd�

que esse dia, o quinto dia da s�tima lua, do q�inquag�simo ano de nosso reino

ser� aben�oado.

E ser� lembrado como um dia de grande j�bilo.

Podem continuar.

Ser� uma honra receber essa noite um grande governante de uma terra distante.

O s�bio e poderoso pr�ncipe Osmar.

Que vem a Bagd� para pedir a m�o de nossa princesa Amina.

Ordenamos que o prestigiado convidado receba o tratamento que merece, de todo o povo,

de acordo com a grandeza de sua posi��o.

Isso � coisa de Karim.

Sem d�vida. Mais ningu�m teria tido coragem.

Onde est� minha bolsa? Fui roubado! Algu�m levou minha bolsa!

N�o fique a� parado! Fa�a alguma coisa!

Sim! Prendam-no! Prendam-no!

Prendam o ladr�o!

�, magn�fico! Permita que esse humilde criado

se una a sua alegria, nesse dia glorioso.

Obrigado. Por que hoje � t�o glorioso?

Mestre de Bagd�, permita que eu me una aos outros e o parabenize nessa ocasi�o feliz.

-De que eles est�o falando? -Magn�fico, � sobre sua filha.

Minha filha? Aconteceu algo com ela?

N�o se lembra, Vossa Alteza? � hoje.

Osmar! O grande pr�ncipe Osmar.

Sim, claro. O pr�ncipe � um homem poderoso.

Ent�o ele ser� recebido como merece ser.

N�o ser� a primeira vez que a cidade � atacada pelos inimigos.

Tenho certeza que cada um de voc�s cumprir� seu dever at� a morte.

Mas, Excel�ncia, voc� n�o est� lembrando...

O pr�ncipe est� vindo para Bagd� como um amigo, n�o como invasor.

N�o como invasor... sim...

Sim, � claro que n�o est� vindo como invasor, seu idiota!

Sim, de fato � um dia de j�bilo na cidade de...

...Bagd�. Um dia que lembraremos por muito tempo como sendo...

jubiloso.

Amina! Amina!

Voc� me mata! N�o deveria estar espionando, seu pai ir� puni-la!

Meu pai j� me puniu quando me deu uma governanta chata como voc�.

Por favor, seja boazinha. Me deixe ficar mais um pouco.

Acredite em mim, o pr�ncipe Osmar � jovem e muito bonito e forte.

-Espero que sim. -� verdade.

Como voc� sabe? Ningu�m em Bagd� jamais o viu.

Sua Excel�ncia, o Pr�ncipe Osmar, est� chegando aos port�es do pal�cio.

Magn�fico, creio que o ladr�o fugiu.

N�o � poss�vel. Ent�o voc� o deixou fugir mais uma vez?

Mas senhor, ele n�o � apenas um ladr�o!

Ele parece um fantasma.

Como podemos prend�-lo quando nem sabemos como ele �?

-Escute, Abdul. -Sim.

-Eu quero a cabe�a dele. -Sim.

Sen�o, vou querer a sua.

-O que est�o fazendo aqui? -Por favor, queremos ver o pr�ncipe Osmar.

-N�o! -Por favor.

O Sult�o de Bagd� lhe d� as boas-vindas, Pr�ncipe Osmar.

O Sult�o de Bagd� lhe d� as boas-vindas, Pr�ncipe Osmar.

Boas-vindas, Pr�ncipe...

-Osmar. -Pr�ncipe Osmar. Sim!

Bondoso amo, o mais grandioso de todos os sult�es.

Agora que j� o viu, vamos embora, vamos.

Sim, claro.

Seu pai vai nos punir, venha, minha pequena.

Sim, sim. S� um momento.

R�pido, depressa, mexam-se! Vamos, vamos. Depressa!

Aceite essa j�ia, louv�vel senhor.

A mais preciosa que consegui encontrar em meu tesouro.

Seu brilho s� � igualado pela sua coragem.

E sua generosidade.

Oh, � linda.

Gr� Vizir, os ventos do deserto levaram ao meu pa�s

a not�cia de sua sabedoria.

Aceite esse presente como s�mbolo do meu apre�o.

Meus diamantes! Onde est�o meu diamantes? Onde?

Estavam aqui h� um minuto!

-Minhas p�rolas! -Meu ouro!

