Original subtitles

Le GPS du Princess a été déconnecté

pendant... 3 h. 2 h avant l'explosion et 1 h après.

Je vais chercher des affaires pour Dikla.

Où est Dikla ?

- Non ! - Montez !

T'as pas honte d'utiliser ta mère comme coursier ?

Vous savez pas ce qui vous attend

si je récupère pas mon paquet.

C'est fait.

J'ai partagé le lit d'un membre du Hamas.

Du Hezbollah, plutôt.

Comment ça ? Le Hezbollah, c'est...

Le frère de Mika. Mort au combat.

Pourquoi sa sœur aiderait un terroriste ?

Notre garde, c'était le terroriste.

Halte, ou je tire !

Vous avez un suspect palestinien,

impliqué avec le Hezbollah,

Diffusez sa photo. Cet homme est armé et dangereux.

- C'était quoi ? - Une sorte d'enveloppe.

Je suis navrée, Mika, je ne la trouve pas.

Certains éléments nous orientent vers la Russie.

Vous le connaissez ?

Ici Sagi,

le mari d'Anat Kedmi. Vous vous rappelez ?

Bien sûr, la liaison en Turquie, il y a 2 ans.

Tu as la moindre idée de ce qui se passe ?

Tu es recherchée, les flics sont venus,

je mens aux enfants, je te parle sur un portable jetable

dans le jardin ! Où tu es ?

C'est un imposteur.

Je t'en supplie, prends les enfants et partez !

Tout de suite !

Courez !

- Papa, c'est fermé ! - Silence !

Allez, sortez !

- C'est quoi, cette voiture ? - Je sais pas.

Tu as pu lui dire adieu ?

Non.

Je suis allé à l'hôpital, mais il était dans le coma.

J'ai eu le temps de rien, les machines ont bipé.

C'était fini.

Il était mort.

Tiens.

- C'est ça ? - Oui.

C'est crypté.

Tu peux le décoder ?

On va bien voir.

Je pense qu'ils ont chopé mon contact à Moscou.

Il peut te griller ?

Ils ont déjà envoyé quelqu'un chez moi.

- Sagi et les enfants sont partis. - Les Russes ?

Non.

Ils ont acheté le pipeline, ce n'est pas dans leur intérêt.

Bon, on verra.

Moi, je suis un agent du Hezbollah.

Ça ne m'enchante pas.

Ils comprendront leur erreur, ou on se rendra

et on expliquera qu'on prenait nos ordres du Mossad.

C'est pas ça qui m'inquiète.

Des nouvelles de Sagi ?

Ça va être long ?

Ça ira pas plus vite si tu le fixes.

Va dormir, je gère.

Vas-y.

Réveille-moi quand t'as réussi.

Toujours aucun mouvement.

Les enfants devraient être en route pour l'école.

On va voir.

QG, ici unité 3,

aucune activité. Permission d'entrer ?

Leur voiture est toujours là ?

Affirmatif, elle n'a pas bougé.

Permission accordée.

Sagi Kedmi ?

On fait quoi de Dikla Levy ?

La police a trouvé de la drogue sur le corps de Douvdouv.

De la drogue ?

QG, ici unité 3, on les a perdus.

Je répète : on les a perdus.

Ça colle avec sa virée en yacht.

On transmet aux flics ?

Pas encore. On la renvoie chez elle.

L'unité 3 a perdu la cible.

Et les enfants.

La maison est vide.

Elle est en Israël.

- Anat ? - Anat, Tatiana, peu importe.

Ils ont pas disparu sans aide.

Elle les a contactés et aidés à s'échapper.

Ils la rejoignent.

Si on les trouve, on la trouve.

Montre-moi les images de vidéosurveillance du quartier.

Bonjour.

Papa, j'ai faim.

Je sais, mon grand, désolé.

On va bientôt prendre le petit-déj.

Tu as ma brosse à dent ?

Tu sais bien que non. Utilise ton doigt.

Il y a pas de dentifrice !

