Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,016
Weet je, soms kunnen we allemaal
onze weg in het leven verliezen.
2
00:00:08,056 --> 00:00:12,032
Je begint je af te vragen
als de persoon die je bent
3
00:00:12,032 --> 00:00:15,080
is de persoon die je hoort
zijn.
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,048
Want hoe kunnen we trouw zijn aan anderen
5
00:00:21,048 --> 00:00:24,088
als we niet trouw kunnen zijn aan onszelf?
6
00:00:24,088 --> 00:00:26,092
En om trouw te zijn aan onszelf ...
7
00:00:28,012 --> 00:00:31,020
.. je moet luisteren ...
8
00:00:32,036 --> 00:00:33,096
..naar je hart.
9
00:00:36,016 --> 00:00:38,004
En als je diep genoeg kijkt ...
10
00:00:40,036 --> 00:00:41,080
..je weet wat je moet doen.
11
00:00:43,036 --> 00:00:45,000
Maar zolang we vertrouwen hebben ...
12
00:00:46,044 --> 00:00:50,008
..er is niks
we kunnen er niet doorheen.
13
00:00:50,008 --> 00:00:51,032
ALL: Amen!
14
00:00:58,012 --> 00:01:01,012
15
00:01:01,012 --> 00:01:03,020
16
00:01:03,020 --> 00:01:05,068
17
00:01:05,068 --> 00:01:08,000
18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,096
20
00:01:12,096 --> 00:01:15,060
21
00:01:15,060 --> 00:01:18,064
22
00:01:18,064 --> 00:01:21,004
♪ Er is macht, macht ... ♪
23
00:01:23,088 --> 00:01:26,080
Papa, kun je het fort houden?
voor een minuutje?
24
00:01:26,080 --> 00:01:29,032
Ik heb wat meer vis nodig.
Jaaa Jaaa. Okee.
25
00:01:31,004 --> 00:01:32,072
Ga je gang.
26
00:01:32,072 --> 00:01:35,024
Alles goed?
Ja, goed. Mm-hm.
27
00:01:35,024 --> 00:01:38,040
Waar is de snapper?
Daar, in de koelbox.
28
00:01:40,040 --> 00:01:41,060
Gaat het?
29
00:01:41,060 --> 00:01:42,088
Natuurlijk.
30
00:01:47,012 --> 00:01:49,004
Ik zie je later.
31
00:01:51,092 --> 00:01:56,036
Waarom is mijn vent hier niet?
me zo liefdevol geven?
32
00:02:00,064 --> 00:02:04,036
Kijk hem - zijn gezicht vullend.
33
00:02:04,036 --> 00:02:06,008
Stopt altijd zijn gezicht.
34
00:02:07,024 --> 00:02:08,028
Wat?!
35
00:02:16,072 --> 00:02:19,008
Luister, ik heb die klantvergadering
ten eerste.
36
00:02:19,008 --> 00:02:20,096
Alles goed als ik ga
wat voorbereidingen krijgen?
37
00:02:20,096 --> 00:02:22,088
Zeker. We eindigen hier.
38
00:02:22,088 --> 00:02:24,088
OK. Ik zie je weer thuis.
39
00:02:24,088 --> 00:02:25,092
Bedankt pap.
40
00:02:27,000 --> 00:02:29,008
Die jongen werkt te hard.
41
00:02:29,008 --> 00:02:32,016
Maar toch, hij heeft je tenminste
om voor hem te zorgen, toch?
42
00:03:07,084 --> 00:03:10,028
Alesha!
HET KLOPPEN GAAT DOOR
43
00:03:17,032 --> 00:03:19,056
Demont? Wat is het?
44
00:03:19,056 --> 00:03:21,032
Waar is Christopher?
45
00:03:21,032 --> 00:03:23,028
Hij ... Hij is hier niet. Waarom?
46
00:03:23,028 --> 00:03:26,036
Ik heb dit bericht van hem gekregen
een paar minuten geleden.
47
00:03:29,004 --> 00:03:31,064
"Help. Ik heb hulp nodig."
48
00:03:31,064 --> 00:03:34,032
Ik probeerde hem te bellen,
maar het gaat gewoon naar antwoordtelefoon.
49
00:03:34,032 --> 00:03:36,044
Ik maak me zorgen
er is iets gebeurd.
50
00:04:29,036 --> 00:04:31,024
OK.
51
00:04:31,024 --> 00:04:34,084
Dank je. ik laat het je weten
als we iets horen, oké? Okee.
52
00:04:40,096 --> 00:04:42,092
Morning, Morning, mijnheer.
53
00:04:42,092 --> 00:04:46,012
Alles ok?
Nee. We hebben een vermist persoon.
54
00:04:46,012 --> 00:04:48,084
Christopher Williams. 33 jaar oud.
55
00:04:48,084 --> 00:04:51,068
Voor het laatst gezien om 18.30 uur
gisteravond
56
00:04:51,068 --> 00:04:54,056
bij een kerkbarbecue
in Port Royal.
57
00:04:54,056 --> 00:04:57,068
Hij stuurde zijn vader een sms naar
middernacht, zeggend dat hij hulp nodig had,
58
00:04:57,068 --> 00:04:59,004
maar sindsdien is er geen woord meer geweest.
59
00:04:59,004 --> 00:05:00,040
We weten misschien waar hij is.
60
00:05:00,040 --> 00:05:02,020
We hebben een telefoontje van
de havenmeester,
61
00:05:02,020 --> 00:05:04,004
en zijn lichaam is daar beneden.
62
00:05:05,068 --> 00:05:10,028
Hij is het, mijnheer - onze vermiste persoon,
Christopher Williams.
63
00:05:12,024 --> 00:05:13,076
Waar werd hij ontdekt?
64
00:05:13,076 --> 00:05:16,020
De boot was twee mijl naar het noorden
van het eiland.
65
00:05:16,020 --> 00:05:18,008
De vissers die hem hebben gevonden
waren op weg
66
00:05:18,008 --> 00:05:20,024
voor hun ochtendvangst om 5 uur.
67
00:05:20,024 --> 00:05:23,020
Hoe is hij daar dan terechtgekomen?
68
00:05:23,020 --> 00:05:24,056
Iets van de paramedici?
69
00:05:24,056 --> 00:05:28,004
Wel, het lichaam werd in situ gevonden,
dus ze hebben alleen de dood geverifieerd.
70
00:05:28,004 --> 00:05:29,048
Ook...
71
00:05:29,048 --> 00:05:31,036
Dit werd naast het slachtoffer gevonden.
72
00:05:32,060 --> 00:05:35,048
Ik ben een beetje in de oorlogen geweest.
Mm, vertel me er eens over.
73
00:05:35,048 --> 00:05:38,000
De batterij is leeg, dus ik ga
en laad het op op het station.
74
00:05:38,000 --> 00:05:39,068
OK.
75
00:05:39,068 --> 00:05:42,000
Kennen we deze boot?
Is het van het slachtoffer?
76
00:05:42,000 --> 00:05:44,092
We weten het nog niet, mijnheer.
Geen naam, geen identificatienummer, niet?
77
00:05:44,092 --> 00:05:48,004
Nee. Ik breng Ruby tot stof
voor afdrukken.
78
00:05:48,004 --> 00:05:49,060
Het kan ons iets geven.
79
00:05:49,060 --> 00:05:52,020
Rechtsaf. Voor de duidelijkheid
in mijn hoofd. Zo...
80
00:05:52,020 --> 00:05:55,024
Eén minuut, Christopher Williams
is bij de plaatselijke kerkbarbecue,
81
00:05:55,024 --> 00:05:57,044
en de volgende, hij liegt
gezicht naar beneden in een roeiboot.
82
00:05:57,044 --> 00:05:58,092
Twee mijl naar zee.
83
00:05:58,092 --> 00:06:00,024
Dood als een deurnagel.
84
00:06:02,008 --> 00:06:03,052
Wat is er gebeurd?
85
00:06:09,000 --> 00:06:11,052
Ik begrijp het niet.
86
00:06:11,052 --> 00:06:14,076
Wat deed hij in een boot?
87
00:06:14,076 --> 00:06:17,012
Nou, we proberen het
werk dat zelf uit.
88
00:06:18,020 --> 00:06:20,040
Dus hij bezit er geen? Een boot?
89
00:06:20,040 --> 00:06:22,084
Nee. Ken je iemand die dat wel weet?
90
00:06:22,084 --> 00:06:24,012
Niet dat ik weet.
91
00:06:26,044 --> 00:06:28,060
Nou, ik haat het om te vragen, maar ...
92
00:06:28,060 --> 00:06:32,000
Is er een kans dat Christopher
had dit zelf kunnen doen?
93
00:06:32,000 --> 00:06:34,052
Nee nee. Absoluut niet.
94
00:06:34,052 --> 00:06:38,040
Mijn zoon was blij. Hij hield van zijn leven.
95
00:06:38,040 --> 00:06:40,068
Natuurlijk. Het spijt me.
96
00:06:40,068 --> 00:06:44,052
En als je het kon verdragen,
kunnen we de gebeurtenissen gewoon doornemen
97
00:06:44,052 --> 00:06:46,096
in de aanloop naar
Christopher's verdwijning?
98
00:06:46,096 --> 00:06:49,004
We waren aan het opruimen in de kerk.
99
00:06:49,004 --> 00:06:52,032
Christopher wilde vertrekken
om wat werk te doen.
100
00:06:52,032 --> 00:06:54,080
Luister, ik heb die klantvergadering
ten eerste.
101
00:06:54,080 --> 00:06:57,016
Alles goed als ik ga
wat voorbereidingen krijgen?
102
00:06:57,016 --> 00:06:58,092
En dit was om half zeven?
103
00:06:58,092 --> 00:07:02,024
Hij was een notaris.
Hij had vanmorgen een vergadering.
104
00:07:02,024 --> 00:07:04,068
En kwam hij terug naar het huis
voor zijn werk,
105
00:07:04,068 --> 00:07:06,028
of heeft hij ergens een kantoor?
106
00:07:06,028 --> 00:07:09,016
Zijn kantoor bevindt zich in Port Royal.
107
00:07:09,016 --> 00:07:10,072
Ik nam aan dat hij daarheen was gegaan,
108
00:07:10,072 --> 00:07:13,028
omdat zijn auto niet reed
toen ik terugkwam.
109
00:07:13,028 --> 00:07:15,060
En het volgende, pastoor,
als ik gelijk heb,
110
00:07:15,060 --> 00:07:19,012
je hebt een sms-bericht
middernacht zeggend dat hij hulp nodig had.
111
00:07:19,012 --> 00:07:21,056
Niemand anders zag hem
of gehoord van Mr Williams
112
00:07:21,056 --> 00:07:23,032
nadat hij jullie allemaal in de kerk had achtergelaten?
113
00:07:24,096 --> 00:07:26,076
DE TELEFOON GAAT
114
00:07:26,076 --> 00:07:29,080
Oh. Sorry, ik moet dit nemen.
115
00:07:30,088 --> 00:07:33,000
"Help. Ik heb hulp nodig."
116
00:07:33,000 --> 00:07:36,092
Iemand anders vindt dit sms-bericht
een beetje, weet je, vreemd?
117
00:07:36,092 --> 00:07:38,060
Ik bedoel, er is geen vermelding
van waar hij was
118
00:07:38,060 --> 00:07:41,084
of wat voor soort hulp hij nodig had,
wat was er aan de hand.
119
00:07:41,084 --> 00:07:43,092
Misschien had hij geen tijd meer
toen hij het schreef.
120
00:07:43,092 --> 00:07:45,068
Kan zijn. Ja.
121
00:07:45,068 --> 00:07:48,064
Maar dan, waarom sms'en voor hulp
in de eerste plaats?
122
00:07:48,064 --> 00:07:50,096
Waarom niet gewoon telefoneren
en met iemand praten?
123
00:07:50,096 --> 00:07:53,044
Misschien kon hij het niet,
om de een of andere reden.
124
00:07:53,044 --> 00:07:55,040
Sorry, ik heb je naam niet begrepen.
125
00:07:56,048 --> 00:07:59,000
Clarence. Clarence Delport.
126
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Ik ben de echtgenoot van Shonelle.
Clarence en ik zijn vrienden geweest
127
00:08:01,080 --> 00:08:05,004
met Alesha en Christopher
sinds we kinderen waren.