-O que est� havendo? -Meu colar! Minhas esmeraldas!

Fui roubado! lsso � terr�vel! Perdi uma fortuna!

-Uma fortuna! -Majestade...

O anel, majestade. O anel do profeta!

-O que foi? -O anel do profeta!

O s�mbolo do seu poder!

Do que ele est� falando?

Onde est� esse Pr�ncipe Osmar?

Abdul!

-Onde est� esse Pr�ncipe Osmar? -Pr�ncipe Osmar? N�o sei.

N�o sei.

Seus c�es... Essa � a recep��o que d�o aos pr�ncipes em Bagd�?

-Esse homem � o Pr�ncipe Osmar. -Sim, eu sou!

� assim que protege o pal�cio, seu idiota?

-Eu tentei. -Fechem todas as portas!

Fechem a porta n�mero 2 e n�mero 3!

Idiotas! Desamarrem-no! Soem o alarme!

Tranquem todas as sa�das! Dessa vez ele n�o escapa!

N�o, por a� n�o.

Por ali.

Voc�s dois v�o por ali!

Est�o dizendo que Karim � o ladr�o. Ele roubou at� o anel do profeta.

Ele � louco em vir aqui!

Espero que quando for pego, seja amarrado e jogado no �leo quente.

-Acha que ele ainda est� no pal�cio? -Seria maravilhoso se viesse no quarto.

Se ele ousar vir ao meu quarto, eu saberei o que fazer.

Como pode dizer isso? Teria tanto medo dele quanto n�s.

Eu n�o.

Karim � um homem como todos os outros.

Lembre-se do conselho de sua velha enfermeira.

Quando lidar com os homens, tenha pulso firme.

N�o, Ayessa. Se o Pr�ncipe Osmar me quiser, s� vou querer agrad�-lo.

Ouviu isso? Ela j� est� apaixonada.

Eu o amei desde que o vi pela primeira vez.

Mas quem sabe, talvez ele n�o goste de mim ao me ver.

N�o fale bobagens. Voc� s� tem que sorrir para ele uma vez...

e ele te amar� por toda a vida.

- V�! - Boa noite, Amina.

Boa noite, doce Amina.

-Al� vai cuidar de voc�. -Boa noite, Ayessa.

Pr�ncipe Osmar, nenhum homem pode entrar no meu quarto.

Eu sei, Amina. Mas n�o conseguia mais esperar para v�-la.

E se me ama, como acabou de dizer, vai me perdoar.

Minhas palavras n�o eram para serem ouvidas por voc�, Pr�ncipe Osmar.

Precisa esquec�-las.

Nunca vou esquec�-las, Amina.

Antes que eu v�, posso ver o seu rosto?

O noivo n�o deve ver o rosto da noiva antes do casamento.

Voc� � linda, Amina.

Fique com essa lembran�a minha.

Mas... mas este � o anel do meu pai.

� o anel do Profeta.

Por aqui, homens! Princesa!

Precisamos revistar seus aposentos!

-Como ousam entrar no meu quarto? -Perdoe-me, Princesa Amina.

Mas um ladr�o est� solto no pal�cio e temos ordens para procurar em toda parte.

-Tem algu�m ali. -N�o tem ningu�m l�!

-Ele n�o est� aqui. -Com licen�a, princesa.

Fique com Al�. Perdoe-me, Princesa. Perdoe-me.

-Eu acho que � ouro. -� muito leve.

Acho que deveria tingir mais escuro.

V�, tinja de novo. V�!

Muito bem, especialista. Venha aqui e me diga quando parar.

Pr�ximo, por favor.

Ahmud, o pedreiro.

Se ele n�o pagar cinco moedas de ouro aos propriet�rios at� amanh�,

sua filha ser� vendida como escrava. Ah, sim!

A� est�.

Al� o aben�oa, Karim. Que voc� tenha cem filhos.

Obrigado, amigo.

Obrigada.

Amed, o tintureiro, conseguiu o d�cimo filho em menos de dez anos.

Vinte moedas de prata s�o suficientes para ele por enquanto, creio eu.

-Amed! -6,7,8,9, aqui.

Assim, vai durar muito tempo.

Obrigado.

Eu fico com isso, sen�o ficamos sem nada de novo, seu gastador.

