Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
7
00:04:43,380 --> 00:04:47,880
{\pos(99,242)}原创翻译 双语字幕
8
00:04:43,880 --> 00:04:47,880
{\pos(235.108,242)}最新连载海外影视剧下载
请登陆 www.YYeTs.com
仅供交流学习 禁止商用盈利
11
00:04:47,890 --> 00:04:52,890
{\an4}{\pos(35,235)}翻译 Sakura的小书包 Margaery Limet 茕茕荧惑
12
00:04:52,890 --> 00:04:57,890
{\an4}{\pos(35,235)}翻译 板凳狗 放开那个方丈 独乐乐众乐乐
13
00:04:57,890 --> 00:05:02,890
{\an4}{\pos(35,235)}翻译 Maurice Eunice nemonini 暗夜骚王
14
00:05:02,890 --> 00:05:07,890
{\an4}{\pos(35,235)}翻译 刺罗 D102938 冰岛豆腐
15
00:05:07,910 --> 00:05:12,910
{\an4}{\pos(27,235)}时间轴 无关风粤 冰岛豆腐
16
00:05:12,910 --> 00:05:17,910
{\an4}{\pos(35,235)}后期 8T
17
00:05:17,910 --> 00:05:22,910
{\an4}{\pos(35,235)}总监 冰岛豆腐
18
00:00:34,580 --> 00:00:36,520
你确定想这么做吗 穆璐吉
Are you sure you want to do this, Mrouj?
19
00:00:36,960 --> 00:00:37,920
你还有不舒服吗
You're feeling well enough?
20
00:00:37,920 --> 00:00:41,350
爸爸 我没事 我都说了十次了 别问了
Baba, yes, for the tenth and last time. Stop stressing.
21
00:00:46,030 --> 00:00:47,540
你觉得会爆发战争吗
Do you think there'll be war?
22
00:00:47,660 --> 00:00:48,900
希望不会
I hope not.
23
00:00:50,050 --> 00:00:51,840
至少等我先吃完东西
Not until I've eaten, at least.
24
00:00:56,090 --> 00:00:57,790
那什么都解决不了 苏珊
It will solve nothing, Sawsan.
25
00:00:59,600 --> 00:01:01,180
这将意味着变革
It will mean change.
26
00:01:03,560 --> 00:01:05,150
伊拉克需要变革
Iraq needs to change.
27
00:01:07,800 --> 00:01:12,120
{\an8}巴格达 2003年3月
28
00:01:15,020 --> 00:01:16,110
我看起来怎么样
How do I look?
29
00:01:16,210 --> 00:01:17,910
你确实努力打扮了
You've really made an effort.
30
00:01:18,980 --> 00:01:20,550
你穿的是干净的制服吗
Is that a clean uniform?
31
00:01:22,210 --> 00:01:27,480
♪祝你生日快乐 亲爱的♪
♪ Sana Helwa ya Gameel ♪
32
00:01:27,480 --> 00:01:32,630
♪祝你生日快乐 亲爱的♪
♪ Sana Helwa ya Gameel ♪
33
00:01:32,700 --> 00:01:37,810
♪祝你生日快乐 苏珊♪
♪ Sana Helwa ya Sawsan ♪
34
00:01:37,820 --> 00:01:43,000
♪祝你生日快乐 亲爱的♪
♪ Sana Helwa ya Gameel ♪
35
00:02:06,000 --> 00:02:07,710
苏珊 苏珊
Sawsan. Sawsan,
36
00:02:07,850 --> 00:02:09,640
别跳了 别在你叔叔面前跳
Enough of the dancing. Not in front of your uncle.
37
00:02:10,170 --> 00:02:11,150
爸爸 今天是我的生日
Baba, it's my birthday.
38
00:02:11,150 --> 00:02:14,090
-这不是借口 -穆赫辛 是我同意她跳的
- That's no excuse. - Muhsin, I said that she could.
39
00:02:14,100 --> 00:02:16,280
而且玛哈婶婶说了算
And Aunt Maha is the boss.
40
00:02:16,280 --> 00:02:19,530
-没错 我说了算 -知道她多不好对付了吧
- Yes, I am the boss. - See what I have to deal with.
41
00:02:19,540 --> 00:02:20,750
你看到了吗 穆璐吉
Can you see this, Mrouj?
42
00:02:28,500 --> 00:02:29,570
爸爸 这样太失礼了
Baba, that's rude.
43
00:02:29,570 --> 00:02:32,370
我听够"辉煌的伊拉克"了 抱歉
I've heard enough of "glorious Iraq", I'm sorry.
44
00:02:32,380 --> 00:02:35,570
-你觉得我们都是傻子吗 -别在这讨论战争
- You think we are all stupid? - I will not have us talk war.
45
00:02:35,570 --> 00:02:38,210
我觉得应该让美国人来
I say let them come, the Americans.
46
00:02:38,220 --> 00:02:40,290
你别把你的想法大肆宣扬就行
As long as you don't say it too loudly.
47
00:02:40,290 --> 00:02:44,830
这将意味着终结他的统治 意味着自由和民主
It will mean an end to him. It will mean freedom, democracy.
48
00:02:54,450 --> 00:02:58,620
-大家快吃吧 吃吧 -看着很美味 玛哈
- Eat. Come on, all of us, let's eat. - Looks delicious, Maha.
49
00:02:59,130 --> 00:03:00,670
尝起来也很美味
It tastes delicious too.
50
00:03:15,440 --> 00:03:19,240
{\an8}2003年3月20日
51
00:03:53,280 --> 00:03:58,000
{\an8}巴格达总局
第一季 第一集
52
00:04:38,500 --> 00:04:39,840
你应该斋戒的
You're supposed to be fasting.
53
00:04:40,540 --> 00:04:42,100
我就煮半杯
I'll make just half a cup.
54
00:04:42,940 --> 00:04:44,050
早上好 老爸
Morning, Baba.
55
00:04:44,060 --> 00:04:46,210
早上好 睡得好吗
Good morning. Sleep well?
56
00:04:46,210 --> 00:04:50,510
时睡时醒 我梦见了酸奶
Mmm, at times. I dreamt of yoghurt.
57
00:04:53,860 --> 00:04:57,310
来水了 要我把桶和锅都接满吗
The water is on. Should I fill the buckets and pans?
58
00:04:57,500 --> 00:04:59,830
-接好了 -真像样
- Done. - Good boy.
59
00:05:08,820 --> 00:05:12,160
离阳台远点 别人会看见你喝茶的
Stay away from the balcony. They will see you with your tea.
60
00:05:13,300 --> 00:05:16,150
-阿訇还是美国人 -天啊
- The imam or the Americans? - God!
