Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,346 --> 00:00:34,478
Hallo ALI veel kijk plezier.
2
00:01:43,346 --> 00:01:49,478
Als u treinkaartjes wilt, moet u
aan de andere kant van het...
3
00:01:49,686 --> 00:01:52,439
Nou, zo kan 't ook wel.
4
00:01:52,647 --> 00:01:58,028
Wat moet ik? Ze lopen gewoon
binnen en doen wat ze willen.
5
00:02:02,032 --> 00:02:04,659
Ik hoop dat 't zo goed is.
6
00:02:05,827 --> 00:02:08,371
Drie kaartjes?
7
00:02:21,802 --> 00:02:24,179
Dat is dan zeven dollar...
8
00:02:28,725 --> 00:02:31,603
... en vijftig cent.
9
00:12:33,389 --> 00:12:34,932
En Frank?
10
00:12:37,810 --> 00:12:41,230
Frank heeft ons gestuurd.
11
00:12:43,774 --> 00:12:46,694
Heb je 'n paard voor mij?
12
00:12:50,823 --> 00:12:53,576
Het lijkt erop...
13
00:12:55,119 --> 00:12:59,040
Het lijkt erop
dat er een paard te weinig is.
14
00:13:03,669 --> 00:13:07,173
Je hebt er twee te veel meegenomen.
15
00:15:45,800 --> 00:15:47,552
Hé, pa...
16
00:15:47,761 --> 00:15:49,846
Kijk eens.
17
00:16:12,452 --> 00:16:16,998
Zo is 't genoeg.
Het wordt laat, kom mee naar huis.
18
00:16:30,512 --> 00:16:32,097
Timmy...
19
00:17:23,315 --> 00:17:24,816
Kijk, Maureen.
20
00:18:04,522 --> 00:18:08,234
Wat doe je nou?
Ga je handen wassen.
21
00:18:08,443 --> 00:18:14,741
En niet aan de appeltaart komen.
- Patrick is al naar 't station, hé?
22
00:18:14,950 --> 00:18:16,493
Hij gaat zo.
23
00:18:16,701 --> 00:18:20,246
Verdomme, Patrick.
- Ik kom er aan.
24
00:18:22,874 --> 00:18:25,293
Dit ziet er goed uit.
25
00:18:26,419 --> 00:18:30,632
Dikker snijden.
We geven toch 'n feest?
26
00:18:30,840 --> 00:18:34,678
Maar zo dik snij ik ze altijd.
27
00:18:37,931 --> 00:18:39,516
Goed dan.
28
00:18:40,809 --> 00:18:43,061
Zoals altijd.
29
00:18:45,563 --> 00:18:47,565
Maureen...
30
00:18:49,025 --> 00:18:54,656
Binnenkort kan je 't brood zo dik
als 'n deur snijden, als je wilt.
31
00:18:55,240 --> 00:19:00,412
Dan heb je mooie kleren,
en je hoeft niet meer te werken.
32
00:19:00,620 --> 00:19:03,290
Ga je rijk worden, pap?
33
00:19:08,169 --> 00:19:10,422
Wie zal 't zeggen?
34
00:19:14,175 --> 00:19:15,969
Wacht even.
35
00:19:16,928 --> 00:19:20,307
Je laarzen zijn smerig. Poets ze.
36
00:19:25,145 --> 00:19:29,316
Er is niemand om je moeder
van 't station te halen.
37
00:19:29,524 --> 00:19:32,902
Moeder is zes jaar geleden overleden.
38
00:19:43,079 --> 00:19:46,666
Ga nu, anders ben je te laat.
39
00:19:49,085 --> 00:19:52,464
Wacht eens. Hoe herken ik haar?
40
00:19:52,672 --> 00:19:58,219
Je kunt je niet vergissen.
Ze is jong en mooi en...
41
00:19:59,429 --> 00:20:01,181
... en een dame.
42
00:20:02,349 --> 00:20:06,770
Tijdens de reis heb ik
een zwarte jurk aan...
43
00:20:06,978 --> 00:20:12,067
... en dezelfde strooien hoed
die ik droeg...
44
00:20:13,276 --> 00:20:16,279
... toen we elkaar ontmoetten.
45
00:20:23,971 --> 00:20:27,475
Ik haal even wat water uit de put.
46
00:23:53,347 --> 00:23:56,142
Wat doen we met deze, Frank?
47
00:24:12,241 --> 00:24:15,494
Nu je m'n naam hebt genoemd...
48
00:25:55,428 --> 00:25:59,181
Ik heb prachtig vee gezien in 't
zuiden.
49
00:25:59,390 --> 00:26:01,726
Voor een mooie prijs ook.
50
00:26:11,777 --> 00:26:16,282
Zijn dit uw valiezen?
Geef maar op.
51
00:26:16,490 --> 00:26:19,243
We dragen ze wel voor u, mevrouw.
52
00:26:40,681 --> 00:26:45,644
Heeft de zagerij hulp nodig?
- Gisteren nog wel.
53
00:26:45,853 --> 00:26:48,314
Hoi, opa.
- Dag, Bill.
54
00:26:48,522 --> 00:26:51,609
Vooruit, opschieten.
55
00:26:52,943 --> 00:26:58,783
Vort, stelletje roodhuiden.
Ik moet 'n trein uitladen.
56
00:26:58,991 --> 00:27:02,620
Eerst de voederzakken dichtmaken.
57
00:29:52,331 --> 00:29:56,669
Waar wilde u ook alweer heen?
- Sweetwater.
58
00:29:59,380 --> 00:30:02,591
De boerderij van Brett McBain.
59
00:30:02,800 --> 00:30:05,428
McBain? O ja, natuurlijk.
60
00:30:05,636 --> 00:30:11,684
Die koppige, rooie Ier die alleen
maar zand kweekt in die negorij.
61
00:30:11,892 --> 00:30:19,025
Sweetwater? Alleen halvegaren zoals
hij noemen zo'n woestijn Sweetwater.
62
00:31:28,469 --> 00:31:34,892
Daar zijn ze met hun verdomde rails.
Hebben ze ons weer ingehaald.
63
00:31:35,101 --> 00:31:38,521
Eroverheen.
- Rustig. Wat heb jij?
64
00:31:38,729 --> 00:31:41,190
Jongens, pas op.
65
00:31:41,399 --> 00:31:43,192
Pas op, daar.
66
00:32:51,025 --> 00:32:54,571
Waarom stoppen we?
Ik heb haast.
67
00:32:54,779 --> 00:32:57,740
Stoppen treinen soms nooit?
68
00:34:43,680 --> 00:34:46,558
Wat kan ik voor u doen?
69
00:34:46,766 --> 00:34:51,437
Ik wil 'n beetje water, als dat kan.
- Water?
70
00:34:51,646 --> 00:34:56,526
Dat zien we hier als vergif,
sinds de overstroming.
71
00:34:56,734 --> 00:34:59,821
Wast u zich dan niet?
- Zeker wel.
72
00:35:00,029 --> 00:35:06,327
Dan wil ik daarvan gebruikmaken.
- Ik heb 'n volle kuip klaarstaan.
73
00:35:06,536 --> 00:35:10,498
Nog maar door drie mensen gebruikt.
74
00:35:10,707 --> 00:35:13,877
Een voor een, of drie tegelijk?
75
00:35:17,630 --> 00:35:24,637
Ik begrijp dat u gewend bent aan
het mooie leven aan de oostkust.
76
00:35:24,846 --> 00:35:27,432
New Orleans.
- O ja?