Para casa! Vamos.

Bem, isso � tudo por hoje!

Nada mais.

O que essas pessoas teriam feito sem a sua ajuda, Karim?

Outra pessoa teria ajudado.

Farid.

Compre comida para voc�. Sen�o n�o vai crescer.

Obrigado, Karim.

O que posso fazer por voc�?

Voc� j� fez bastante.

Voc� � o �nico em Bagd� que se esfor�a para ajudar os miser�veis.

lsso � bem incomum para um ladr�o, n�o �, Karim?

O roubo � a �nica coisa que sei fazer. A n�o ser que voc� tenha outra sugest�o.

Bem... depende.

Voc� quer o trabalho do Sult�o?

Um Sult�o entre os ladr�es.

A prop�sito, o que estava fazendo no pal�cio aquele dia?

Em breve, voc� saber�.

A vida � uma longa estrada.

E somente Al� sabe o percurso, meu rapaz.

Boa sorte, Karim.

Espere! Espere um minuto!

Grande Sult�o de Bagd�, cujas virtudes brilham mais do que o sol.

Eu, Osmar de Mossul, terror dos meus inimigos, garanto...

que a uni�o de nossas duas casas nos tornar� invenc�veis.

Esse � o meu maior desejo, pr�ncipe Osmar.

Amina, minha doce filha.

Escolhi seu noivo.

Pr�ncipe Osmar.

Voc� vai am�-lo e obedec�-lo.

Como sabe, ele ser� seu mestre e senhor.

Em breve, Bagd� ter� um novo soberano.

O nobre Pr�ncipe Osmar.

Eu decidi que ele ficar� com meu lugar, quando se casar com minha filha.

Eu a escolhi como minha noiva e rainha.

E farei de Bagd� a cidade mais poderosa do mundo.

Juntos, nossas for�as ir�o conquistar o mundo.

E agora, des�a o v�u, pois quero olhar para voc�.

Como � meu direito.

O Pr�ncipe Osmar ser� seu marido. Pode mostrar a ele seu rosto.

Precisa superar sua timidez, minha querida.

Ent�o permita que minha m�o tire seu v�u.

A mesma m�o que pegar� em armas para defender voc� e seu reino.

N�o acredito na for�a de sua espada, Pr�ncipe Osmar.

N�o pode defender meu reino se n�o conseguiu se defender de um ladr�o.

-Isso pode resultar em guerra! -Perdoe-a, ela � apenas uma crian�a.

Uma crian�a a quem desejo somente felicidade. Voc� j� foi jovem.

-Ela vai se apaixonar por voc� e a�... -N�o posso aceitar isso!

Maravilhoso! Que bom que concorda comigo.

Vamos acertar a data do seu casamento,

quando minha filha se apaixonar por voc�.

Voc� tem a coragem de um le�o, mas aqui vai precisar da ast�cia da raposa.

-Onde quer chegar? -Pr�ncipe, conhe�o Amina desde que nasceu.

-Se aceitar meu conselho... -Conselho?

Com um ex�rcito de 20 mil homens n�o precisarei do seu conselho.

N�o ter� que usar seus homens.

Se fizer o que eu disser, ter� Bagd� e a princesa sem ter que lutar.

E depois lembrar� de seu humilde servo nos seus dias de grandeza.

Seu humilde servo.

Princesa.

Voc� enganou meus guardas, ladr�o. Mas eu o vi.

Princesa, eu tive que vir.

Por qu�?

Um dia, Al� resolveu punir um homem pelos seus pecados.

Ele o p�s para dormir e o acordou no para�so.

Mas depois de um curto per�odo, ele o enviou de volta � Terra.

E daquele dia em diante, at� mesmo as coisas mais lindas da Terra,

pareciam feias e sem valor.

Foi isso o que aconteceu comigo, Princesa.

Desde que olhei nos seus olhos ontem.

N�o! Meu pai j� escolheu o meu noivo.

N�o tente mais me ver. � perigoso.

Karim,

mesmo que eu o amasse,

-nunca poder�amos ver um ao outro. -Eu encontrarei uma forma.

Eu farei algo para estar � sua altura.

Prometo.

Ontem, eu lhe dei um anel que n�o me pertencia.

Eu sei. Devolvi ao meu pai.

Por favor, fique com isso.