- Il y a même pas d'œufs ? - Pas d'œufs.

- Du fromage ? - Pas de fromage.

- On peut commander ? - Pas maintenant.

Tiens, il y a des fruits secs.

Et des graines de caroube.

Elles sont dégoûtantes.

Alors, prends ça.

Essaie ça.

C'est en attendant.

Savez-vous quel événement historique s'est déroulé

ici-même, dans cette maison d'hôte ?

Non.

À cet endroit précis,

à côté du canapé sur lequel tu es assis,

sur un genou, j'ai demandé ta mère en mariage.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Elle a accepté, bien sûr.

Qu'est-ce qu'elle a dit hier ?

Shira, pas maintenant.

Elle arrive quand ?

Je ne sais pas.

- Je veux Maman. - Je sais, mon grand.

Elle va arriver. Je ne sais pas quand,

mais elle va arriver, d'accord ?

En attendant, mangez ce qu'on a.

Shira.

Tu veux bien m'aider et ne pas te comporter en gamine ?

Pas la peine de m'engueuler.

C'est pas ma faute.

J'ai les images de chez un voisin, derrière la maison.

Montre.

On les voit s'enfuir.

Zoome sur la plaque.

Prévenez la police qu'on cherche cette voiture.

Vérifiez les caméras des routes, et trouvez-la-moi.

Eitan.

Reviens en arrière.

Stop.

C'est qui, ça ?

Alex, identifie-le, immédiatement. Merci.

Je reviens dans 30 minutes. Tenez-moi au courant.

Tu pars ? Au milieu de ce bordel ?

30 minutes, je suis obligé.

C'est moi.

Où es-tu ?

Chez Dikla, à Tel Aviv.

Je lui prends des habits, elle n'a rien à la maison.

Tu aurais dû m'appeler.

J'étais mort d'inquiétude, j'ai appelé tous les hôpitaux.

Ne te mets pas dans des états pareils.

Miriam,

tu es partie deux jours.

J'ai eu des problèmes de bus, j'ai dormi ici.

Je te raconte quand je rentre.

Passe-moi Dikla.

Passe-moi Dikla.

Ils l'ont emmenée pour l'interroger.

Quoi ?

Encore ?

Allez, rentre.

Oui.

Bye.

Votre correspondant est injoignable.

Veuillez laisser un message.

Écoute bien, connasse, il y a une dame chez toi.

Si tu ne m'appelles pas

pour me dire où est caché le fric,

elle est foutue.

Connasse.

C'est bon ?

Vous avez vos réponses ?

Désolé, monsieur,

je ne peux pas vous le dire.

Vous ne pouvez pas faire grand-chose.

Bonne journée.

Maman vient d'appeler.

Et ?

Elle va bien ?

Je ne sais pas.

Un message pour moi ?

Elle est allée à Tel Aviv

te chercher tes habits.

C'est la meilleure.

Quels habits as-tu demandés ?

Toi aussi, tu m'interroges ?

Des habits, c'est tout.

Je suis crevée,

on a passé la nuit sur des conneries qui ont rien à voir avec moi.

Rien n'a jamais à voir avec toi.

C'est-à-dire ?

Un attentat sur ton lieu de travail, rien à voir avec toi.

Ta mère disparaît, rien à voir avec toi.

On te trimballe menottée, rien à voir avec toi.

"Ôte la poutre de tes yeux."

J'ai pas la force pour un sermon.

Je suis fatiguée, je veux dormir.

J'ai bien dormi.

Bonjour.

T'as faim ?

C'est décrypté ?

Non.

Tu fais quoi ?

Je surveille le Shin Beth.

Regarde.

La liste des invités à la cérémonie.

On est dessus.

On était invités ?

Très intéressant.

On était présents ?

Oui, mais on a disparu.

Nous et Dikla Levy.

On la connaît ?

Ça ne me dit rien. Une seconde.

Sa photo.

Tu la connais ?

Non.

Qui est-elle et que sait-elle ?

J'ai trouvé ça.

Vous n'êtes pas au courant de l'attentat ?

