Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,442 --> 00:00:08,442
Femme Fatales 02x08
Jail Break
Original Air Date on July 13, 2012
2
00:00:08,467 --> 00:00:12,467
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
4
00:01:13,846 --> 00:01:19,650
♪ ♪
5
00:01:19,685 --> 00:01:24,056
♪ I've got my eye on you ♪
6
00:01:24,090 --> 00:01:29,161
♪ I've got my eye on you ♪
7
00:01:29,196 --> 00:01:32,932
♪ and a motive too ♪
8
00:01:32,967 --> 00:01:36,836
♪ your fooling around's
getting blood on my shoes ♪
9
00:01:36,870 --> 00:01:38,304
♪ oh ♪
10
00:01:38,338 --> 00:01:42,707
♪ whoa-oa oh oh ♪
11
00:01:42,742 --> 00:01:45,946
♪ whoa-oa ♪
12
00:01:45,980 --> 00:01:48,849
♪ I've set my sights on you ♪
13
00:01:48,883 --> 00:01:50,784
♪ set my sights on you ♪
14
00:01:50,819 --> 00:01:55,289
♪ I've set my sights on you ♪
15
00:01:55,324 --> 00:01:58,760
♪ I've got an alibi too ♪
16
00:01:58,794 --> 00:02:00,829
♪ so don't look around ♪
17
00:02:00,863 --> 00:02:04,633
♪ I've got nothing to lose ♪
18
00:02:04,667 --> 00:02:09,169
♪ whoa-oa oh oh ♪
19
00:02:09,204 --> 00:02:13,307
♪ whoa-oa oh oh ♪
20
00:02:13,341 --> 00:02:17,546
♪ whoa-oa ♪
21
00:02:17,580 --> 00:02:21,083
♪ whoa-oa oh oh ♪
22
00:02:21,117 --> 00:02:22,685
♪ whoa-oa ♪
23
00:02:30,728 --> 00:02:34,598
Remember Rafe Daniels?
24
00:02:34,633 --> 00:02:35,967
He works as a prison guard
25
00:02:36,001 --> 00:02:38,703
at the Cuesta Verde
women's penitentiary.
26
00:02:38,737 --> 00:02:41,840
Most of the guards there
have a reputation
27
00:02:41,874 --> 00:02:44,677
worse than the inmates
they're supposed to be watching.
28
00:02:44,711 --> 00:02:45,911
Enough, Max.
29
00:02:45,946 --> 00:02:47,813
But not Rafe.
30
00:02:47,848 --> 00:02:50,616
No, Rafe has a warm heart
31
00:02:50,651 --> 00:02:54,187
and a burning desire
for true love.
32
00:02:54,222 --> 00:02:56,189
Unfortunately,
it's hard to meet a girl
33
00:02:56,223 --> 00:02:59,260
you can take home to mother,
when you work in a prison.
34
00:02:59,294 --> 00:03:02,663
It's definitely not
a singles mixer.
35
00:03:02,697 --> 00:03:06,834
And the last time Rafe tried
romancing a girl at work,
36
00:03:06,868 --> 00:03:09,369
well, let's just say
37
00:03:09,404 --> 00:03:12,406
he wound up
with a real backstabber.
38
00:03:12,440 --> 00:03:14,541
Now take me back to my cell
39
00:03:14,576 --> 00:03:17,444
before I tell the warden
how you raped me.
40
00:03:19,514 --> 00:03:23,016
Where are you taking me?
41
00:03:23,051 --> 00:03:25,619
You take real good
care of her.
42
00:03:25,654 --> 00:03:27,588
She's special.
43
00:03:27,622 --> 00:03:30,157
Welcome home, precious.
44
00:03:30,192 --> 00:03:34,429
Bye, princess.
45
00:03:37,233 --> 00:03:40,201
One would have thought,
after all that drama,
46
00:03:40,236 --> 00:03:43,238
Rafe would have learned
his lesson.
47
00:03:43,272 --> 00:03:46,274
Oh, but it's not easy
to ignore what the heart wants.