77
00:35:27,640 --> 00:35:32,270
Bent u er geweest?
- Een nicht van me heeft er 'n bar.
78
00:35:32,479 --> 00:35:34,189
En ze...
79
00:37:15,081 --> 00:37:17,000
Een fles.
80
00:39:22,459 --> 00:39:26,754
kan je alleen spelen?
Of kan je ook schieten?
81
00:39:30,633 --> 00:39:33,511
kan je daar muziek mee maken?
82
00:39:54,491 --> 00:39:57,035
Pak 'm op.
83
00:40:22,018 --> 00:40:24,646
Jij daar.
84
00:40:29,776 --> 00:40:32,487
Jij kunt niet spelen.
85
00:40:56,594 --> 00:40:58,471
Probeer deze eens.
86
00:41:13,945 --> 00:41:16,489
Pak 'm maar.
87
00:41:33,965 --> 00:41:36,092
Toe maar.
88
00:41:46,895 --> 00:41:48,396
Hier.
89
00:42:54,838 --> 00:42:56,089
Cheyenne...
90
00:42:56,422 --> 00:43:01,970
Nooit gedacht dat we 't zouden halen.
- Je bent precies op tijd.
91
00:43:03,805 --> 00:43:06,683
Om m'n escorte te begraven.
92
00:43:07,267 --> 00:43:11,104
Als ik op je had gewacht,
zat ik nu in de bak.
93
00:43:37,380 --> 00:43:38,965
M'n revolver.
94
00:44:00,361 --> 00:44:03,698
Geïnteresseerd in mode, Harmonica?
95
00:44:10,914 --> 00:44:16,169
Kortgeleden heb ik zulke jassen
zien wachten op 'n trein.
96
00:44:21,090 --> 00:44:24,552
In die jassen zaten drie mannen.
97
00:44:26,596 --> 00:44:28,014
En?
98
00:44:29,390 --> 00:44:32,644
In die mannen zaten drie kogels.
99
00:44:43,738 --> 00:44:47,200
Dat is 'n idioot verhaal, Harmonica.
100
00:44:49,369 --> 00:44:51,329
Om twee redenen.
101
00:44:51,538 --> 00:44:57,669
Een: Niemand draagt zulke jassen,
behalve de mannen van Cheyenne.
102
00:44:58,378 --> 00:45:00,296
Twee:
103
00:45:00,505 --> 00:45:03,842
Zijn mannen worden niet gedood.
104
00:45:07,053 --> 00:45:09,722
Verbaast je dat?
105
00:45:14,894 --> 00:45:19,315
Je hebt verstand van muziek,
en je kunt tellen.
106
00:45:19,524 --> 00:45:21,985
Helemaal tot twee.
107
00:45:28,867 --> 00:45:32,120
Helemaal tot zes, als 't moet.
108
00:45:33,830 --> 00:45:36,708
En misschien sneller dan jij.
109
00:45:49,512 --> 00:45:53,308
Ja, ga maar door
met harmonica spelen.
110
00:45:53,516 --> 00:45:56,436
Speel maar, dan klets je niet.
111
00:45:57,687 --> 00:46:00,690
Maar let op, speel niet vals.
112
00:46:09,073 --> 00:46:10,492
Zo, dus?
113
00:46:24,964 --> 00:46:28,760
Die nicht wil
dat ik naar New Orleans kom.
114
00:46:28,968 --> 00:46:32,680
'Kom met de bar helpen,
je wordt schatrijk.'
115
00:46:33,056 --> 00:46:39,729
Ik kan er niet aarden, met al die
snelle jongens en wilde meiden.
116
00:46:39,938 --> 00:46:46,736
Nee, ik ben veel te veel gewend aan
het simpele leven op 't platteland.
117
00:49:16,469 --> 00:49:18,930
Dit is Timmy.
118
00:49:22,016 --> 00:49:24,060
Goeie god...
119
00:49:25,270 --> 00:49:28,106
Op de dag...
120
00:49:28,314 --> 00:49:31,317
Op de dag van je trouwerij.
121
00:49:32,527 --> 00:49:35,363
Arme, kleine juffrouw.
122
00:49:35,572 --> 00:49:37,907
Mevrouw.
123
00:49:39,033 --> 00:49:44,289
Mrs. McBain.
- Maar we... We dachten allemaal...
124
00:49:44,497 --> 00:49:48,460
Ik weet het.
Het moest 'n verrassing zijn.
125
00:49:50,128 --> 00:49:55,049
Brett McBain en ik zijn
een maand geleden getrouwd.
126
00:49:55,258 --> 00:49:57,969
In New Orleans.
127
00:50:14,319 --> 00:50:19,824
Ik ben de verrijzenis en 't leven.
Wie in Mij gelooft, zal leven.
128
00:50:20,033 --> 00:50:25,246
Wie leeft in Mij en gelooft in Mij,
zal eeuwig voortleven.
129
00:50:40,762 --> 00:50:43,431
Wat doet Mr. Dean hier?
130
00:50:46,643 --> 00:50:49,979
Dit hing aan 'n spijker in de deur.
131
00:50:53,775 --> 00:50:57,237
Dit komt neer op een handtekening.
132
00:50:57,445 --> 00:51:00,824
De handtekening van Cheyenne.
133
00:51:01,032 --> 00:51:03,076
Maar waarom?
134
00:51:03,284 --> 00:51:08,790
Maakt u zich geen zorgen. Dat krijgen
we er wel uit voor we 'm ophangen.
135
00:51:08,998 --> 00:51:10,917
Vooruit.
136
00:51:30,186 --> 00:51:34,107
Kom, we gaan terug naar Flagstone.
137
00:51:37,235 --> 00:51:39,237
Nee, Sam.
138
00:51:40,655 --> 00:51:43,158
Ga jij maar.
139
00:51:43,366 --> 00:51:47,454
Je wilt hier
toch niet alleen blijven?
140
00:51:47,662 --> 00:51:51,040
Waarom niet? Mijn thuis is hier.
141
00:55:50,405 --> 00:55:53,616
Weet je, Wobbles...
142
00:55:53,825 --> 00:55:56,870
... ik ben nogal kwaad op je.
143
00:55:59,706 --> 00:56:02,459
Frank was er niet.
144
00:56:03,293 --> 00:56:08,465
Hij had drie vrienden gestuurd.
- Daar wist ik niks van.
145
00:56:08,673 --> 00:56:13,720
Ik heb alleen de bijeenkomst
geregeld zoals jij wilde.
146
00:56:13,928 --> 00:56:17,682
Ik weet niet waarom
hij er niet was. Ik...
147
00:56:17,891 --> 00:56:21,060
Omdat hij bij McBain was.
148
00:56:21,269 --> 00:56:26,274
Nee, Cheyenne heeft dat gedaan,
daar zijn bewijzen voor.
149
00:56:26,483 --> 00:56:31,029
Dat kon Frank altijd al goed,
bewijzen vervalsen.
150
00:56:32,697 --> 00:56:35,909
Ik weet van niks, ik zweer het.
151
00:56:36,117 --> 00:56:41,080
Ik heb alleen de bijeenkomst
geregeld. Ik zweer het.
152
00:56:41,289 --> 00:56:43,708
Ik wist van niks.
153
00:58:43,620 --> 00:58:45,455
Wie is daar?
154
01:01:17,774 --> 01:01:20,568
Hebt u koffie?
155
01:01:23,154 --> 01:01:25,198
Zet koffie.
156
01:01:32,747 --> 01:01:38,878
Ik heb geen oog dichtgedaan.