61
00:05:24,720 --> 00:05:28,190
{\an8}2003年11月
62
00:06:05,620 --> 00:06:07,870
-喂 -穆璐吉 我是奈达尔叔叔
- Yes? - Mrouj, it's Uncle Nidal.
63
00:06:08,100 --> 00:06:10,870
我要跟你爸说说苏珊的事
I need to speak to your father about Sawsan.
64
00:06:43,450 --> 00:06:45,780
穆赫辛 我不知道该说什么 我觉得自己有责任
Muhsin, I don't know what to say, I feel responsible.
65
00:06:51,660 --> 00:06:54,780
苏珊的朋友们最后一次见到她是什么时候
Sawsan's friends, they saw her last when?
66
00:06:55,260 --> 00:06:56,840
她的大学朋友们说
Her friends from the university say
67
00:06:56,840 --> 00:06:59,600
她一直没怎么上课
that she has not been attending.
68
00:06:59,600 --> 00:07:02,410
-你不知道 你没注意 -我能怎么办
- You didn't know? You didn't notice? - What am I supposed to do,
69
00:07:02,420 --> 00:07:04,770
每天早晨跟着她 每天晚上问她吗
follow her each morning, question her each night?
70
00:07:04,770 --> 00:07:07,510
-她有提过她的课 -我又不是她父亲
- She spoke of her classes. - I'm not her father.
71
00:07:08,180 --> 00:07:11,600
奈达尔 我知道你不是她父亲 我才是
Nidal, I know you're not her father. I am her father.
72
00:07:21,210 --> 00:07:25,150
她应该待在家里 应该跟我在一起
She should have been at home. She should have been with me.
73
00:07:28,300 --> 00:07:31,660
你一直对她很好 对我也是
You have been good to her. And to me.
74
00:07:35,380 --> 00:07:37,610
她之前在外面留宿过吗
Has she stayed out all night before?
75
00:07:37,620 --> 00:07:39,990
从来没有 只有经过允许才会
No, never. Only when it has been agreed,
76
00:07:40,060 --> 00:07:41,270
都是你能信得过的家庭
when it's family you can trust.
77
00:07:41,420 --> 00:07:43,370
她昨天几点离开家的
What time did she leave the house yesterday?
78
00:07:43,380 --> 00:07:45,680
正常时间 早上七点
Her normal time, 7am.
79
00:07:45,940 --> 00:07:47,660
-所以她是有规律的 -对
- So she has a routine? - Yes.
80
00:07:50,420 --> 00:07:52,510
如果没去大学
So then she must be going somewhere,
81
00:07:52,720 --> 00:07:54,830
-那一定是去了什么地方 -对
- if not to the university. - Yes.
82
00:07:54,940 --> 00:07:58,400
她看起来心烦意乱 焦虑吗
Did she seemed distracted, worried?
83
00:07:59,100 --> 00:08:02,340
-她的行为举止都正常吗 -正常
- Was her behaviour normal? - Yes.
84
00:08:02,420 --> 00:08:04,580
你或者苏珊收到过什么威胁吗
Did you or Sawsan have any threats?
85
00:08:04,860 --> 00:08:05,750
没有
No.
86
00:08:06,180 --> 00:08:09,750
-和其他家庭有什么争执吗 -没有
- Any arguments with other families? - None, none.
87
00:08:13,700 --> 00:08:16,580
-有债务吗 -你有债务吗
- Any debts? - Do you have any debt?
88
00:08:16,700 --> 00:08:18,890
奈达尔 我需要问这些问题
Nidal, I need to ask these questions.
89
00:08:18,890 --> 00:08:22,330
她有可能被绑架勒索赎金吗
Is there a chance she could have been abducted for ransom?
90
00:08:22,330 --> 00:08:24,830
我没有债务 没有赎金 没有
I have no debts, I have no ransom, none.
91
00:08:46,420 --> 00:08:49,480
我需要你把你跟我说的都写下来
I need you to write down everything you have told me.
92
00:08:49,630 --> 00:08:50,510
每个细节
Every detail.
93
00:08:50,730 --> 00:08:52,840
她的朋友 她的老师
Her friends, her teachers,
94
00:08:53,180 --> 00:08:56,020
她朋友的地址 电话号码 所有信息
the addresses, phone numbers of her friends, anything.
95
00:08:57,090 --> 00:08:58,750
我要看看她的房间
I need to see inside her room.
96
00:09:21,940 --> 00:09:23,150
你害怕吗 爸爸
Are you afraid, Baba?
97
00:09:24,450 --> 00:09:25,750
你害怕吗 爸爸
Are you afraid, Baba?
98
00:09:51,400 --> 00:09:56,120
{\an8}驻伊联盟管理局通行证
99
00:10:14,940 --> 00:10:18,120
苏珊昨天没从学校回来
Sawsan did not return from university yesterday.
100
00:10:18,450 --> 00:10:23,390
她最近都没去学校 她失踪了
She has not been attending university. She is missing.
101
00:10:31,940 --> 00:10:34,350
她一直为驻伊联盟管理局工作
She has been working for the Coalition Authority,
102
00:10:34,660 --> 00:10:35,870
为美国人工作
for the Americans.
103
00:10:37,420 --> 00:10:39,780
这在现在是一件非常危险的事情
Which now is a very dangerous thing to be doing.
104
00:10:43,060 --> 00:10:44,150
穆璐吉
Mrouj...
105
00:10:46,450 --> 00:10:47,510
你知道这事吗
Did you know?
106
00:10:51,730 --> 00:10:52,750
知道
Yes.
107
00:10:58,180 --> 00:11:00,750
她说她在翻译文件
She said she was translating papers.
108
00:11:02,140 --> 00:11:03,630
她给了我一些美元
She gave me dollars.
109
00:11:04,660 --> 00:11:06,060
我应该告诉你的
I should have told you.
110
00:11:22,610 --> 00:11:24,390
姐妹间有秘密 这很正常
Sisters have their secrets, it's normal.
111
00:11:26,850 --> 00:11:29,330
她有没有告诉你是谁让她干这个工作的
Did she ever tell you who gave her this work,
112
00:11:29,330 --> 00:11:31,300
谁安排的 她说过吗
who arranged it? Did she say?
113
00:11:32,660 --> 00:11:33,590
没有
No.
114
00:11:34,570 --> 00:11:36,830
她没有提到任何人 也没有透露姓名
She mentioned no one, she gave no name?
115
00:11:40,020 --> 00:11:44,180
但她的教授是拉希德教授 一个女人
But her professor is Professor Rashid. A woman.
116
00:11:44,850 --> 00:11:47,870
-好的 -我知道她喜欢她
- OK. - I know that she liked her.