Isso eu tamb�m roubei.

Mas tem algo que n�o foi roubado.

Era da minha m�e.

Eu te amo, Princesa.

Amina!

-Amina! -Espere por mim.

Eu vou fazer por merec�-la.

Amina, minha crian�a.

N�o tenha medo, ele vai se salvar.

L� est� ele! Ele est� no telhado!

-O que est� fazendo aqui? V� embora! -� o que estou tentando.

N�o tem tempo a perder! Saia!

Obrigado pela ajuda, mas sei o que estou fazendo.

V�o, todos! Vamos andando!

Mas por que eles...

O que est�o esperando? Andem!

-Para onde est�o nos mandando? -Para onde levam os que n�o pagam impostos.

-Para os moinhos? -Andem!

Fechem os port�es.

Gamal, decidi escutar sua sugest�o.

Ent�o ou�a isso, grande pr�ncipe.

Isto cont�m uma po��o infal�vel.

A garota que beber, se apaixona pelo homem que a entrega.

� absolutamente infal�vel, a n�o ser que...

Desembucha.

Se a garota j� estiver apaixonada,

ela ir� definhar.

E morrer.

Sim, mas desde que nasceu, a princesa s� conheceu um homem: seu pai.

Como poderia ter se apaixonado por algu�m?

N�o, voc� ser� o primeiro.

Esta po��o vai ajud�-lo a tornar realidade seus desejos de amor e poder, pr�ncipe.

R�pido! Abram os port�es. Entrem.

Vamos.

Andem! Andem.

Andem!

Em seus postos!

Voc� a�! Venha c�!

Vamos. Levem esses sacos.

Andem!

Trabalhe!

-Karim, o que est� fazendo aqui? -N�o tenho id�ia.

Sil�ncio! Trabalhem!

Os dois! Trabalhem!

Perdi todo contato com o mundo exterior.

-Ent�o voc� n�o sabe. -O qu�?

A Princesa Amina est� muito doente. � muito grave.

-Alguns dizem que ela foi envenenada. -Por quem?

Eu n�o sei! Ningu�m sabe.

Preciso sair daqui! Preciso! Preciso!

Est� escrito que n�o h� esperan�as para a doen�a.

N�o h� d�vidas. Est� claro que ela ama outra pessoa.

Por isso ela adoeceu. O seu m�gico � o culpado.

-Diga quem ele � e mandarei matar! -Isso n�o ser� necess�rio.

Eu quero o nome do m�gico, Gamal!

-Ignorante... -Mas n�o foi culpa dele.

Afinal, ele nos disse o que poderia acontecer.

Vamos entrar e ouvir o que os s�bios est�o falando.

Vossa Alteza, meus colegas e eu concordamos que alguns princ�pios est�o agindo.

Pare de tagarelar!

Voc�s est�o aqui para curar minha filha e n�o para ficar falando besteiras.

Falam e falam...

Mas n�o dizem nada.

-O que quer? -Majestade, um velho est� l� fora.

Nunca o vi antes, mas...

Ele disse que sabe qual o rem�dio para a doen�a de sua filha.

-N�o quer v�-lo? -O Sult�o est� ocupado. Mande-o embora!

N�o, espere! Quem quer que...

Quem quer que seja que possa ajud�-la...

...pode entrar. Eu vou v�-lo.

Ent�o?

Grande Sult�o, escute o seu humilde servo.

Somente um rem�dio pode salvar sua filha.

Somente uma rosa azul.

Uma rosa azul? Que tolice � essa?

O que pensa que somos, velho?

Espere um minuto. Eu j� n�o o vi antes?

N�o, isso � imposs�vel, Excel�ncia.

Uma rosa azul? Deve estar brincando.

Isso n�o existe.

Quem encontrar essa flor

e a trouxer para a princesa

n�o s� ir� salv�-la, mas tamb�m ser� seu marido.

Precisam entender que isso n�o � uma flor comum.

Voc� trouxe uma consigo?

N�o, Alteza. Um outro ir� encontr�-la.

E trar� para sua filha.

Algu�m que a ame tanto que arriscar� tudo.

At� mesmo sua vida.

Glorioso, s� espero seu sinal para ter o prazer de jogar na rua esse cachorro velho.

Essa rosa azul! lncr�vel!