128
00:08:05,004 --> 00:08:07,036
We wilden gewoon komen
en onze steun tonen.
129
00:08:07,036 --> 00:08:10,048
Natuurlijk. Heel...
Zeer attent.
130
00:08:10,048 --> 00:08:11,068
Sir?
131
00:08:13,040 --> 00:08:16,004
Sorry, excuseer me alsjeblieft.
En bedankt.
132
00:08:18,016 --> 00:08:21,032
Het was Ruby.
Er is een ontwikkeling geweest.
133
00:08:21,032 --> 00:08:24,016
MUZIEK VAN AUTO RADIO SPEELT
134
00:08:24,016 --> 00:08:26,012
Meer en meer benieuwd.
135
00:08:27,096 --> 00:08:32,028
Dus het lichaam van Christopher is gevonden
in een boot twee mijl naar zee ...
136
00:08:32,028 --> 00:08:35,028
MUZIEKSTOPS
..maar zijn auto wordt verlaten achtergelaten
137
00:08:35,028 --> 00:08:37,040
hier in het midden van
het regenwoud.
138
00:08:39,088 --> 00:08:43,048
Het is bijna als een carjacking -
open deur, radio speelt nog steeds.
139
00:08:45,036 --> 00:08:47,056
Ik weet niet wat er aan de hand was
afgelopen nacht.
140
00:08:47,056 --> 00:08:49,052
Iets zegt me dat
Christopher Williams
141
00:08:49,052 --> 00:08:51,068
kwam niet dood in die boot terecht
per ongeluk.
142
00:08:51,068 --> 00:08:53,044
DE TELEFOON GAAT
143
00:08:54,072 --> 00:08:56,076
Anna. Hiya.
144
00:08:56,076 --> 00:08:59,088
Ik stond op het punt te bellen!
Gewoon een beetje vastgebonden op dit moment.
145
00:09:00,084 --> 00:09:02,036
Zeker. Hoe zit het met Catherine's?
146
00:09:02,036 --> 00:09:04,096
Siobhan vliegt later binnen
en we konden allemaal samen dineren.
147
00:09:05,096 --> 00:09:08,064
Grand. Zie je daar. Doei.
148
00:09:12,012 --> 00:09:13,016
Sir?
149
00:09:13,016 --> 00:09:14,084
Sorry, Madeleine. Ja...
150
00:09:24,008 --> 00:09:25,016
Madeleine!
151
00:09:25,016 --> 00:09:27,032
Hebben we een locatie
want waar werd de boot gevonden?
152
00:09:27,032 --> 00:09:29,016
Ergens.
153
00:09:29,016 --> 00:09:31,044
Ah! JP, Ruby, wat hebben
heb je voor ons?
154
00:09:31,044 --> 00:09:34,012
Nou, ik ben bang dat ik niet kon tillen
eventuele afdrukken van de boot, mijnheer.
155
00:09:34,012 --> 00:09:35,096
Het hout was te oud en nat.
156
00:09:35,096 --> 00:09:38,052
SIGHS: JP, gaat het beter?
157
00:09:38,052 --> 00:09:39,080
Er ...
158
00:09:39,080 --> 00:09:42,056
Niemand zag het slachtoffer terugkeren
zijn huis na de barbecue,
159
00:09:42,056 --> 00:09:44,088
dus we kunnen niet zeker weten waar hij heen ging.
160
00:09:44,088 --> 00:09:46,016
Rechtsaf.
161
00:09:46,016 --> 00:09:47,040
Ik snap het, mijnheer.
162
00:09:47,040 --> 00:09:50,036
Het is dus vier mijl
ten zuidwesten van Port Royal.
163
00:09:50,036 --> 00:09:52,008
Bedankt, Madeleine. Plezier.
164
00:09:53,056 --> 00:09:54,068
Daar.
165
00:09:55,064 --> 00:09:58,060
Dus ... de auto van ons slachtoffer
166
00:09:58,060 --> 00:10:00,068
is vijf mijl landinwaarts gevonden -
167
00:10:00,068 --> 00:10:02,080
hier - radio speelt nog steeds.
168
00:10:02,080 --> 00:10:04,084
MUZIEK VAN AUTO RADIO SPEELT
169
00:10:07,052 --> 00:10:09,008
Maar hij is helemaal hier beneden,
170
00:10:09,008 --> 00:10:11,076
drift in een boot in het midden
van de Caribische zee ...
171
00:10:13,048 --> 00:10:17,092
..wat ons laat vragen
de heel eenvoudige vraag -
172
00:10:17,092 --> 00:10:20,020
"Precies wat er in godsnaam is gebeurd
afgelopen nacht?"
173
00:10:20,020 --> 00:10:21,028
Eerste ding morgen,
174
00:10:21,028 --> 00:10:23,060
kun je naar de
slachtofferkantoor in Port Royal?
175
00:10:23,060 --> 00:10:24,080
Geef het eens,
176
00:10:24,080 --> 00:10:27,076
kijk of er enige indicatie is
waar hij ging na de barbecue.
177
00:10:27,076 --> 00:10:29,068
Ja, mijnheer. En de roeiboot -
178
00:10:29,068 --> 00:10:31,076
elke kans die we kunnen achterhalen
waar kwam dat vandaan?
179
00:10:31,076 --> 00:10:35,036
Nou, zonder een ID-nummer
of vingerafdrukken ...
180
00:10:35,036 --> 00:10:39,004
Plus, de havenmeester niet
herken de boot ook niet, dus ...
181
00:10:39,004 --> 00:10:40,048
Wel, ik zou het kunnen proberen, mijnheer.
182
00:10:40,048 --> 00:10:43,040
Ik bedoel, als mijn overgrootmoeder
Patterson zei altijd:
183
00:10:43,040 --> 00:10:47,000
"Eén, één kokos - volle mand!"
184
00:10:47,000 --> 00:10:49,020
Wijze woorden inderdaad van
Granny Patterson.
185
00:10:50,068 --> 00:10:53,076
Ja, ga ervoor, Ruby.
Het is allemaal van u. Dank u, mijnheer.
186
00:10:53,076 --> 00:10:55,088
SIGHS: Dus hopelijk
kom de ochtend
187
00:10:55,088 --> 00:10:57,072
we hebben onszelf een post-sterfstemming
188
00:10:57,072 --> 00:10:59,088
en we zullen dichter bij begrip zijn
189
00:10:59,088 --> 00:11:02,044
als Christopher Williams
was vermoord -
190
00:11:02,044 --> 00:11:04,024
en zo ja, hoe.
191
00:11:07,056 --> 00:11:10,072
Oh jee. Elkaar gevonden?
Ja.
192
00:11:10,072 --> 00:11:12,048
Ik stelde ze voor.
193
00:11:12,048 --> 00:11:13,084
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
194
00:11:13,084 --> 00:11:15,044
Nee, helemaal niet, nee.
195
00:11:15,044 --> 00:11:17,076
Vertel het me. Hoe gaat het met hen?
196
00:11:17,076 --> 00:11:19,060
Als huizen in brand.
197
00:11:22,000 --> 00:11:24,072
Het lijkt erop dat je dit misschien nodig hebt.
198
00:11:24,072 --> 00:11:27,004
Je bent een gedachtenlezer, Catherine.
Dank je.
199
00:11:29,012 --> 00:11:31,064
Het spijt me dat ik zo laat ben.
We hebben een moord.
200
00:11:31,064 --> 00:11:34,044
Hé pap, hoi, liefje.
Het is zo goed je te zien.
201
00:11:34,044 --> 00:11:37,004
En jij.
En hoe was je vlucht? Lang.
202
00:11:37,004 --> 00:11:39,028
Welnu, je bent hier nu.
Dat is het belangrijkste.
203
00:11:39,028 --> 00:11:41,004
Hallo.
204
00:11:41,004 --> 00:11:44,032
Dus ... wat hebben jullie twee
heb ik het dan over gehad?
205
00:11:44,032 --> 00:11:45,068
Jij vooral.
206
00:11:45,068 --> 00:11:48,080
Ja, we liepen om je jurk
zin en je vader grappen.
207
00:11:48,080 --> 00:11:51,004
En we zouden net beginnen
op je vervelende gewoonten.
208
00:11:51,004 --> 00:11:52,040
Nou, dat zal niet lang duren.
209
00:11:52,040 --> 00:11:54,096
Toen vertelde Anna het me
dat je met haar mee mag op haar reis.
210
00:11:54,096 --> 00:11:56,060
Ik vind dat een briljant idee.
211
00:11:56,060 --> 00:11:57,084
Jazeker!
212
00:11:57,084 --> 00:11:59,096
Nou, ik verwacht je niet
om alles hier neer te zetten,
213
00:11:59,096 --> 00:12:01,088
maar ik dacht dat je misschien kon
214
00:12:01,088 --> 00:12:04,020
ga met me mee naar San Francisco
aan het einde van de maand.
215
00:12:04,020 --> 00:12:06,056
Dan kunnen we rijden
door het Midwesten samen
216
00:12:06,056 --> 00:12:08,028
voordat we naar het zuiden gaan
voor de carnavals.
217
00:12:08,028 --> 00:12:10,004
Je zou het cowboy-ding kunnen doen, pap.
218
00:12:10,004 --> 00:12:11,096
Hij heeft het altijd al willen zijn
Gerry Cooper.
219
00:12:11,096 --> 00:12:13,080
Gary. Gary Cooper.
220
00:12:15,068 --> 00:12:19,068
Ik laat je met die gedachte achter
terwijl ik naar de badkamer ga.
221
00:12:19,068 --> 00:12:20,080
Goed?
222
00:12:22,048 --> 00:12:23,076
Ze is lief.
223
00:12:26,068 --> 00:12:28,084
ANNA EN SIOBHAN LACHEN
224
00:12:28,084 --> 00:12:31,004
Is dat niet het carnaval van Rio?
225
00:12:31,004 --> 00:12:33,072
waar vrouwen kralenkettingen krijgen
voor flitsende mensen?
226
00:12:35,016 --> 00:12:37,096
Hopelijk is dat niet verplicht!
227
00:12:37,096 --> 00:12:39,072
Je moet pap in de gaten houden!
228
00:12:39,072 --> 00:12:41,064
Hij zou hen achtervolgen
met zijn jas.
229
00:12:41,064 --> 00:12:43,084
"Oh, in hemelsnaam,
wil je jezelf bedekken?
230
00:12:43,084 --> 00:12:45,028
"Je zult je dood van kou oplopen."
231
00:12:45,028 --> 00:12:47,072
Dat is de soundtrack van mijn jeugd.
232
00:12:49,024 --> 00:12:51,084
Weet je, we hebben gepraat
al eeuwen, maar je vader hier
233
00:12:51,084 --> 00:12:54,096
heeft me nog steeds niet verteld of hij dat zal zijn
komt nog mee.
234
00:12:54,096 --> 00:12:56,080
Nou, er zijn een paar dingen
uitzoeken.
235
00:12:56,080 --> 00:12:58,044
Sommigen van ons hebben een baan, weet je.
236
00:12:58,044 --> 00:13:00,064
Hij redt het wel. Hij doet dit altijd.
237
00:13:00,064 --> 00:13:04,020
Hij zal er niet zoveel van genieten
als hij zich daar niet eerst zorgen over maakt.
238
00:13:04,020 --> 00:13:07,024
En hoe zit het met jou, Siobhan? Zo,
je bent hier voor een week, en dan ...?
239
00:13:07,024 --> 00:13:11,044
Nou, ik ben net klaar met uni.
En vanaf gisteren
240
00:13:11,044 --> 00:13:15,056
Ik heb een baan om naar terug te gaan.
Oh gefeliciteerd! Dat is geweldig!
241
00:13:15,056 --> 00:13:19,004
Moeilijk te geloven. Mijn kleine baby
uitgaan in de wereld,
242
00:13:19,004 --> 00:13:20,060
volwassen.
243
00:13:20,060 --> 00:13:23,084
En waar is het? Het is een publicatie
bedrijf terug in Londen.
244
00:13:23,084 --> 00:13:26,024
Dus na drie jaar weg,
het zal leuk zijn daar te leven -
245
00:13:26,024 --> 00:13:27,088
zie al mijn oude vrienden, familie.
246
00:13:27,088 --> 00:13:29,092
En heb je ergens om te leven?
247
00:13:29,092 --> 00:13:32,032
Ik ga terug naar huis.
248
00:13:32,032 --> 00:13:34,084
Nou, veel geluk voor jou.