117
00:11:48,900 --> 00:11:52,300
我想让你看看这份名单
I want you to look at this list of names.
118
00:11:52,900 --> 00:11:55,180
-但不是现在 等会 -好
- Not now, later. - OK.
119
00:11:55,940 --> 00:11:56,950
回想一下
Think.
120
00:11:57,940 --> 00:12:02,130
这上面有没有她提及比较多的人
Is there anyone she mentioned more than the others?
121
00:12:02,140 --> 00:12:05,710
-有没有少了名字 -好
- Are there any names missing? - OK.
122
00:12:06,140 --> 00:12:08,560
我们会竭尽全力找到她
We will do everything we can to find her.
123
00:12:10,090 --> 00:12:11,270
你我一起
You and me.
124
00:12:37,760 --> 00:12:39,480
{\an2}{\pos(192,220)}萨南 是你吗
125
00:12:40,400 --> 00:12:42,480
{\an2}{\pos(192,220)}你去哪儿了 怎么这个时候才回来
126
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
{\an2}{\pos(192,212)}-邻居看见你了吗 -没有 妈妈
127
00:12:46,720 --> 00:12:48,720
{\an2}{\pos(192,220)}一天到晚都在外面
128
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
{\an2}{\pos(192,220)}妈妈 拜托你别说了
129
00:12:51,600 --> 00:12:54,240
{\an2}{\pos(192,220)}我都到家了 没人看见我
130
00:12:57,760 --> 00:12:59,600
{\an2}{\pos(192,220)}我们给你留了些吃的
131
00:13:39,060 --> 00:13:40,780
就快到了 吉伯特先生
Almost there, Mr Kibbert.
132
00:13:41,180 --> 00:13:44,900
-不远 -这有必要吗
- Not far. - Has this all been entirely necessary?
133
00:13:47,020 --> 00:13:50,480
你不能被看见 在伊拉克不允许这样见面
You cannot be seen. Meetings like this do not happen in Iraq.
134
00:13:50,700 --> 00:13:51,660
我猜也是
I guess not.
135
00:13:54,300 --> 00:13:58,070
你知道萨南的父亲去世了吗
Sanaa, you know her father's dead?
136
00:13:59,380 --> 00:14:03,020
她没有兄弟 我是她表哥
She has no brothers. I'm her elder cousin.
137
00:14:05,540 --> 00:14:09,110
-你享有特权 吉伯特先生 -了解
- You're privileged, Mr Kibbert. - Understood.
138
00:14:11,300 --> 00:14:13,750
我喜欢坎迪
I am fond of Candy.
139
00:14:15,060 --> 00:14:15,720
我是说萨南
Sanaa.
140
00:14:19,020 --> 00:14:22,390
我的本意是好的 纯洁的
My intentions are good, honourable.
141
00:14:23,330 --> 00:14:24,990
我表妹很漂亮
My cousin's very beautiful.
142
00:14:39,500 --> 00:14:40,510
扎赫拉
Zahra?
143
00:14:45,020 --> 00:14:46,020
萨南
Sanaa?
144
00:14:46,970 --> 00:14:47,890
萨南 我们到了
Sanaa, we're here.
145
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
{\an2}{\pos(192,212)}-这是个错误 -不会很久的
146
00:14:50,730 --> 00:14:52,640
-坎迪 -或许我应该走开一会
- Candy? - Maybe I should just leave.
147
00:14:52,640 --> 00:14:54,280
{\an2}{\pos(192,220)}我不想见到他
148
00:14:53,680 --> 00:14:54,480
萨南
Sanaa?
149
00:14:58,520 --> 00:15:00,240
{\an2}{\pos(192,220)}她在哪
150
00:14:59,500 --> 00:15:00,390
这边走
This way.
151
00:15:00,850 --> 00:15:02,510
跟我来 吉伯特先生
Follow me, Mr Kibbert.
152
00:15:14,640 --> 00:15:17,400
{\an2}{\pos(192,220)}阿姆贾徳住手 别杀他
153
00:15:22,900 --> 00:15:25,840
告诉我那些攻击我表妹的人的名字
You will tell me the names of the men who attacked my cousin,
154
00:15:25,840 --> 00:15:27,750
不然我发誓会杀了你
or I swear I will kill you.
155
00:15:29,640 --> 00:15:31,280
{\an2}{\pos(192,220)}混蛋
156
00:15:42,240 --> 00:15:49,000
{\an8}巴格达总局
157
00:15:56,560 --> 00:15:59,000
{\an2}{\pos(192,220)}你换了条路走吗 奥马尔
158
00:15:59,160 --> 00:16:00,280
{\an2}{\pos(192,220)}是的 夫人
159
00:16:02,200 --> 00:16:05,640
{\an2}{\pos(192,220)}你应该考虑直接换辆车
160
00:16:09,240 --> 00:16:13,760
{\an2}{\pos(192,212)}夫人 你看看正前方 看看
161
00:16:22,080 --> 00:16:24,400
{\an2}{\pos(192,220)}是一匹纯种赛马
162
00:16:24,560 --> 00:16:27,880
{\an2}{\pos(192,212)}一定是被人从某处皇宫偷出来的
163
00:16:29,440 --> 00:16:30,560
{\an2}{\pos(192,220)}不不不
164
00:16:35,080 --> 00:16:39,400
{\an2}{\pos(192,220)}混蛋 那帮该死的士兵
165
00:16:39,560 --> 00:16:42,120
{\an2}{\pos(192,220)}奥马尔 走吧 奥马尔
166
00:16:42,880 --> 00:16:44,880
{\an2}{\pos(192,220)}天啊
167
00:17:02,360 --> 00:17:05,000
{\an2}{\pos(192,220)}你在这里工作吗 在大学里面
168
00:17:05,160 --> 00:17:07,320
{\an2}{\pos(192,220)}不不 我是来看朋友的 一个同事
169
00:17:10,520 --> 00:17:11,800
{\an2}{\pos(192,220)}该死
170
00:17:13,800 --> 00:17:17,880
{\an2}{\pos(192,212)}上周还没有这个检查站 这是新设的
171
00:17:21,960 --> 00:17:27,040
{\an2}{\pos(192,212)}任何戴着墨镜嚼着口香糖的人都可以当美国大兵
172
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
{\an2}{\pos(192,220)}他们鄙弃我们
173
00:17:30,400 --> 00:17:32,480
{\an2}{\pos(192,212)}他们认为我们应该拍他们马屁并心怀感激
174
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
{\an2}{\pos(192,220)}两边屁股都要拍
175
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
{\an2}{\pos(192,220)}你见过这个人吗
176
00:17:44,940 --> 00:17:46,510
跟他们说有赏金
Tell them about the reward!
