Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,280 --> 00:01:51,611
Sit!
2
00:03:15,400 --> 00:03:17,323
Everything off the tables!
3
00:03:17,560 --> 00:03:18,721
Everything. why?
4
00:03:18,960 --> 00:03:21,884
- Shit, I think we have a test.
- What do you mean?
5
00:03:23,120 --> 00:03:25,202
- Oh come on!
- Mobiles off please!
6
00:03:25,640 --> 00:03:27,802
Mrs Meyer, you promised to
always warn us about tests!
7
00:03:28,040 --> 00:03:31,408
- Surprise test, Mr Pfeiffer!
- It really is a surprise.
8
00:03:31,640 --> 00:03:32,323
Well.
9
00:03:32,560 --> 00:03:36,645
- L work all day, I need to prepare myself a little!
- Surprises are not announced.
10
00:03:39,360 --> 00:03:43,285
Ready? 15 minutes, go!
11
00:04:05,000 --> 00:04:06,001
What?
12
00:04:06,240 --> 00:04:08,163
- Mr Pfeiffer!
- Yes?
13
00:04:08,400 --> 00:04:09,686
Quiet please!
14
00:04:10,760 --> 00:04:12,649
It's really not that hard.
15
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
Quiet!
16
00:04:30,040 --> 00:04:32,281
Please move over to the window!
17
00:04:32,520 --> 00:04:33,931
What, me?
18
00:04:34,160 --> 00:04:36,003
No, you move to the door, Mr Pfeiffer!
19
00:04:36,240 --> 00:04:37,571
To the door?
20
00:04:39,400 --> 00:04:41,004
But I like it here.
21
00:04:41,240 --> 00:04:43,049
- Mr Pfeifferl?
- Yes, Mrs Meyer?
22
00:04:43,280 --> 00:04:44,361
Quiet!
23
00:05:00,200 --> 00:05:02,168
No, no!
24
00:05:03,640 --> 00:05:05,802
She didn't copy from me, Mrs Meyer!
25
00:05:06,040 --> 00:05:08,281
Be quiet Mr Pfeiffer!
26
00:05:11,200 --> 00:05:13,680
I don't believe this!
27
00:05:26,320 --> 00:05:28,448
- Number four?
- Quiet!
28
00:05:30,640 --> 00:05:33,723
Mr Pfeiffer, give yourself a chance.
29
00:05:34,200 --> 00:05:36,680
I'm working on it!
30
00:05:37,880 --> 00:05:39,211
Seven?
31
00:05:40,840 --> 00:05:43,844
Ridiculous, so ridiculous!
32
00:05:54,520 --> 00:05:55,806
What happened to you?
33
00:05:56,040 --> 00:05:57,565
She doesn't like me either.
34
00:05:59,800 --> 00:06:01,131
Serves you right!
35
00:06:05,240 --> 00:06:06,844
You are cold!
36
00:06:31,200 --> 00:06:33,168
- Ah, there you are.
- Hello!
37
00:06:34,160 --> 00:06:36,003
- Hi Granny!
- Come in.
38
00:06:36,240 --> 00:06:37,924
Are you doing well?
39
00:06:38,160 --> 00:06:40,128
Yes, the coffee is ready!
40
00:06:40,400 --> 00:06:43,085
Mum threw me out of class today!
41
00:06:43,320 --> 00:06:45,084
- She did what!?
- Yes!
42
00:06:46,320 --> 00:06:47,924
I can't believe that!
43
00:06:48,240 --> 00:06:50,891
I was just helping a friend!
44
00:06:51,760 --> 00:06:54,286
He was having trouble
with the exercise
45
00:06:54,520 --> 00:06:56,807
and I just wanted to help.
46
00:06:57,440 --> 00:07:00,683
But Mum got furious
and threw me out!
47
00:07:00,960 --> 00:07:04,681
I will talk to her!
48
00:07:06,000 --> 00:07:09,641
Mum still thinks I'm 14 or 15.
49
00:07:10,320 --> 00:07:12,971
You are still her little girl.
50
00:07:13,160 --> 00:07:15,640
But I am not!
51
00:07:15,880 --> 00:07:18,611
I have my shit together now!
52
00:07:21,680 --> 00:07:26,846
Be patient with her.
She will learn that eventually.
53
00:07:27,160 --> 00:07:29,686
She has calluses on her eyeballs!
54
00:07:39,400 --> 00:07:40,686
This way!
55
00:07:41,640 --> 00:07:44,564
So, Luca. Everything is fine with Mata.
56
00:07:44,800 --> 00:07:48,691
All of her vaccinations are up to date.
57
00:07:48,920 --> 00:07:52,845
I don't want to see your dog
for another year.
58
00:07:54,240 --> 00:08:00,202
Lara, put Mata down
and give her some treats.
59
00:08:02,920 --> 00:08:05,844
- I have a question.
- Shoot.
60
00:08:07,720 --> 00:08:12,328
Is it possible to get
an apprenticeship here?
61
00:08:13,000 --> 00:08:16,561
Luca, I thought you wanted to get
your high school diploma?
62
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
I'm still doing it!
63
00:08:17,960 --> 00:08:21,248
Great! And then you want to study
to become a veterinarian?
64
00:08:21,480 --> 00:08:26,486
I'll be graduating in 3 weeks. I've
decided I want to do something practical
65
00:08:26,720 --> 00:08:32,363
because I have no desire to sit in
another classroom right after that.
66
00:08:32,600 --> 00:08:34,762
Okay, first get your
high school diploma!
67
00:08:35,000 --> 00:08:39,562
That's very, very important, Luca!
68
00:08:39,920 --> 00:08:44,050
After you graduate we can talk. Okay?
69
00:08:45,240 --> 00:08:47,288
- Yes!
- Give it your best
70
00:08:47,520 --> 00:08:48,931
and then we can talk about it!
71
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
I Will.
72
00:08:50,200 --> 00:08:51,576
- Thank you very much!
- Good, Luca.