Ze zaten me de hele nacht achterna.
157
01:01:42,257 --> 01:01:47,554
Ik heb ze in de woestijn afgeschud.
Die zijn niet snel thuis.
158
01:02:07,157 --> 01:02:10,660
Dat doe ik wel even. Zet u maar
koffie.
159
01:02:16,624 --> 01:02:21,254
Ze wilden me ophangen,
die zwarte kraaien.
160
01:02:22,797 --> 01:02:24,674
Die idioten.
161
01:02:24,883 --> 01:02:30,221
Ach, ik kan alles vermoorden,
maar nooit 'n kind.
162
01:02:30,430 --> 01:02:36,394
Dat is als 'n priester vermoorden,
een katholieke priester dan.
163
01:02:36,603 --> 01:02:41,274
Er zijn veel mensen
die de pest aan Cheyenne hebben.
164
01:02:55,038 --> 01:02:59,876
Ik ben nog niet zo'n schoft
als de mensen wel zeggen.
165
01:03:02,378 --> 01:03:05,131
Maar natuurlijk...
166
01:03:05,340 --> 01:03:09,886
... als iemand van plan is
om me te vermoorden...
167
01:03:10,094 --> 01:03:13,431
... maakt dat me wel woest.
168
01:03:13,640 --> 01:03:17,060
En 'n woeste Cheyenne...
169
01:03:18,436 --> 01:03:21,272
... is geen fijn gezicht.
170
01:03:21,481 --> 01:03:24,859
Vooral niet voor 'n dame.
171
01:03:36,246 --> 01:03:40,291
Maar u bent te slim
om 'm kwaad te maken.
172
01:03:44,170 --> 01:03:48,633
Dus hier zou ik
al die mensen hebben vermoord?
173
01:03:52,720 --> 01:03:55,974
Het lijkt me geen donder waard.
174
01:04:01,521 --> 01:04:06,609
Als iemand zich nou zo kleedt
dat hij op me lijkt...
175
01:04:09,654 --> 01:04:14,033
... zodat ze mij de schuld
kunnen geven...
176
01:04:14,242 --> 01:04:17,162
... dan bevalt dat me niks.
177
01:04:17,370 --> 01:04:20,290
Maar ik begrijp 't wel.
178
01:04:23,960 --> 01:04:26,671
Maar wat ik niet begrijp...
179
01:04:26,880 --> 01:04:29,299
... is het waarom.
180
01:04:29,507 --> 01:04:32,719
Dat begrijp ik ook niet.
181
01:04:35,722 --> 01:04:40,810
Ik merk dat u wel veel hebt
gezocht naar het waarom.
182
01:04:50,320 --> 01:04:53,782
Stel dat er veel waarom's zijn.
183
01:04:54,908 --> 01:04:58,745
Een hoop ronde, gele waarom's.
184
01:04:58,953 --> 01:05:01,998
Die dingen kent u wel.
185
01:05:02,207 --> 01:05:08,046
Als je ermee tegen een steen tikt,
dan zeggen ze 'ping'.
186
01:05:08,254 --> 01:05:11,216
Misschien.
187
01:05:11,424 --> 01:05:14,761
Maar ik heb ze niet gevonden.
188
01:05:19,724 --> 01:05:25,605
Trouwens, kent u 'n man
die rondzwerft en harmonica speelt?
189
01:05:28,775 --> 01:05:31,528
Zo iemand die je bijblijft.
190
01:05:32,695 --> 01:05:36,032
In plaats van te praten, speelt hij.
191
01:05:36,241 --> 01:05:39,410
En als ie moet spelen, praat hij.
192
01:05:43,748 --> 01:05:48,795
Als je er al vier gemold hebt,
is de vijfde gemakkelijk.
193
01:05:50,797 --> 01:05:55,218
Dat zal vast wel.
Jij bent de deskundige.
194
01:05:58,638 --> 01:06:02,809
Ik denk niet dat u het helemaal
begrijpt, mevrouw.
195
01:06:06,604 --> 01:06:09,649
Natuurlijk weet ik dat wel.
196
01:06:09,858 --> 01:06:13,570
Ik ben alleen
met 'n geldbeluste boef.
197
01:06:13,778 --> 01:06:19,909
Als je wilt, leg je me op tafel en
vermaak je je. En je mannen ook.
198
01:06:20,118 --> 01:06:25,665
Daar gaat 'n vrouw niet aan dood.
Ik neem gewoon 'n heet bad...
199
01:06:25,874 --> 01:06:32,172
... en dan ben ik weer de oude.
Met 'n smerige herinnering erbij.
200
01:06:48,646 --> 01:06:51,149
U zet wel lekkere koffie.
201
01:06:51,775 --> 01:06:53,735
Niet slecht.
202
01:06:53,943 --> 01:06:59,699
Gefeliciteerd. Maar zeg eens,
moest je ze allemaal vermoorden?
203
01:06:59,908 --> 01:07:02,994
Je moest ze alleen bang maken.
204
01:07:03,203 --> 01:07:10,001
Mensen zijn banger als ze sterven.
- Wat voor nut heeft dit bloedbad?
205
01:07:11,211 --> 01:07:15,465
Nu duikt er opeens 'n Mrs. McBain op.
206
01:07:16,591 --> 01:07:20,804
Soms lopen de zaken
anders dan verwacht.
207
01:07:21,012 --> 01:07:23,681
Dit had ik gewoon niet voorzien.
208
01:07:23,890 --> 01:07:27,769
Ik heb geen tijd
voor verrassingen, Frank.
209
01:07:28,895 --> 01:07:31,064
Dat weet je best.
210
01:07:31,272 --> 01:07:35,235
Aan 't begin zag ik
de Atlantische Oceaan.
211
01:07:35,443 --> 01:07:41,533
En voor m'n ogen wegrotten, zie ik
het blauw van de Stille Zuidzee...
212
01:07:41,741 --> 01:07:44,536
... door dat raam.
213
01:07:44,744 --> 01:07:49,958
Ik weet wanneer u begon.
Ik was erbij, weet u nog?
214
01:07:53,962 --> 01:08:00,176
Om kleine obstakels van de lijn
te verwijderen, had u gezegd.
215
01:08:01,970 --> 01:08:05,598
Er zijn er wel 'n paar geweest.
216
01:08:07,725 --> 01:08:11,563
We zijn toch
snel 'n heel stuk gevorderd.
217
01:08:12,647 --> 01:08:16,568
Ook tbc van de botten vordert snel.
218
01:08:18,445 --> 01:08:24,993
Doe niet zo ziekelijk, Mr. Morton.
Bij onze ontmoeting had u bijna niks.
219
01:08:28,246 --> 01:08:33,418
Ik heb u met de dag
een stukje verder zien wegrotten.
220
01:08:34,627 --> 01:08:37,297
Dan maak je je van kant...
221
01:08:37,505 --> 01:08:42,218
... maar u hebt alleen maar
meer haast gekregen.
222
01:08:42,427 --> 01:08:48,808
Verder bent u weinig veranderd.
- Jij bent veranderd, Frank. Veel.
223
01:08:50,226 --> 01:08:55,148
Voor sommige dingen zorgde je
vroeger persoonlijk.
224
01:08:55,356 --> 01:08:58,985
Maar nu blijf je op de achtergrond.
225
01:09:00,153 --> 01:09:04,115
Het eindigt ermee
dat je bevelen geeft.
226
01:09:04,324 --> 01:09:08,286
Ik wil u niet zo vaak alleen laten.