Ik wens je alleen het beste.
249
00:13:37,020 --> 00:13:40,004
ZE HELPT HAAR KEEL
Jack ...?
250
00:13:40,004 --> 00:13:42,004
Ja, heel veel geluk, liefje.
251
00:13:42,004 --> 00:13:43,068
ALLEN: Proost!
252
00:13:51,044 --> 00:13:54,036
MOTORFIETS BENADERINGEN
253
00:14:47,000 --> 00:14:49,024
Nou, dat had ik niet verwacht!
254
00:14:49,024 --> 00:14:50,028
Wat?
255
00:14:50,028 --> 00:14:52,068
OK, de postmortem is voorbij.
En krijg dit -
256
00:14:52,068 --> 00:14:54,072
ons slachtoffer stierf aan
Verwondingen opgedaan
257
00:14:54,072 --> 00:14:57,028
na een val van
een aanzienlijke hoogte.
258
00:14:57,028 --> 00:15:00,020
Ook al werd zijn lichaam gevonden
op een boot midden in de zee?
259
00:15:00,020 --> 00:15:01,076
Het is bizar.
260
00:15:01,076 --> 00:15:04,068
Kijk hiernaar. Hevige blauwe plekken
op de huid. Inwendige bloedingen.
261
00:15:04,068 --> 00:15:06,040
Gebroken en gebroken botten.
262
00:15:06,040 --> 00:15:09,080
En het belangrijkste van alles,
markeringen op de bovenarmen
263
00:15:09,080 --> 00:15:14,008
suggereert dat iemand hem stevig vastgreep
en duwde hem met geweld.
264
00:15:14,008 --> 00:15:15,036
Dus het was moord!
265
00:15:15,036 --> 00:15:17,092
Ja. En waar het gebeurde,
Ik heb geen idee.
266
00:15:17,092 --> 00:15:20,064
Ik bedoel, hij viel gewoon
in de boot en sterven?
267
00:15:20,064 --> 00:15:23,012
Zo ja, hoe? En waar?
268
00:15:23,012 --> 00:15:25,064
En waarom is zijn auto beland
zo ver landinwaarts?
269
00:15:27,012 --> 00:15:28,068
OK...
270
00:15:28,068 --> 00:15:30,036
Laten we het eens nader bekijken
naar deze mensen.
271
00:15:30,036 --> 00:15:33,044
Ons slachtoffer, Christopher Williams.
Wat weten we over hem? Hier.
272
00:15:33,044 --> 00:15:37,052
Dus hij werd hier geboren
in Saint Marie in 1987.
273
00:15:37,052 --> 00:15:39,068
Zijn vader is Demont Williams.
274
00:15:39,068 --> 00:15:42,056
Hij is de voorganger van
de Port Royal Pinksterkerk.
275
00:15:42,056 --> 00:15:45,024
Zijn moeder?
Ze stierf toen hij 11 was.
276
00:15:45,024 --> 00:15:48,000
Kanker. Moet moeilijk zijn geweest.
277
00:15:48,000 --> 00:15:49,052
Hoe zit het met de anderen?
278
00:15:49,052 --> 00:15:50,068
OK...
279
00:15:50,068 --> 00:15:53,028
Ik zie dat ze allemaal vrienden werden
op de zondagsschool van de kerk.
280
00:15:53,028 --> 00:15:54,060
Dat is juist.
281
00:15:54,060 --> 00:15:57,096
Christopher en Alesha begonnen
dating toen zij tieners waren.
282
00:15:57,096 --> 00:15:59,060
De jonge droom van de liefde, hè?
283
00:15:59,060 --> 00:16:02,036
Lijkt ze ook had
een heel moeilijke jeugd.
284
00:16:02,036 --> 00:16:04,036
Ze werd wees als een baby achtergelaten.
285
00:16:05,056 --> 00:16:07,076
We lijken niet veel te hebben
op Clarence en Shonelle.
286
00:16:07,076 --> 00:16:11,040
Nou ja, Clarence is
de muziekdirecteur van de kerk.
287
00:16:11,040 --> 00:16:14,028
Daarnaast,
Ik werk er nog aan.
288
00:16:14,028 --> 00:16:15,052
Clarence Delport ...
289
00:16:16,068 --> 00:16:18,028
Iets over hem gisteren.
290
00:16:18,028 --> 00:16:20,056
Ik ga wat meer graven.
291
00:16:20,056 --> 00:16:22,024
Goedemorgen meneer. Sarge.
292
00:16:22,024 --> 00:16:24,020
Ah, Ruby! Hoe ben je verder gegaan?
met de bootjacht?
293
00:16:24,020 --> 00:16:25,092
Ik heb het misschien gemaakt
een grote doorbraak.
294
00:16:25,092 --> 00:16:27,040
Super goed. Wat heb je
295
00:16:27,040 --> 00:16:29,096
Een splodge. Wat?
296
00:16:29,096 --> 00:16:31,000
Kom en zie.
297
00:16:33,064 --> 00:16:34,076
Daar.
298
00:16:34,076 --> 00:16:37,088
Een grote klodder rode verf,
alsof iemand het heeft gemorst.
299
00:16:37,088 --> 00:16:42,028
Oh ja, wat nu betekent
we kunnen de boot identificeren, toch?
300
00:16:42,028 --> 00:16:44,028
Waarschijnlijk.
JACK SIGHS
301
00:16:44,028 --> 00:16:46,048
Ik denk nog steeds dat je je werk hebt
daar uitgesneden, Ruby.
302
00:16:46,048 --> 00:16:48,052
Oh, maar als iemand
herkent de boot ...
303
00:16:48,052 --> 00:16:51,000
DE TELEFOON GAAT
..en vertelt ons waar het vandaan kwam ...
304
00:16:51,000 --> 00:16:53,068
Je bent niets als niet vasthoudend.
Dank u meneer.
305
00:16:53,068 --> 00:16:55,076
JP, wat heb je?
JP OP TELEFOON: Dus,
306
00:16:55,076 --> 00:16:57,048
Ik heb het kantoor van het slachtoffer doorzocht,
307
00:16:57,048 --> 00:17:00,040
en er is niets daar
dat verwijst naar een motief.
308
00:17:00,040 --> 00:17:01,072
Maar ... Oh!
309
00:17:01,072 --> 00:17:03,048
Ik ben dol op een "echter", JP.
310
00:17:04,076 --> 00:17:07,040
Er is een camera aan de voorkant, mijnheer,
311
00:17:07,040 --> 00:17:10,008
wat bevestigt dat Christopher
kwam hier direct na
312
00:17:10,008 --> 00:17:13,096
de kerk barbecue, aankomen op
drie minuten over 7.00 uur.
313
00:17:13,096 --> 00:17:16,068
Maar er is nog iets
u zou het moeten zien, mijnheer.
314
00:17:16,068 --> 00:17:17,096
Ik heb het naar jou gestuurd.
315
00:17:17,096 --> 00:17:19,072
OK. Goed spul, JP. Dank je.
316
00:17:22,064 --> 00:17:25,084
Dus ... wat hebben we hier?
317
00:17:33,092 --> 00:17:35,056
Shonelle Delport!
318
00:17:35,056 --> 00:17:37,080
Wie zegt dat ze Mr Williams niet heeft gezien
die avond weer
319
00:17:37,080 --> 00:17:39,028
nadat hij de kerk verliet.
320
00:17:43,096 --> 00:17:47,020
Alstublieft, ik wil niet praten
hierover met jou. Pardon?
321
00:17:47,020 --> 00:17:48,096
Shonelle? Wie is het?
322
00:17:48,096 --> 00:17:51,032
Mevrouw Delport, dit is het
een moordonderzoek.
323
00:17:51,032 --> 00:17:53,092
Het is serieus. Ik weet het! Maar...
324
00:17:53,092 --> 00:17:55,064
Oh! Jij bent het!
325
00:17:55,064 --> 00:17:57,092
Is er een probleem?
had een paar dingen
326
00:17:57,092 --> 00:18:00,004
ze moesten met ons ophelderen.
327
00:18:00,004 --> 00:18:03,008
Ik kan er mee omgaan.
328
00:18:06,012 --> 00:18:08,072
Waarom wil je je man niet?
om te weten, Shonelle?
329
00:18:08,072 --> 00:18:11,016
Was er iets aan de hand
tussen u en Mr Williams?
330
00:18:11,016 --> 00:18:14,052
Nee, nee, nee, zoiets niet.
Ik zou Clarence nooit verraden.
331
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
Nou, dat zeg je,
maar je hebt al tegen ons gelogen.
332
00:18:16,096 --> 00:18:19,004
U WAS met het slachtoffer
toen je zei dat je dat niet was.
333
00:18:19,004 --> 00:18:21,048
Ja, maar er was niets illegaals
over mij daar te zijn.
334
00:18:21,048 --> 00:18:23,088
Ik moest gewoon ... met hem praten
over iets.
335
00:18:23,088 --> 00:18:25,008
Over wat?
336
00:18:25,008 --> 00:18:26,052
Ik kan het je niet vertellen.
337
00:18:26,052 --> 00:18:28,064
Shonelle, ik weet het niet
hoe dit te plaatsen,
338
00:18:28,064 --> 00:18:30,008
maar dat moet je wel doen.
339
00:18:30,008 --> 00:18:33,064
Tenzij je wilt dat we je arresteren
voor het belemmeren van het onderzoek.
340
00:18:35,084 --> 00:18:39,084
Christopher was dat altijd al geweest
een beetje een ... speler.
341
00:18:39,084 --> 00:18:42,084
Je weet wel? Ik zag andere vrouwen.
342
00:18:42,084 --> 00:18:46,076
Ik dacht dat het was gestopt, maar
Ik zag hem een week of zo geleden.
343
00:18:46,076 --> 00:18:49,024
Ik weet niet wie ze was, maar ...
344
00:18:49,024 --> 00:18:51,092
Ik wist dat hij terug was
in zijn slechte gewoonten.
345
00:18:51,092 --> 00:18:54,012
Dus ging ik hem gisteravond zien.
346
00:18:54,012 --> 00:18:55,068
Ik zei hem dat hij moest stoppen.
347
00:18:56,076 --> 00:18:59,056
Hij is een getrouwde man!
Het is niet goed om zo te zondigen.
348
00:18:59,056 --> 00:19:01,032
Wat zei hij?
349
00:19:01,032 --> 00:19:03,044
Probeerde zich er uit te praten,
350
00:19:03,044 --> 00:19:04,088
vroeg of ik het Alesha zou vertellen.
351
00:19:04,088 --> 00:19:07,080
Ik zei dat ik het niet zou doen als
hij stopte nu.
352
00:19:07,080 --> 00:19:10,072
Dat was dat.
We gingen onze eigen weg.
353
00:19:10,072 --> 00:19:14,028
Vertel het me. Wist Alesha ervan
zijn vroegere indiscreties?
354
00:19:18,000 --> 00:19:19,096
Maar dat heb ik je nooit verteld.
355
00:19:22,072 --> 00:19:24,088
Ik weet wat hij heeft gedaan.
356
00:19:24,088 --> 00:19:26,068
Ik ben niet gek.
357
00:19:26,068 --> 00:19:29,024
Zijn telefoon zoemde met teksten
te allen tijde
358
00:19:29,024 --> 00:19:31,060
verdwijnen naar kantoor
laat werken.
359
00:19:31,060 --> 00:19:33,052
Heb je hem er ooit mee geconfronteerd?
360
00:19:33,052 --> 00:19:35,028
Ongeveer een jaar geleden.
361
00:19:35,028 --> 00:19:37,020
Hij ontkende het.
362
00:19:37,020 --> 00:19:40,096
Ik zei: "Als het niet waar is, laat het me zien
je telefoon, laat me de teksten zien. "
363
00:19:40,096 --> 00:19:42,000
En?
364
00:19:44,084 --> 00:19:45,088
Hij deed het niet.
365
00:19:47,040 --> 00:19:49,084
Maar daarna
hij beloofde te stoppen, toch?
366
00:19:49,084 --> 00:19:53,048
Hij zei dat hij nooit meer zou afdwalen,
zoals God zijn getuige was.
367
00:19:53,048 --> 00:19:55,064
Maar dat deed hij toch?
368
00:19:55,064 --> 00:19:56,072
Ik vermoedde zoveel.
369
00:19:57,092 --> 00:19:59,024
Het moet pijn hebben gedaan ...