73
00:08:51,600 --> 00:08:53,199
- I wish you the best!
- Thanks!
74
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
- I wish you the best!
- Thanks!
75
00:09:03,560 --> 00:09:05,961
Yes, come to me!
76
00:09:06,360 --> 00:09:08,601
Kiss, kiss!
77
00:09:09,360 --> 00:09:11,169
Little mouse!
78
00:09:11,840 --> 00:09:13,365
Look!
79
00:09:37,800 --> 00:09:43,762
It's about a multistage
random experiment...
80
00:09:44,680 --> 00:09:46,205
I don't get it.
81
00:09:46,440 --> 00:09:53,289
The price equals 'X' for grownups
and 'Y' for kids, so what?
82
00:10:11,760 --> 00:10:13,091
Hungry!
83
00:10:13,760 --> 00:10:16,161
What took you so long?
No the other one!
84
00:10:16,800 --> 00:10:17,847
Thanks!
85
00:10:18,080 --> 00:10:19,764
- Change.
- Thanks!
86
00:10:20,000 --> 00:10:22,241
We only have 13 minutes until class.
87
00:10:24,160 --> 00:10:26,731
- Eon appetit.
- You too.
88
00:10:33,480 --> 00:10:36,563
English isn't your strong suit, is it?
89
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Nope.
90
00:10:38,440 --> 00:10:42,331
I could help you.
91
00:10:42,800 --> 00:10:44,643
That would be awesome!
92
00:10:44,920 --> 00:10:52,920
And maybe you noticed
that my skills in math are not so good.
93
00:10:55,200 --> 00:10:57,680
Yeah, you noticed?
94
00:11:02,720 --> 00:11:08,602
Let's make a deal
and help each other out?
95
00:11:09,480 --> 00:11:11,448
I like that!
96
00:11:13,040 --> 00:11:14,326
We do that!
97
00:11:15,720 --> 00:11:21,090
And then we will only get A's.
98
00:11:23,600 --> 00:11:25,967
Straight-A diploma!
99
00:11:26,240 --> 00:11:28,208
A+ diploma!
100
00:11:29,200 --> 00:11:32,761
Then you can study medicine
and finally become a gynaecologist.
101
00:11:33,560 --> 00:11:36,131
Like you always dreamed.
102
00:11:49,640 --> 00:11:51,404
No hard feelings?
103
00:12:06,600 --> 00:12:10,400
Oh, what is it?
104
00:12:11,040 --> 00:12:12,530
Take a look.
105
00:12:15,560 --> 00:12:17,449
Oh, great! Looks delicious!
106
00:12:19,160 --> 00:12:21,128
Is it vegan?
107
00:12:25,080 --> 00:12:26,127
No.
108
00:12:29,040 --> 00:12:33,204
Well, how about a coffee?
109
00:12:34,480 --> 00:12:35,527
Yes.
110
00:12:36,080 --> 00:12:40,404
But I don't have milk.
I hope that's okay.
111
00:12:44,560 --> 00:12:45,607
Okay.
112
00:12:52,400 --> 00:12:55,290
Do you ever clean your windows?
113
00:12:56,640 --> 00:12:59,644
Do you always throw
innocent people out of your class?
114
00:12:59,880 --> 00:13:01,723
Or is this privilege
only for your daughter?
115
00:13:01,960 --> 00:13:03,325
I am sorry!
116
00:13:04,360 --> 00:13:08,922
You know Mr Pfeiffer doesn't
accept my authority
117
00:13:09,200 --> 00:13:15,481
and it really offended me.
How blatantly you helped him!
118
00:13:16,800 --> 00:13:19,929
This whole year he has
undermined my authority!
119
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
Well, he needed help.
120
00:13:23,520 --> 00:13:26,490
That doesn't have to concern you.
121
00:13:26,720 --> 00:13:28,688
You have to look after yourself!
122
00:13:28,920 --> 00:13:31,685
Well, it doesn't hurt to help!
123
00:13:39,960 --> 00:13:43,123
Luca, I see nothing.
Nothing at all.
124
00:13:43,360 --> 00:13:47,251
That suggests you have made
an effort to apply anywhere!
125
00:13:47,520 --> 00:13:50,967
Am I supposed to hang them on the wall?
126
00:13:51,200 --> 00:13:54,044
Where are your books.
Application materials?
127
00:13:54,280 --> 00:13:56,123
Nothing at all?
128
00:14:02,240 --> 00:14:04,163
Oh come on, please!
129
00:14:04,400 --> 00:14:06,368
- What?
- That's disgusting!
130
00:14:06,600 --> 00:14:08,011
Leave Mam mm!
131
00:14:08,240 --> 00:14:11,801
She is allowed to wash her genitals
whenever she feels like it!
132
00:14:12,040 --> 00:14:13,690
- Disgusting!
- It's not disgusting!
133
00:14:13,920 --> 00:14:16,764
In 3 weeks you are finished!
134
00:14:17,000 --> 00:14:19,002
If you pass maths.
135
00:14:19,240 --> 00:14:22,403
I talked to Wolfgang.
It doesn't look so good.
136
00:14:22,880 --> 00:14:24,848
What do you want to do afterwards?
137
00:14:25,400 --> 00:14:28,324
Well, a veterinarian.
Or something with animals!
138
00:14:28,560 --> 00:14:29,766
- Really?
- Really!
139
00:14:30,000 --> 00:14:34,005
Are you that naive, that you think
you can just walk in anywhere
140
00:14:34,240 --> 00:14:38,564
with you high school diploma
and just have a job handed to you?
141
00:14:39,000 --> 00:14:41,241
Hah, or what?
142
00:14:41,640 --> 00:14:44,007
You have to plan these things!
143
00:14:44,240 --> 00:14:46,368
Well, I am doing that!
144
00:14:46,600 --> 00:14:51,083
Maybe I want to do a little vacation
before starting anything.
145
00:14:55,200 --> 00:14:58,329
Don't worry, I'm fine.