Escute, ordene que amanh� vamos celebrar o casamento da sua filha com Pr�ncipe Osmar.

E o sorriso saud�vel vai voltar aos l�bios da princesa.

Este homem est� enganado.

Seu tolo miser�vel! Como ousa?

Vou coloc�-lo no buraco das cobras.

Tome.

� o seu cinto.

Eu acredito em voc�, vener�vel senhor.

Mas me diga... Como � que algu�m procura pela rosa azul?

Aquele que quiser procurar por essa rosa

dever� estar armado de coragem, intelig�ncia e amor.

E ele ter� que passar pelas sete portas.

As sete portas?

A primeira das sete portas fica a Leste.

Ela pode ser vista onde n�o est�.

Gamal!

Proclame a todo o povo que quem achar e trouxer essa rosa azul

ter� minha permiss�o para casar com minha filha e ser� o novo Sult�o de Bagd�.

Amanh�, ao amanhecer, quem quiser procurar pela rosa deve se vestir de azul

e deve ser trazido ao pal�cio, at� mim.

Ent�o v�!

Veja!

Veja no c�u!

Quem sabe onde vai cair?

Ouvi dizer que s�o as almas dos condenados a caminho do inferno.

Por isso deixam um rastro de fogo.

Agora � a hora.

Nobres guardas, est�o enganados.

Estrelas cadentes viram p�rolas. � isso o que acontece com elas.

Prisioneiro! Quem lhe deu o direito de falar conosco?

N�o grite com ele, esse homem � inteligente.

Ontem, quando perdi meu dinheiro, ele encontrou com algumas palavras m�gicas.

Vamos ouvir seu conto de fadas, ajuda a passar o tempo.

N�o � um conto de fadas, nobre capit�o.

�s vezes, em noites como essa,

a umidade do ar transforma as estrelas cadentes em p�rolas.

Eu n�o me incomodaria se p�rolas come�assem a cair do c�u como ele disse.

-Espero estar por perto quando acontecer. -Eu aviso.

O que voc� faria se encontrasse p�rolas?

Eu? Se eu colocasse as m�os em algumas p�rolas,

a primeira coisa que faria, seria comprar uma jovem esposa e vender a minha antiga.

Por nada.

A qualquer momento.

Vejam!

Vejam isso!

-Vejam como chegou perto! -L� est� outra.

-Nunca tinha visto t�o perto! -Voc� ouviu?

-O qu�? -Algo caiu.

Pode ser... Vejam! O que foi que eu disse?

-Ele tinha raz�o. -Deixe-me ver.

Uma p�rola caiu do c�u e eu encontrei! Encontrei!

Encontrei! � minha! Eu encontrei!

Vejam! Outra p�rola caiu!

Caiu outra p�rola ali. Vamos.

Depressa!

Os outros v�o pegar todas!

Muito bem, comecem a andar, mas em sil�ncio.

Chegou a hora.

Esperem por mim! Deixem-me ver uma!

Olhem com cuidado, pode haver outras!

-Acho que ouvi outra cair! -Onde?

-Por aqui em algum lugar. -Pode haver centenas!

Eles est�o fugindo!

N�o os deixem escapar!

Karim?

Que bom que voltou bem a tempo.

Voc� parece saber de tudo. Por que n�o me ajudou a fugir?

Existem circunst�ncias nas quais voc� deve cuidar de si mesmo.

Seja como for.

Karim, est� vendo aqueles homens?

Est�o indo ao Sult�o vestindo azul, como ele ordenou.

Foi decretado que aquele que conseguir achar e trazer a rosa azul para a princesa,

e, portanto, a curar de sua enfermidade,

ser� seu marido e herdar� o trono de Bagd�.

Uma rosa azul?

Quem sabe se Maleck fa�a uma roupa azul?

Caro Sult�o, tenho o direito de me recusar a participar dessa busca rid�cula.

Voc� sabe que me prometeu a m�o de sua filha.

Entretanto...

estou disposto a enfrentar qualquer um que esteja buscando essa rosa azul.

Se ela existe, vou encontr�-la. Garanto.

Voc� foi generoso, Osmar.

Al� vai ajud�-lo a encontrar.

Se Ele n�o ajudar, voc� vai se arrepender.

Eu pretendo governar Bagd�.