- Il y a eu un attentat ? - Vous êtes pas au courant ?

- Vous n'y étiez pas ? - Pas depuis 2 semaines.

On sait que vous y étiez. Pourquoi ?

J'y étais pas !

Expliquez-moi pourquoi une employée d'entretien était invitée ?

J'ai pas été invitée.

C'est quoi ?

Tu as gardé mes cahiers ?

Maman était si fière de tes bonnes notes.

Elle a tout gardé depuis le CP.

Tu étais la meilleure élève de l'école.

Que s'est-il passé ?

En détention administrative, vous n'avez pas les droits habituels.

Il me faut encore quelques heures.

Il faut trouver cette Dikla et l'interroger.

12 rue Ahavat Israël, à Ramat Eliyahu.

Elle est assignée à résidence.

Je me déconnecte.

Bon, on se prépare et on va à Ramat Eliyahu.

Ensuite, je rejoins Sagi et les enfants.

Quoi ?

... la photo d'Amir al-Hamati, un des suspects dans l'explosion

du pipeline israélo-turc.

Il est armé et dangereux,

et la police recommande de faire preuve de vigilance.

Amir, né à Ein Hod, près de Haïfa...

Bon, je laisse le logiciel tourner.

Prépare-toi, qu'on aille parler à Dikla.

... où vit son père.

Déguisé en garde, il a franchi le barrage

qui se trouve non loin d'ici.

Nous pouvons aussi vous dire...

C'est assez habillé pour la cérémonie ?

... prétendant être juif et accédant à des renseignements

utiles pour l'attentat.

C'est Amir ?

Impossible.

Impossible.

- Je le connais. - C'est des sales menteurs.

Viens, on doit y aller.

Ça va pas ? Je peux pas. Tout le monde me recherche.

Mika,

écoute, je suis sûre que c'est une simple erreur.

Au final, ils te demanderont pardon.

Je ne suis plus sûre, Shelly.

On représente toute ta famille, on n'a pas le choix.

Allez.

Patrouilles à Holon,

patrouilles à Holon, au 22 rue Pihman,

des individus tentent

de s'introduire dans un appartement...

Bonjour.

Bonjour.

Je peux vous aider ?

Qui êtes-vous ?

Je suis...

un ami proche des filles.

- Et vous ? - Je sors la poubelle et...

Attendez.

Vous seriez pas...

la mère de Dikla ?

Et si c'est le cas ?

J'en étais sûr, à cause de...

Enchanté. Guy.

Dikla m'a parlé de vous.

Beaucoup.

- Que faites-vous ici ? - Je suis venu discuter de...

De notre projet.

Quel projet ?

On va faire un bébé ensemble.

Pardon ?

Elle ne vous a rien dit ?

Je m'en vais.

Attendez.

- Où allez-vous ? - Ça ne vous regarde pas.

Une seconde.

Je suis vraiment désolé si je vous ai blessée.

Vous voulez que...

je vous dépose ?

Après tout,

vous êtes la future grand-mère de mon fils.

Ou de ma fille.

Votre voiture est loin ?

J'ai mal au dos.

Par là.

Parfait, allez la chercher.

D'accord. Très bien.

- J'en ai pour une minute. - Et...

jetez ça, s'il vous plaît.

Je reviens dans une minute.

J'arrive dans une minute !

Connasse...

Miriam, où vous étiez passée ?

Montez.

Dans la voiture.

- Vous n'oserez pas. - Vous savez bien que si.

Il y a du monde.

Il y en avait aussi hier soir.

Montez, s'il vous plaît.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

- Dikla vous doit quelque chose ? - La ferme.

De l'argent ?

Maintenant, la ferme. Compris ?

J'espère que vous parlez mieux à votre mère.

Ma mère est morte.

Navrée.

Pourquoi vous avez fait ça ?

Espèce d'idiote,

pourquoi vous avez fait ça ?

C'était vraiment con.

Dehors.

Allez, sortez.

Avancez.