146
00:15:15,360 --> 00:15:16,725
Luca?
147
00:15:18,720 --> 00:15:20,688
Luca, I can hear you.
148
00:15:24,320 --> 00:15:27,324
Luca, open the door!
149
00:15:30,440 --> 00:15:33,046
Come on Luca...
150
00:15:35,640 --> 00:15:39,122
I locked myself out, Luca, let me in!
151
00:15:40,400 --> 00:15:42,482
Let me in!?
152
00:15:45,480 --> 00:15:46,561
Luca?
153
00:15:46,920 --> 00:15:50,163
Luca, I can hear you!
Now open the fucking door!!!
154
00:16:30,360 --> 00:16:33,489
Hey Tobi, what are you up to?
155
00:16:35,000 --> 00:16:38,482
Do you want to meet up
for some beers?
156
00:16:42,240 --> 00:16:45,403
Can you pick me up from my place?
157
00:16:46,720 --> 00:16:48,006
Everything is fine!
158
00:16:49,320 --> 00:16:54,008
No, everything is fine!
See you soon!
159
00:17:03,200 --> 00:17:06,090
So I came home.
160
00:17:06,400 --> 00:17:10,928
And the dog had eaten
all my chocolate bars!
161
00:17:11,160 --> 00:17:13,766
Yeah, look at her face.
162
00:17:14,000 --> 00:17:17,368
She is so guilty
and she knows it!
163
00:17:18,160 --> 00:17:22,051
"Please don't be angry with me!"
164
00:17:24,000 --> 00:17:27,163
The whole floor was covered
with the empty wrappers.
165
00:17:27,400 --> 00:17:29,801
- She really opened them?
- Yes, with her teeth!
166
00:17:30,040 --> 00:17:31,280
What a bitch!
167
00:17:31,520 --> 00:17:33,682
You have a very Berlin accent
in this video.
168
00:17:33,920 --> 00:17:35,843
Is it because you're home?
169
00:17:36,080 --> 00:17:38,481
Or because the dog only understands
a Berlin accent? Why?
170
00:17:40,440 --> 00:17:42,204
What do you mean?
171
00:17:42,440 --> 00:17:44,169
You sound funny!
172
00:17:45,000 --> 00:17:48,447
Well, I have many dialects.
173
00:17:54,000 --> 00:17:56,401
- Fucking cold for summer!
- Yes.
174
00:17:58,480 --> 00:18:00,801
When are you coming back to school?
175
00:18:02,160 --> 00:18:05,004
Well, when the doctor says
I am healthy again.
176
00:18:06,120 --> 00:18:08,646
He wouldn't give me
a sick note for nothing!
177
00:18:11,200 --> 00:18:13,362
We have our final exams soon.
178
00:18:15,520 --> 00:18:17,363
Tough shit!
179
00:18:24,960 --> 00:18:27,167
Just come back to class tomorrow!
180
00:18:29,280 --> 00:18:30,805
We'll see.
181
00:18:38,360 --> 00:18:43,890
The book says there is no solution!
182
00:18:45,200 --> 00:18:48,044
But, I have found a solution!
183
00:18:50,480 --> 00:18:52,164
That's not possible!
184
00:18:52,400 --> 00:18:53,925
Let me see!
185
00:18:56,160 --> 00:18:57,685
Maybe I made a mistake?
186
00:18:57,920 --> 00:19:00,161
Suddenly, you can't get a solution!
187
00:19:00,800 --> 00:19:04,566
Let's see.. No solution possible.
It doesn't work.
188
00:19:05,320 --> 00:19:08,324
That's correct, correct, correct.
189
00:19:08,960 --> 00:19:12,248
- There!
- And you have a solution, what the...
190
00:19:34,160 --> 00:19:36,128
I sot m
191
00:19:49,560 --> 00:19:52,530
No, sit, be kind!
192
00:19:53,120 --> 00:19:58,126
That is an
Alfa Romeo Benone GT, built in 72.
193
00:19:59,120 --> 00:20:00,724
- Oh no!
- Come on!
194
00:20:04,040 --> 00:20:05,166
Hold this.
195
00:20:27,360 --> 00:20:30,364
We could watch Mrs Doubtfire.
196
00:20:30,560 --> 00:20:31,971
Or..
197
00:20:34,560 --> 00:20:36,847
They have all 7 Police Academy films!
198
00:20:37,080 --> 00:20:39,845
Or maybe a classic?
199
00:20:42,920 --> 00:20:47,050
How about Samuel Fuller's Naked Kiss?
Want to see that?
200
00:20:47,680 --> 00:20:49,444
I've seen that one already.
201
00:20:49,680 --> 00:20:51,045
Want to see it again?
202
00:20:51,280 --> 00:20:53,282
- Not really.
- Maybe in English this time?
203
00:20:53,520 --> 00:20:55,284
I already saw it dubbed in German.
204
00:20:55,640 --> 00:20:58,450
But maybe it helps
if you have already seen it in German?
205
00:20:58,680 --> 00:21:01,160
Well, that's right, but...
206
00:21:01,400 --> 00:21:05,724
Oh my god, the have a 90's revival section!
Want to see Free Willy?
207
00:21:05,960 --> 00:21:09,646
Not bad. But maybe we
can watch this?
208
00:21:09,880 --> 00:21:15,444
"Experience up close
how Old-timers get pimped and tuned"
209
00:21:17,920 --> 00:21:20,241
But it's not in English.
210
00:21:20,600 --> 00:21:21,806
The subtitles are!
211
00:21:22,040 --> 00:21:24,168
- And that's what you want to watch?
- Yes!
212
00:21:24,400 --> 00:21:26,926
- And you'll learn something from it?
- Of course!
213
00:21:27,840 --> 00:21:29,410
How long is it?
214
00:21:29,640 --> 00:21:30,971
I have time.
215
00:21:35,960 --> 00:21:37,724
Look at that!
216
00:21:39,400 --> 00:21:42,609
Oh come on, it is not that boring!