48
00:03:46,309 --> 00:03:48,978
And given all the evidence--
49
00:03:49,012 --> 00:03:52,615
stolen money, a gun,
50
00:03:52,649 --> 00:03:55,918
and at least one
very dead body,
51
00:03:55,953 --> 00:03:58,955
well, one might assume
52
00:03:58,990 --> 00:04:00,657
that he is under the spell
53
00:04:00,692 --> 00:04:05,129
of yet another femme fatale.
54
00:04:09,802 --> 00:04:14,106
This conjugal room
is a real turn-on, Jess.
55
00:04:14,141 --> 00:04:16,009
Miss me, baby?
56
00:04:16,043 --> 00:04:19,046
Every inch.
57
00:05:52,275 --> 00:05:53,575
Six more months.
58
00:05:53,609 --> 00:05:56,010
Six more fucking months
and I would have been out,
59
00:05:56,045 --> 00:05:57,746
but now...
60
00:05:57,780 --> 00:06:01,483
Fuck, I can't spend the rest
of my life in here, baby.
61
00:06:01,517 --> 00:06:03,785
You won't have to.
62
00:06:03,819 --> 00:06:05,186
I didn't murder
that bitch.
63
00:06:05,221 --> 00:06:07,489
It was self-defense.
64
00:06:25,674 --> 00:06:28,677
What have you got
for me, girls?
65
00:06:31,647 --> 00:06:35,483
Welcome to Big Aggie's
love shack.
66
00:06:40,489 --> 00:06:45,226
♪ ♪
67
00:06:45,260 --> 00:06:47,428
If I didn't know better, Jess,
68
00:06:47,463 --> 00:06:50,732
I'd swear you were
trying to avoid me.
69
00:06:55,104 --> 00:06:56,171
Oh, don't mind Lacey.
70
00:06:56,205 --> 00:06:58,373
She likes to watch.
71
00:07:00,242 --> 00:07:01,343
I told you, Aggie,
I've got a boyfriend
72
00:07:01,377 --> 00:07:02,944
waiting for me
on the outside.
73
00:07:02,979 --> 00:07:05,981
And that's why I like him.
74
00:07:06,015 --> 00:07:07,449
He's outside...
75
00:07:07,483 --> 00:07:11,120
where he can't bother us.
76
00:07:11,154 --> 00:07:14,156
Can't you feel it, Jess?
Hmm?
77
00:07:17,060 --> 00:07:20,195
Can't you feel our connection?
78
00:07:25,235 --> 00:07:28,737
Yeah.
79
00:07:28,772 --> 00:07:31,774
Had a lot of girls in here.
80
00:07:34,044 --> 00:07:37,513
You're different.
81
00:07:37,547 --> 00:07:40,883
You're special.
82
00:07:40,918 --> 00:07:44,554
You're so fucking special.
83
00:07:49,293 --> 00:07:50,359
Biter, huh?
84
00:07:50,394 --> 00:07:52,261
That's too bad.
85
00:07:52,295 --> 00:07:53,863
We could have been
so happy together.
86
00:07:53,897 --> 00:07:57,167
But now you went
and ruined date night!
87
00:07:57,201 --> 00:08:00,002
Come here, come here.
88
00:08:00,037 --> 00:08:02,705
I'm gonna carve you like
a fuckin' pumpkin!
89
00:08:04,475 --> 00:08:07,443
Ow, you fucking bitch!
90
00:08:07,477 --> 00:08:09,044
What are you gonna do, huh?
91
00:08:09,078 --> 00:08:12,714
Oh, yeah...yeah.
Bring it.
92
00:08:12,748 --> 00:08:14,282
Bring it.
93
00:08:14,316 --> 00:08:15,950
Fucking--
94
00:08:19,721 --> 00:08:22,222
You f--
95
00:08:30,932 --> 00:08:33,267
You saw that,
right, Lacey?
96
00:08:33,301 --> 00:08:35,569
You'll tell them?
97
00:08:35,603 --> 00:08:37,939
Right, Lacey?
98
00:08:52,287 --> 00:08:54,522
It's my fault you're
stuck in this rat hole, Jess.
99
00:08:54,556 --> 00:08:56,824
It's not even like that.
100
00:08:56,858 --> 00:08:58,826
I knew what
I was getting into.
101
00:08:58,860 --> 00:09:01,061
I walked in front
of that security camera
102
00:09:01,095 --> 00:09:03,363
like I was
Patty fucking Hearst.