177
00:17:47,120 --> 00:17:49,280
{\an2}{\pos(192,220)}若提供任何消息都有赏金可拿
178
00:17:50,210 --> 00:17:51,420
不不 我从未见过
No. No, I ever.
179
00:17:52,200 --> 00:17:52,790
你呢
You?
180
00:17:53,660 --> 00:17:55,940
不 他是谁
No. Who is he?
181
00:17:56,250 --> 00:17:57,790
一个美国公民
A US citizen.
182
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
{\an2}{\pos(192,220)}你是谁
183
00:17:59,120 --> 00:18:00,960
{\an2}{\pos(192,220)}我有驾照
184
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
{\an2}{\pos(192,220)}这是我自己的出租车
185
00:18:11,340 --> 00:18:12,700
走吧
Move along.
204
00:20:31,970 --> 00:20:33,030
早上好
Good morning.
205
00:20:33,100 --> 00:20:34,510
我是祖贝达·拉希德
I'm Zubeida Rashid.
206
00:20:39,100 --> 00:20:42,150
刚才和你说话那个女孩 她是你的学生吗
The young woman you spoke to just now, she is your student?
207
00:20:42,210 --> 00:20:43,310
你认识她吗
Do you know her?
208
00:20:43,450 --> 00:20:45,310
不 但我了解她脸上的神情
No, but I know the look on her face.
209
00:20:45,310 --> 00:20:47,350
至少也算是担忧
Worry. At the very least.
210
00:20:47,860 --> 00:20:50,440
几周前 她收到了死亡威胁
Several weeks ago, she received a death threat.
211
00:20:50,700 --> 00:20:51,660
谁威胁她
From who?
212
00:20:52,010 --> 00:20:55,220
可能是那二十个正义或邪恶的团体中的任何一个
Could be any one of the 20 groups, righteous or criminal.
213
00:20:55,620 --> 00:20:59,110
她的罪名就是她是一个有着自我意识形态的女人
Her crime that she is a woman, with her own ideology.
214
00:21:00,060 --> 00:21:02,750
-确实是个忧虑 -很大的忧虑
- It is a concern. - Very much so.
215
00:21:02,770 --> 00:21:07,790
我女儿 苏珊 她在你部门工作过
My daughter. Sawsan. She worked within your department.
216
00:21:07,940 --> 00:21:08,980
她失踪了
She is missing.
217
00:21:09,580 --> 00:21:12,980
她两晚没回来 今天会是第三晚
She has not been home for two nights. Tonight will be the third.
218
00:21:15,420 --> 00:21:17,110
我很遗憾她失踪了
I'm truly sorry she's missing.
219
00:21:18,530 --> 00:21:20,270
她在赚美元
She has been earning dollars.
220
00:21:21,420 --> 00:21:22,590
我看见了钱
I have seen them.
221
00:21:24,660 --> 00:21:27,480
你以前见过这样的身份证件吗
Have you seen an identification pass like this before?
222
00:21:27,480 --> 00:21:28,600
抱歉
I'm sorry.
223
00:21:29,120 --> 00:21:30,900
我没什么要说了
I have nothing more to say.
224
00:21:30,940 --> 00:21:32,660
我女儿失踪了
My daughter is missing.
225
00:21:32,900 --> 00:21:34,530
她有可能被绑架了
There's a chance she may have been kidnapped.
226
00:21:34,530 --> 00:21:36,850
有可能已经被害了
There is the possibility that she has already been killed.
227
00:21:36,860 --> 00:21:38,110
我觉得你该走了
I think you should leave now.
228
00:21:38,250 --> 00:21:41,150
有无可能她也收到了警告或威胁
Is it possible she had also been given a note? A threat?
229
00:21:41,380 --> 00:21:44,400
有可能 她是个聪明爱国的女人
Yes. She is an intelligent, patriotic woman.
230
00:21:45,530 --> 00:21:46,750
爱国
Patriotic?
231
00:21:50,180 --> 00:21:52,000
苏珊和许多人都相信
Sawsan, like many, believe in
232
00:21:52,000 --> 00:21:54,350
一个世俗自由的伊拉克的存在
a secular and free Iraq.
233
00:21:55,340 --> 00:21:57,350
你是她父亲 应该明白这一点
But as her father, you will know that.
234
00:21:57,660 --> 00:21:59,900
她年轻 容易受影响
She is young and impressionable.
235
00:22:01,250 --> 00:22:03,270
自由的伊拉克在哪里 给我看看
Where is this free Iraq? Show me.
236
00:22:04,100 --> 00:22:05,630
向内看
Look inside yourself.
237
00:22:08,860 --> 00:22:11,610
我想要一份苏珊共事过的人的名单
I would like a list of names of all the people Sawsan has worked with.
238
00:22:11,620 --> 00:22:14,090
-抱歉 你已经不是督察了 -我是一个父亲
- I'm sorry, you're not an inspector any more. - I'm a father.
239
00:22:14,100 --> 00:22:15,510
你没有权力
You have no authority.
240
00:22:15,510 --> 00:22:17,530
你很快就算是非法闯入了
You will soon be a trespasser.
241
00:22:17,530 --> 00:22:19,730
她失踪了 你没听到我说的话吗
She is missing. Did you not hear?
242
00:22:19,730 --> 00:22:21,390
我还要去赴一个约
I have another appointment.
243
00:22:22,770 --> 00:22:25,660
她失踪了 你为什么一点不惊讶
Why do you not appear surprised she has disappeared?
244
00:22:27,900 --> 00:22:29,940
因为如今的伊拉克女人...
Because women in today's Iraq...
245
00:22:30,530 --> 00:22:32,510
...习惯性失踪
..have a habit of disappearing.
246
00:22:36,140 --> 00:22:38,110
我会为她的安全祈祷
I will pray she is safe.
247
00:23:02,240 --> 00:23:06,040
{\an2}{\pos(192,212)}买石榴 我想破戒 吃点好吃的
248
00:23:07,960 --> 00:23:09,120
{\an2}{\pos(192,220)}香烟
249
00:23:17,290 --> 00:23:19,420
石榴应该对你有好处
The pomegranates are supposed to be good for you.
250
00:23:19,810 --> 00:23:20,900
补肾
Your kidneys.
251
00:23:22,090 --> 00:23:23,300
很好吃
They taste good.
252
00:23:24,890 --> 00:23:25,810
爸爸
Pop?
253
00:23:27,530 --> 00:23:28,940
你相信她还活着吗
Do you believe she is alive?
254
00:23:30,680 --> 00:23:31,610
相信
Yes.
255
00:23:32,770 --> 00:23:35,050
教授说的话有所保留
The professor knows more than she is saying.