217
00:21:43,080 --> 00:21:46,323
Well, you can still
watch it tomorrow.
218
00:21:49,520 --> 00:21:51,488
Ah, beautiful!
219
00:21:54,400 --> 00:21:55,811
Oh no!
220
00:21:57,600 --> 00:21:59,568
Should I go there now?
221
00:22:04,920 --> 00:22:06,410
Who are you?
222
00:22:07,720 --> 00:22:09,484
Are you Luca's dad?
223
00:22:09,960 --> 00:22:11,485
Her brother!
224
00:22:12,120 --> 00:22:13,485
Brother!?
225
00:22:14,080 --> 00:22:15,411
Is she there?
226
00:22:16,640 --> 00:22:19,007
She's sleeping!
227
00:22:28,920 --> 00:22:30,604
She's sleeping!
228
00:22:33,760 --> 00:22:35,808
Just tell her Ben was here, okay!
229
00:23:27,640 --> 00:23:31,087
Luca, there's something
I've always wanted to ask you.
230
00:23:32,120 --> 00:23:35,044
You're very bright.
What took you so long
231
00:23:35,640 --> 00:23:37,961
to get your high school diploma?
232
00:23:39,680 --> 00:23:41,808
I had some dark years.
233
00:23:42,560 --> 00:23:44,528
What does 'some' mean?
234
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
15 to 25.
235
00:23:55,520 --> 00:23:58,649
Sometimes you take the long road.
236
00:23:58,880 --> 00:23:59,961
Yes.
237
00:24:01,520 --> 00:24:03,010
I understand.
238
00:24:03,560 --> 00:24:04,721
Yeah.
239
00:24:08,120 --> 00:24:10,009
Be right back!
240
00:24:29,400 --> 00:24:31,209
How's it going?
241
00:24:33,120 --> 00:24:34,724
How long have you been playing?
242
00:24:34,960 --> 00:24:36,166
An hour or so.
243
00:24:36,400 --> 00:24:39,688
I started an online tournament
and if I win the next 2 games.
244
00:24:39,920 --> 00:24:41,968
I'll be world champion!
245
00:24:42,960 --> 00:24:44,200
You look tense.
246
00:24:46,560 --> 00:24:50,724
Are you planning to take
the final exams?
247
00:24:51,000 --> 00:24:54,004
I will be sick until
at least Wednesday.
248
00:24:54,240 --> 00:24:56,083
I'll be back on Thursday.
249
00:24:56,320 --> 00:24:58,607
Wednesday is the first exam!
250
00:24:59,080 --> 00:25:02,562
Well, I suppose
I will do the exam later then.
251
00:25:06,280 --> 00:25:09,921
Or you just get
your shit together now.
252
00:25:10,160 --> 00:25:14,802
- A little too late for that.
- That's your own fault!
253
00:25:15,280 --> 00:25:16,805
And to be honest,
254
00:25:17,040 --> 00:25:20,123
taking the exam later
doesn't sound very promising.
255
00:25:24,080 --> 00:25:26,606
Maybe you can still make it!
256
00:25:31,560 --> 00:25:33,528
You are not sick!
257
00:25:38,880 --> 00:25:40,848
Just try to..
258
00:25:42,360 --> 00:25:43,521
Dammit!
259
00:25:43,760 --> 00:25:49,483
Just get your ass to school
and take the damn exam!
260
00:25:49,720 --> 00:25:51,609
Why are you being so pushy?
261
00:25:54,920 --> 00:25:58,925
You are so close to reaching your goal!
I can't bare to watch it, it makes me...
262
00:25:59,720 --> 00:26:02,929
Now you're really starting
to get on my nerves!
263
00:26:03,160 --> 00:26:08,326
For 3 years we worked our asses off
to get to the final exams!
264
00:26:08,560 --> 00:26:12,167
All you have to do now
is get off your ass
265
00:26:12,400 --> 00:26:15,483
and go to the exams, that's it!
266
00:26:21,600 --> 00:26:25,844
Fuck! Now the asshole got a goal!
Luca, please get off my case now!
267
00:26:26,080 --> 00:26:31,405
And by the way.
Don't act so high and mighty!
268
00:26:35,080 --> 00:26:39,881
- I don't get you!
- What do you want from me?
269
00:26:40,160 --> 00:26:43,403
I get the feeling that you're
sabotaging yourself on purpose!
270
00:26:43,640 --> 00:26:46,484
You become a real mother, you know!
271
00:26:46,720 --> 00:26:50,088
Since you've had this fucking dog!
You've totally changed!
272
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
You are no fun anymore!
273
00:26:58,560 --> 00:27:00,847
Thanks for coming.
I feel better already!
274
00:27:01,080 --> 00:27:02,605
Go back to your dog!
275
00:27:02,840 --> 00:27:05,241
What the...?
276
00:27:05,520 --> 00:27:07,488
You can play Mummy there!
277
00:27:22,440 --> 00:27:27,606
No, no, no, it doesn't mean it's gone.
They just put it up here.
278
00:27:28,240 --> 00:27:31,164
See, there are new icons now.
279
00:27:31,440 --> 00:27:32,440
Yes, yes. Yes-Yes...
280
00:27:32,600 --> 00:27:36,571
They just removed the toolbar.
It's all icons now.
281
00:27:36,800 --> 00:27:39,644
It is much simpler now. You just have to...
282
00:27:39,880 --> 00:27:42,690
Put that thing away!
Dinner is ready! Now!
283
00:27:42,920 --> 00:27:44,524
- Yes, Granny.
- Yes, Mum.
284
00:27:48,880 --> 00:27:51,645
- Is that enough?
- Yes.
285
00:27:52,520 --> 00:27:53,567
Thanks!
286
00:27:54,080 --> 00:27:55,206
You're welcome.
287
00:27:56,880 --> 00:27:59,724
I've told you.
That she is a vegan!
288
00:28:00,080 --> 00:28:02,890
Yes I know.
It's just schnitzel!
289
00:28:03,120 --> 00:28:06,329
Mum, schnitzel is meat.