Écoute, Israël,

l'Eternel est notre dieu, l'Eternel est un.

Écoute, Israël...

Montez dans le coffre.

Allez.

C'est bon.

Donnez-moi vos mains.

Je peux pas respirer.

Merci.

Je sais, ça va aller.

Je vois pas comment.

Ça aurait pu arriver à tout le monde.

Ça suffit. J'ai pas envie d'en parler.

Surtout pas ici et maintenant.

On se connaît, non ?

Mais oui, c'est Mika Arazi,

la sœur de Nadav.

- Et vous êtes les parents d'Israël. - Exact.

Vos parents sont en Belgique ?

Toujours en mission.

Et alors ? Votre compagnon n'est pas là ?

Non, il travaille.

Il travaille ?

- Sûre ? - Ça va pas ?

Son mec, c'est le terroriste qu'on a vu aux infos.

C'est pas un terroriste.

On va à la cérémonie.

Un problème ?

Mon mari dit que la sœur de Nadav sort avec le terroriste.

C'est les infos qui le disent.

Vous croyez tout ce que vous entendez ?

Occupez-vous de vos affaires.

- Laquelle a un copain arabe ? - Pas juste arabe, terroriste !

Du calme.

Espèce de salope !

T'as pas honte ?

Tu ne peux vraiment pas rester ?

Maman, tu sais sur quoi je travaille ?

C'est pour ton père.

Ce sera rapide.

Rien n'est plus important que ça.

Déjà que ton frère

est toujours à l'étranger.

Je n'aime pas venir seule.

Ferme ta gueule !

Pute à Arabes !

Reculez, merci.

Dispersez-vous,

s'il vous plaît.

Dispersez-vous.

Vous êtes qui ?

- Dégagez. - Tu connais cette traîtresse ?

Je t'assure, ce n'est pas une traîtresse.

Laisse tomber !

Pute à Arabes !

Quelle honte !

Ça va ?

À quoi ça sert de diffuser la photo d'Amir ?

- C'est bon. - Pour que tout le monde la déteste ?

- Abrutis ! - Laisse tomber.

On y va.

Merci.

Oui, Maman.

Quoi ?

Oui, on y est allées.

Rien de spécial, comme d'habitude.

Oui, ils te saluent.

Attends, j'ai un double appel qui m'énerve,

je te reprends de suite.

- Allô, Mika ? - Oui.

Écoute, sale pute terroriste, on te réserve une mort atroce.

- Qui êtes-vous ? - Traîtresse,

on retrouvera ton corps sur le monument de Rabin, connasse !

Oui, Maman, désolée.

Sale Arabe ! Ce soir, on va te massacrer !

Et ta mère avec, cette salope avec son keffieh !

Tu crois qu'on sait pas qu'elle aussi se tape des Arabes toute la nuit ?

Connasse !

Udi, mon ami du blog Haokets,

veut poster ta version de l'histoire.

Quelqu'un a diffusé mon numéro.

Quoi ?

Sale gauchiste, dis à tes parents de réciter le kaddish.

Tu veux dormir chez moi ?

Tu crois qu'ils ont diffusé la photo pour faire pression sur toi ?

Epargne-moi les théories du complot, s'il te plaît.

N'ouvre pas.

Non, je suis chez moi, ils me font pas peur.

C'est mon proprio.

Bonjour, Gross.

Vous avez reçu le chèque ?

Oui. Mika...

Veuillez vider les lieux d'ici demain soir.

Pardon ?

D'ici demain soir.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je suis sûre que le bail garantit plus d'un jour de préavis.

C'est son terroriste, sur le bail.

Et aucun tribunal ne me forcera à louer à un terroriste.

D'ici demain soir.

Qui est l'abruti qui a diffusé ça ?

C'est clair.

Gafni ?

- Quoi ? - Tu as diffusé sa photo ?

Tu as entendu la ministre.

Elle nous a laissés décider.

Ne fais pas l'enfant.

Ça nuit à l'enquête.

Je le veux vivant, un connard va le lyncher !