256
00:23:37,680 --> 00:23:40,850
一开始 苏珊是亲美的
In the beginning, Sawsan was in favour of the Americans.
257
00:23:42,160 --> 00:23:43,330
但后来就不是了
But not any more.
258
00:23:44,050 --> 00:23:47,180
-她只是为了赚钱 -我不相信她会帮他们
- She was earning dollars. - I don't believe she would help them.
259
00:23:47,250 --> 00:23:48,700
不只是为了赚钱
Not simply for money.
260
00:23:49,160 --> 00:23:52,700
她为什么要冒险为讨厌或不信任的人工作
Why risk herself working for people she did not like or trust?
261
00:23:53,330 --> 00:23:54,360
她不会的
She wouldn't.
262
00:23:58,050 --> 00:23:59,850
我看了你给我的名单
I looked at the list you gave me.
263
00:24:01,160 --> 00:24:03,980
我不记得她说起过这上面的任何人
I don't remember her talking about any of these people.
264
00:24:04,810 --> 00:24:06,020
最近没说起过
Not recently.
265
00:24:08,010 --> 00:24:10,850
她有时会说起朋友们
She sometimes spoke of friends
266
00:24:10,890 --> 00:24:13,600
坎迪和劳拉 当笑话讲讲
she called Candy and Laura. As a joke.
267
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
坎迪和劳拉
Candy and Laura?
268
00:24:18,920 --> 00:24:19,740
是的
Yes.
269
00:24:20,250 --> 00:24:22,540
像苏茜那样的西方名字
Western names like Susie?
270
00:24:42,810 --> 00:24:45,980
美国人为什么就不能维修下电路呢
Why can't the Americans repair the electricity?
271
00:24:46,960 --> 00:24:48,810
因为他们只擅长打仗
Because they are only good at war.
272
00:25:01,810 --> 00:25:03,850
今晚要我给你读诗吗
Want me to read you poetry tonight?
273
00:25:04,050 --> 00:25:06,050
不用了 谢谢
No. Thank you.
274
00:25:06,960 --> 00:25:08,330
我准备睡觉了
I'm ready to sleep.
275
00:25:13,160 --> 00:25:14,370
你很勇敢
You're brave.
276
00:25:15,440 --> 00:25:16,780
像你妈妈一样
Like your mother.
277
00:26:15,330 --> 00:26:19,220
它不是玩具 而是责任
It's not a toy, it's a responsibility.
278
00:26:20,530 --> 00:26:23,810
-你在不断成长 -我想要一把
- You're getting older now. - I want one.
279
00:26:24,130 --> 00:26:25,940
等你够大了 苏珊
When you're old enough, Sawsan.
280
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
等你够大了 到时再说吧
We'll see, when you're old enough.
281
00:26:29,010 --> 00:26:30,330
我想要一把
I want one.
282
00:27:21,810 --> 00:27:23,020
爸爸
Papa!
283
00:27:27,360 --> 00:27:30,400
{\an2}{\pos(192,220)}你是穆赫辛·卡达尔·哈法吉吗
284
00:27:30,400 --> 00:27:32,920
我是 你问就行了
Yes! All you had to do was ask.
285
00:27:33,650 --> 00:27:35,570
-爸爸 -逼那混蛋就范
- Papa! - Make the fucker compliant.
286
00:27:36,440 --> 00:27:39,330
制服他了 长官 确认是方块3
We've got him, sir. Confirmed three of diamonds.
287
00:27:57,160 --> 00:28:00,120
是的 我是卡达尔·哈法吉先生
Yes, yes! I am Mr Khadar Al-Khafaji.
288
00:28:00,130 --> 00:28:01,240
很好 总算有进展了
Good, we're getting somewhere.
289
00:28:01,250 --> 00:28:02,600
接下来他愿意供认
Now will he confirm that he served
290
00:28:01,530 --> 00:28:05,650
{\an8}二号拘留中心
291
00:28:02,610 --> 00:28:05,980
他是党主席和民兵指挥官吗
as party chairman and commander in the militia?
292
00:28:07,400 --> 00:28:11,480
不 我他妈才不是 我是警察
No. No, fucking no. I am police.
293
00:28:11,490 --> 00:28:13,500
-不是民兵 -用阿拉伯语问他
- Not militia. - Ask him in Arabic.
294
00:28:14,400 --> 00:28:15,140
不是
No!
295
00:28:16,330 --> 00:28:19,330
我是穆赫辛·卡达尔·哈法吉督察
I am Inspector Muhsin Khadr Al-Khafaji,
296
00:28:19,720 --> 00:28:23,090
效力于伊拉克警队 巴格达警察总局
with the Iraqi police service, Baghdad Central police station.
297
00:28:23,490 --> 00:28:24,810
我不是民兵
I am not militia.
298
00:28:25,610 --> 00:28:29,360
从没当过民兵 我是伊拉克警察 看我的档案
I've never been, never. IPS - look at my files.
299
00:28:29,370 --> 00:28:30,760
你们把档案烧了
You burnt your files.
300
00:28:30,770 --> 00:28:34,140
存档没烧 我们从不烧存档 看我的档案
Not the archives, we never burn the archives. Look at my files.
301
00:28:36,010 --> 00:28:39,570
恕我直言 你们恐怕找错人了
I respectfully suggest that you are looking for someone else.
302
00:28:42,400 --> 00:28:46,290
{\an8}绿区 共和国宫
303
00:28:57,160 --> 00:29:01,010
{\an8}驻伊联盟管理局
伊拉克警队联络与培训部已搬离
304
00:29:01,770 --> 00:29:02,900
-长官 -长官
- Sir. - Sir.
305
00:29:21,720 --> 00:29:25,600
坦普尔先生 二号拘留中心有紧急请求
Mr Temple, I have an urgent request from Holding Facility Number Two.
306
00:29:25,850 --> 00:29:28,850
方块3声称他不是方块3
The Three of Diamonds is claiming not to be the Three of Diamonds.
307
00:29:33,400 --> 00:29:36,680
弗兰克 我知道你能看到我 也能听见我
I know you can see me, Frank. I know you heard me.
308
00:29:36,680 --> 00:29:39,090
放那就行了 帕罗迪 我等会处理
Just leave it right there, Parodi, I'll deal with it.
309
00:29:39,400 --> 00:29:42,460
那句话里的关键词是紧急
Urgent was the operative word in that sentence.
310
00:29:42,920 --> 00:29:48,800
请发来穆赫辛·卡达尔·哈法吉督察的档案
I'll wait for a file of one Inspector Muhsin Khadr Al-Khafaji ,
311
00:29:48,810 --> 00:29:50,180
巴格达警察
IPS Baghdad.