370
00:20:00,024 --> 00:20:01,084
... maakte je boos.
371
00:20:03,016 --> 00:20:05,040
Laten we dit nu duidelijk maken.
372
00:20:05,040 --> 00:20:06,060
Ik heb hem niet vermoord.
373
00:20:08,060 --> 00:20:10,020
Ik had mijn beslissing al genomen.
374
00:20:26,016 --> 00:20:27,096
Je ging bij hem weg?
375
00:20:27,096 --> 00:20:29,072
Ik heb een kleine plaats voor mezelf
op Montserrat.
376
00:20:29,072 --> 00:20:32,040
Ik was van plan daarheen te verhuizen
in de komende weken.
377
00:20:33,072 --> 00:20:35,036
Wist je man dat?
378
00:20:35,036 --> 00:20:36,096
Ik had het hem nog niet verteld.
379
00:20:36,096 --> 00:20:40,096
Ik wilde alles krijgen
eerst op zijn plaats. Maar dat ging ik doen.
380
00:20:40,096 --> 00:20:42,092
Ik hoefde hem niet te doden ...
381
00:20:43,092 --> 00:20:45,072
..omdat ik hem zou verlaten.
382
00:20:47,040 --> 00:20:49,036
En in mijn hart had ik dat al gedaan.
383
00:20:53,036 --> 00:20:55,076
We moeten erdoorheen gaan
de telefoongegevens van het slachtoffer,
384
00:20:55,076 --> 00:20:58,036
want als hij een ander zag
vrouw, ik wil weten wie zij is
385
00:20:58,036 --> 00:21:00,024
en wat ze de nacht deed
van de moord.
386
00:21:00,024 --> 00:21:01,084
Ik zal er nu op ingaan, mijnheer.
387
00:21:12,076 --> 00:21:14,088
We werken je toch niet te hard?
388
00:21:14,088 --> 00:21:18,056
Sorry meneer. ik beloof
het was maar vijf minuten.
389
00:21:18,056 --> 00:21:22,068
Ik heb vandaag zover gelopen.
Mijn voeten doen pijn.
390
00:21:22,068 --> 00:21:25,044
Geen plezier met je splodge
van verf dan?
391
00:21:25,044 --> 00:21:26,056
Nee.
392
00:21:26,056 --> 00:21:30,072
En ik ben overal geweest
Haven van Honore, Haven van Port Royal,
393
00:21:30,072 --> 00:21:33,004
de jachthaven naast Paradise Cove,
394
00:21:33,004 --> 00:21:36,052
en ik heb er vier apart bekeken
boot werven op het eiland.
395
00:21:36,052 --> 00:21:37,088
Niemand herkende de boot?
396
00:21:37,088 --> 00:21:39,040
Niemand.
397
00:21:39,040 --> 00:21:42,028
Ach, je hebt je best gedaan.
398
00:21:42,028 --> 00:21:45,012
Ik denk dat we het gewoon moeten doen
geef nederlaag toe op deze.
399
00:21:45,012 --> 00:21:46,088
Nederlaag?
400
00:21:46,088 --> 00:21:48,008
Oh nee.
401
00:21:48,008 --> 00:21:51,096
LACHEN: Dat is geen woord
wij Pattersons gebruiken het graag.
402
00:21:51,096 --> 00:21:55,096
Ik geef het nog niet op. ik belde
de grote wapens op deze.
403
00:21:55,096 --> 00:21:58,096
Goedenavond, team. Commissaris.
404
00:21:58,096 --> 00:22:00,096
Ik vroeg commissaris Patterson
405
00:22:00,096 --> 00:22:04,032
een gunst vragen
in Saint Marie Times.
406
00:22:04,032 --> 00:22:08,040
Ik dacht dat we er een foto van konden maken
de boot in de krant,
407
00:22:08,040 --> 00:22:09,088
iemand kan naar voren komen.
408
00:22:12,032 --> 00:22:14,012
Zoals u uzelf kent, inspecteur,
409
00:22:14,012 --> 00:22:17,068
Ik ben altijd blij om mijn steentje bij te dragen
om een onderzoek te ondersteunen.
410
00:22:17,068 --> 00:22:20,044
Ja dat ben je wel. Natuurlijk. Dank je.
411
00:22:20,044 --> 00:22:22,032
Eh, commissaris?
412
00:22:22,032 --> 00:22:24,076
Ik was gewoon benieuwd
als we even konden praten.
413
00:22:24,076 --> 00:22:26,088
Op uw gemak. Natuurlijk.
414
00:22:26,088 --> 00:22:28,064
Mijn secretaresse zal een tijd vinden.
415
00:22:30,004 --> 00:22:33,036
Als je klaar bent, wachten ze
voor ons aan de kade.
416
00:22:33,036 --> 00:22:35,048
Ja, oom Selly.Officer Hooper?
417
00:22:35,048 --> 00:22:36,088
Oh, mijnheer de commissaris!
418
00:22:36,088 --> 00:22:39,096
Ik hoor dat je je aanmeldt om te nemen
het onderzoek van je sergeant.
419
00:22:39,096 --> 00:22:42,032
Oh. Eh, ja, dat klopt.
420
00:22:42,032 --> 00:22:45,040
Dat dacht ik net
Ik zou mezelf uitdagen, weet je?
421
00:22:45,040 --> 00:22:47,032
Dan zul je het graag horen
422
00:22:47,032 --> 00:22:50,052
dat dit testpapier
is een bijzonder uitdagende.
423
00:22:51,076 --> 00:22:53,084
Ik heb het zelf ingesteld, weet je.
424
00:22:57,092 --> 00:23:01,000
Super goed. Team Patterson is uitgeschakeld
hun ding doen.
425
00:23:01,000 --> 00:23:03,092
Uitstekend! Dus ...
426
00:23:03,092 --> 00:23:05,088
Hoe ging het met u, mijnheer?
427
00:23:05,088 --> 00:23:09,084
Nou, het lijkt erop dat het slachtoffer dat niet is
het heilige figuur dat we eerst dachten.
428
00:23:09,084 --> 00:23:13,092
Nee. Hij heeft een aantal geliefden gehad
buiten zijn huwelijk.
429
00:23:13,092 --> 00:23:15,072
Welnu, dat geeft Alesha-motief.
430
00:23:15,072 --> 00:23:18,032
Dat doet het wel, ja.
Behalve dat ze hem verliet,
431
00:23:18,032 --> 00:23:21,008
verhuizen naar een ander eiland.
Ze heeft de documenten om het te bewijzen.
432
00:23:21,008 --> 00:23:22,060
En wat betreft Shonelle Delport,
433
00:23:22,060 --> 00:23:25,000
nou, er is iets aan de hand
met haar en Clarence.
434
00:23:25,000 --> 00:23:27,012
Hij was erg visachtig
toen we hem voor het eerst ontmoetten.
435
00:23:27,012 --> 00:23:29,016
En ze wilde duidelijk niet
haar man om te weten
436
00:23:29,016 --> 00:23:32,044
ze had Christopher de nacht gezien
hij is vermoord.
437
00:23:32,044 --> 00:23:36,028
Ik heb het gevoel dat er nog veel meer is
tot alles laat ze toe.
438
00:23:52,052 --> 00:23:53,072
Lieve Vader God ...
439
00:23:54,092 --> 00:23:58,088
vergeef me alsjeblieft
bedrieglijk zijn in mijn woorden
440
00:23:58,088 --> 00:24:00,084
en in mijn acties.
441
00:24:08,044 --> 00:24:10,044
Hallo, lieverd!
442
00:24:10,044 --> 00:24:11,060
Hadden we plannen?
443
00:24:11,060 --> 00:24:13,084
Nee, ik ga met Madeleine
en Ruby naar deze strandbar
444
00:24:13,084 --> 00:24:15,084
Ruby's neef bezit. Oh, toch!
445
00:24:15,084 --> 00:24:17,092
En waarom werd ik niet uitgenodigd?
446
00:24:17,092 --> 00:24:20,096
Omdat het een meisjesavondje is
en je bent geen meisje.
447
00:24:20,096 --> 00:24:22,056
Siobhan, meid!
448
00:24:22,056 --> 00:24:27,004
Je gaat eruit zien
een mannenmagneet in die jurk vanavond!
449
00:24:27,004 --> 00:24:28,072
Inspecteur Mooney!
450
00:24:28,072 --> 00:24:30,020
Ik heb je daar niet gezien.
451
00:24:30,020 --> 00:24:32,024
Ik complimenteerde me alleen maar
jouw dochter
452
00:24:32,024 --> 00:24:35,044
op haar zeer smaakvolle keuze
van kleding vanavond.
453
00:24:35,044 --> 00:24:38,080
Ik heb gehoord wat je zei, Ruby.
Ik doe alsof ik dat niet deed.
454
00:24:38,080 --> 00:24:40,016
Ga verder. Geniet ervan.
455
00:24:40,016 --> 00:24:42,084
Madeleine, voor de liefde van God,
wilt u alstublieft voor hen zorgen?
456
00:24:42,084 --> 00:24:44,060
Nou, ik zal mijn best doen!
457
00:24:44,060 --> 00:24:46,088
Laten we gaan!
RUBY ZINGEN CONGA-MUZIEK
458
00:24:52,000 --> 00:24:53,080
HIJ ONDERTEKENT
459
00:24:57,084 --> 00:25:00,040
MUZIEK: Mijn hart is verdwenen
van John Holt
460
00:25:23,064 --> 00:25:27,076
461
00:25:27,076 --> 00:25:32,076
♪ Ik heb het nodig
Ik heb iemand nodig om op te leunen ... ♪
462
00:25:32,076 --> 00:25:34,040
KNOCK AT DOOR
463
00:25:34,040 --> 00:25:36,028
Commissaris!
464
00:25:36,028 --> 00:25:38,024
Ik verwachtte je niet.
465
00:25:38,024 --> 00:25:40,000
Ik had een gat in mijn schema.
466
00:25:41,068 --> 00:25:43,024
Laat me je een drankje brengen.
467
00:25:48,032 --> 00:25:51,088
Als een jonge man dacht ik eraan
de wereld rondreizen.
468
00:25:53,060 --> 00:25:56,036
Maar dat deed je niet?
HIJ KAKELT
469
00:25:56,036 --> 00:25:57,064
Heb je er spijt van?
470
00:25:57,064 --> 00:25:59,020
Waarom zou ik?
471
00:25:59,020 --> 00:26:01,004
Ik heb hier een geweldig leven gehad.
472
00:26:02,020 --> 00:26:06,048
Ik zou zelfs een dag missen
van het leven dat ik heb gehad.
473
00:26:09,076 --> 00:26:11,000
Zie je...
474
00:26:11,000 --> 00:26:12,088
Dat mis ik
475
00:26:12,088 --> 00:26:16,076
het ding dat me verliet
de dag dat Kathleen stierf,
476
00:26:16,076 --> 00:26:19,072
dat gevoel van ... weten
waar je wilt zijn ...
477
00:26:21,032 --> 00:26:23,032
..en daar zijn.
478
00:26:23,032 --> 00:26:27,028
Sommigen zeggen dat reizen
is een manier om dat te vinden.
479
00:26:27,028 --> 00:26:28,052
En jij?
480
00:26:28,052 --> 00:26:30,004
Ik denk dat ik dat zou zeggen
481
00:26:30,004 --> 00:26:32,092
waar geluk heeft heel weinig
te maken hebben met geografie.
482
00:26:38,056 --> 00:26:40,016
Dus als ik ...
483
00:26:40,016 --> 00:26:41,068
Als ik ga reizen ...
484
00:26:43,028 --> 00:26:45,076
... kun je het zonder mij redden?
485
00:26:49,044 --> 00:26:52,072
Nou, het eerste ding
je moet leren, Jack,
486
00:26:52,072 --> 00:26:55,084
is dat, om geluk te vinden,
487
00:26:55,084 --> 00:27:01,012
zorgen maken over wat alle anderen
wil is een luxe die je je niet kunt veroorloven.
488
00:27:15,004 --> 00:27:16,048
Ochtend.
489
00:27:16,048 --> 00:27:18,000
Oh ochtend, mijnheer!
490
00:27:18,000 --> 00:27:21,012
Heb je het gezien?
de Saint Marie Times? Kijken!
491
00:27:21,012 --> 00:27:22,076
Ik heb pagina vier gemaakt!