227
01:09:10,371 --> 01:09:15,585
U hebt iemand nodig
die steeds bij u is, als 'n vriend.
228
01:09:15,794 --> 01:09:18,755
Of als 'n compagnon, hé?
229
01:09:28,139 --> 01:09:32,268
Hoe voelt 't aan,
achter dat bureau zitten?
230
01:09:34,687 --> 01:09:39,067
Het is bijna
alsof je 'n revolver vasthoudt.
231
01:09:41,986 --> 01:09:46,366
Alleen is dit
een veel machtiger gevoel.
232
01:10:01,071 --> 01:10:05,284
Want weet u,
door bij u in de buurt te blijven...
233
01:10:06,827 --> 01:10:10,456
... begin ik zelf
ook groot te denken.
234
01:10:12,499 --> 01:10:15,419
Het gedoe met die McBain...
235
01:10:16,837 --> 01:10:19,840
... brengt me op een idee.
236
01:10:25,137 --> 01:10:30,893
Ik heb met je te doen, Frank.
Je doet wel je best...
237
01:10:31,101 --> 01:10:35,022
... maar je zult nooit als ik worden.
238
01:10:36,732 --> 01:10:38,650
Waarom niet?
239
01:10:40,527 --> 01:10:43,989
Je zult veel dingen nooit begrijpen.
240
01:10:54,833 --> 01:11:00,589
Dit is er eentje van. Weet je,
er zijn veel soorten wapens.
241
01:11:01,215 --> 01:11:05,552
En het enige
wat dat kan tegenhouden, is dit.
242
01:11:59,606 --> 01:12:02,943
Nu weer even over ons probleempje.
243
01:12:05,154 --> 01:12:09,575
Mijn wapens zien er
misschien eenvoudig uit...
244
01:12:09,783 --> 01:12:14,496
... maar je schiet er gaten mee
die groot genoeg zijn.
245
01:12:14,705 --> 01:12:19,251
Spoedig is de weduwe McBain
geen probleem meer.
246
01:12:20,085 --> 01:12:26,675
Op 'n goede morgen zeg je: Wereld,
ik ken je. Geen verrassingen meer.
247
01:12:26,884 --> 01:12:31,472
En dan kom je 'n man
als deze tegen, een goede man.
248
01:12:31,680 --> 01:12:36,769
Mooie ogen, sterke handen,
en hij wil met je trouwen.
249
01:12:36,977 --> 01:12:42,524
Gebeurt niet vaak. En hij is rijk,
zegt hij, wat ook wel helpt.
250
01:12:45,027 --> 01:12:48,530
En dan denk je: Weg met New Orleans.
251
01:12:49,198 --> 01:12:51,700
Ik ga naar 't platteland.
252
01:12:54,161 --> 01:12:58,332
Ik wilde 'm best wel
zes kinderen schenken.
253
01:12:58,540 --> 01:13:03,045
En voor het huishouden zorgen.
Wat maakt 't uit?
254
01:13:14,056 --> 01:13:19,186
God hebbe je ziel, Brett McBain,
al heeft Hij er 'n klus aan...
255
01:13:19,395 --> 01:13:22,690
... om je van de duivel af te pakken.
256
01:13:36,453 --> 01:13:40,124
Toch denk ik
dat hij hier ergens geld had.
257
01:13:42,167 --> 01:13:47,506
Zoek het maar. Mrs. McBain gaat
terug naar de beschaving.
258
01:13:47,715 --> 01:13:52,011
Minus een echtgenoot,
maar met 'n mooie toekomst.
259
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
U verdient beter.
260
01:14:08,235 --> 01:14:13,282
De laatste man die dat zei,
ligt daarbuiten begraven.
261
01:14:22,207 --> 01:14:26,253
Jill, je doet me denken
aan m'n moeder.
262
01:14:28,297 --> 01:14:34,970
Ze was de grootste hoer van Alameda,
en de beste vrouw aller tijden.
263
01:14:35,179 --> 01:14:39,767
Wie m'n vader ook was,
een uur lang, of 'n maand...
264
01:14:39,975 --> 01:14:43,979
... hij moet 'n gelukkig man
geweest zijn.
265
01:16:03,809 --> 01:16:05,686
Wat wil je?
266
01:16:07,104 --> 01:16:13,986
Cheyenne heeft gelijk. Na vier
moorden is de vijfde gemakkelijk.
267
01:16:26,415 --> 01:16:30,044
Dit is 'n slecht moment
om weg te gaan.
268
01:17:30,938 --> 01:17:33,399
Haal water voor me.
269
01:17:42,324 --> 01:17:44,576
Uit de put.
270
01:17:45,744 --> 01:17:48,163
Ik hou van vers water.
271
01:19:15,084 --> 01:19:21,090
Als je iets hoort, laat je je vallen.
- Als ik iets hoor? Wat dan?
272
01:19:22,716 --> 01:19:24,843
Zoiets, bijvoorbeeld.
273
01:19:54,873 --> 01:20:00,295
Hij kan niet alleen goed spelen,
maar ook goed schieten.
274
01:20:33,454 --> 01:20:37,958
Goedemorgen, Mrs. McBain.
Wat komt u hier doen?
275
01:20:38,167 --> 01:20:43,213
Misschien weet u niet meer dat ik...
- Ik weet 't nog goed.
276
01:20:43,422 --> 01:20:46,342
Kan ik iets voor u doen?
277
01:20:51,305 --> 01:20:54,558
Zeg tegen Frank dat ik alles weet.
278
01:20:54,767 --> 01:21:00,481
Waarom valt iedereen me lastig
over die Frank? Ik ken 'm niet.
279
01:21:00,689 --> 01:21:04,276
Ik wil alleen
met rust gelaten worden.
280
01:21:04,485 --> 01:21:09,782
Zeg tegen Frank
dat ik met 'm wil onderhandelen.
281
01:22:02,960 --> 01:22:06,588
Je zou hier onder geen beding komen.
282
01:22:06,797 --> 01:22:10,300
Wat je met Frank doet,
hoort hier niet.
283
01:22:10,509 --> 01:22:14,805
Jawel, maar die vrouw weet alles,
dus ik dacht:
284
01:22:15,014 --> 01:22:19,601
Dat moet ik vertellen.
- En 't is geen valstrik?
285
01:22:19,810 --> 01:22:24,940
Zou kunnen, maar ik let goed op.
Niemand is me gevolgd.
286
01:22:25,149 --> 01:22:30,029
Ik kan ongezien luisteren,
en geluidloos kijken.
287
01:22:30,696 --> 01:22:34,700
Leer maar 's leven zonder te bestaan.
288
01:22:34,908 --> 01:22:38,746
Je kent me al lang.
Ik ben te vertrouwen.
289
01:22:38,954 --> 01:22:40,831
Wobbles...
290
01:22:45,169 --> 01:22:50,007
Is 'n man met zowel riem
als bretels te vertrouwen?
291
01:22:50,215 --> 01:22:54,219
Hij vertrouwt
z'n eigen broek niet eens.
292
01:23:02,603 --> 01:23:04,104
We smeren 'm.
293
01:24:43,579 --> 01:24:45,664
Het eindpunt.
294
01:24:56,091 --> 01:24:58,594
Naar binnen met hem.
295
01:25:11,690 --> 01:25:14,443
Bind hem vast.
296
01:25:47,685 --> 01:25:50,813
Wacht, Frank, ik kan...
297
01:25:51,021 --> 01:25:53,941
Dus niemand is jou gevolgd?