312
00:29:51,610 --> 00:29:55,640
得找到它再复印 文件不能带出这间办公室
It'll need to be located and copied. No file leaves this office.
313
00:29:55,650 --> 00:29:58,020
我愿意等 我喜欢你咖啡的味道
I'll wait. I like the taste of your coffee.
314
00:29:58,530 --> 00:30:01,140
-我来吧 长官 -谢谢你 梅根
- I'll deal with this, sir. - Thank you, Megan.
315
00:30:09,960 --> 00:30:11,900
你知道你这是浪费时间 弗兰克
You know you're wasting your time, Frank,
316
00:30:12,330 --> 00:30:16,240
寻找并重新培训伊拉克警官 他们根本没兴趣
finding and retraining Iraqi police officers. They're not interested.
317
00:30:16,250 --> 00:30:17,160
想听真实故事吗
True story?
318
00:30:17,160 --> 00:30:20,760
是我的人在守卫巴格达警察总局
It's my boys that stand guard over Baghdad Central police station,
319
00:30:20,770 --> 00:30:22,360
也是我的人在处理找上门来的
and it's my boys who deal with all the shit
320
00:30:22,370 --> 00:30:23,570
所有破事
that comes through the door.
321
00:30:24,130 --> 00:30:27,040
伊拉克警察除了看电视和把枪擦得锃亮
Iraqi police services do nothing but watch TV
322
00:30:27,050 --> 00:30:29,240
什么都不干 这是事实
and polish their pistols. Fact.
323
00:30:29,250 --> 00:30:31,400
他们坚决拒绝到街上执勤
They flat out refuse to go out on the street.
324
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
你还没找到那个失踪的美国公民吗 上尉
Have you found your missing American citizen yet, Captain?
325
00:30:34,290 --> 00:30:36,510
他叫什么来着 吉伯特
What's his name? Kibbert.
326
00:30:37,440 --> 00:30:39,610
-我们会找到的 -死的还是活的
- We will. - Dead or alive?
327
00:30:41,050 --> 00:30:42,610
我猜是前者
The former, I would guess.
328
00:30:43,330 --> 00:30:44,920
你是宪兵
You are military police.
329
00:30:44,920 --> 00:30:48,120
你的任务是防止各方发生冲突
Your job is to prevent Chad kicking the shit out of Chuck,
330
00:30:48,330 --> 00:30:49,040
就是这样
and that's it.
331
00:30:49,050 --> 00:30:51,160
-我了解那些家伙 -你不是真正的警察
- I know those guys! - You're not real actual police.
332
00:30:51,160 --> 00:30:54,480
他们没告诉你吗 你说的那些新兵
Did they not tell you? And those recruits you're talking about
333
00:30:54,490 --> 00:30:57,880
除了领导什么都不缺 也就是高级警官
that lack nothing except leadership, senior officers,
334
00:30:57,890 --> 00:31:00,080
你的总统用尽他有限的智慧
the very men your president in his limited wisdom
335
00:31:00,080 --> 00:31:01,700
决定免职的那些人
decided to dismiss.
336
00:31:01,720 --> 00:31:02,670
而你是要把它改正过来的人
And you're the one to put it right.
337
00:31:02,670 --> 00:31:04,540
你穿的是披风 不是外套
You wear a cape, not a coat.
338
00:31:05,890 --> 00:31:09,300
-去你的 帕罗迪 -是去你的 帕罗迪上尉
- Fuck off, Parodi. - Oh, that's fuck off, Captain Parodi.
339
00:31:10,370 --> 00:31:11,800
还有一句忠告 弗兰克
And a word to the wise, Frank.
340
00:31:11,810 --> 00:31:14,610
别侮辱总统 别在这里
Do not diss the president, not here.
341
00:31:15,160 --> 00:31:16,240
我是不在乎
Me, I couldn't care less,
342
00:31:16,250 --> 00:31:19,540
但这里仍被称为共和国宫是有原因的
but it's still called the Republican Palace for a reason.
343
00:31:20,370 --> 00:31:22,180
到处都是党内成员
Party members everywhere.
344
00:31:28,290 --> 00:31:30,610
梅根 我要那份文件的复印件 拜托
Megan, I'll have a copy of that file, please.
345
00:31:30,890 --> 00:31:32,850
-翻译过的 -好
- Translated. - Sure.
346
00:31:34,290 --> 00:31:35,370
多谢
Thank you.
347
00:31:37,770 --> 00:31:39,570
你觉得他也是个混蛋吧
You think he's a dick too, right?
348
00:31:40,200 --> 00:31:41,540
不 长官
No, sir.
349
00:31:44,440 --> 00:31:45,700
他是个混蛋
He's a dick.
350
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
{\an2}{\pos(192,220)}兄弟 兄弟 喝这个
351
00:32:15,270 --> 00:32:18,000
{\an2}{\pos(192,220)}开斋节快乐 狗娘养的
352
00:32:18,530 --> 00:32:22,850
-抽烟吗 -他当然要抽烟
- Cigarette? - Of course he'll have a cigarette.
353
00:32:23,010 --> 00:32:25,570
憎恨美国人但喜欢他们的香烟
Hates Americans but loves their tobacco, huh?
354
00:32:33,760 --> 00:32:36,800
{\an2}{\pos(192,220)}我知道你是谁
355
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
{\an2}{\pos(192,220)}我知道你是干什么的
356
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
{\an2}{\pos(192,212)}我女儿在哪 你个该死的混蛋
357
00:32:50,400 --> 00:32:51,880
{\an2}{\pos(192,220)}嘴巴放干净点
358
00:32:58,400 --> 00:33:01,780
你们哪一个是穆赫辛·卡达尔·哈法吉
Which one of you is Muhsin Kadr al-KhafajI?
359
00:33:38,810 --> 00:33:40,520
麻烦给我们拿些茶水
Can you bring us some tea, please?
360
00:33:40,530 --> 00:33:42,740
如果有的话 我们还想吃点饼干
And we'll take a biscuit if you have it?
361
00:33:43,960 --> 00:33:44,720
曲奇饼
A cookie.
362
00:33:52,890 --> 00:33:53,640
我们已经认定
You'll be relieved to know
363
00:33:53,650 --> 00:33:56,180
你不是"方块3" 知道这个你会如释重负
we've determined you're not the Three of Diamonds after all.
364
00:34:01,570 --> 00:34:02,940
那我可以走了吗
Then I can leave?
365
00:34:06,160 --> 00:34:08,090
确认了你的身份但不代表你可以走
One thing does not follow the other.
366
00:34:10,650 --> 00:34:12,260
这些不是我的衣服
These are not my clothes.
367
00:34:13,840 --> 00:34:15,300
我真的不关心
I really don't care. Erm...