103
00:09:03,397 --> 00:09:05,499
You said that bank
was trouble.
104
00:09:05,533 --> 00:09:07,367
Should have listened.
105
00:09:07,402 --> 00:09:10,003
It doesn't matter now,
right?
106
00:09:10,038 --> 00:09:11,972
We're gonna be together.
107
00:09:12,007 --> 00:09:14,408
That's right.
108
00:09:14,443 --> 00:09:17,045
And everything will be okay?
109
00:09:17,079 --> 00:09:19,481
We still have all
the money from the bank?
110
00:09:19,515 --> 00:09:21,984
Yeah, that
and a whole lot more.
111
00:09:22,018 --> 00:09:23,786
I've been a busy little bee.
112
00:09:25,189 --> 00:09:27,624
Let's wrap it up,
lovebirds.
113
00:09:27,658 --> 00:09:30,527
I got us a room
at the Blue Cactus Motel.
114
00:09:30,561 --> 00:09:31,862
We can hide out there
for a while.
115
00:09:31,896 --> 00:09:34,398
It's about a two-hour drive
off the old freeway.
116
00:09:34,432 --> 00:09:36,134
I'll be waiting
where we planned.
117
00:09:36,168 --> 00:09:38,569
Tomorrow, 3:00 sharp.
118
00:09:38,604 --> 00:09:40,872
Are you still
up for this, babe?
119
00:09:40,906 --> 00:09:43,442
Whatever it takes.
120
00:09:43,476 --> 00:09:45,343
I'm not spending
the rest of my life here.
121
00:09:51,350 --> 00:09:54,051
Fun's over.
122
00:10:16,276 --> 00:10:19,879
What's wrong, Kendra?
123
00:10:19,913 --> 00:10:22,515
Over there.
124
00:10:24,751 --> 00:10:27,052
Said they'd cut me up if
I didn't become their bitch.
125
00:10:27,087 --> 00:10:29,455
Aggie's goons.
They're just
126
00:10:29,489 --> 00:10:30,956
showing some muscle
now that she's gone.
127
00:10:30,991 --> 00:10:32,391
I don't care
what they're doing.
128
00:10:32,426 --> 00:10:35,928
I can't take it anymore.
129
00:10:35,962 --> 00:10:39,398
Please, take me with you.
130
00:10:39,432 --> 00:10:41,800
What the fuck
are you talking about?
131
00:10:41,834 --> 00:10:45,170
I know about you and Ace,
what you're doing.
132
00:10:45,204 --> 00:10:48,574
How do you know about that?
133
00:10:48,608 --> 00:10:52,812
I saw you in the conjugal room
with Ace.
134
00:10:52,846 --> 00:10:55,581
There's a crack in the wall one
of the guards told me about.
135
00:10:55,615 --> 00:11:00,119
They get their kicks out
of watching us fuck.
136
00:11:00,153 --> 00:11:04,657
I should fucking
kill you right now.
137
00:11:04,692 --> 00:11:07,827
I'm not gonna
say anything, I swear.
138
00:11:07,862 --> 00:11:09,896
Just take me with you, Jess.
139
00:11:09,931 --> 00:11:12,132
I'm begging you.
140
00:11:12,167 --> 00:11:13,734
I'm not gonna make it in here.
141
00:11:13,768 --> 00:11:17,238
Okay, okay, just chill out.
142
00:11:17,272 --> 00:11:21,275
Keep your mouth shut tomorrow
and follow my lead.
143
00:11:22,945 --> 00:11:26,747
How you gonna
get the guard to come?
144
00:11:26,782 --> 00:11:28,482
Rafe?
145
00:11:28,517 --> 00:11:32,518
You knew about that?
146
00:11:32,553 --> 00:11:35,154
Yeah, I've seen the way
he looks at you.
147
00:11:45,700 --> 00:11:47,734
Well, the guy's
a slow learner.
148
00:11:47,768 --> 00:11:52,105
Did you hear about
him and the princess?
149
00:11:52,140 --> 00:11:54,641
She knew
just how to get him.
150
00:11:58,780 --> 00:12:00,647
Thank you.
151
00:12:00,682 --> 00:12:02,015
Lured him into her web.