Alors, trouve-le en premier.

Et trouve-moi Anat Kedmi.

Avant que je diffuse sa photo aussi.

Eitan.

Tu as trouvé Sagi et les enfants ?

On a une localisation.

Regarde, ils ont pris ce petit chemin.

Regarde.

Regarde qui les suit.

Je l'ai identifié.

Victor Kutzenko. Recherché par Interpol.

Envoyez des hommes.

- Il faut l'autorisation de Gafni. - Obéis.

Il y a rien, ici. Il y a même pas d'ordinateur.

Tiens, voilà, il y a une télé.

On va voir ce qu'il y a de bien.

On est censés rester ici et attendre ?

Pour l'instant.

Je veux Maman.

Je veux le portable. Il est où ?

Pas maintenant.

Je dois appeler Zoe.

Je veux Maman.

Moi aussi, mais elle n'est pas là.

Vous pouvez arrêter de faire les bébés ?

Uri !

Tu es fière de toi ?

De moi ?

Uri, ouvre la porte.

On a un truc aux Scouts,

je dois prévenir Zoe que j'y vais pas.

Désolé. Uri ?

- Passe-moi le portable. - Je ne peux pas. Uri !

- Uri, ouvre. - Zoe m'attend pour partir.

- Elle va être en retard. - Tant pis.

Uri, ouvre !

On ne verrouille jamais les portes.

- Où tu vas ? - Lâche-moi !

On a dit qu'on ne sortait pas d'ici !

C'est toi qui l'as dit !

Ne bouge pas. Shira, reviens !

Shira, reviens !

Shira, arrête-toi.

- Arrête-toi ! - Lâche-moi !

Je vais revenir plus tard.

Non, tu reviens maintenant. Qu'est-ce qui te prend ?

Tu peux enfin me dire ce que Maman t'a dit ?

Pourquoi on s'est enfuis

pour se cacher dans cette cabane sans bouffe ?

Je ne sais pas.

Tu sais pas ?

Maman ne m'a rien expliqué, OK ?

Elle m'a juste dit qu'il fallait qu'on parte.

J'ai aucune idée d'où elle est

ou de ce qui se passe.

Tout ce que je te demande, au moins devant Uri,

c'est d'être un peu plus sereine.

Non !

Non !

Et dès que j'en sais plus,

je te le dis.

Promis ?

Promis.

Allez, on y retourne, Uri est tout seul.

Papa !

Papa !

Attends-moi là !

Papa !

Uri, descends !

Uri, descends !

Uri, viens !

Viens !

Prends le flingue !

Courez !

QG, ici unité 6, on est à 5 minutes de la cible.

Unité 3, tu me reçois ?

Unité 6, ici unité 3,

on est en route, pas loin derrière.

Donne-moi le flingue.

Courez !

Uri, cours !

Shira, cours !

Papa !

Pas un geste !

Papa !

Halte, ou je tire !

Halte !

QG, ici unité 7...

Appelez une ambulance !

Je l'ai touché, je ne sais pas s'il est en vie.

Je suis dans l'oliveraie, envoyez des renforts.

Patrouilles de Harel,

fusillade vers Even Safir.

Je répète, fusillade vers Even Safir.

C'est là que sont Sagi et les enfants ?

Patrouilles de Harel,

fusillade vers Even Safir.

Appelez une ambulance !

QG, ici unité 3, on a un enfant blessé.

Abrutis !

Au sud de la maison d'hôte,

un homme mort et un enfant blessé.

C'est eux. Amir, gare-toi !

Gare-toi, tout de suite !

Elle est où, l'ambulance ?

Dépêchez-vous, j'ai un enfant blessé.

- Enfant blessé ! - Reçu, c'est en cours.

Fusillade à Even Safir, l'ambulance est à 3 minutes.

Je suis à 3 minutes.

Va à l'hôpital, je vais à Ramat Eliyahu.

Bien reçu, dépêchez-vous !

Adaptation : Joanna Levy

Sous-titrage : LIBRA FILMS