298
01:25:54,149 --> 01:25:56,610
Je moet me geloven.
299
01:25:56,819 --> 01:26:01,824
Kan ik je zo vertrouwen?
- Ik kan 't uitleggen.
300
01:26:03,367 --> 01:26:06,203
Eruit.
- Nee, Frank, nee...
301
01:26:06,412 --> 01:26:07,955
Eruit.
302
01:26:50,831 --> 01:26:53,876
Ik zei nog dat je stil moest zijn.
303
01:26:58,130 --> 01:27:00,883
Hebben Logan en Jim dat mens
gepakt?
304
01:27:01,091 --> 01:27:05,471
Ze zijn zelf gepakt bij McBain huis.
305
01:27:05,679 --> 01:27:08,682
Ze zijn morsdood, de vrouw is weg.
306
01:27:08,891 --> 01:27:12,728
De sterfte onder
je vrienden ligt hoog.
307
01:27:23,906 --> 01:27:27,076
Eerst drie, en nu weer twee.
308
01:27:38,754 --> 01:27:42,716
Jij bent degene die afspraken maakt.
309
01:27:42,925 --> 01:27:47,971
En jij bent degene
die zich er niet aan houdt.
310
01:27:48,639 --> 01:27:51,850
Wat wil je? En wie ben je?
311
01:27:55,771 --> 01:27:58,482
Ik ben Dave Jenkins.
312
01:28:05,447 --> 01:28:09,201
Dave Jenkins is al lang dood.
313
01:28:09,410 --> 01:28:10,953
Calder Benson.
314
01:28:12,871 --> 01:28:16,166
Hoe heet jij? Benson is ook dood.
315
01:28:17,376 --> 01:28:20,838
Jij kunt het weten. Jij hebt ze
vermoord.
316
01:28:23,090 --> 01:28:26,260
Wie ben je? Wie?
- Frank...
317
01:28:28,637 --> 01:28:30,639
De vrouw.
318
01:28:32,808 --> 01:28:35,811
We verliezen alleen maar tijd.
319
01:28:39,732 --> 01:28:44,278
Goed, dan zorg ik
persoonlijk voor haar.
320
01:28:44,486 --> 01:28:47,823
Dat moet makkelijk voor je zijn.
321
01:28:51,910 --> 01:28:56,582
Hou 'm warm voor me.
Als ie lastig is, sla 'm dan maar.
322
01:28:56,790 --> 01:29:01,420
Niet op z'n mond,
want hij moet nog veel vertellen.
323
01:29:06,216 --> 01:29:08,886
Kom naar de Navajo Cliff.
324
01:29:09,094 --> 01:29:12,598
Hou die kreupele goed in de gaten.
325
01:30:45,774 --> 01:30:48,777
Zie je iemand?
326
01:31:08,255 --> 01:31:10,215
Daar is ie.
327
01:33:53,253 --> 01:33:56,048
kan je alleen schieten?
328
01:33:57,216 --> 01:33:59,760
Of kan je ook snijden?
329
01:34:10,854 --> 01:34:12,981
Hé, jij daar.
330
01:34:14,191 --> 01:34:16,735
Wacht 's even.
331
01:34:16,985 --> 01:34:20,989
Laat ons even goed naar je kijken.
332
01:34:30,457 --> 01:34:33,794
Hé, meneertje Tsjoek-tsjoek...
333
01:34:51,812 --> 01:34:54,690
Je bent makkelijk te vinden.
334
01:34:54,898 --> 01:35:00,279
Ik mol je niet, schoft. Je laat
een spoor achter, als 'n slak.
335
01:35:00,821 --> 01:35:05,034
Twee van die prachtige,
glimmende rails.
336
01:35:05,242 --> 01:35:09,913
Een andere schoft komt
nu steeds verder weg.
337
01:35:22,718 --> 01:35:29,308
Dit heeft uw man bij me besteld.
Het is betaald, dus 't is nu van u.
338
01:35:29,558 --> 01:35:34,938
Eiken planken, beuken, vurenhout,
allemaal eersteklas.
339
01:35:35,147 --> 01:35:40,861
Bomen en funderingsbalken,
keggen, spijkers, vaten teer...
340
01:35:41,070 --> 01:35:46,742
... en gereedschap.
- Misschien wou ie 't huis vergroten.
341
01:35:46,950 --> 01:35:50,162
Hij kon er acht huizen mee bouwen.
342
01:35:50,371 --> 01:35:55,959
McBain heeft ook dit besteld.
Het was belangrijk, zei hij.
343
01:35:56,168 --> 01:36:01,548
Al heeft ie vergeten te zeggen
wat erop gezet moest worden.
344
01:36:10,224 --> 01:36:14,228
Wat zegt u?
- Ik zei: Zet er 'station' op.
345
01:36:46,176 --> 01:36:48,137
Zoek je dit?
346
01:36:48,679 --> 01:36:53,559
Ik ben je slagerspraktijken zat.
Die vrouw is hier.
347
01:36:53,767 --> 01:36:57,312
Ik wil geen zinloos gemoord meer.
348
01:36:57,521 --> 01:37:02,067
Ik wil voor dat land betalen
wat er gevraagd wordt.
349
01:37:02,276 --> 01:37:05,529
Ik wil geen tijd meer verspillen.
350
01:37:05,738 --> 01:37:08,907
Je hebt 'n grote fout gemaakt.
351
01:37:11,994 --> 01:37:16,582
Zonder trein ben je
als 'n schildpad zonder schild.
352
01:37:16,790 --> 01:37:22,838
Grappig, arme kreupele doet stoer
om te verhullen dat ie bang is.
353
01:37:23,047 --> 01:37:26,342
Ik kom een koop sluiten, Frank.
354
01:37:27,801 --> 01:37:31,096
Er is geen tijd voor strijd met jou.
355
01:37:36,143 --> 01:37:38,103
Strijd?
356
01:37:41,357 --> 01:37:46,570
Jij kunt niet eens
op eigen kracht overeind blijven.
357
01:37:56,997 --> 01:37:59,833
Voel je je nu sterk?
358
01:38:00,709 --> 01:38:05,422
Ik kan je pletten
als 'n wormstekige appel.
359
01:38:05,631 --> 01:38:08,884
Jazeker, maar dat doe je niet.
360
01:38:09,677 --> 01:38:13,347
Want daar heb je helemaal niks aan.
361
01:38:20,145 --> 01:38:24,775
Hoe ver had je kunnen komen
met twee goede benen?
362
01:38:31,490 --> 01:38:35,411
Help 'm terug naar de trein.
En let op hem.
363
01:38:37,413 --> 01:38:42,459
Morton, maak je geen zorgen
over het land. Koop 't maar.
364
01:38:42,668 --> 01:38:47,256
Maak maar 'n afspraak
met de nieuwe eigenaar.
365
01:39:16,577 --> 01:39:23,542
Op dit vierkant staat 'watertank'.
- En hier staat 'postkantoor'.
366
01:39:23,751 --> 01:39:26,545
En op deze staat 'kraal'.
367
01:39:26,754 --> 01:39:28,964
Hier staat 'kerk'.
368
01:39:29,381 --> 01:39:33,052
Wat betekent dit nou?
- Snap je 't niet?
369
01:39:34,261 --> 01:39:39,058
Het is 'n station.
Dit alles eromheen is 'n dorp.
370
01:39:41,852 --> 01:39:45,230
Het dorp van Brett McBain.
371
01:39:46,398 --> 01:39:48,859
Die kerel was gek.