152
00:12:02,050 --> 00:12:04,318
I'm scared, Rafe.
153
00:12:04,352 --> 00:12:06,854
And then she screwed him
every which way to Toledo.
154
00:12:35,216 --> 00:12:36,883
I don't know exactly
what went down.
155
00:12:36,917 --> 00:12:39,919
But whatever it was messed
that sap up pretty good.
156
00:12:54,469 --> 00:12:56,570
You're early.
We're not done yet.
157
00:12:56,605 --> 00:12:59,373
I am. I'll take these
to the storeroom.
158
00:12:59,408 --> 00:13:02,310
Give you two some privacy.
159
00:13:05,280 --> 00:13:07,014
What?
160
00:13:07,049 --> 00:13:09,884
What are you staring at?
161
00:13:09,918 --> 00:13:12,086
I'm sorry.
162
00:13:12,120 --> 00:13:15,823
I don't wanna make
you uncomfortable.
163
00:13:15,857 --> 00:13:17,692
I'm not so good
with words.
164
00:13:17,726 --> 00:13:22,062
Well, spit it out,
hillbilly.
165
00:13:22,097 --> 00:13:23,797
You got a raw deal.
166
00:13:23,832 --> 00:13:26,334
Aggie had it coming.
167
00:13:26,368 --> 00:13:28,036
Look, I know it's hard for
you to accept that you're gonna
168
00:13:28,070 --> 00:13:29,637
be in here the rest
of your life--
169
00:13:29,671 --> 00:13:32,874
Listen, studly do-right,
170
00:13:32,908 --> 00:13:36,444
I'm not some Hollywood
starlet that's gonna
171
00:13:36,478 --> 00:13:40,515
bat her baby blues at you
to get what she wants.
172
00:13:40,549 --> 00:13:42,817
No, you're not.
173
00:13:42,851 --> 00:13:45,720
You're nothing
like that bitch.
174
00:13:45,754 --> 00:13:47,689
You don't use people.
175
00:13:47,723 --> 00:13:50,125
No?
176
00:14:07,279 --> 00:14:09,279
You have no idea
the way I dream about you.
177
00:14:09,648 --> 00:14:13,451
Yes, I do.
178
00:15:10,177 --> 00:15:11,477
Took you long enough.
179
00:15:11,512 --> 00:15:13,947
Sorry, he's kinda hot.
180
00:15:13,982 --> 00:15:15,849
Wanted to watch a little bit.
Hey, listen, lover boy.
181
00:15:15,884 --> 00:15:17,718
You're gonna get us both
out of here.
182
00:15:17,752 --> 00:15:19,453
Remember...
I don't have a damn thing
183
00:15:19,487 --> 00:15:21,288
to lose by killing you.
184
00:15:21,322 --> 00:15:22,289
Button up, pretty boy.
185
00:15:22,323 --> 00:15:24,458
Let's go.
186
00:15:29,498 --> 00:15:32,067
Let's go.
187
00:15:36,239 --> 00:15:37,272
Anyone tries to stop us
188
00:15:37,307 --> 00:15:38,907
and you'll be the first
to get a bullet.
189
00:15:38,942 --> 00:15:40,943
Go.
190
00:15:51,821 --> 00:15:54,656
- Hey, Rafe.
- What's up, Tom?
191
00:15:54,691 --> 00:15:57,926
So Warden Jeffries has 'em doing
his own personal laundry now.
192
00:15:57,960 --> 00:15:59,795
It's probably not
all they're doing.
193
00:15:59,829 --> 00:16:00,962
Good to be the king.
194
00:16:00,997 --> 00:16:03,331
He even bought a new BMW
off the option money
195
00:16:03,366 --> 00:16:05,167
he made on that script he sold.
Yeah, I heard that.
196
00:16:05,201 --> 00:16:08,604
We should all be so lucky.
197
00:16:38,538 --> 00:16:41,741
I was expecting the guard,
but who the fuck is this?
198
00:16:41,775 --> 00:16:43,376
I'm Kendra.
Nice to meet you.
199
00:16:43,410 --> 00:16:46,245
Hello, Kendra.
200
00:16:46,280 --> 00:16:48,515
What the hell
is she doing here?
201
00:16:48,549 --> 00:16:51,217
Nosy bitch, she could have
blown everything.