Vegans don't eat meat!
290
00:28:06,560 --> 00:28:08,528
I know, I know!
291
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Then why are you still
making schnitzel?
292
00:28:10,520 --> 00:28:12,966
Because she needs a proper meal!
293
00:28:13,200 --> 00:28:16,682
- I love Granny's schnitzel!
- Told you!
294
00:28:16,920 --> 00:28:17,967
I don't get it.
295
00:28:19,120 --> 00:28:22,329
Granny's schnitzel is so good.
I can't resist!
296
00:28:24,040 --> 00:28:25,087
Well.
297
00:28:25,880 --> 00:28:29,771
- Yes, bon appetit.
- Bon Appetit.
298
00:28:30,360 --> 00:28:32,203
It's too much for me.
299
00:28:33,680 --> 00:28:36,081
You have to eat, mum!
300
00:28:38,400 --> 00:28:40,004
It's very good.
301
00:28:40,240 --> 00:28:41,526
- You like it?
- Yes!
302
00:28:41,760 --> 00:28:43,728
I know what you like!
303
00:28:45,880 --> 00:28:48,850
How is your math study going?
Are you working on it?
304
00:28:49,280 --> 00:28:50,611
Yes.
305
00:28:53,360 --> 00:28:56,762
I hope so!
She is not very good in maths.
306
00:28:58,000 --> 00:29:00,162
I wonder where she got that from?
307
00:29:02,640 --> 00:29:04,005
Of course.
308
00:29:07,280 --> 00:29:09,806
She will make it.
Give her time!
309
00:29:10,720 --> 00:29:12,927
You weren't that patient with me.
Back in the day!
310
00:29:13,240 --> 00:29:15,242
Who cares about
'back in the day'?
311
00:29:15,480 --> 00:29:17,005
Sometimes good things need time.
312
00:29:17,240 --> 00:29:19,129
But you have no time!
313
00:29:19,360 --> 00:29:21,840
You have to be good now!
314
00:29:22,080 --> 00:29:24,447
You could trust me a littel bit.
315
00:29:25,360 --> 00:29:27,840
- It will all work out just fine!
- That's the spirit!
316
00:29:28,080 --> 00:29:30,367
Granny has the right attitude!
317
00:29:30,600 --> 00:29:32,443
Great that you two
understand each other.
318
00:29:32,720 --> 00:29:34,848
And granny.
What have you done on the weekend?
319
00:29:35,640 --> 00:29:41,682
A lot of cleaning.
All that goes with it.
320
00:29:42,000 --> 00:29:43,604
Sounds very active.
321
00:29:43,840 --> 00:29:45,490
Well, I have to.
322
00:29:45,920 --> 00:29:48,730
My daughter doesn't help me!
323
00:29:49,480 --> 00:29:50,527
Oh, mum!
324
00:29:50,760 --> 00:29:52,683
You don't have time.
I understand.
325
00:29:52,920 --> 00:29:57,289
We have the final exams
at the moment. It's a busy time!
326
00:29:58,280 --> 00:30:01,727
Always working, I know!
327
00:30:09,840 --> 00:30:11,524
Well, my dean
328
00:30:11,760 --> 00:30:15,003
- That's for you.
- Granny, no!
329
00:30:15,240 --> 00:30:17,447
- I can't take this!
- Take it!
330
00:30:17,680 --> 00:30:19,170
Thank you so much!
331
00:30:19,400 --> 00:30:20,890
You don't have to do that!
332
00:30:21,120 --> 00:30:23,248
Yes, I know but I would like to.
333
00:30:23,480 --> 00:30:24,766
Thank you!
334
00:30:38,760 --> 00:30:39,966
$0!
335
00:30:40,880 --> 00:30:42,848
That's the Alfa.
336
00:30:43,080 --> 00:30:44,320
Sexy!
337
00:30:44,920 --> 00:30:47,446
- How many cars do you own?
- Who counts?
338
00:30:49,360 --> 00:30:51,522
Wow, it also has a steering wheel!
339
00:30:52,440 --> 00:30:54,010
Even out of wood!
340
00:30:56,320 --> 00:30:59,767
- How old is this car?
- It could be your dad.
341
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
Let me drive!
342
00:31:39,800 --> 00:31:41,325
I can do it!
343
00:31:46,800 --> 00:31:48,564
Where's the throttle?
344
00:31:51,000 --> 00:31:52,525
L will show you the throttle,
345
00:31:52,760 --> 00:31:54,444
if you can show me the brake!
346
00:31:54,680 --> 00:31:56,648
- Here!
- Almost.
347
00:31:57,120 --> 00:31:58,531
That is the clutch.
348
00:31:58,840 --> 00:32:00,569
Well, now you have the basics.
349
00:32:00,920 --> 00:32:03,287
You don't need to buckle up.
Here we go!
350
00:32:03,520 --> 00:32:04,681
Thank you very much!
351
00:32:12,000 --> 00:32:13,968
Yes, just a little bit!
352
00:32:14,200 --> 00:32:16,407
Release the clutch a little bit!
353
00:32:25,120 --> 00:32:27,248
- Where is the brake?
- On the left!
354
00:32:27,480 --> 00:32:29,323
- The brake!?
- On the far left!
355
00:32:29,640 --> 00:32:31,840
That's the clutch, I'm dead serious.
Where is the brake?
356
00:32:32,320 --> 00:32:34,687
- In the middle, in the middle!
- Good!
357
00:32:40,960 --> 00:32:44,043
Look here, my Mata.
358
00:32:44,560 --> 00:32:45,641
Cute.
359
00:32:46,800 --> 00:32:48,768
Wait for it..
360
00:32:51,880 --> 00:32:53,325
- There!
- Cute.
361
00:32:56,480 --> 00:32:57,720
The tongue.
362
00:33:01,360 --> 00:33:03,806
- She's my baby.
- Baby?
363
00:33:07,600 --> 00:33:09,568
I got her from Bulgaria.