372
01:39:49,193 --> 01:39:52,654
Ja, op 'n heel speciale manier.
373
01:39:53,489 --> 01:39:55,532
Een Ier.
374
01:39:56,825 --> 01:40:01,622
Hij wist dat de trein
vroeg of laat naar 't westen ging.
375
01:40:01,830 --> 01:40:05,167
Hij heeft dit land goed bekeken.
376
01:40:05,376 --> 01:40:10,506
En toen vond hij dit stuk woestijn.
Niemand wilde het.
377
01:40:14,343 --> 01:40:17,012
Maar hij heeft 't gekocht.
378
01:40:18,222 --> 01:40:24,019
Toen trok hij z'n broekriem aan,
en hij wachtte jarenlang.
379
01:40:24,228 --> 01:40:27,314
Waar wachtte hij dan op?
380
01:40:27,523 --> 01:40:31,276
Op het moment
dat 't spoor hier aankwam.
381
01:40:31,485 --> 01:40:37,282
Hoe wist hij zo zeker dat 't spoor
door z'n land zou komen?
382
01:40:37,491 --> 01:40:40,828
Stoomlocs werken niet zonder water.
383
01:40:41,036 --> 01:40:45,791
Het enige water ten westen
van Flagstone is hier.
384
01:40:46,000 --> 01:40:50,754
Onder dit land.
- Onze dooie vriend was niet stom.
385
01:40:51,922 --> 01:40:56,969
Hij wilde dit stuk woestijn
peperduur verkopen, hé?
386
01:40:57,177 --> 01:41:01,432
Je verkoopt
de droom van je leven niet.
387
01:41:01,640 --> 01:41:05,019
Brett McBain wilde z'n station.
388
01:41:06,437 --> 01:41:10,774
Hij verkreeg het recht om 't te
bouwen.
389
01:41:10,983 --> 01:41:15,279
Hoe weet jij dit?
- Ik heb de papieren gezien.
390
01:41:15,487 --> 01:41:21,910
Zegels en handtekeningen erop,
maar in heel kleine lettertjes...
391
01:41:22,161 --> 01:41:28,250
... staat dat McBain en erven
alle rechten verliezen...
392
01:41:28,459 --> 01:41:35,215
... op het moment dat 't spoor hier
is, en 't station niet is afgebouwd.
393
01:41:42,097 --> 01:41:47,102
Wat het spoor betreft:
De spoorwegarbeiders zijn...
394
01:41:49,897 --> 01:41:55,486
De arbeiders zijn achter de heuvels
en voor je 't weet...
395
01:41:56,653 --> 01:41:59,740
... zijn ze hier aangekomen.
396
01:42:02,826 --> 01:42:04,787
Luister.
397
01:42:04,995 --> 01:42:08,332
Harmonica, als je 'n dorp neemt...
398
01:42:08,540 --> 01:42:14,630
... dat rond 'n spoorlijn is gebouwd,
kan je er steenrijk worden.
399
01:42:15,798 --> 01:42:19,385
Honderdduizenden dollars...
400
01:42:19,635 --> 01:42:21,679
Nog veel meer.
401
01:42:22,888 --> 01:42:25,933
Duizenden van duizenden.
402
01:42:26,141 --> 01:42:28,769
Die noemen ze miljoenen.
403
01:42:30,062 --> 01:42:31,939
Miljoenen?
404
01:42:34,274 --> 01:42:36,318
Ja, miljoenen.
405
01:42:36,527 --> 01:42:41,740
Het is makkelijk om een koop
te sluiten met 'n slimme dame.
406
01:42:41,990 --> 01:42:44,994
Het enige wat je moet doen, is...
407
01:42:46,620 --> 01:42:50,374
Wat staan jullie nou te lummelen?
408
01:42:50,624 --> 01:42:55,838
Wat moeten we dan doen?
- Jullie moeten 't station bouwen.
409
01:42:56,046 --> 01:42:58,424
Idioten.
410
01:43:00,300 --> 01:43:04,138
Ik denk niet
dat 't veel soeps wordt...
411
01:43:06,432 --> 01:43:11,395
... maar dat is 't eerste
wat ze ziet als ze terugkomt.
412
01:43:11,603 --> 01:43:13,731
Als ze terugkomt.
413
01:44:33,060 --> 01:44:35,020
Ik denk...
414
01:44:45,823 --> 01:44:50,869
Ik denk dat ik 't jammer zal vinden
om je te vermoorden.
415
01:44:52,246 --> 01:44:54,957
Je houdt van 't leven, hé?
416
01:45:07,553 --> 01:45:12,683
En je houdt ervan
als mannenhanden je overal betasten.
417
01:45:12,891 --> 01:45:15,436
Je houdt ervan.
418
01:45:18,939 --> 01:45:23,610
Ook als 't de handen zijn
die je man hebben vermoord.
419
01:45:42,588 --> 01:45:44,631
Wat een...
420
01:45:47,509 --> 01:45:49,887
Wat 'n sletje.
421
01:45:52,556 --> 01:45:56,852
Is er iets wat je niet doet
om je huid te redden?
422
01:46:00,105 --> 01:46:02,483
Niets, Frank.
423
01:46:25,589 --> 01:46:28,550
Ik snap waarom ze je missen...
424
01:46:30,177 --> 01:46:32,388
... daar in...
425
01:46:32,638 --> 01:46:35,099
... New Orleans.
426
01:46:36,642 --> 01:46:39,978
Mooie uitvinding, die telegraaf.
427
01:46:42,648 --> 01:46:46,151
Jill, die ene brunette?
428
01:46:46,360 --> 01:46:53,117
De klanten van het mooiste bordeel
van de stad treuren om je vertrek.
429
01:46:55,869 --> 01:46:57,871
Vertel eens.
430
01:46:59,123 --> 01:47:01,917
Wist die ouwe McBain ervan?
431
01:47:04,420 --> 01:47:09,550
Vast wel. Hij was het type
om met 'n hoer te trouwen.
432
01:47:15,097 --> 01:47:17,766
Ik heb opeens 'n idee.
433
01:47:19,435 --> 01:47:22,312
Ik zou met jou kunnen trouwen.
434
01:47:22,521 --> 01:47:25,274
Dan wordt 't land van mij.
435
01:47:25,482 --> 01:47:27,443
En dame...
436
01:47:29,695 --> 01:47:33,073
Je zou 'n perfecte vrouw zijn.
437
01:47:36,118 --> 01:47:39,955
Maar ik zou niet
zo'n goede man zijn.
438
01:47:41,248 --> 01:47:46,378
Jammer. Dan moeten we
een andere oplossing bedenken.
439
01:47:46,628 --> 01:47:49,006
Iets eenvoudiger.
440
01:47:53,552 --> 01:47:55,679
Iets sneller.
441
01:48:16,742 --> 01:48:22,247
Als sheriff van dit district
leid ik deze veiling...
442
01:48:22,456 --> 01:48:27,419
... van het bezit van
Mrs. Jill McBain, hier aanwezig.
443
01:48:27,670 --> 01:48:31,090
Dit stuk land meet 320 acres...
444
01:48:31,340 --> 01:48:36,387
... en is niet belast met
leningen of hypotheken.
445
01:48:36,595 --> 01:48:40,849
Dit land en alle goederen
die erop staan...
446
01:48:41,058 --> 01:48:44,436
... worden na verkoop overgedragen.
447
01:48:44,645 --> 01:48:50,275
De goederen zijn genummerd
op de lijst die u heeft gekregen.