202
00:16:51,252 --> 00:16:53,219
I didn't have a choice.
We leave her here.
203
00:16:53,254 --> 00:16:56,356
What? At least let me hitch
a ride till we get further away.
204
00:16:56,390 --> 00:16:58,291
She's right. She gets caught,
and we're all screwed.
205
00:16:58,325 --> 00:17:00,927
We either kill her
or take her along.
206
00:17:00,961 --> 00:17:04,130
I promise I'm not
gonna be any trouble.
207
00:17:04,164 --> 00:17:07,367
Oh, I know you won't.
208
00:17:07,401 --> 00:17:09,569
You give us one problem
209
00:17:09,603 --> 00:17:13,573
and you won't have to worry
about going to back prison.
210
00:17:15,076 --> 00:17:19,913
What are you gonna
do with him?
211
00:17:19,947 --> 00:17:24,618
Teach him to never again
covet thy neighbor's wife.
212
00:17:24,652 --> 00:17:26,120
- Hold on, man.
- I've seen the way
213
00:17:26,154 --> 00:17:27,988
you look at her
when I visit.
214
00:17:28,023 --> 00:17:32,393
Wishing it was you fucking her
instead of me.
215
00:17:32,427 --> 00:17:34,795
Ace!
216
00:17:34,829 --> 00:17:36,730
You kill him, and they'll never
stop looking for us.
217
00:17:36,765 --> 00:17:39,500
Let's go.
Fine.
218
00:17:45,808 --> 00:17:49,076
I hope you can wear her size.
219
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
I would have hit forever 21
220
00:17:50,712 --> 00:17:54,181
if I knew
we were gonna have company.
221
00:17:57,352 --> 00:17:59,386
Fucking men.
222
00:18:13,802 --> 00:18:17,805
Making a little detour,
ladies.
223
00:18:31,552 --> 00:18:33,520
Why are we stopping?
224
00:18:33,554 --> 00:18:35,455
Nice wheels.
225
00:18:35,490 --> 00:18:37,257
Let's talk to the owner.
226
00:18:37,292 --> 00:18:39,059
Make him an offer
he can't refuse.
227
00:18:39,093 --> 00:18:42,095
Forget it.
Let's get moving.
228
00:18:43,965 --> 00:18:45,999
My truck and plates
are flashing
229
00:18:46,033 --> 00:18:48,802
on every fucking alert screen
from here to Santa Mira by now.
230
00:18:48,836 --> 00:18:51,037
We stay here tonight...
231
00:18:51,071 --> 00:18:55,576
start fresh in the morning
with a new car.
232
00:18:55,610 --> 00:18:57,611
I'm with him.
233
00:19:08,389 --> 00:19:10,190
Doesn't look
like anyone's home.
234
00:19:10,225 --> 00:19:12,760
Whose car is outside,
genius?
235
00:19:12,794 --> 00:19:15,395
Oh, I can't wait
for this semester to be over.
236
00:19:15,430 --> 00:19:16,963
You wouldn't believe the
brain trust I have deal with
237
00:19:16,998 --> 00:19:18,098
in American history.
238
00:19:18,132 --> 00:19:19,299
Right off the short bus.
239
00:19:19,334 --> 00:19:20,901
I have to get to campus.
I'll see you for lunch.
240
00:19:20,936 --> 00:19:21,936
Okay, bye.
241
00:19:26,208 --> 00:19:28,943
I used to ride the short bus,
asshole.
242
00:19:28,977 --> 00:19:30,678
Oh, my God.
No, no, no.
243
00:19:30,712 --> 00:19:31,779
Please, don't!
244
00:19:43,458 --> 00:19:46,460
Oh.
245
00:19:51,499 --> 00:19:54,735
This is Officer Rafe Daniels.
246
00:19:54,769 --> 00:19:56,670
We have ourselves a pair
of escaped convicts.
247
00:19:56,704 --> 00:19:58,172
Jess Russell and Kendra Banks.
248
00:19:58,206 --> 00:20:02,176
I'm gonna personally bring those
two bitches back in myself.
249
00:20:11,386 --> 00:20:12,419
I don't know what we're
staying here for.
250
00:20:12,454 --> 00:20:13,520
It seems crazy.