364
00:33:10,760 --> 00:33:11,966
The dog?
365
00:33:13,520 --> 00:33:15,284
Yes, from a killing farm.
366
00:33:16,080 --> 00:33:17,411
A killing farm?
367
00:33:17,640 --> 00:33:21,201
Well, they catch the street dogs
and execute them.
368
00:33:22,320 --> 00:33:24,243
And how did you get Mata alive?
369
00:33:25,400 --> 00:33:30,440
There is a German organization
that rescues dogs.
370
00:33:33,400 --> 00:33:35,687
I got her through them.
371
00:33:35,960 --> 00:33:41,569
There were hundreds of excited dogs
trying to get my attention.
372
00:33:41,800 --> 00:33:44,963
But there was this little dog.
373
00:33:45,200 --> 00:33:48,602
It just took a quick look
and then ignored me.
374
00:33:49,720 --> 00:33:52,041
And I knew. That's my dog!
375
00:33:52,280 --> 00:33:53,770
- Mam Wes.
376
00:33:55,880 --> 00:33:57,882
- So you took her.
- Yes.
377
00:33:58,680 --> 00:33:59,761
Nice.
378
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
Do you know that feeling..
379
00:34:09,520 --> 00:34:11,488
When you..
380
00:34:15,040 --> 00:34:18,726
When you can't get up in the morning
381
00:34:20,400 --> 00:34:23,563
but also over a long period of time?
382
00:34:24,640 --> 00:34:27,120
You try so hard, but you just can't.
383
00:34:27,360 --> 00:34:29,124
Nothing makes sense.
384
00:34:31,080 --> 00:34:34,243
You don't eat, don't dress.
385
00:34:34,480 --> 00:34:36,721
Don't take care of yourself.
386
00:34:37,040 --> 00:34:39,930
I wasted months.
387
00:34:40,160 --> 00:34:43,482
Maybe years of my life with that.
388
00:34:46,080 --> 00:34:48,481
I didn't think I would make it.
389
00:34:48,720 --> 00:34:51,883
To get along in this life.
390
00:34:52,480 --> 00:34:55,563
To find my place. To stay on target.
391
00:34:56,880 --> 00:34:59,531
But then came Mata
and everything changed.
392
00:34:59,760 --> 00:35:02,206
Now I have to go out with her twice a day.
393
00:35:02,440 --> 00:35:05,330
We take long walks.
She is my responsibility
394
00:35:07,480 --> 00:35:09,323
and it works.
395
00:35:11,080 --> 00:35:13,606
- Have you ever had such a phase?
- Yes.
396
00:35:13,920 --> 00:35:15,888
Well, I didn't have a Mata.
397
00:35:17,560 --> 00:35:19,562
But I had to take care of my cars.
398
00:35:20,920 --> 00:35:23,605
I got more and more.
399
00:35:23,840 --> 00:35:26,207
More and more to take care of.
400
00:35:26,440 --> 00:35:28,124
That took time.
401
00:35:29,560 --> 00:35:31,528
- I had to work.
- Yes.
402
00:35:33,080 --> 00:35:34,320
Then..
403
00:35:35,640 --> 00:35:38,928
I had a daughter.
She needed to go to school.
404
00:35:40,120 --> 00:35:42,964
That's the stuff
that you have to get up early for.
405
00:35:46,600 --> 00:35:50,685
We should drive back now
and do our English revision.
406
00:35:55,680 --> 00:35:57,409
What was that?
407
00:35:58,280 --> 00:35:59,725
That was rude.
408
00:35:59,960 --> 00:36:03,123
Sweet! No, that was to burb.
409
00:36:05,400 --> 00:36:07,050
Ralpsen means to burb?
410
00:36:08,560 --> 00:36:10,050
Say it in a sentence!
411
00:36:14,640 --> 00:36:14,879
I'm at work at the moment.
412
00:36:14,880 --> 00:36:18,282
I'm at work at the moment.
413
00:36:18,640 --> 00:36:21,325
Can I call you back?
414
00:36:23,480 --> 00:36:30,568
I can't this weekend.
I have to study for my exams.
415
00:36:31,280 --> 00:36:33,931
Maybe another weekend?
416
00:36:36,760 --> 00:36:39,047
You are already on the train?!
417
00:36:43,920 --> 00:36:47,322
But I still have to study.
418
00:36:50,800 --> 00:36:54,771
Ok, see you soon. Bye!
419
00:37:06,000 --> 00:37:08,048
I have to use the toilet!
420
00:37:14,800 --> 00:37:17,644
- Was the train on time for a change?
- Yes!
421
00:37:26,320 --> 00:37:29,802
- You must be tired.
- Not at all!
422
00:37:33,120 --> 00:37:35,441
I'm so happy to be here!
423
00:37:35,720 --> 00:37:38,166
Yeah, me too.
424
00:37:38,680 --> 00:37:40,205
Coffee?
425
00:37:40,440 --> 00:37:43,808
- Do you have a beer?
- Yes, but it's still warm.
426
00:37:44,120 --> 00:37:46,930
Or do you have something else?
Like vodka?
427
00:37:48,120 --> 00:37:49,770
We would have to buy some.
428
00:37:50,000 --> 00:37:51,764
Yeah, let's do that!
429
00:37:52,080 --> 00:37:53,684
Hello Muffi.
430
00:38:00,360 --> 00:38:02,601
What are we doing tonight?
431
00:39:49,840 --> 00:39:52,207
Hello, is Luca here?
432
00:40:00,480 --> 00:40:04,201
There's someone at the door.
433
00:40:05,200 --> 00:40:06,361
Who is it?
434
00:40:13,720 --> 00:40:15,688
What grandpa?
435
00:40:15,920 --> 00:40:18,287
I don't know. Get up.
436
00:40:19,080 --> 00:40:20,081
Get up!
437
00:40:25,800 --> 00:40:28,007
Oh shit!
438
00:40:28,760 --> 00:40:30,046
Say what?