492
00:27:22,076 --> 00:27:25,020
Briljant. Heb je er al een beroep op?
493
00:27:25,020 --> 00:27:26,064
Goed...
494
00:27:26,064 --> 00:27:29,092
Nog niet, maar het zijn nog vroege dagen.
495
00:27:29,092 --> 00:27:31,016
Vingers gekruist, hè?
496
00:27:32,020 --> 00:27:35,004
Nou, Madeleine, enige ontwikkelingen?
497
00:27:35,004 --> 00:27:38,072
Ik sprak met een vrouw Christopher
had een affaire met.
498
00:27:38,072 --> 00:27:42,096
En ... en ze was op bezoek geweest
familie in Dominica sinds zaterdag.
499
00:27:42,096 --> 00:27:46,068
Ik ga zijn teksten doornemen
nogmaals en kijk wat ik nog meer kan vinden.
500
00:27:46,068 --> 00:27:47,072
JP, iets?
501
00:27:47,072 --> 00:27:50,020
Nou, ik heb het meegemaakt
de kantoorcomputer van het slachtoffer,
502
00:27:50,020 --> 00:27:52,020
en het enige dat vreemd lijkt -
503
00:27:52,020 --> 00:27:55,000
hij bezocht de e-mails van zijn vrouw
en sociale media ervan.
504
00:27:55,000 --> 00:27:56,096
Snuffelen op zijn vrouw.
505
00:27:56,096 --> 00:27:59,040
Nou, misschien kreeg hij lucht dat ze was
overweegt hem te verlaten.
506
00:27:59,040 --> 00:28:02,036
Behalve ... hij heeft het gedaan
voor een tijdje, mijnheer.
507
00:28:02,036 --> 00:28:05,012
Ik bedoel, voor zover ik kan vertellen,
meer dan een jaar.
508
00:28:05,012 --> 00:28:08,088
Hm. Dus hij was onzeker
over zijn huwelijk, misschien.
509
00:28:08,088 --> 00:28:11,096
Maar niet zo onzeker maakte hij zich zorgen
over slapen met andere vrouwen.
510
00:28:11,096 --> 00:28:13,068
Ah ja
511
00:28:13,068 --> 00:28:16,056
Ik blijf kijken door de
harde schijf, kijk wat er nog meer opduikt.
512
00:28:16,056 --> 00:28:20,084
Ja. In de tussentijd, Madeleine,
heb je zin in een reis naar de kerk?
513
00:28:20,084 --> 00:28:22,080
Ik ben er nog steeds van overtuigd
Shonelle en Clarence
514
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
houden ons iets tegen.
515
00:28:24,080 --> 00:28:26,068
En ik stel de persoon voor
wie kent ze
516
00:28:26,068 --> 00:28:29,032
omdat ze kinderen waren
is hun voorganger, Demont.
517
00:28:30,072 --> 00:28:33,008
Ik weet niet wat je van me verwacht
om te zeggen, inspecteur.
518
00:28:33,008 --> 00:28:36,084
Maar dit zijn goede mensen,
eerlijke christelijke mannen en vrouwen.
519
00:28:39,064 --> 00:28:41,092
We zijn hier niet om te roddelen, pastoor.
520
00:28:41,092 --> 00:28:44,004
We proberen het gewoon te begrijpen
wat was er aan de hand
521
00:28:44,004 --> 00:28:46,044
in het leven van Christopher.
522
00:28:46,044 --> 00:28:47,080
Het leven van je zoon.
523
00:28:50,036 --> 00:28:52,032
Wat wil je dat ik je vertel?
524
00:28:52,032 --> 00:28:53,096
Wat je ons ook wilt vertellen.
525
00:29:02,008 --> 00:29:05,076
Ik ben hier met hen getrouwd,
Christopher en Alesha.
526
00:29:06,072 --> 00:29:09,036
Zo'n mooie dag.
527
00:29:09,036 --> 00:29:10,080
Ik voelde me zo gezegend.
528
00:29:11,088 --> 00:29:15,016
Ik had altijd verwacht dat ik zou dopen
hun kinderen hier ook.
529
00:29:17,024 --> 00:29:20,088
Ik trouwde met Clarence en Shonelle
hier ook,
530
00:29:20,088 --> 00:29:22,096
slechts een paar maanden later.
531
00:29:22,096 --> 00:29:26,012
Maar eh, dat was heel anders.
532
00:29:26,012 --> 00:29:27,044
Op welke manier?
533
00:29:27,044 --> 00:29:31,016
De nacht ervoor, rond middernacht,
Ik ging opsluiten
534
00:29:31,016 --> 00:29:36,076
en ik vond Clarence op zijn knieën,
bidden. Alleen daar.
535
00:29:36,076 --> 00:29:38,088
Hij had twijfels.
536
00:29:38,088 --> 00:29:43,076
Tegen de ochtend had hij zichzelf gesproken
om ermee door te gaan.
537
00:29:43,076 --> 00:29:47,024
Je suggereert niet dat ... het had
heeft dit iets met Christopher te maken?
538
00:29:47,024 --> 00:29:49,088
Clarence kon Shonelle niet liefhebben ...
539
00:29:50,084 --> 00:29:53,088
..omdat hij van Alesha hield.
540
00:29:53,088 --> 00:29:55,056
Altijd gedaan -
541
00:29:55,056 --> 00:29:58,028
omdat ze tieners waren
op zondagsschool.
542
00:29:58,028 --> 00:30:01,048
Hij was met haar in de war.
543
00:30:01,048 --> 00:30:08,004
Ze dacht dat ze beste vrienden waren,
maar hij hing elk woord aan haar.
544
00:30:08,004 --> 00:30:11,032
Het probleem voor hem was
ze koos iemand anders.
545
00:30:11,032 --> 00:30:14,020
Maar ik weet dat hij nooit is gestopt met zorgen.
546
00:30:18,060 --> 00:30:21,000
KERKBELRINGEN
547
00:30:26,060 --> 00:30:30,092
Weet je, Ruby,
ze zeggen dat een bekeken pot nooit kookt.
548
00:30:30,092 --> 00:30:32,096
Wat, zelfs niet als je echt,
wil je het echt?
549
00:30:32,096 --> 00:30:35,068
Zelfs niet als je echt
echt, echt willen.
550
00:30:35,068 --> 00:30:38,040
Nou, dat is het misschien niet
een formele onderzoekstactiek,
551
00:30:38,040 --> 00:30:41,020
maar als ik blijf staren, dan eerder
of later moet deze telefoon ...
552
00:30:41,020 --> 00:30:43,020
DE TELEFOON GAAT
553
00:30:47,092 --> 00:30:50,012
Nou, je kunt er maar beter op antwoorden!
554
00:30:51,068 --> 00:30:53,080
Eer politie.
555
00:30:53,080 --> 00:30:55,076
Oh ja, dit is het
Officier Patterson aan het woord.
556
00:30:55,076 --> 00:30:57,008
Hoe kan ik helpen?
557
00:30:58,036 --> 00:31:00,092
Je zag het artikel
vanmorgen in de krant.
558
00:31:02,040 --> 00:31:04,020
En je herkent de boot!
559
00:31:07,056 --> 00:31:10,076
Glenroy Jacobs, Sarge. Hij was
de vuurtorenwachter
560
00:31:10,076 --> 00:31:13,048
totdat het geautomatiseerd werd
tien jaar geleden.
561
00:31:13,048 --> 00:31:16,028
En hij herkende de boot van
de foto's in de krant?
562
00:31:16,028 --> 00:31:18,092
Ja. Hij hield het daar altijd in
in noodgevallen.
563
00:31:18,092 --> 00:31:22,028
En toen hij verder ging, verkocht hij
de motor en liet de rest achter.
564
00:31:22,028 --> 00:31:25,056
Hij hield het altijd onder een zeil
achter de vuurtoren.
565
00:31:25,056 --> 00:31:27,060
Hoe kan hij dat zeker weten?
was het dezelfde boot?
566
00:31:27,060 --> 00:31:31,008
CHUCKLES: Nou, dat zou het zijn
de rode splodge, mijnheer.
567
00:31:31,008 --> 00:31:34,028
Glenroy zwoer dat hij het zou herkennen
overal. En het verhaal gaat,
568
00:31:34,028 --> 00:31:38,040
hij kreeg een blik verf toen hij dat was
het gebouw een touch-up geven.
569
00:31:39,056 --> 00:31:43,060
Dat is echt uitstekend werk, Ruby.
Mm, ik moet het aan u overhandigen.
570
00:31:43,060 --> 00:31:48,028
OK. Dus dit is potentieel
waar onze moordenaar de boot heeft gekocht.
571
00:31:48,028 --> 00:31:50,044
Misschien wel waar
de moord gebeurde ook.
572
00:31:50,044 --> 00:31:53,056
Meneer Sarge, kunt u dat doen?
kom hierheen alsjeblieft?
573
00:31:55,028 --> 00:31:57,008
Ja dus...
574
00:31:57,008 --> 00:32:00,056
Het lijkt erop dat er iemand is doorgebroken
de deur om in te breken.
575
00:32:00,056 --> 00:32:04,016
Ook, mijnheer, hebben we gemerkt
een recent bandenspoor daar.
576
00:32:04,016 --> 00:32:05,036
Oké, goed spul.
577
00:32:05,036 --> 00:32:08,044
JP, kunt u de deur afstoffen?
voor prints en het zeildoek?
578
00:32:08,044 --> 00:32:11,068
Ruby, je krijgt een cast
van de bandensporen, alstublieft.
579
00:32:11,068 --> 00:32:14,024
Madeleine, hoe gaat het met je?
580
00:32:26,092 --> 00:32:29,032
Weet je zeker dat je in orde bent?
581
00:32:29,032 --> 00:32:31,076
Kijken! Scuff merken.
582
00:32:31,076 --> 00:32:33,052
Misschien een teken van een worsteling.
583
00:32:37,048 --> 00:32:39,016
Wat doet dat daar?
584
00:32:39,016 --> 00:32:40,036
Wat is het?
585
00:32:41,068 --> 00:32:45,028
Een kleine plastic ballerina
is wat het is.
586
00:32:51,000 --> 00:32:53,064
Het is het soort beeldje
je zou in een muziekdoos stappen
587
00:32:53,064 --> 00:32:56,004
of juwelendoos.
588
00:32:56,004 --> 00:32:58,044
Siobhan had er vroeger een
toen ze klein was.
589
00:32:58,044 --> 00:32:59,068
Ah! Ik ook, mijnheer.
590
00:32:59,068 --> 00:33:02,068
Ik gebruikte het om dingen te verbergen
dat ik niet wilde dat mijn moeder het zou zien.
591
00:33:02,068 --> 00:33:04,088
Misschien foto's van
mijn middelbare school verliefdheid.
592
00:33:04,088 --> 00:33:06,052
Ah, Curtis MacKenzie!
593
00:33:06,052 --> 00:33:09,088
GIGGLES: Hij was de beste cricket
speler in het hele schoolteam.
594
00:33:09,088 --> 00:33:13,044
Sir? We hebben een match op de afdrukken
van het zeil.
595
00:33:13,044 --> 00:33:15,068
Ga door. Clarence Delport.
596
00:33:22,048 --> 00:33:24,068
Ik denk dat dat van Clarence is
pick-up truck.
597
00:33:24,068 --> 00:33:27,040
Ruby, vergelijk de banden
naar de cast die u hebt gemaakt.
598
00:33:27,040 --> 00:33:28,044
JP?
599
00:33:32,028 --> 00:33:36,088
600
00:33:36,088 --> 00:33:42,008
601
00:33:42,008 --> 00:33:44,040
602
00:33:44,040 --> 00:33:46,084
603
00:33:46,084 --> 00:33:50,052
♪ En volg Hem. ♪
604
00:33:54,096 --> 00:33:58,056
Oké, Clarence, we gaan
u vertellen wat we weten.
605
00:33:58,056 --> 00:34:01,024
De boot die Christopher Williams '
lichaam werd gevonden in
606
00:34:01,024 --> 00:34:04,024
is teruggekoppeld naar
de vuurtoren op Hope Point.
607
00:34:04,024 --> 00:34:06,072
En, zoals de postmortale resultaten
aangeven,
608
00:34:06,072 --> 00:34:10,012
Mr Williams stierf door een val
van een significante hoogte.