251
00:20:13,555 --> 00:20:14,788
Relax.
252
00:20:14,822 --> 00:20:16,323
Car and truck
are in the garage.
253
00:20:16,357 --> 00:20:18,992
No one's gonna
look for us here.
254
00:20:19,026 --> 00:20:20,560
Pretty good shit.
255
00:20:22,496 --> 00:20:25,064
Why don't you top me off?
256
00:20:25,098 --> 00:20:28,668
Big cowboy needs his liquid
nourishment, doesn't he, Jess?
257
00:20:29,803 --> 00:20:30,837
We hit the road
in the morning.
258
00:20:30,871 --> 00:20:32,506
Jess, you take first watch.
259
00:20:32,540 --> 00:20:34,842
I'll come down in a few hours
to take the next shift.
260
00:20:34,876 --> 00:20:37,211
Anyone comes through that door,
261
00:20:37,245 --> 00:20:40,047
you blast him, okay?
262
00:20:40,082 --> 00:20:42,616
Sure, whatever you say, Ace.
263
00:20:54,929 --> 00:20:58,566
Making yourself at home, huh?
264
00:20:58,600 --> 00:21:00,067
Can I help you, lady?
265
00:21:00,102 --> 00:21:05,572
I was going to ask you
the same thing.
266
00:23:16,169 --> 00:23:17,903
Yeah. And that's
when you'll come pick me up?
267
00:23:17,937 --> 00:23:19,671
I'll be--
268
00:23:19,706 --> 00:23:22,141
yeah. Okay. Bye.
269
00:23:22,175 --> 00:23:23,942
Who are you talking to?
270
00:23:26,646 --> 00:23:28,347
She was just on the phone, Ace,
271
00:23:28,382 --> 00:23:31,384
and she won't say
who she was talking to.
272
00:23:31,418 --> 00:23:34,387
You think
I didn't just hear you guys
273
00:23:34,421 --> 00:23:36,155
fucking your brains out
up there?
274
00:23:36,189 --> 00:23:38,824
You don't want me around?
Fine.
275
00:23:38,859 --> 00:23:41,427
I just called my friend
to pick me up.
276
00:23:41,461 --> 00:23:44,997
Just want my share
of the money we stole.
277
00:23:45,031 --> 00:23:48,302
Fuck, Jess,
you are bat-shit crazy.
278
00:23:48,336 --> 00:23:51,972
Am I?
279
00:23:52,006 --> 00:23:56,544
How'd you know his nickname
was big cowboy?
280
00:23:56,578 --> 00:23:58,979
Oh, 'cause you knew each other
already.
281
00:23:59,014 --> 00:24:01,382
I got sent up,
and I bet he didn't wait a week
282
00:24:01,416 --> 00:24:04,485
to charm you into helping him
with another robbery.
283
00:24:04,520 --> 00:24:07,989
Same old story.
284
00:24:08,023 --> 00:24:10,358
You got caught, he didn't,
285
00:24:10,392 --> 00:24:12,227
we wound up
at the same prison.
286
00:24:12,261 --> 00:24:15,997
Close.
I charmed him.
287
00:24:16,031 --> 00:24:18,300
And when the judge
sentenced me to life,
288
00:24:18,334 --> 00:24:21,136
you saw an opportunity,
conned me into busting out
289
00:24:21,171 --> 00:24:22,237
your new girlfriend.
290
00:24:22,272 --> 00:24:24,673
She's not as dumb as you said.
291
00:24:24,707 --> 00:24:28,677
Just give me my money,
and I'm out of here.
292
00:24:28,711 --> 00:24:32,547
You know, I'm not real big
on sharing.
293
00:24:35,485 --> 00:24:38,019
My money.
294
00:24:44,294 --> 00:24:45,461
Whoa.
295
00:24:45,495 --> 00:24:47,730
Sorry, babe.
296
00:24:49,966 --> 00:24:51,900
You should have done that
hours ago.
297
00:24:51,935 --> 00:24:54,570
Now get the money.
298
00:24:54,604 --> 00:24:57,606
Let's get the fuck
out of here.
299
00:26:49,586 --> 00:26:50,853
Who the hell is it?
300
00:26:50,888 --> 00:26:52,722
Room service.