-Ali, aqui. Encontrei mais uma. -Obrigado.

Depressa, depressa, Ali. Devem se apressar. Vamos, vamos!

R�pido, continuem. Ao trabalho. Vai, vai!

Vamos! Aqui, costure.

-Este material n�o � suficiente. -Fa�a ser suficiente.

N�o durma, se apresse. Karim est� pronto para provar, n�o v�?

-Continuem. -R�pido, Maleck, estou atrasado.

Sou um alfaiate e n�o um feiticeiro que costura uma roupa em segundos.

Vamos, depressa.

-Pronto para usar. -Depressa. Karim est� pronto.

Sult�o Todo Poderoso,

a for�a das armas � a maior garantia da grandiosidade de uma na��o.

Se Al� me escolher como seu sucessor,

meus ex�rcitos estar�o ao seu dispor.

Voc�s todos conhecem a profecia.

Aquele que procurar a rosa azul deve passar no teste das sete portas.

A primeira das sete portas...

est� no extremo Leste. Ela pode ser vista onde n�o est�.

Portanto, levem o or�culo.

-Tenho certeza que j� o vi antes. -Tenho certeza que foi outra pessoa.

N�o! Tenho certeza, bem aqui no pal�cio, h� pouco tempo.

Voc� estava bem vestido aquele dia. Espere...

Estou come�ando a lembrar. Eu sabia que j� tinha lhe visto antes.

Bem aqui no corredor. No dia em que o Pr�ncipe Osmar chegou e...

Voc� � o ladr�o!

A vida de minha filha...

vale mais do que o meu reino.

Seu Sult�o acabou de falar.

Que Al� esteja com todos voc�s.

Generoso Sult�o...

perdoe meu atraso.

Sou o mais baixo de seus s�ditos. Meu nome � Karim.

Permita que eu procure a rosa azul.

Karim?

At� mesmo o mais humilde de meus s�ditos � bem-vindo.

Mas por que motivos, Karim, voc�...

...quer procurar pela rosa?

Somente um, senhor.

Quero que a Princesa Amina fique boa. Que ela sorria novamente.

Esse � o impostor Karim, o ladr�o.

Um homem cuja cabe�a est� � pr�mio.

Um homem que ousou se apresentar para Vossa Excel�ncia

se fazendo passar pelo Pr�ncipe Osmar.

Prendam-no!

S�bio e justo, apelo para seu senso de justi�a.

A proclama��o dizia que qualquer um podia participar da busca.

Voc� n�o vai querer que o povo de Bagd� diga que o Sult�o n�o cumpriu sua palavra.

Claro! Eu n�o iria querer.

N�o, Grande Sult�o. Esse homem quer escapar da puni��o usando um argumento malicioso.

Se o argumento dele � v�lido, qualquer ladr�o poder� casar com a Princesa Amina.

S�bio, e se eu for o homem que Al� escolheu para encontrar a rosa azul?

Pense bem, senhor. � a vida de sua filha.

Soltem-no.

J� chega! � um insulto permitir que esse ladr�o se junte a n�s!

-Precisa decidir: eu ou o ladr�o! -Prendam-no!

Levem-no!

N�o deixem que ele escape, seus tolos! N�o deixem!

-N�s o pegamos! -Me soltem!

Aquele n�o � o ladr�o.

Voc� tem raz�o.

L� est� ele!

Prendam aquele homem! Ele � o ladr�o!

Prendam-no!

-Segurem-no! -ldiotas.

Me soltem! Me soltem!

-Por favor, me perdoe, Pr�ncipe. -Seu idiota...

Por favor, me perdoe. Como um c�o servil, eu imploro.

L� vai ele!

-O que ele est� fazendo? -N�o sei! Cuidado!

Por aqui!

Abra a porta! Abra a porta!

Abra a porta!

Tranquem as portas! Peguem o ladr�o!

Detenham-no! Detenham-no!

Detenham aquele homem!

Farid!

Farid!

-Estava lhe procurando. -Voc� precisa ir at� a princesa.

Diga que estou partindo e vou tentar voltar com a rosa azul.

-Mas como vou entrar no pal�cio? -Use a cabe�a, vai achar uma forma.

Tudo bem, eu vou.

Al� foi bom comigo. Agora fa�a o que eu mandei.