368
00:34:19,050 --> 00:34:21,740
我叫坦普尔 弗兰克·坦普尔
My name's Temple, Frank Temple.
369
00:34:21,840 --> 00:34:24,120
和你一样 我不是军人 从来就不是
Like you, I'm not military, never have been.
370
00:34:24,130 --> 00:34:26,040
和你一样 我也做过警察
Like you, I have a police background,
371
00:34:26,050 --> 00:34:28,440
大都会警察 在英格兰 伦敦
Metropolitan Police, London, England.
372
00:34:28,890 --> 00:34:31,560
我放弃了我的第二份从商工作 来到伊拉克
I left my second career in business to come to Iraq.
373
00:34:31,560 --> 00:34:32,330
我想出份力
I want to help.
374
00:34:32,650 --> 00:34:36,240
-尽我所能 -我可以见我女儿吗 坦普尔先生
- As much as I can. - May I see my daughter, please, Mr Temple?
375
00:34:36,240 --> 00:34:37,410
她病了
She is sick.
376
00:34:38,680 --> 00:34:39,970
行 我们待会聊这个
Yes, we'll talk about that.
377
00:34:45,090 --> 00:34:49,020
-你是伊拉克警察局的督察吗 -曾经是
- You are an inspector in the IPS? - I was.
378
00:34:49,410 --> 00:34:50,490
前后两次
Twice over.
379
00:34:51,800 --> 00:34:54,580
先升职 又被贬职
You were promoted then demoted.
380
00:34:55,130 --> 00:34:57,100
然后凭自己的努力重新爬上来
Then worked your way back up the ladder.
381
00:34:58,720 --> 00:35:00,300
你被贬职的原因是什么
What was the reason for your fall?
382
00:35:02,240 --> 00:35:05,180
你的档案里写了 但我更希望听你亲口说
It's in your file, but I'd prefer your own words.
383
00:35:06,650 --> 00:35:08,700
我的儿子 塔里克
My son, Tariq.
384
00:35:09,530 --> 00:35:12,100
被当作异端逮捕 处决了
He was arrested as a dissident and executed.
385
00:35:13,010 --> 00:35:14,720
而你一直对萨达姆保持忠诚吗
But you remained loyal to Saddam?
386
00:35:14,720 --> 00:35:17,300
我对我的妻子和女儿保持忠诚
I remained loyal to my wife and daughters.
387
00:35:19,490 --> 00:35:22,780
你的妻子怎么了 说实话
What happened to your wife? Your truth.
388
00:35:25,450 --> 00:35:26,580
她去世了
She died.
389
00:35:27,200 --> 00:35:28,260
死于癌症
Cancer.
390
00:35:29,610 --> 00:35:31,060
还有制裁
And sanctions.
391
00:35:33,570 --> 00:35:34,850
我女儿在哪里
Where is my daughter?
392
00:35:39,280 --> 00:35:40,220
放这里
Here.
393
00:35:52,050 --> 00:35:52,740
请用
Please.
394
00:35:54,800 --> 00:35:58,100
我读过一些你的手记和报告
I've been reading some of your memos and reports.
395
00:35:59,530 --> 00:36:01,060
我有权查阅档案
I have access to the archive.
396
00:36:02,760 --> 00:36:06,640
除了警探 你还是个分析师 战略家
As well as being a detective, you were an analyst, a strategist.
397
00:36:06,650 --> 00:36:07,540
是
Yes.
398
00:36:08,320 --> 00:36:10,810
在我看来 督察 你这样的人
I believe that men like you, Inspector...
399
00:36:13,760 --> 00:36:15,150
是伊拉克的未来
..are Iraq's future.
400
00:36:16,930 --> 00:36:18,850
希望你明天可以来见我
I'd like you to visit me tomorrow.
401
00:36:20,450 --> 00:36:23,030
或者我们可以在这里多聊一会儿
Or we can talk a little longer right here.
402
00:36:24,280 --> 00:36:25,540
去哪里见你
Visit you where?
403
00:36:25,970 --> 00:36:27,020
绿区
The Green Zone.
404
00:36:28,050 --> 00:36:29,970
共和国宫
The Republican Palace no less.
405
00:36:31,720 --> 00:36:33,260
我不会为你效力
I will not work for you.
406
00:36:35,050 --> 00:36:37,100
来见我就好 我的要求仅此而已
Keep the appointment, that's all I ask for now.
407
00:36:38,160 --> 00:36:39,260
带上你女儿
Bring your daughter.
408
00:36:39,650 --> 00:36:41,020
带上穆璐吉
Bring Mrouj.
409
00:36:42,280 --> 00:36:44,620
如果你愿意 我可以给她安排医生
If you wish, I can arrange for her to see a doctor.
410
00:36:45,760 --> 00:36:47,660
给她她需要的透析
Get the dialysis she needs.
411
00:36:48,490 --> 00:36:50,700
一个高效运转的社会始于法律与秩序
A functioning society begins with law and order,
412
00:36:50,800 --> 00:36:51,760
督察
Inspector.
413
00:36:51,760 --> 00:36:54,400
我们要重写整个司法制度
The entire criminal justice system's being rewritten.
414
00:36:54,410 --> 00:36:56,540
我们请了很多专家来解决这个问题
We've got experts working on it right now.
415
00:36:57,650 --> 00:36:58,780
专家
Experts?
416
00:36:59,530 --> 00:37:02,620
可我们真正需要的是人
But what we really need is people.
417
00:37:03,090 --> 00:37:04,370
正直的人
People of integrity.
418
00:37:05,090 --> 00:37:07,060
你可以帮助我鉴别出这些人
You can help me identify those people.
419
00:37:07,490 --> 00:37:08,540
像你一样的人
Men like you.
420
00:37:14,680 --> 00:37:16,450
这可以帮助你们穿过关口
This'll get the two of you through the gates.
421
00:37:17,410 --> 00:37:18,580
3号检查站
Checkpoint three.
422
00:37:20,490 --> 00:37:21,850
这就是我的推销
There. That's my pitch.
423
00:37:23,010 --> 00:37:24,020
加入我的团队
Join me.
424
00:37:25,370 --> 00:37:26,850
我用美元付工资
I pay in dollars.
425
00:38:12,920 --> 00:38:15,080
{\an2}{\pos(192,220)}需要帮助吗 兄弟
426
00:38:15,240 --> 00:38:19,560
{\an2}{\pos(192,212)}那是我家的楼 我住在那里 在四楼
427
00:38:19,720 --> 00:38:20,800
{\an2}{\pos(192,220)}这是我的街道
428
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
{\an2}{\pos(192,220)}上帝保佑你平安
429
00:38:48,850 --> 00:38:49,620
穆璐吉
Mrouj.