301
00:26:52,757 --> 00:26:55,558
This fucking dump
don't have room service.
302
00:26:58,295 --> 00:27:00,797
Well, howdy, officer dipshit.
303
00:27:00,831 --> 00:27:02,398
How are you?
304
00:27:02,432 --> 00:27:03,999
Looking for the girls?
305
00:27:04,034 --> 00:27:05,401
Those bitches wanted
all the money,
306
00:27:05,435 --> 00:27:06,702
so I ditched 'em.
307
00:27:06,736 --> 00:27:08,504
Got a new one, though.
308
00:27:08,538 --> 00:27:11,841
Best money can buy.
309
00:27:22,385 --> 00:27:24,586
Where's Jess?
310
00:27:24,620 --> 00:27:26,387
Where's Jess?!
Fuck you.
311
00:27:26,421 --> 00:27:28,389
Tell me, or I'm gonna snap
your fucking neck.
312
00:27:28,423 --> 00:27:30,057
She's dead.
313
00:27:30,092 --> 00:27:32,760
Shot that bitch myself.
314
00:27:32,794 --> 00:27:34,761
Where's the body?
315
00:27:34,796 --> 00:27:38,198
It's at a house
on the end of Oakridge Road.
316
00:27:38,232 --> 00:27:41,501
At Cuesta Verde University.
317
00:27:51,579 --> 00:27:52,712
About time.
318
00:27:52,746 --> 00:27:54,914
Rafe, you okay?
319
00:27:54,949 --> 00:27:57,217
We've got Kendra Banks
in custody now.
320
00:27:57,251 --> 00:28:00,553
Good.
Get her out of here.
321
00:29:00,649 --> 00:29:04,285
Jess.
322
00:29:08,156 --> 00:29:09,657
You had me worried.
323
00:29:09,691 --> 00:29:12,092
What if Ace had used a gun
with real bullets?
324
00:29:12,126 --> 00:29:16,997
Then I'd be dead
like that poor guy.
325
00:29:17,032 --> 00:29:19,566
I'm here now, baby.
326
00:29:19,601 --> 00:29:22,336
You killed Ace?
327
00:29:22,370 --> 00:29:24,237
And Kendra thinks I'm dead?
328
00:29:24,271 --> 00:29:26,839
She does.
329
00:29:26,874 --> 00:29:29,409
It's perfect.
330
00:29:29,443 --> 00:29:34,247
I'm never letting you
out of my sight again.
331
00:29:37,819 --> 00:29:38,919
I've waited for this
332
00:29:38,953 --> 00:29:41,087
since the moment
I first laid eyes on you.
333
00:29:44,224 --> 00:29:47,627
I've wanted you so bad.
334
00:29:51,065 --> 00:29:53,868
There's just one more thing.
335
00:29:53,902 --> 00:29:56,804
Right.
336
00:29:58,807 --> 00:30:02,911
Your body.
337
00:30:02,945 --> 00:30:04,179
We can't have them looking
338
00:30:04,213 --> 00:30:07,082
for something
they're never going to find.
339
00:30:14,824 --> 00:30:18,326
We need to have
a little chat, Kendra.
340
00:30:18,361 --> 00:30:19,561
One last piece of business.
341
00:30:19,595 --> 00:30:21,563
Jess's body.
342
00:30:21,597 --> 00:30:23,231
I already told you.
343
00:30:23,265 --> 00:30:24,966
Ace shot her,
we left the body in the house.
344
00:30:25,001 --> 00:30:26,368
Mmhmm. Yeah.
345
00:30:26,402 --> 00:30:28,503
The trouble is we searched
that house on Oak Point Road.
346
00:30:28,537 --> 00:30:29,871
But there was no body
to be found.
347
00:30:29,905 --> 00:30:32,307
Just Professor Holliss.
348
00:30:32,341 --> 00:30:33,608
I'm telling you the truth.
349
00:30:33,642 --> 00:30:34,909
Mmhmm.
350
00:30:34,943 --> 00:30:37,211
- What's this?
- It's a confession.
351
00:30:37,245 --> 00:30:39,313
Says you were there
when Ace shot Jess.
352
00:30:39,347 --> 00:30:41,382
And then he got really
distraught and drove off,
353
00:30:41,416 --> 00:30:43,451
and he buried her,
and you have no idea where.