-Tchau. -Tchau, Karim.

Sinto que temos muitos perigos adiante.

Espero que pelo menos um de n�s seja bem sucedido.

Por que n�o? Estou acostumado com o perigo.

Ser� que o Grande Al�, com sua sabedoria, j� escolheu um de n�s?

-Voc� ouviu alguma coisa? -S�o apenas os cavalos.

Est�o inquietos.

Vamos descansar um pouco, temos uma longa viagem adiante.

Minha senhora n�o est� interessada em sua j�ias.

Nesse caso,

aqui est� uma coisa que vai agrad�-la. Esse material excelente.

Vindo da long�nqua China!

Eu n�o sei. Vou mostrar e vamos ver.

Amina. Amina, minha bonequinha.

N�o pode continuar recusando todos os presentes maravilhosos da vida.

-A vida para mim n�o tem prazer. -N�o...

Precisa ter esperan�a. O homem que voc� vai amar est� procurando a rosa.

Tenho certeza que vai encontr�-la e traz�-la aqui.

Oh, Ayessa,

s� existe um homem que eu amo e ele nem sabe da busca.

Sinto muito, mas ela n�o quer.

Senhora.

O que quer? Era para ter ido com seu senhor.

� sobre Karim.

-� mesmo? -Sim, senhora.

Venha.

�gua.

Aquele � o ladr�o.

� Karim! E ele tem �gua!

Obrigado, Karim.

Voc� salvou minha vida.

Beba.

Obrigado.

-Eu precisava de �gua. -D� um pouco aos outros.

Essa �gua vai ter que durar at� chegarmos ao pr�ximo o�sis.

E depois para onde iremos?

Quem quiser achar a rosa azul deve passar pelas sete portas.

A primeira porta est� no Leste e pode ser vista onde n�o est�.

Muito bem. Estamos no Leste.

Onde est� a primeira porta? Algu�m me diga. Onde?

Veja! Veja!

Eu estou vendo a porta.

Parece estar pr�xima, mas pode ser uma viagem de um dia.

� apenas uma miragem.

Talvez a primeira das sete portas.

Ela pode ser vista onde n�o est�.

Para onde est� indo? Volte aqui!

Precisamos chegar l� antes de anoitecer. Depressa.

A primeira porta! Vamos ver.

Socorro!

Socorro!

-O que est� havendo? -As �rvores est�o se movendo!

Ajude-me. Ajude-me.

Depressa, vamos sair daqui!

Socorro.

A segunda porta.

Eu sou Kadeejah.

Voc� enfrentou muitos perigos para chegar at� mim.

Voc� � muito corajoso.

Seja bem-vindo, Karim.

-Voc� sabe meu nome? -Claro.

Aceite minha hospitalidade e fique comigo um tempo.

Fico muito agradecido por sua gentileza.

Mas preciso continuar viagem.

Voc� poderia ficar s� essa noite.

� mais importante continuar minha busca.

N�o se preocupe, Karim. Eu sei o que est� pensando.

Ningu�m vai achar a rosa azul antes de voc�.

Como voc� sabe?

Se prometer ficar comigo at� amanh�,

eu deixarei que veja sua princesa.

Tudo bem, eu prometo.

Minha filha, trago-lhe boas not�cias.

Algu�m est� aqui para v�-la.

Ele foi o primeiro a voltar,

gra�as a Al�.

Enfrentei mil perigos,

mas meu amor por voc� me ajudou a superar todos os obst�culos.

Amina.

A rosa azul.

Osmar, voc� � o pr�ncipe dos pr�ncipes.

-Voc�... -O que significa isso?

Sou v�tima da magia negra.

Voc� mesmo viu, a rosa era azul. Sim, foi magia negra.

Sult�o, pela �ltima vez, pe�o que cumpra sua palavra comigo.

Traga a verdadeira rosa azul,

e eu cumprirei minha palavra.

Eu voltarei a esse pal�cio,

mas eu retornarei como senhor de Bagd�!

Karim.

-Preciso ir. Antes que seja tarde. -Mas voc� viu Amina.

Lembra da sua promessa de ficar comigo at� amanh�?

Amanh�, eu mesma vou revelar o segredo sobre onde a rosa azul est� escondida.

Precisa acreditar em mim. E precisa confiar em mim.