439
00:40:30,280 --> 00:40:31,725
I totally forgot!
440
00:40:34,560 --> 00:40:38,770
- Do you want to skip today?
- No, I can make it.
441
00:40:39,560 --> 00:40:41,961
But I have to go to the toilet first!
442
00:40:42,200 --> 00:40:43,725
I understand.
443
00:40:57,800 --> 00:41:00,690
What does 'coronation' mean?
444
00:41:08,280 --> 00:41:11,921
Hey, you want to help me?
445
00:41:12,280 --> 00:41:14,647
- I don't know.
- You're not feeling well?
446
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
No.
447
00:41:16,080 --> 00:41:17,525
What did you drink last night?
448
00:41:17,920 --> 00:41:19,160
A lot.
449
00:41:20,920 --> 00:41:22,968
And from what a lot?
450
00:41:26,440 --> 00:41:27,601
White wine.
451
00:41:27,840 --> 00:41:28,966
White wine?!
452
00:41:32,640 --> 00:41:34,085
I'll be right back.
453
00:41:46,880 --> 00:41:50,362
First Aid! Get up!
454
00:41:58,200 --> 00:42:00,168
I know how it feels.
455
00:42:01,160 --> 00:42:05,051
This will help to relieve
the withdrawal symptoms.
456
00:42:05,280 --> 00:42:07,726
Withdrawal symptoms?
I'm not an alcoholic!
457
00:42:08,680 --> 00:42:13,208
Well, everybody has this symptoms
after drinking too much.
458
00:42:13,560 --> 00:42:15,528
I did coke!
459
00:42:17,520 --> 00:42:20,285
Okay, that's something else.
460
00:42:23,600 --> 00:42:25,568
Well, I don't know.
461
00:42:27,880 --> 00:42:29,848
White wine won't help.
462
00:43:22,160 --> 00:43:24,640
I have to go home.
463
00:43:24,880 --> 00:43:26,609
- What?!
- I have to study!
464
00:43:26,840 --> 00:43:28,126
I don't want to go home, yet!
465
00:44:12,840 --> 00:44:14,524
What are you doing here?
466
00:44:14,880 --> 00:44:16,325
Waiting for you.
467
00:44:21,360 --> 00:44:23,283
Why didn't you call first?
468
00:44:23,720 --> 00:44:26,246
I did. You didn't pick up.
469
00:44:30,240 --> 00:44:31,446
Look.
470
00:44:33,200 --> 00:44:34,850
That was you!
471
00:44:37,520 --> 00:44:39,488
Fuck, I am sorry.
472
00:44:41,880 --> 00:44:44,486
I will have that for the next 2 months!
473
00:44:45,480 --> 00:44:47,448
Did you see a doctor?
474
00:44:47,920 --> 00:44:50,446
I will watch it another week.
475
00:44:53,720 --> 00:44:55,563
Why are you so distant?
476
00:44:56,400 --> 00:45:00,371
I write you, no answer.
I call you, you don't pick up.
477
00:45:00,600 --> 00:45:03,171
I come by, you don't let me in.
478
00:45:05,400 --> 00:45:07,323
Is that because of the bruise?
479
00:45:10,120 --> 00:45:12,009
Luca, I am sorry!
480
00:45:13,320 --> 00:45:16,085
You know I don't hit women.
481
00:45:17,080 --> 00:45:18,491
Yeah, I know.
482
00:45:22,880 --> 00:45:24,609
I missed you so much.
483
00:45:28,920 --> 00:45:30,763
I wanted to see you.
484
00:45:37,680 --> 00:45:39,648
Let's go outside.
485
00:45:42,640 --> 00:45:45,644
Fresh air. The sun is shining.
486
00:45:49,000 --> 00:45:50,889
You are so beautiful.
487
00:45:59,040 --> 00:46:01,008
I need you, Luca.
488
00:47:28,760 --> 00:47:30,410
I have to go.
489
00:47:32,200 --> 00:47:33,361
Why?
490
00:47:33,600 --> 00:47:35,204
I told you, I have to work.
491
00:47:35,440 --> 00:47:37,807
No. Stay a little longer!
492
00:47:43,560 --> 00:47:45,050
We could do something.
493
00:47:45,920 --> 00:47:47,046
Stay!
494
00:48:54,080 --> 00:48:55,650
Are you sure?
495
00:49:48,520 --> 00:49:52,525
Hi, this is Ben.
Mobile is off but leave a message.
496
00:49:52,960 --> 00:49:57,363
Hello, I didn't hear you leave last night.
497
00:50:00,360 --> 00:50:03,523
If you like
we could do something later.
498
00:50:03,760 --> 00:50:05,728
Just call me.
499
00:50:06,680 --> 00:50:07,761
Bye.
500
00:50:31,880 --> 00:50:35,168
Hey, I already tried earlier
to reach you.
501
00:50:35,400 --> 00:50:39,724
How about tonight?
502
00:50:40,400 --> 00:50:43,165
Let me know. Bye.
503
00:50:57,640 --> 00:51:00,689
We could go see a movie.
504
00:51:01,040 --> 00:51:04,567
Still waiting for an answer.
Just call me.
505
00:51:59,600 --> 00:52:01,125
Where are you?
506
00:52:01,920 --> 00:52:03,888
Are you coming?
507
00:52:04,160 --> 00:52:07,767
I'm sitting here waiting
508
00:52:08,000 --> 00:52:11,083
and nothing is happening.
509
00:52:41,120 --> 00:52:43,964
If you are there open up please!
510
00:53:02,200 --> 00:53:04,009
What are you doing here?
511
00:53:10,080 --> 00:53:12,401
I don't feel like it today.
512
00:53:13,480 --> 00:53:14,970
I just want to..
513
00:53:15,200 --> 00:53:16,645
What's going on?
514
00:53:16,880 --> 00:53:19,247
I've been trying
to reach you for days!
515
00:53:19,480 --> 00:53:24,407
You don't come to school anymore
and tomorrow is the maths exam!