609
00:34:10,012 --> 00:34:12,084
We werken momenteel op basis hiervan
dat hij werd afgezet
610
00:34:12,084 --> 00:34:14,068
de top van dezelfde vuurtoren.
611
00:34:14,068 --> 00:34:18,012
We hebben nu bewijs dat plaatsen
zowel u als uw pick-up truck
612
00:34:18,012 --> 00:34:20,020
op dezelfde locatie.
613
00:34:20,020 --> 00:34:22,036
En we begrijpen ook dat
al geruime tijd
614
00:34:22,036 --> 00:34:26,008
je hebt te maken gehad met onbeantwoorde vragen
gevoelens voor de vrouw van het slachtoffer.
615
00:34:26,008 --> 00:34:29,012
Dat is een motief daar,
Clarence. Je begrijpt dat?
616
00:34:29,012 --> 00:34:31,060
Weg met de man,
Alesha is helemaal van jou.
617
00:34:31,060 --> 00:34:36,000
Nee nee! Nee nee nee.
Dat is niet ... Ik zou het niet doen!
618
00:34:36,000 --> 00:34:37,092
Ik heb het niet gedaan.
619
00:34:37,092 --> 00:34:43,012
OK ... ik was erbij
bij die vuurtoren, maar ...
620
00:34:43,012 --> 00:34:45,048
Ik heb Christopher niet vermoord.
621
00:34:45,048 --> 00:34:48,044
Dus je geeft toe dat je er was
Hope Point de nacht van de moord.
622
00:34:48,044 --> 00:34:51,004
Maar jij was het niet die gedood had
Mr Williams?
623
00:34:51,004 --> 00:34:53,008
Maar je weet wie het deed.
624
00:34:53,008 --> 00:34:56,032
Clarence! Als iemand anders dit deed
en je weet wie het is,
625
00:34:56,032 --> 00:34:57,076
dan moet je het ons echt vertellen.
626
00:34:57,076 --> 00:35:00,032
Ik zeg niets meer.
HIJ ZUIGT TANDEN
627
00:35:01,072 --> 00:35:03,028
JACK SIGHS
628
00:35:06,056 --> 00:35:09,048
MUZIEK UIT MUZIEKDOOS: Fur Elise
van Beethoven
629
00:35:19,040 --> 00:35:20,096
Hier gaat u, mijnheer.
630
00:35:20,096 --> 00:35:23,012
Sorry, Ruby. Mijlen weg. Dank je.
631
00:35:24,068 --> 00:35:27,028
OK. Hope Point-vuurtoren.
632
00:35:27,028 --> 00:35:30,024
Laten we kijken of er iets is
enige betekenis voor de locatie,
633
00:35:30,024 --> 00:35:32,032
eventuele gebeurtenissen
is daar gebeurd.
634
00:35:32,032 --> 00:35:34,048
Ah! Dat kunnen we doen, mijnheer.
635
00:35:34,048 --> 00:35:36,048
Rechtsaf. Je gaat. Bedankt!
636
00:35:36,048 --> 00:35:41,024
Onze moordenaar koos deze locatie
om een reden te plegen.
637
00:35:41,024 --> 00:35:43,028
Als we maar konden achterhalen
wat het is.
638
00:35:43,028 --> 00:35:45,036
Sir? Mag ik iets zeggen?
639
00:35:45,036 --> 00:35:48,060
Natuurlijk. Ik ben verder teruggegaan
door de teksten van het slachtoffer,
640
00:35:48,060 --> 00:35:52,072
en ik denk dat Christopher Williams
beheerste zijn vrouw zeer.
641
00:35:52,072 --> 00:35:53,084
Ga verder.
642
00:35:53,084 --> 00:35:57,036
Ze zei haar een avondje uit te annuleren
hij wilde niet dat ze doorging,
643
00:35:57,036 --> 00:35:59,088
beslissen wie ze wel of niet kan zien.
644
00:35:59,088 --> 00:36:02,012
Geen wonder dat ze het wilde
begin opnieuw.
645
00:36:02,012 --> 00:36:05,052
Ze moest! Haar hart
vertelde haar wat ze moest doen.
646
00:36:06,096 --> 00:36:09,004
Dat kan niet worden genegeerd.
647
00:36:09,004 --> 00:36:10,060
Nee, Madeleine.
648
00:36:10,060 --> 00:36:12,040
Het kan niet.
649
00:36:12,040 --> 00:36:16,012
Dus ik vroeg me af,
als Christopher controleerde,
650
00:36:16,012 --> 00:36:20,004
zelfs jaloers, dan is het mogelijk
dat hij en Clarence hebben gevochten.
651
00:36:20,004 --> 00:36:22,076
En misschien hadden we gelijk -
misschien is hij degene die het heeft gedaan
652
00:36:22,076 --> 00:36:25,000
en hij probeert het gewoon
zet ons van de geur af.
653
00:36:25,000 --> 00:36:27,076
Ja. Goed gedaan, Madeleine.
Dank je.
654
00:36:27,076 --> 00:36:31,040
Erm ... ik moet gewoon gaan
en iets doen.
655
00:36:41,036 --> 00:36:44,000
Ik ben zo snel mogelijk terug.
656
00:36:49,036 --> 00:36:52,008
Oh! Jack!
657
00:36:52,008 --> 00:36:53,092
Kom maar naar boven.
658
00:36:53,092 --> 00:36:55,012
Hoi!
659
00:36:55,012 --> 00:36:56,092
Dus ik dacht dat ik een begin zou maken
op de verpakking -
660
00:36:56,092 --> 00:36:58,092
en natuurlijk moest ik openen
een fles rum
661
00:36:58,092 --> 00:37:01,032
om de ervaring op te vrolijken
een beetje.
662
00:37:01,032 --> 00:37:02,088
CHUCKLES: Doe mee?
663
00:37:02,088 --> 00:37:05,064
Ik zal het eigenlijk niet doen.
664
00:37:05,064 --> 00:37:07,008
Oh!
665
00:37:08,096 --> 00:37:10,092
Hoe gaat het, Jack?
666
00:37:10,092 --> 00:37:12,076
Anna ...
667
00:37:12,076 --> 00:37:15,064
... ik ga niet met je mee
op de reis.
668
00:37:16,092 --> 00:37:19,032
Natuurlijk doe je dat niet.
669
00:37:19,032 --> 00:37:20,064
Sorry?
670
00:37:20,064 --> 00:37:22,064
Ik heb nooit echt gedacht
zou je doen, Jack.
671
00:37:24,004 --> 00:37:26,044
Ik geef jou niet de schuld.
672
00:37:26,044 --> 00:37:29,052
Je hebt je vrouw verloren, je leven is gekomen
neerstorten rond je oren,
673
00:37:29,052 --> 00:37:33,024
en dus rende je weg.
Daar zit geen schaamte in.
674
00:37:33,024 --> 00:37:35,088
Dat is wat je doet, nietwaar?
675
00:37:35,088 --> 00:37:37,096
Eigenlijk doe ik dat
precies het tegenovergestelde.
676
00:37:39,032 --> 00:37:41,080
Zie je, ik zat erin
een ongelukkig huwelijk,
677
00:37:41,080 --> 00:37:45,020
dus ik rende de hele tijd weg
van wie ik echt ben.
678
00:37:45,020 --> 00:37:49,088
Dus ik ben de wereld rondreizen
eindelijk mezelf zijn, eerlijk zijn.
679
00:37:49,088 --> 00:37:51,068
Maar dat ben ik ook aan het doen.
680
00:37:51,068 --> 00:37:54,004
Door in Saint Marie te blijven?
681
00:37:54,004 --> 00:37:55,052
Door naar huis te gaan.
682
00:37:56,088 --> 00:37:58,000
Wat?
683
00:37:58,000 --> 00:37:59,096
Zie je, ik heb het eindelijk uitgewerkt.
684
00:37:59,096 --> 00:38:04,016
Kathleen verliezen, dat was het enige
onderdeel van het hele rouwproces.
685
00:38:05,020 --> 00:38:09,008
Wanneer zij stierf,
Ik verloor ook de rest van mijn leven.
686
00:38:09,008 --> 00:38:10,076
Mijn leven is daar in Londen.
687
00:38:10,076 --> 00:38:14,072
Mijn huis staat daar leeg.
Dat is mijn thuis.
688
00:38:14,072 --> 00:38:18,056
Mijn vrienden gaan nog steeds naar de lokale bevolking
voor een biertje en een groot gekreun.
689
00:38:18,056 --> 00:38:23,004
En nu gaat Siobhan terug -
terug naar ons huis.
690
00:38:23,004 --> 00:38:26,048
Dus rondrennen
de wereld met jou,
691
00:38:26,048 --> 00:38:30,020
zo geweldig als dat zou zijn -
en ik weet dat het geweldig zou zijn -
692
00:38:30,020 --> 00:38:31,024
Dat weet ik.
693
00:38:33,036 --> 00:38:35,060
Maar dat zou ik zijn
gewoon weer wegrennen.
694
00:38:37,000 --> 00:38:38,076
En ik heb genoeg gerend.
695
00:38:40,024 --> 00:38:41,084
Ik ga naar huis.
696
00:38:43,024 --> 00:38:44,064
Dus daar is het.
697
00:38:46,068 --> 00:38:49,048
Hoe boos ben je,
op een schaal van één tot tien?
698
00:38:49,048 --> 00:38:50,064
Tien...
699
00:38:52,020 --> 00:38:53,096
..nu.
700
00:38:53,096 --> 00:38:55,060
Nou, dat is eerlijk.
701
00:38:55,060 --> 00:38:57,024
Je kunt me vervloeken als je wilt. IK...
702
00:39:08,052 --> 00:39:11,072
Ik ben weg tot januari,
dus ehm,
703
00:39:11,072 --> 00:39:13,056
Ik zal Londen mijn laatste stop maken.
704
00:39:15,060 --> 00:39:17,056
En ik zet de ketel op.
705
00:39:36,008 --> 00:39:37,052
Meneer, u moet dit zien.
706
00:39:37,052 --> 00:39:39,084
Wat is er? Nou, ik heb gegraven
op de vuurtoren,
707
00:39:39,084 --> 00:39:42,068
en er was niet veel, maar ik vond
dit artikel in een krant uit,
708
00:39:42,068 --> 00:39:44,020
zoals, 30 jaar geleden.
709
00:39:45,048 --> 00:39:48,056
Drie maanden oude baby gevonden verlaten
bij Hope Point vuurtoren.
710
00:39:48,056 --> 00:39:50,092
Mm-hm. De politie
die avond bijgewoond.
711
00:39:50,092 --> 00:39:53,044
Hier is het dossier.
712
00:39:53,044 --> 00:39:56,020
De moeder van de baby werd genoemd
Elise Johnson.
713
00:39:56,020 --> 00:39:57,092
Maar kijk naar de naam van de baby.
714
00:40:00,032 --> 00:40:02,032
Ik bedoel, dat moet betekenen
iets, nietwaar,
715
00:40:02,032 --> 00:40:05,096
Inspecteur Mooney?
Ja, Ruby, echt waar.
716
00:40:09,036 --> 00:40:11,052
De muziekdoos - waar is het?
717
00:40:13,048 --> 00:40:17,072
SIGHS: Clarence, ik ben de kattenbakkebaard
weg van dit op te lossen.
718
00:40:17,072 --> 00:40:19,092
Nu denk ik al dat ik het weet
wat je die nacht deed,
719
00:40:19,092 --> 00:40:22,060
dus doe jezelf een plezier
en vertel me waar het is!
720
00:40:24,076 --> 00:40:26,024
Shonelle heeft het.
721
00:40:26,024 --> 00:40:27,072
Rechtsaf.
722
00:40:27,072 --> 00:40:30,028
Er had kunnen zijn
nog een dood die nacht ...
723
00:40:31,028 --> 00:40:33,012
..een dat was niet verdiend.
724
00:40:34,032 --> 00:40:36,056
En daarom deed ik wat ik deed.
725
00:40:36,056 --> 00:40:38,008
En ik heb er geen spijt van.
726
00:40:46,000 --> 00:40:49,028
Ik vond het eronder
de voorstoel van zijn vrachtwagen.
727
00:40:50,036 --> 00:40:54,068
De nacht van de moord,
Clarence kwam laat thuis.
728
00:40:54,068 --> 00:40:56,032
Ik wist dat hij iets van plan was.
729
00:40:57,032 --> 00:41:01,016
Hij was aan het zweten,
zijn kleren waren vuil.