448
01:48:50,484 --> 01:48:56,073
Het bezit wordt verkocht aan
de hoogste bieder. Duidelijk?
449
01:48:57,700 --> 01:49:03,622
Ik verklaar de veiling voor geopend.
Wie doet het eerste bod?
450
01:49:12,631 --> 01:49:15,551
Wie doet het eerste bod?
451
01:49:20,180 --> 01:49:22,558
Tweehonderd dollar.
452
01:49:22,766 --> 01:49:27,312
Ik heb 'n eerste bod
van tweehonderd dollar.
453
01:49:28,522 --> 01:49:31,233
Wie biedt er meer?
454
01:49:33,235 --> 01:49:36,613
Kom, vrienden. Tweehonderd dollar.
455
01:49:36,822 --> 01:49:41,160
Het vee alleen al
is twee keer zoveel waard.
456
01:49:43,912 --> 01:49:47,750
Wie biedt er driehonderd dollar?
457
01:49:50,252 --> 01:49:55,132
Vrienden, ik besef
dat we niet Californië aanbieden.
458
01:49:55,341 --> 01:50:01,847
Maar tweehonderd is wel erg weinig,
zelfs te weinig als aanbetaling.
459
01:50:05,976 --> 01:50:09,271
Dus niemand doet 'n hoger bod.
460
01:50:17,363 --> 01:50:20,324
Heeft u echt geen bodemprijs?
461
01:50:22,576 --> 01:50:25,371
Ik hoop dat ik me vergis...
462
01:50:25,579 --> 01:50:30,042
... maar u verkoopt 't spul nu
voor 'n habbekrats.
463
01:50:35,422 --> 01:50:37,549
Ik wil er gewoon vanaf.
464
01:51:44,575 --> 01:51:48,037
Jij zit goed.
- Als jij 't zegt.
465
01:51:48,245 --> 01:51:51,290
Hoeveel?
- Een kaart.
466
01:51:52,458 --> 01:51:54,418
Eentje voor mij.
467
01:51:57,004 --> 01:51:59,548
De bank neemt er drie.
468
01:52:09,350 --> 01:52:11,477
Mag ik meedoen?
469
01:52:17,983 --> 01:52:20,361
Vijftien.
470
01:52:32,623 --> 01:52:34,750
Ja, ga zitten.
471
01:52:58,649 --> 01:53:01,026
Ik deel.
472
01:54:44,838 --> 01:54:47,466
Hoe moet je...
473
01:54:47,675 --> 01:54:50,469
Hoe speel je dit spel, Mr. Morton?
474
01:54:53,055 --> 01:54:55,724
Het is heel eenvoudig.
475
01:54:55,933 --> 01:55:00,813
Zolang je je hoofd erbij houdt,
verlies je nooit.
476
01:55:01,563 --> 01:55:04,566
Vijfhonderd dollar.
477
01:55:08,821 --> 01:55:10,948
Vijfhonderd dollar.
478
01:55:12,116 --> 01:55:14,576
Wie biedt er meer?
479
01:55:16,161 --> 01:55:18,706
Ik denk van niet.
480
01:55:27,756 --> 01:55:30,426
Het spijt me, Mrs. McBain...
481
01:55:30,634 --> 01:55:35,014
... maar ik denk
dat ik moet afslaan op dit bod.
482
01:55:45,441 --> 01:55:48,235
Vijfhonderd, eenmaal.
483
01:55:50,321 --> 01:55:53,449
Vijfhonderd, andermaal.
484
01:55:55,451 --> 01:55:58,871
Verkocht voor...
- Vijfduizend.
485
01:56:21,769 --> 01:56:26,273
Zei u vijfduizend dollar?
- Het komt er aan.
486
01:56:50,339 --> 01:56:53,842
De beloning voor hem is 5000 dollar.
487
01:56:54,093 --> 01:56:58,389
Judas was tevreden
met 4970 dollar minder.
488
01:56:58,597 --> 01:57:01,809
Toen waren er geen dollars.
489
01:57:03,435 --> 01:57:05,813
Maar wel schoften.
490
01:57:19,702 --> 01:57:22,246
Wacht 's even.
491
01:57:24,039 --> 01:57:28,293
De gevangenis is die kant op.
- Dat weet ik.
492
01:57:28,502 --> 01:57:31,547
Maar jij gaat naar 't station.
493
01:57:31,755 --> 01:57:36,510
Ik stuur je naar Yuma.
Daar is 'n moderne gevangenis.
494
01:57:36,719 --> 01:57:41,724
Met meer muren, meer tralies
en meer bewaarders.
495
01:57:41,932 --> 01:57:45,978
Het zal je vast bevallen,
na twintig jaar.
496
01:58:47,081 --> 01:58:52,670
Twee kaartjes naar
het volgende station. Enkele reis.
497
01:58:54,713 --> 01:58:57,925
Op jou, en gefeliciteerd.
498
01:59:02,554 --> 01:59:06,058
Je hebt 'n goede aankoop gedaan.
499
01:59:06,266 --> 01:59:12,022
Op de veiling? Laat maar zitten,
ik investeer niet in land.
500
01:59:14,650 --> 01:59:19,989
Je lijkt me geen nobele verdediger
van zwakke weduwen.
501
01:59:21,115 --> 01:59:24,243
Maar van de andere kant...
502
01:59:25,577 --> 01:59:29,164
... lijk ik niet op 'n zwakke weduwe.
503
01:59:35,462 --> 01:59:39,675
Cheyenne zei 't al.
Je bent 'n bijzondere vrouw.
504
01:59:39,883 --> 01:59:45,514
En jij bent 'n bijzondere man.
Maar je hebt iets in gedachten.
505
01:59:51,770 --> 01:59:55,107
Jij hebt ook iets in gedachten.
506
01:59:56,567 --> 02:00:00,612
Heet water.
Een badkuip vol met heet water.
507
02:00:19,256 --> 02:00:22,134
Ik moet dat bad maar 's vullen.
508
02:00:53,415 --> 02:00:55,626
Wie ben je?
509
02:01:15,979 --> 02:01:18,107
Jim Cooper.
510
02:01:18,315 --> 02:01:20,776
Chuck Youngblood.
511
02:01:21,026 --> 02:01:23,487
Nog meer doden.
512
02:01:26,323 --> 02:01:30,619
Ze leefden nog
toen ze jou ontmoetten.
513
02:01:35,541 --> 02:01:40,587
Je hebt 5000 dollar betaald
voor iets wat van mij is.
514
02:01:43,757 --> 02:01:45,968
Vijfduizend...
515
02:01:50,305 --> 02:01:52,683
... en een.
516
02:01:57,604 --> 02:02:01,275
Jij hebt ook recht op winst.
517
02:02:26,884 --> 02:02:29,928
Denk er niet te lang over na.
518
02:02:34,767 --> 02:02:40,147
Je bent in iets groots beland.
Zo kan je er gemakkelijk uit.
519
02:02:40,356 --> 02:02:43,567
Je klinkt als 'n echte zakenman.
520
02:02:43,776 --> 02:02:48,072
Je hebt veel opgestoken bij Mr.
Morton.
521
02:02:55,287 --> 02:02:58,874
En je hebt nieuwe methoden geleerd.
522
02:02:59,124 --> 02:03:03,420
Mr. Morton laat je
veel nieuwe dingen zien.
523
02:03:07,174 --> 02:03:13,514
En je zweert de oude dingen niet af.
- Als je de zaak nu maar afhandelt.
524
02:03:16,684 --> 02:03:19,395
Welke zaak, Frank?