430
00:38:51,800 --> 00:38:52,700
穆璐吉
Mrouj.
431
00:38:53,090 --> 00:38:54,260
是爸爸
It's Baba.
432
00:38:54,650 --> 00:38:55,740
她在睡觉
She's sleeping.
433
00:38:59,050 --> 00:39:01,540
我给你打电话了 希望你有苏珊的消息
I called hoping you had news of Sawsan.
434
00:39:02,490 --> 00:39:04,580
穆璐吉告诉了我发生的事情
Mrouj told me what had happened.
435
00:39:05,320 --> 00:39:06,810
而且她听起来很害怕
And she sounded afraid.
436
00:39:38,970 --> 00:39:40,780
你的小胡子怎么了
What happened to your moustache?
437
00:39:42,160 --> 00:39:43,580
被征用了
It was confiscated.
438
00:39:44,570 --> 00:39:47,480
它会作为伊拉克文化的标本被送去华盛顿
It will be sent to Washington as an example of Iraqi culture.
439
00:39:59,610 --> 00:40:02,180
谢谢你过来
Thank you for coming here.
440
00:40:03,280 --> 00:40:04,580
我不可能不来的
I couldn't not come.
441
00:40:09,800 --> 00:40:11,890
我们多年前就该离开的
We should have left years ago.
442
00:40:13,720 --> 00:40:15,890
我很想再待一会儿 但我不能
I would stay longer, but I can't.
443
00:40:16,240 --> 00:40:17,300
我懂
Of course.
444
00:40:17,760 --> 00:40:18,720
我给你叫辆出租车
I will find you a taxi.
445
00:40:19,240 --> 00:40:21,970
不必了 奥马尔会送我
That is not necessary. Omar will be waiting.
446
00:40:26,410 --> 00:40:29,000
教授 我任由自己相信
Professor, I allowed myself to believe
447
00:40:29,010 --> 00:40:31,890
我被抓或许是因为你
that you may have been responsible for my arrest.
448
00:40:32,610 --> 00:40:33,890
我很抱歉
I apologise.
449
00:40:34,760 --> 00:40:37,450
你得为了穆璐吉竭尽所能
You must do everything you can for Mrouj.
450
00:40:37,760 --> 00:40:38,850
竭尽所能
Everything.
451
00:40:39,530 --> 00:40:40,890
她现在就是你的国家
She's your country now.
452
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
{\an2}{\pos(192,212)}我们不能留他活口 即使他说的是真的
453
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
{\an2}{\pos(192,212)}即使他不认识攻击萨南的人 他必须第一个付出代价
454
00:41:13,800 --> 00:41:15,880
{\an2}{\pos(192,220)}然后其他人也得付出代价
455
00:41:16,040 --> 00:41:18,920
{\an2}{\pos(192,212)}-我们只有一个名字 -一个就够了
456
00:41:20,480 --> 00:41:22,640
{\an2}{\pos(192,220)}美国人夺走了她的贞洁
457
00:41:22,800 --> 00:41:26,440
{\an2}{\pos(192,212)}美国人和那名字都得死
458
00:41:27,360 --> 00:41:28,760
{\an2}{\pos(192,212)}这是为了萨南
459
00:41:29,480 --> 00:41:31,280
{\an2}{\pos(192,220)}这由不得你
460
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
{\an2}{\pos(192,220)}萨南是我家人
461
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
{\an2}{\pos(192,220)}是我的耻辱
462
00:41:37,840 --> 00:41:39,600
{\an2}{\pos(192,220)}它属于我们所有人
463
00:41:40,760 --> 00:41:42,000
{\an2}{\pos(192,220)}苏珊
464
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
{\an2}{\pos(192,220)}走了
465
00:41:48,240 --> 00:41:50,880
{\an2}{\pos(192,220)}所以呢 你要杀了他吗
466
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
{\an2}{\pos(192,220)}我们要怎么处理尸体
467
00:41:53,960 --> 00:41:55,840
{\an2}{\pos(192,212)}我们要怎么做成其他事
468
00:41:56,000 --> 00:41:57,680
{\an2}{\pos(192,220)}陷入这个困境的不只有我们
469
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
{\an2}{\pos(192,220)}阿姆贾徳
470
00:41:59,040 --> 00:42:01,000
{\an2}{\pos(192,220)}我们不是斗士
471
00:42:02,360 --> 00:42:03,680
{\an2}{\pos(192,220)}我们是学生
472
00:42:04,200 --> 00:42:06,000
{\an2}{\pos(192,220)}去年我们还是孩子
473
00:42:07,160 --> 00:42:08,880
{\an2}{\pos(192,220)}我们现在是反抗军
474
00:42:10,280 --> 00:42:11,520
{\an2}{\pos(192,220)}我们别无选择
475
00:42:23,560 --> 00:42:26,280
{\an2}{\pos(192,220)}这是我的耻辱 不是别人的
476
00:44:43,090 --> 00:44:44,180
萨南
Sanaa!
477
00:45:12,200 --> 00:45:18,530
{\an8}3号检查站
478
00:45:13,610 --> 00:45:15,850
看标语 做好准备
Read the signs and be ready.
479
00:45:16,200 --> 00:45:20,970
准备好 这样排队会更快
Be prepared. That way, the line will move more quickly.
480
00:45:24,000 --> 00:45:26,520
{\an2}{\pos(192,212)}那些王宫变成了
481
00:45:26,680 --> 00:45:29,840
{\an2}{\pos(192,220)}灰尘泥土堆砌的土墩山丘
482
00:45:30,000 --> 00:45:33,320
{\an2}{\pos(192,220)}火灾和洪水袭来
483
00:45:33,480 --> 00:45:36,720
{\an2}{\pos(192,212)}他们的圆柱化为废墟
484
00:45:36,930 --> 00:45:39,560
我正要说同样的话
I was about to say the exact same thing.
485
00:45:39,570 --> 00:45:41,930
看标语 做好准备
Read the signs and be ready.
486
00:45:42,200 --> 00:45:46,700
准备好 这样排队会更快
Be prepared. That way, the line will move more quickly.
487
00:45:49,050 --> 00:45:50,330
日安 先生
Have a good day, sir.
488
00:45:53,130 --> 00:45:55,620
看标语 做好准备
Read the signs and be ready.
489
00:45:55,760 --> 00:45:58,140
如果你想 我们可以回去 爸爸
We can go back if you want to, Baba.
490
00:45:59,010 --> 00:46:02,330
不 我们都走了这么远了
No. We've come this far.
491
00:46:06,490 --> 00:46:07,850
我们得坚持走下去
We keep going.
46409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