516
00:53:24,720 --> 00:53:28,691
We haven't studied in 3 days!
Not to mention my Englisch.
517
00:53:28,920 --> 00:53:31,207
Holy shit.
What happened here?
518
00:53:31,440 --> 00:53:33,090
No wonder you're depressed!
519
00:53:33,320 --> 00:53:35,561
Why don't you sit down
for a minute.
520
00:53:40,560 --> 00:53:42,403
Try to relax
521
00:53:44,560 --> 00:53:49,009
and then tell me what happened.
522
00:53:50,200 --> 00:53:55,240
Old apples, cold coffee.
Tons of junk food!
523
00:53:57,000 --> 00:53:59,082
What happened in the kitchen!?
524
00:53:59,320 --> 00:54:01,288
Did you completely stop
taking care of yourself!
525
00:54:01,520 --> 00:54:03,204
What about your clothes?
526
00:54:03,440 --> 00:54:05,408
Let me help you.
527
00:54:05,640 --> 00:54:08,166
- They need some air.
- Please stop.
528
00:54:08,400 --> 00:54:10,164
Oh, that smells awful!
529
00:54:10,400 --> 00:54:12,482
NO!!! STOP IT!!!
530
00:54:16,160 --> 00:54:18,208
Well, there is still
some life in you!
531
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
Great!
532
00:54:20,040 --> 00:54:23,362
And then tomorrow
you will come to the maths exam.
533
00:54:25,600 --> 00:54:27,728
You can do
the cleaning up afterwards.
534
00:54:53,080 --> 00:54:54,650
What do you want?
535
00:54:55,840 --> 00:54:57,046
Stop m
536
00:54:58,760 --> 00:54:59,966
I want to fuck you!
537
00:55:00,200 --> 00:55:02,168
I don't have time for you now.
538
00:55:05,800 --> 00:55:08,007
Leave me alone.
You are on drugs.
539
00:55:08,480 --> 00:55:11,404
You have to go now!!
540
00:55:12,640 --> 00:55:13,801
Out!!
541
00:55:16,320 --> 00:55:19,005
No! Stop it!!
542
00:55:19,240 --> 00:55:21,242
I know that turns you on.
543
00:55:33,320 --> 00:55:34,765
Piss off, fucking dog!
544
00:55:50,080 --> 00:55:53,129
Are you crazy? Stupid cunt!
545
00:56:25,960 --> 00:56:28,361
Everything will be fine.
546
00:57:11,920 --> 00:57:13,888
Come at once!
547
00:57:14,760 --> 00:57:18,162
Put her on the table, please.
548
00:57:20,000 --> 00:57:22,401
Lara, please stroke!
549
00:57:23,680 --> 00:57:25,091
What happened Luca?
550
00:57:25,320 --> 00:57:27,049
She got hit on the head
by a heavy object.
551
00:57:27,280 --> 00:57:28,964
- What object?
- A lamp.
552
00:57:29,200 --> 00:57:30,690
- When?
- An hour ago.
553
00:57:32,320 --> 00:57:34,163
- Did she bleed?
- No.
554
00:57:34,600 --> 00:57:36,887
- Did she vomit?
- No.
555
00:57:37,120 --> 00:57:40,522
We have to change her position.
556
00:57:41,400 --> 00:57:42,606
That's better.
557
00:57:46,120 --> 00:57:48,851
How long has she been unconscious?
558
00:57:50,000 --> 00:57:51,968
10 minutes.
559
00:57:52,600 --> 00:57:54,568
Lara, stethoscope.
560
00:57:56,640 --> 00:57:58,449
Please keep petting her.
561
00:58:10,720 --> 00:58:16,250
Luca, she is really pale.
562
00:58:16,960 --> 00:58:20,851
I'm checking the pupils
563
00:58:22,400 --> 00:58:25,165
and there is no reaction.
564
00:58:26,400 --> 00:58:29,051
That's a sign of brain damage.
565
00:58:29,520 --> 00:58:31,409
Brain bleeding.
566
00:58:31,920 --> 00:58:35,322
To tell you the truth,
she is dying.
567
00:58:36,040 --> 00:58:38,646
I think we should help her
568
00:58:38,880 --> 00:58:41,804
so she can die with dignity.
569
00:58:42,040 --> 00:58:45,726
Lara, please fill a syringe.
1.0 Pentobarbital and 1.0 of..
570
00:58:46,120 --> 00:58:48,282
Please, not yet!
571
00:59:12,960 --> 00:59:17,170
Just keep petting.
Stay with her.
572
00:59:25,480 --> 00:59:29,610
I'll just give her an injection.
It won't hurt her.
573
01:03:27,840 --> 01:03:32,971
Hey sweetie, it's done, it's over!
574
01:03:33,200 --> 01:03:36,010
Now it's time to celebrate?
575
01:03:40,040 --> 01:03:41,565
Come, come.
576
01:03:41,800 --> 01:03:44,485
What's the matter?
577
01:03:45,120 --> 01:03:47,122
It is finally over, don't cry.
578
01:03:48,040 --> 01:03:51,283
You passed maths and English.
579
01:03:52,400 --> 01:03:55,085
Hey sweetie, what's the matter?
580
01:05:18,160 --> 01:05:22,165
Oli, you little stinker.
There you are!
581
01:05:23,040 --> 01:05:25,441
Why are you always running away?
582
01:05:27,240 --> 01:05:29,811
Impressive that he lets you pet him!
583
01:05:30,040 --> 01:05:31,280
Why?
584
01:05:31,520 --> 01:05:33,887
Normally he is very anxious.
Right fatty?
585
01:05:35,040 --> 01:05:37,168
Oh, he is really in love with you!
586
01:05:38,720 --> 01:05:41,007
Come on.
Oli, let's go!
587
01:05:43,960 --> 01:05:44,961
Bye!
588
01:06:48,960 --> 01:06:50,928
Well then, good luck!
589
01:06:55,000 --> 01:06:57,606
Thanks for the ride! Bye!
40046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