730
00:41:01,016 --> 00:41:03,068
En toen zei je dat
Christopher was vermoord.
731
00:41:04,084 --> 00:41:06,056
En ik wist het gewoon.
732
00:41:06,056 --> 00:41:10,008
Ik heb hem er gisteren mee geconfronteerd.
733
00:41:10,008 --> 00:41:11,048
Hij ontkende het.
734
00:41:11,048 --> 00:41:14,064
Wat heb je gedaan? Ik was het niet!
735
00:41:14,064 --> 00:41:17,024
Maar ik weet dat hij loog.
736
00:41:17,024 --> 00:41:19,036
Je woont niet met iemand samen
zoveel jaren
737
00:41:19,036 --> 00:41:21,032
en niet weten wanneer ze zijn
liegen tegen jou.
738
00:41:22,076 --> 00:41:25,024
MUZIEK UIT MUZIEKDOOS: Fur Elise
739
00:41:30,052 --> 00:41:33,056
Beethoven. Natuurlijk!
740
00:41:33,056 --> 00:41:36,088
Drie maanden oude baby gevonden verlaten
bij Hope Point vuurtoren.
741
00:41:36,088 --> 00:41:39,024
Ze werd wees als een baby achtergelaten.
742
00:41:39,024 --> 00:41:43,000
Onze moordenaar koos deze locatie
om een reden te plegen.
743
00:41:43,000 --> 00:41:46,088
Hij keek op haar sociale media
en e-mails vrij vaak.
744
00:41:46,088 --> 00:41:48,032
Snuffelen op zijn vrouw.
745
00:41:49,044 --> 00:41:51,096
Ik hoefde hem niet te vermoorden
746
00:41:51,096 --> 00:41:54,028
omdat ik hem zou verlaten.
747
00:41:54,028 --> 00:41:56,072
Er had kunnen zijn
nog een dood die nacht.
748
00:41:59,096 --> 00:42:01,036
Je weet wat er is gebeurd.
749
00:42:13,088 --> 00:42:15,040
Je weet wel.
750
00:42:15,040 --> 00:42:16,064
Het spijt me.
751
00:42:24,056 --> 00:42:26,080
DEUR SLUITEN
752
00:42:31,088 --> 00:42:33,040
Dit was van je moeder.
753
00:42:35,048 --> 00:42:38,088
Volgens een oud politierapport
het werd naast je gevonden ...
754
00:42:40,000 --> 00:42:43,004
... toen ze je op de trap liet
van die vuurtoren.
755
00:42:44,084 --> 00:42:48,012
Ik denk dat ze me wilde verlaten
iets om haar aan te herinneren.
756
00:42:49,012 --> 00:42:51,012
En je hebt het sindsdien bewaard.
757
00:42:53,092 --> 00:42:56,000
Ik heb haar nooit gekend, maar ...
758
00:42:56,000 --> 00:42:59,088
Ik heb altijd liefde voor haar gevoeld,
wat ze ook had gedaan.
759
00:43:01,028 --> 00:43:05,048
Dat is ... echte onvoorwaardelijke liefde.
760
00:43:05,048 --> 00:43:07,024
Weet je, toen we het beseften
761
00:43:07,024 --> 00:43:10,000
Christopher's moord vond plaats
bij de vuurtoren,
762
00:43:10,000 --> 00:43:12,052
we konden niet achterhalen waarom
het gebeurde daar.
763
00:43:12,052 --> 00:43:14,080
Maar we hadden hiernaar gekeken
allemaal fout,
764
00:43:14,080 --> 00:43:16,072
omdat dat niet de bedoeling was.
765
00:43:17,096 --> 00:43:20,024
Het was nooit de bedoeling dat hij daar was
helemaal niet, was hij?
766
00:43:21,088 --> 00:43:24,072
Dus je was niet van plan voor hem
om die nacht te sterven.
767
00:43:24,072 --> 00:43:27,036
Het was je eigen leven
je wilde nemen, nietwaar?
768
00:43:36,048 --> 00:43:39,016
MUZIEK UIT MUZIEKDOOS: Fur Elise
769
00:43:44,096 --> 00:43:47,008
Beethoven - Fur Elise.
770
00:43:48,036 --> 00:43:50,024
Dat was de naam van je moeder,
niet waar?
771
00:43:50,024 --> 00:43:51,064
Elise?
772
00:43:56,076 --> 00:44:00,072
Als ik een dochter had,
zo zou ik haar gaan noemen.
773
00:44:00,072 --> 00:44:03,092
En die vuurtoren,
zoals deze muziekdoos,
774
00:44:03,092 --> 00:44:06,008
had een betekenis voor je.
775
00:44:06,008 --> 00:44:08,048
Het was een connectie met je moeder.
776
00:44:08,048 --> 00:44:10,044
En ik denk dat dat de reden is
je ging daarheen,
777
00:44:10,044 --> 00:44:11,096
en je nam deze doos mee.
778
00:44:14,044 --> 00:44:20,028
Die plaats voelde altijd speciaal
voor mij, alsof ik daar veilig was.
779
00:44:20,028 --> 00:44:22,084
Het was het dichtst dat ik kon krijgen
om bij haar te zijn.
780
00:44:29,080 --> 00:44:32,056
Toen we met je gingen praten
Christopher's zaken
781
00:44:32,056 --> 00:44:33,084
de andere dag ...
782
00:44:34,084 --> 00:44:37,036
..Ik kon het niet helpen dat op te merken
783
00:44:37,036 --> 00:44:39,092
je was ongemakkelijk
toen je voorover boog.
784
00:44:41,052 --> 00:44:43,028
Ik heb er niet veel aandacht aan besteed,
785
00:44:43,028 --> 00:44:45,068
maar nu dat ik meer weet
Christopher als persoon ...
786
00:44:47,004 --> 00:44:50,048
..Ik vermoed dat er meer is
tot die blessure die je hebt.
787
00:44:55,024 --> 00:44:57,016
Mannen die hun vrouwen kwetsen, zij ...
788
00:44:58,032 --> 00:45:00,056
... bepaalde kenmerken delen.
789
00:45:01,076 --> 00:45:03,024
Ze zijn aan het controleren.
790
00:45:04,076 --> 00:45:06,060
En ze worden heel gemakkelijk jaloers.
791
00:45:07,072 --> 00:45:10,060
Ze zijn bijna altijd ontrouw.
792
00:45:10,060 --> 00:45:14,056
En toch presenteren ze zich
aan hun families en hun vrienden
793
00:45:14,056 --> 00:45:19,012
als ... lief, zorgzaam,
fatsoenlijke mensen.
794
00:45:25,068 --> 00:45:27,064
Hij was gewelddadig tegen jou,
was hij niet?
795
00:45:34,052 --> 00:45:37,072
Dit ... Dit was de laatste keer
hij heeft het gedaan.
796
00:45:39,060 --> 00:45:43,060
Er was een sociale in de kerk
voor de vrouwen in het koor.
797
00:45:44,084 --> 00:45:46,040
Ik ging weg om er naartoe te gaan.
798
00:45:47,044 --> 00:45:51,096
Maar hij wilde niet dat ik ging.
Dus ... we hadden ruzie en ...
799
00:45:53,028 --> 00:45:55,076
Vind je het erg dat ik vraag,
hoe lang duurde dit?
800
00:45:56,088 --> 00:45:59,040
Vanaf het begin,
hij zou boos op me kunnen worden ...
801
00:46:00,068 --> 00:46:03,060
... als hij me niet wilde
om ergens heen te gaan, of
802
00:46:03,060 --> 00:46:05,060
als hij me met een andere man zag praten.
803
00:46:08,028 --> 00:46:12,060
De eerste keer dat hij me sloeg,
het was nadat we getrouwd waren.
804
00:46:12,060 --> 00:46:15,052
Hij was zo verontschuldigend.
805
00:46:15,052 --> 00:46:18,016
Elke keer beloofde hij me
806
00:46:18,016 --> 00:46:20,064
"Het zal niet meer gebeuren."
807
00:46:20,064 --> 00:46:23,024
En dat deed het niet.
808
00:46:23,024 --> 00:46:26,076
Het komt wel goed. Hij zou het wel redden. Tot...
809
00:46:26,076 --> 00:46:29,000
Tot het toeslaat.
810
00:46:29,000 --> 00:46:30,080
En daarom besloot u
om hem te verlaten
811
00:46:30,080 --> 00:46:32,040
en ga naar een ander eiland.
812
00:46:33,072 --> 00:46:36,084
En ik neem aan, vanwege de cursus
van evenementen die nacht ...
813
00:46:37,084 --> 00:46:39,044
... dat hij erachter kwam.
814
00:46:41,040 --> 00:46:43,056
Hij zou mijn dingen doornemen.
815
00:46:43,056 --> 00:46:48,056
Hij was altijd op zoek naar iets
om te bewijzen dat ik ontrouw was,
816
00:46:48,056 --> 00:46:50,040
of dat ik tegen hem loog.
817
00:46:53,028 --> 00:46:57,012
Toen ik terugkwam uit de kerk,
hij was er niet, maar ...
818
00:46:59,088 --> 00:47:01,092
... hij had al het papierwerk opgeborgen
Ik had.
819
00:47:03,000 --> 00:47:07,040
Hij wilde dat ik dat wist
hij wist wat ik van plan was.
820
00:47:08,048 --> 00:47:11,084
Ik wist precies wat hij me zou aandoen
toen hij terugkwam.
821
00:47:13,064 --> 00:47:16,072
Dat wist je daarna
dat hij je nooit zou laten vertrekken.
822
00:47:16,072 --> 00:47:19,068
Je dromen van vrijheid zijn gewoon weggevaagd.
823
00:47:19,068 --> 00:47:23,024
En daarom, toen je was
op je laagste punt, je ...
824
00:47:23,024 --> 00:47:28,060
Ik ... kon het niet aanzien dat hij me sloeg
nog een keer.
825
00:47:28,060 --> 00:47:30,076
En ik had niemand om naar toe te gaan -
826
00:47:30,076 --> 00:47:35,060
iedereen dacht dat hij perfect was
Christopher, de jongen van de pastoor.
827
00:47:35,060 --> 00:47:37,028
Ik wilde gewoon dat het zou eindigen.
828
00:47:38,044 --> 00:47:42,020
Dus schreef ik hem een briefje
en ik verliet het huis.
829
00:47:44,060 --> 00:47:46,012
Ik wist wat ik moest doen.
830
00:47:48,020 --> 00:47:51,052
En toen hij die notitie vond, toen hij
besefte wat je ging doen,
831
00:47:51,052 --> 00:47:54,076
hij ging je zoeken. Behalve
hij wist niet waar je zou zijn.
832
00:47:56,020 --> 00:47:57,060
Dus ging hij op zoek naar Clarence ...
833
00:47:57,060 --> 00:47:59,052
Ik word gek.
Ik weet niet wat ik moet doen.
834
00:47:59,052 --> 00:48:00,072
..om hem om zijn hulp te vragen.
835
00:48:00,072 --> 00:48:02,004
Je moet weten waar ze is!
836
00:48:02,004 --> 00:48:03,072
Ja? OK.
837
00:48:03,072 --> 00:48:06,068
Clarence was altijd geïnteresseerd
in wat ik hem vertelde.
838
00:48:06,068 --> 00:48:08,096
Omdat hij veel om je geeft,
nietwaar?
839
00:48:09,096 --> 00:48:13,004
Clarence kende de betekenis
van de vuurtoren.
840
00:48:13,004 --> 00:48:14,060
Dat is waar je heen zou gaan.
841
00:48:19,032 --> 00:48:21,000
Alesha!
842
00:48:23,080 --> 00:48:25,016
Alesha!
843
00:48:26,072 --> 00:48:29,084
OK. Wacht hier, wacht hier, wacht hier.
Ik zal gaan, ik zal gaan.
844
00:48:34,000 --> 00:48:37,076
Alesha, ik kan niet doen alsof ik het weet
precies wat er die nacht gebeurde.
845
00:48:37,076 --> 00:48:42,036
Maar gezien hoe het allemaal eindigde
en hoe Christopher was als persoon,
846
00:48:42,036 --> 00:48:44,068
ik geloof dat
hij verloor zijn geduld met jou.
847
00:48:46,064 --> 00:48:48,032
Hij smeekte mij.
848
00:48:49,076 --> 00:48:54,024
Maar ik wilde niet met hem praten.