Leve nosso convidado ao seu quarto e vejam se est� confort�vel.

Obrigado.

Hassam.

Karim, no mundo que voc� deixou para tr�s, amigos se tornam traidores

e o amor vira �dio.

Mas aqui tudo � diferente, os amigos s�o verdadeiros e o amor dura para sempre.

Por que n�o fica aqui comigo?

Sei que vai embora amanh�, mas s� por essa noite,

deixe que eu acredite que voc� n�o vai embora.

Voc� � uma linda mulher, Kadeejah.

Se eu ficasse, acho que nunca mais iria querer partir.

-Ent�o precisa mesmo partir? -Sim. Preciso.

Karim.

Gostaria de fazer um brinde?

-A qu�, Kadeejah? -Um brinde ao amor que me negou.

Se realmente me ama, eu fico.

Vamos beber.

A n�s dois.

A uma vida longa juntos, querido Karim.

Como ousa vir me ver, seu idiota?

Vim novamente para oferecer meus humildes servi�os.

Seus servi�os...

Se n�o fosse pelos seus servi�os, eu j� teria tudo o que vim conseguir aqui!

-Voc� falhou comigo! -Escute-me mais uma vez, senhor.

-Prometo que ser� senhor de Bagd�. -Fale!

Como sabe, o sult�o � um tolo obstinado e far� tudo para resisti-lo agora.

Ent�o?

Se fizer uma pessoa querida ref�m, ele pode mudar de id�ia.

A �nica pessoa nesse mundo que o sult�o ama:

Sua filha.

Eu a trago para voc�.

Soltem-me!

Andem logo com isso!

Obrigado.

Espere.

Voc�!

-Bem-vindo, amigo. -Em nome de Al�,

-Diga quem voc� �. -Logo voc� saber�, Karim.

Voc� foi o �nico que superou todos os obst�culos. Estou orgulhoso de voc�.

Mas... voc� viu tudo?

Tudo. Voc� foi o merecedor, Karim.

Fico contente em ter ajudado um pouco.

Meu filho, aqui est� o s�mbolo do meu humilde apre�o.

Uma j�ia.

lsso � um presente nobre para um ladr�o.

Tenha cuidado!

� uma j�ia m�gica.

Voc� receber� o que quiser. Qualquer coisa.

Mas somente uma vez. Somente um desejo, Karim.

Eu agrade�o do fundo do meu cora��o, glorioso senhor.

Leia.

Grande Sult�o de Bagd�,

Eu, Pr�ncipe Osmar, Governante da Terra Entre Dois Rios,

declaro-me governante de Bagd�,

e ordeno que abra os port�es da cidade

e fa�a as honras devidas a mim e ao meu ex�rcito.

Tragam-na aqui!

Amina.

Sua filha vai pagar com a vida se oferecer qualquer resist�ncia.

Pr�ncipe Osmar!

H� uma nova lei em Bagd�!

Qualquer homem que tomar uma mulher � for�a ser� punido com 50 chibatadas.

J� chega! Vou lhe ensinar uma li��o que n�o vai mais esquecer!

Peguem-no!

Ponham-na de volta na minha barraca!

Avan�ar!

Avan�ar!

Avan�ar!

20!

35!

Aqui!

Peguem-no e matem-no!

36, 37, 38, 39, 40, 41.

42!

43, 44, 45...

46, 47, 48.

49...

50!

Foi tudo em v�o.

Tudo em v�o.

A rosa azul foi destru�da.

N�o acredito que Al� queira que seja assim.

-Karim! -Karim!

Karim.

Minha princesa,

s� existe um poder no mundo que pode trazer felicidade aos que a perderam.

� o amor.

Se voc� me ama, Amina,

essa � uma rosa azul.

Sim, Karim.

� uma rosa azul.

Pai! Veja!

-Quem � aquele velho? -Quem?

Aquele! Eu o vi muito, recentemente.

Viu?

Sim. Ele at� me deu uma j�ia como a dele.

Isso � imposs�vel, rapaz!

� verdade, ele me ajudou muito.

Mas voc� n�o sabe o que diz.

Esse homem est� morto h� anos. Era o meu tio.

O Grande Sult�o Araqu�m 1, gl�ria do meu... poder.

Da nossa dinastia.

FIM