525
02:03:21,146 --> 02:03:24,400
Jij en ik hebben meer zaakjes.
526
02:03:26,568 --> 02:03:32,157
We kunnen er een pakketje
van maken en alles regelen.
527
02:03:32,783 --> 02:03:35,160
Hier en nu.
528
02:03:36,578 --> 02:03:38,372
Rustig, Frank.
529
02:03:39,039 --> 02:03:40,958
Rustig.
530
02:03:41,166 --> 02:03:46,672
Doe 't kalm aan. Dat is de eerste
vereiste voor 'n zakenman.
531
02:03:49,800 --> 02:03:54,179
Ik denk dat Mr. Morton
je nog veel meer kan leren.
532
02:03:58,183 --> 02:04:01,687
Hoeveel is het?
- Een dollar.
533
02:07:48,497 --> 02:07:52,501
Straks horen we dat geluid vast weer.
- Nu, ja.
534
02:09:45,322 --> 02:09:48,534
De tijd vliegt nogal.
535
02:09:48,742 --> 02:09:51,203
Het is al over twaalven.
536
02:10:50,179 --> 02:10:55,142
Dat waren z'n eigen mannen.
Ze wilden 'm vermoorden.
537
02:10:55,351 --> 02:11:01,023
Vast voor iemand die beter betaalt.
- En jij redt z'n leven.
538
02:11:03,359 --> 02:11:08,030
Ik wil niet dat zij 'm vermoorden,
dat is wat anders.
539
02:11:19,208 --> 02:11:21,043
Natuurlijk.
540
02:11:21,251 --> 02:11:23,712
Dat is iets anders.
541
02:11:31,011 --> 02:11:34,014
Kleed je aan. Je moet naar huis.
542
02:16:54,043 --> 02:16:57,087
Heb je koffie gezet?
543
02:16:57,296 --> 02:16:59,381
Deze keer wel.
544
02:17:39,380 --> 02:17:41,465
Lekker.
545
02:17:43,092 --> 02:17:46,011
Zo zette m'n moeder ook koffie.
546
02:17:47,179 --> 02:17:49,431
Heet, sterk...
547
02:17:50,599 --> 02:17:52,893
... en lekker.
548
02:18:05,197 --> 02:18:07,992
Waar wacht ie nou op?
549
02:18:10,452 --> 02:18:12,621
Wat doet ie?
550
02:18:17,126 --> 02:18:20,295
Hij besnijdt 'n stuk hout.
551
02:18:22,256 --> 02:18:25,926
Ik denk
dat als hij daarmee ophoudt...
552
02:18:26,135 --> 02:18:29,263
... dat er dan iets gaat gebeuren.
553
02:19:37,164 --> 02:19:39,917
Verbaasd om me te zien?
554
02:19:41,126 --> 02:19:43,796
Ik wist dat je zou komen.
555
02:20:06,318 --> 02:20:10,572
Morton zei eens
dat ik nooit zoals hij kon zijn.
556
02:20:10,781 --> 02:20:13,617
Nu begrijp ik waarom.
557
02:20:14,827 --> 02:20:20,290
Hij zou 't niet erg vinden
als jij nog bleek te leven.
558
02:20:20,499 --> 02:20:25,379
Dus je bent niet zo'n zakenman.
- Gewoon 'n man.
559
02:20:28,007 --> 02:20:30,342
Een oud ras.
560
02:20:36,015 --> 02:20:40,519
Andere Mortons maken
daar wel 'n einde aan.
561
02:20:40,728 --> 02:20:46,233
De toekomst doet er voor ons
niet toe, niks doet er nog toe.
562
02:20:46,442 --> 02:20:50,863
Het geld niet, en de vrouw niet.
Ik kom voor jou.
563
02:20:53,240 --> 02:20:56,285
Nu ga je zeggen wat je wilt.
564
02:21:11,550 --> 02:21:14,303
Pas als ik ga sterven.
565
02:21:17,097 --> 02:21:19,016
Dat weet ik.
566
02:22:02,977 --> 02:22:07,439
Ik heb heet water
en 'n scheermes voor je.
567
02:22:07,648 --> 02:22:10,943
Zet daar maar neer, alsjeblieft.
568
02:22:12,111 --> 02:22:16,949
Dan zie ik de lijn opschuiven
terwijl ik me scheer.
569
02:22:22,079 --> 02:22:23,622
Weet je...
570
02:22:25,374 --> 02:22:30,379
Als ik jou was, zou ik
die jongens wat te drinken geven.
571
02:22:37,803 --> 02:22:40,639
Je hebt geen idee...
572
02:22:40,848 --> 02:22:45,311
... hoe blij 'n man is
als ie een vrouw als jij ziet.
573
02:22:46,520 --> 02:22:49,064
Alleen maar kijken.
574
02:22:51,900 --> 02:22:56,947
En als een van hen je
een klopje op je achterste geeft...
575
02:22:57,156 --> 02:23:00,576
... doe dan maar alsof 't niks is.
576
02:23:02,703 --> 02:23:05,331
Ze hebben 't verdiend.
577
02:27:38,646 --> 02:27:42,024
Hou je lieve broer tevreden.
578
02:30:59,680 --> 02:31:02,141
Wie ben je?
579
02:32:12,252 --> 02:32:15,339
Je bent best knap.
580
02:32:16,965 --> 02:32:20,552
Maar ik ben niet de juiste man.
581
02:32:31,981 --> 02:32:35,317
En dat is hij ook niet.
582
02:32:36,527 --> 02:32:39,738
Misschien niet. Maakt niet uit.
583
02:32:44,410 --> 02:32:47,913
Je begrijpt 't niet, Jill.
584
02:32:48,122 --> 02:32:52,042
Mensen zoals hij
hebben iets in zich.
585
02:32:53,293 --> 02:32:56,922
Dat heeft met de dood te maken.
586
02:32:59,383 --> 02:33:04,138
Als die vent dit overleeft,
komt ie door de deur...
587
02:33:04,346 --> 02:33:08,434
... pakt hij z'n spullen
en zegt adios.
588
02:33:12,229 --> 02:33:16,358
Het zou leuk zijn
om dit dorp groter te zien worden.
589
02:34:46,573 --> 02:34:49,284
Nu moet ik gaan.
590
02:35:34,538 --> 02:35:37,666
Het wordt 'n mooi dorp, Sweetwater.
591
02:35:42,546 --> 02:35:46,383
Ik hoop dat je nog 's terugkomt.
592
02:36:02,775 --> 02:36:04,985
Eens misschien.
593
02:36:18,874 --> 02:36:21,418
Ik moet ook gaan.
594
02:36:45,985 --> 02:36:49,405
Doe maar net alsof 't niks is.
595
02:38:53,654 --> 02:38:57,992
Het spijt me, Harmonica.
Ik moet hier blijven.
596
02:39:36,155 --> 02:39:37,698
Wie?
597
02:39:40,951 --> 02:39:44,288
Ik kwam meneer Tsjoek-tsjoek tegen.
598
02:39:44,496 --> 02:39:50,586
Ik had niet gerekend op die halve
vent van de trein. Hij was bang.
599
02:40:08,771 --> 02:40:11,565
Hé, Harmonica...
600
02:40:11,774 --> 02:40:18,364
... als iemand jou pakt, bid dan maar
dat hij weet waar hij moet schieten.
601
02:40:32,711 --> 02:40:35,172
Ga weg.
602
02:40:37,007 --> 02:40:41,595
Ga weg. Ik wil niet
dat je me ziet sterven.
45173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