354
00:30:43,485 --> 00:30:45,553
- That's not what happened.
- That--
355
00:30:45,587 --> 00:30:48,623
that's exactly what happened.
356
00:30:48,657 --> 00:30:49,757
Do you understand me?
357
00:30:49,792 --> 00:30:51,826
See, you're gonna sign this...
358
00:30:51,861 --> 00:30:54,028
or you're never
gonna fucking leave this room.
359
00:30:54,063 --> 00:30:55,797
Ever.
360
00:30:55,831 --> 00:30:56,965
And if you deny it,
361
00:30:56,999 --> 00:30:58,800
I swear to God,
I have some friends
362
00:30:58,835 --> 00:31:01,136
that can get to you
in a heartbeat.
363
00:31:01,171 --> 00:31:04,573
Do you understand?
364
00:31:04,607 --> 00:31:06,175
Do you?
365
00:31:06,209 --> 00:31:07,676
She isn't dead, is she?
366
00:31:07,711 --> 00:31:09,512
Just remember what I said,
367
00:31:09,546 --> 00:31:12,415
if you ever want
to leave here, okay?
368
00:31:16,987 --> 00:31:20,790
Good girl.
369
00:31:40,080 --> 00:31:45,151
I'm gonna make you a star.
370
00:31:45,185 --> 00:31:47,119
Dear Warden jeffries,
371
00:31:47,153 --> 00:31:48,887
it has been an honor
working for you,
372
00:31:48,921 --> 00:31:51,255
at the Cuesta Verde Women's
Correctional Facility,
373
00:31:51,290 --> 00:31:52,690
the past four years.
374
00:31:52,724 --> 00:31:54,225
However,
375
00:31:54,259 --> 00:31:57,361
recent events have taken
such an emotional toll on me,
376
00:31:57,395 --> 00:31:59,229
I have decided it would be
in my best interest
377
00:31:59,263 --> 00:32:01,464
to take a break
from this line of work,
378
00:32:01,499 --> 00:32:04,901
at least temporarily.
379
00:32:04,935 --> 00:32:07,670
So it is with a heavy heart,
380
00:32:07,704 --> 00:32:09,138
I submit this letter
of resignation,
381
00:32:09,172 --> 00:32:13,008
effective immediately.
382
00:32:13,043 --> 00:32:15,478
I will always have
the utmost respect for you, sir,
383
00:32:15,512 --> 00:32:18,414
and wish you and your family
only the best.
384
00:32:18,449 --> 00:32:23,320
Sincerely,
Rafe Daniels.
385
00:32:31,929 --> 00:32:33,663
[J Scott Bergman's
On Earth in a Room]
386
00:32:33,698 --> 00:32:35,999
♪ On earth in a room
so warm ♪
387
00:32:36,033 --> 00:32:40,270
♪ we look
to the cold outside ♪
388
00:32:40,304 --> 00:32:42,905
♪ wondering
if we could share it all ♪
389
00:32:42,940 --> 00:32:47,076
♪ as we run right
into the tide ♪
390
00:32:47,110 --> 00:32:50,145
♪ blistering nerve
and agitation ♪
391
00:32:50,180 --> 00:32:54,283
♪ come right over me ♪
392
00:32:54,317 --> 00:32:57,452
♪ there is no sure way
I'll waste this moment ♪
393
00:32:57,487 --> 00:33:00,722
♪ in front of me ♪
394
00:33:00,757 --> 00:33:03,058
♪ so in heaven ♪
395
00:33:03,092 --> 00:33:08,064
♪ I see present manifest ♪
396
00:33:08,098 --> 00:33:10,500
♪ with the thoughts
of an ancient dream ♪
397
00:33:10,534 --> 00:33:13,769
♪ so far I pass the test ♪
398
00:33:13,804 --> 00:33:16,005
♪ and so I rest ♪
399
00:33:16,030 --> 00:33:20,030
== sync, corrected by elderman ==
400
00:33:24,999 --> 00:33:28,201
Kill, Ubu, kill.
401
00:33:28,235 --> 00:33:30,971
Good fish.
401
00:33:31,305 --> 00:33:37,557
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org28048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