Ik kon hem niet eens in de ogen kijken.
849
00:48:54,024 --> 00:48:55,084
Alesha, wat is deze dwaasheid?
850
00:48:55,084 --> 00:48:58,072
We gaan naar huis. Kom op.
Stop deze onzin!
851
00:49:02,004 --> 00:49:04,036
En dus werd hij boos.
852
00:49:06,032 --> 00:49:07,088
Geef me dit!
853
00:49:14,036 --> 00:49:16,076
Hij probeerde me de trap af te trekken.
854
00:49:16,076 --> 00:49:18,024
Hij kwam naar mij ...
855
00:49:18,024 --> 00:49:19,056
We gaan.
856
00:49:19,056 --> 00:49:21,000
Niet doen! Hou op!
857
00:49:21,000 --> 00:49:22,056
..en hij wilde me opnieuw slaan ...
858
00:49:22,056 --> 00:49:24,036
Laat me dit niet doen!
859
00:49:25,060 --> 00:49:27,096
..en ik...
Je vocht terug.
860
00:49:27,096 --> 00:49:30,000
ZE SCHREEUWT
861
00:49:33,088 --> 00:49:36,060
En Clarence,
dit alles gezien en ...
862
00:49:36,060 --> 00:49:41,020
..hield van je
heel lang nam hij de leiding.
863
00:49:41,020 --> 00:49:46,032
Ik stel me voor dat hij je zei naar huis te gaan,
verzamel jezelf, maak je hoofd leeg,
864
00:49:46,032 --> 00:49:48,004
terwijl hij alles behandelde.
865
00:49:50,092 --> 00:49:53,088
Hij zorgde die avond voor me
zoals niemand ooit heeft gedaan.
866
00:49:53,088 --> 00:49:56,088
Maar hij had geen tijd
om het lichaam volledig weg te doen,
867
00:49:56,088 --> 00:50:01,084
dus besloot hij dat het beste
hij kon doen was ons verkeerd leiden
868
00:50:01,084 --> 00:50:04,032
zo ver weg van jou
en de vuurtoren mogelijk.
869
00:50:04,032 --> 00:50:06,080
En toen hij wist dat jij dat was
veilig thuis,
870
00:50:06,080 --> 00:50:10,044
hij stuurde het sms-bericht van
Christopher's telefoon naar Demont -
871
00:50:10,044 --> 00:50:11,088
om je een alibi te geven.
872
00:50:14,020 --> 00:50:16,000
Hij legde het lichaam van Christopher neer
in de boot
873
00:50:16,000 --> 00:50:17,088
en hij duwde de boot naar zee ...
874
00:50:20,032 --> 00:50:23,004
... zodat dat wanneer of waar dan ook
het werd gevonden, er zou niets zijn,
875
00:50:23,004 --> 00:50:26,032
in theorie, om het terug te verbinden
naar de vuurtoren.
876
00:50:26,032 --> 00:50:30,016
Hij sleepte vervolgens Christopher's auto
omhoog in het regenwoud.
877
00:50:30,016 --> 00:50:31,068
Clarence was slim.
878
00:50:31,068 --> 00:50:35,052
Hij had ons een tijdje
zeer verward. Maar...
879
00:50:35,052 --> 00:50:39,012
Vanwege de pure doggedness
van een van onze politieagenten,
880
00:50:39,012 --> 00:50:41,012
... vonden we onze weg naar
de vuurtoren.
881
00:50:41,012 --> 00:50:42,088
En toen we daar waren ...
882
00:50:42,088 --> 00:50:44,016
MUZIEKDOOS SPEELT: Fur Elise
883
00:50:44,016 --> 00:50:47,068
SIGHS: .. nou, deze kleine dame
884
00:50:47,068 --> 00:50:51,000
heeft ons uiteindelijk geholpen
om alles samen te voegen.
885
00:50:57,004 --> 00:50:58,084
MUZIEKSTOPS
886
00:50:58,084 --> 00:51:01,028
Dus, ga je me nu arresteren?
887
00:51:02,060 --> 00:51:04,020
JACK SIGHS
888
00:51:04,020 --> 00:51:05,048
Ik ben bang van wel.
889
00:51:07,004 --> 00:51:09,060
Maar ik beloof je, Alesha,
dat we alles zullen doen wat we kunnen
890
00:51:09,060 --> 00:51:14,036
om de rechter volledig te verzekeren
begrijpt de omstandigheden
891
00:51:14,036 --> 00:51:17,004
waarin je deed wat je moest doen.
892
00:51:17,004 --> 00:51:20,048
Er zal rekening mee worden gehouden.
Ik zal ervoor zorgen.
893
00:51:20,048 --> 00:51:23,052
Met Christopher voelde ik me zo gevangen.
894
00:51:23,052 --> 00:51:25,028
De gevangenis zal niet anders zijn.
895
00:51:26,036 --> 00:51:28,012
Als dit is wat God
wil van mij, dan ...
896
00:51:28,012 --> 00:51:30,004
Nee, nee, nee, nee, nee, Alesha, alsjeblieft.
897
00:51:30,004 --> 00:51:32,052
Zo kun je niet denken.
898
00:51:32,052 --> 00:51:34,060
Elke persoon op deze aarde
899
00:51:34,060 --> 00:51:37,068
verdient het om hun leven te leiden
vrij van angst ...
900
00:51:39,024 --> 00:51:42,000
..om te leven zoals zij dat nodig achten.
901
00:51:42,000 --> 00:51:44,024
En je leven, nou ...
902
00:51:44,024 --> 00:51:45,092
Het is tijd om te veranderen.
903
00:51:47,056 --> 00:51:49,040
Tijd om opnieuw te beginnen.
904
00:51:52,028 --> 00:51:53,096
Opnieuw beginnen?
905
00:52:08,004 --> 00:52:09,072
Goedenavond, commissaris.
906
00:52:13,020 --> 00:52:14,068
Inspecteur.
907
00:52:15,096 --> 00:52:17,048
Heb je een beslissing genomen?
908
00:52:18,048 --> 00:52:21,008
Ja. Dat heb ik, mijnheer.
909
00:52:21,008 --> 00:52:23,004
Zo?
910
00:52:23,004 --> 00:52:25,052
Nou, ik ga niet reizen.
911
00:52:27,028 --> 00:52:29,000
Maar ik zal Saint Marie verlaten.
912
00:52:33,000 --> 00:52:34,072
Zie je, een goede vriend van mij
heeft me verteld...
913
00:52:35,096 --> 00:52:39,056
... dat hij nooit de behoefte had gevoeld
op zoek naar iets.
914
00:52:40,052 --> 00:52:42,044
Het enige waar hij spijt van zou krijgen
915
00:52:42,044 --> 00:52:45,008
is als hij miste
het prachtige leven dat hij had gehad.
916
00:52:47,056 --> 00:52:49,008
Je gaat naar huis.
917
00:52:50,040 --> 00:52:51,060
Ik ben.
918
00:52:53,000 --> 00:52:56,012
Je bent bij ons gekomen als een virtuele vreemdeling,
maar weet alsjeblieft ...
919
00:52:57,020 --> 00:53:00,084
... je vertrekt met gewonnen
het respect en de genegenheid
920
00:53:00,084 --> 00:53:02,016
van het hele eiland.
921
00:53:03,048 --> 00:53:05,024
Je zal enorm worden gemist.
922
00:53:06,096 --> 00:53:08,084
Dank u meneer.
923
00:53:27,040 --> 00:53:29,040
Ben je er klaar voor, schat?
Madeleine is hier.
924
00:53:34,012 --> 00:53:36,008
Ik wilde alleen een laatste blik
in dat opzicht.
925
00:53:36,008 --> 00:53:39,072
Ik ga het missen.
Ah! We komen terug om te bezoeken. Lots.
926
00:53:43,000 --> 00:53:44,064
Ah ...
927
00:53:44,064 --> 00:53:46,048
Daar ben je, Harry, mijn oude vriend.
928
00:53:56,000 --> 00:53:58,008
Zorg voor de volgende voor mij,
wil je niet?
929
00:54:00,080 --> 00:54:03,084
MUZIEK: No Place Like Home
van John Holt
930
00:54:15,024 --> 00:54:18,036
♪ Er is geen plaats ... ♪
931
00:54:18,036 --> 00:54:20,068
Ik ga je missen.
932
00:54:20,068 --> 00:54:22,068
Wees voorzichtig.
933
00:54:22,068 --> 00:54:29,028
934
00:54:29,028 --> 00:54:34,032
935
00:54:36,032 --> 00:54:41,052
♪ Waar ik ook ga ... ♪
936
00:54:43,084 --> 00:54:47,008
JP. Het was me een genoegen.
937
00:54:49,080 --> 00:54:55,024
938
00:54:56,092 --> 00:55:02,072
ik snap het
939
00:55:03,076 --> 00:55:05,028
♪ Niemand ... ♪
940
00:55:05,028 --> 00:55:07,012
Ik ga je echt missen!
941
00:55:09,036 --> 00:55:10,084
OK!
942
00:55:49,028 --> 00:55:50,060
Goedenavond, team.
943
00:55:51,060 --> 00:55:53,088
Commissaris.
Goedenavond, commissaris.
944
00:55:53,088 --> 00:55:57,016
Ik dacht gewoon dat ik langs zou komen
om te zorgen dat jullie het allemaal redden
945
00:55:57,016 --> 00:55:59,012
in het licht van het vertrek van DI Mooney.
946
00:55:59,012 --> 00:56:01,040
Nou, we beheren het goed.
947
00:56:01,040 --> 00:56:04,092
We missen hem.
Maar we zijn ook erg blij voor hem.
948
00:56:04,092 --> 00:56:09,040
Het is gewoon een beetje vreemd dat
hij is hier niet, mijnheer. Commissaris.
949
00:56:09,040 --> 00:56:12,012
Heb je een nieuwe detective gevonden?
om de plaats van de inspecteur in te nemen, Unc?
950
00:56:12,012 --> 00:56:13,052
DE TELEFOON GAAT
Helaas,
951
00:56:13,052 --> 00:56:14,088
Ik heb geen gelegenheid gehad,
952
00:56:14,088 --> 00:56:19,012
maar hopelijk een potentiële kandidaat
zullen zich binnenkort presenteren.
953
00:56:19,012 --> 00:56:21,056
En totdat het bericht is gevuld,
Natuurlijk zal ik dat doen
954
00:56:21,056 --> 00:56:25,088
maak mezelf beschikbaar voor jou,
mocht zich een ernstig geval voordoen.
955
00:56:25,088 --> 00:56:28,092
Maar hopelijk ... dat
niet nodig.
956
00:56:28,092 --> 00:56:30,028
Dank je.
957
00:56:30,028 --> 00:56:33,020
Erm, commissaris?
958
00:56:33,020 --> 00:56:35,040
We hebben een lichaam bij
het White Sands Hotel.
959
00:56:35,040 --> 00:56:38,004
Een van de gasten is gevonden
opgesloten in haar kamer.
960
00:56:38,004 --> 00:56:40,052
Lijkt haar eigen leven te hebben genomen.
961
00:56:43,036 --> 00:56:45,088
We kunnen daar maar beter naar toe gaan.
ALL: Ja.
962
00:56:47,044 --> 00:56:49,000
Okee...
963
00:56:55,020 --> 00:56:59,032
964
00:56:59,032 --> 00:57:03,044
♪ Ik heb het nodig
Ik heb iemand nodig om op te leunen ... ♪
965
00:57:05,000 --> 00:57:08,036
Doe mee en hef een glas
naar ons nieuwe Saint Marie resort.
966
00:57:08,036 --> 00:57:10,052
Tamsin? Tamsin, ben je daar?
967
00:57:10,052 --> 00:57:14,012
Een jonge vrouw die hier kwam
van je geboortestad is dood.
968
00:57:14,012 --> 00:57:16,096
HET BANGEN OP DE DEUR
969
00:57:16,096 --> 00:57:18,000
Je hebt een plicht.
970
00:57:19,064 --> 00:57:22,080
Deze kerel komt helemaal
uit Engeland voor slechts een paar uur,
971
00:57:22,080 --> 00:57:24,068
en dan vliegt hij regelrecht terug?
972
00:57:24,068 --> 00:57:26,044
De man is boos!
973
00:57:26,044 --> 00:57:28,040
Oh! Ik denk dat hij het is.
76664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
