Original subtitles

Amir !

Merci, vous m'avez sauvée !

Clara, laissez-moi une clef, d'accord ?

Oui, bien sûr, je suis navrée.

Je perds la tête.

Aucun problème.

Je vous aide à ranger vos courses ?

Chéri !

Tu as sauvé Clara d'elle-même ?

Il faut qu'elle aille en maison de retraite.

Elle déménagera jamais loin de toi.

Chéri, je suis en retard.

La santé publique peut attendre, c'est une urgence.

Je peux me faire virer, c'est pas une start-up.

Je suis à Ashdod ce soir, tu te rappelles ?

Oui, t'inquiète, j'irai chez Clara.

Au cas où elle fait un infarctus.

Je ne m'inquiète pas pour elle.

Tant que tu es là, tout va bien.

- Tiens-moi au courant. - De quoi ?

De quoi ?

J'arrive.

N 2, tu es prêt ?

Je suis prêt. À toi.

Détruis la cible. À toi.

Salut, Maman, ça va ?

- Elle me l'a pris ! - Une seconde.

Tu as trouvé ?

Oui, c'est pile ce modèle-là !

- Chut, je parle à Maman. - Rends-le !

- Tu as le photographe ? - Oui.

- Tu vas aux Scouts ? - On est mardi !

- Papa vient aider. - Il m'a rien dit.

Tais-toi !

- Où est papa ? - Il bosse. Uri me soûle !

J'ai fini, on va y aller. Uri, chaussures. Tu es prête ?

Pas encore.

Hier, c'était la réunion parents profs pour Uri.

Alors ?

- Alors ? - Je suis far-pait.

Tu entends ?

Ton fils est parfait.

Mets tes chaussures.

J'ai pas besoin d'un prof pour le savoir.

Comment est le groupe ?

Il y en a un qui a volé des serviettes à l'hôtel.

Tu t'en tires bien.

- Il y a des beaux mecs ? - Plein ! Mais moins beaux que toi.

Tu me flattes pour que je m'occupe des gosses ?

Exactement, jusqu'à mon retour.

Reviens vite. On est en retard, j'y vais.

Moi aussi. Ne viens pas à l'aéroport.

- C'est trop tard pour les enfants. - Compris.

Salut, mon amour.

Shira, allez, on se bouge.

Ton sac, j'en ai marre d'être en retard.

Uri !

Ne mets pas de la boue dans le salon.

Shira, éteins la télé.

... entre Israël et la Turquie.

Voici celle que l'on peut appeler l'architecte...

Shira, éteins la télé, je t'ai dit !

... la ministre Mali Marom...

On y est enfin !

Superbe.

Voilà, la ministre, Mme Marom

s'approche du lieu de la cérémonie.

On aperçoit aussi la plate-forme d'Eden Petroleum.

La ministre salue l'ambassadeur turc

et le PDG d'Eden Petroleum,

Michael Gold.

De nombreuses personnes ont œuvré pour que ce partenariat

devienne une réalité.

Notre Proche-Orient

accueille aujourd'hui l'aube d'un jour nouveau.

Dès demain, le pétrole va couler entre Israël et la Turquie

via un pipeline

situé juste sous nos pieds, au fond de la mer.

Et nous sommes convaincus

que l'énergie qui unit nos deux pays

dans ce partenariat

fera de notre région

un endroit bien plus sûr.

Cet accord entre Israël et la Turquie

est bien plus qu'un partenariat économique,

car la création de ce pipeline qui nous relie

pose les bases solides

d'une paix durable dans tout le Proche-Orient.

De cette estrade,

nous envoyons à tous nos concitoyens,

Juifs, Musulmans

et Chrétiens réunis,

un message d'espoir et de paix.

À présent, je souhaite passer le micro

à celui qui m'a accompagnée dans ce projet,

l'ambassadeur de Turquie, M. Ismed Golmez.

À présent,

j'invite l'ambassadeur turc à dire quelques mots.

Nous venons d'entendre un bruit.

Il y a de la fumée !

"Encore et encore, nos ennemis nous assaillent.

"Encore et encore, nous devons tout abandonner,

"nos emplois, nos familles, nos amis..."

Pas "amis", "enfants".

"Prendre les armes et partir au combat.

"Et à chaque cycle,

"nous devons payer le prix du sang.

"Chaque année,

"me rejoignent de nouveaux membres dans la famille du deuil.

"Et je veux vous dire à tous,

"à nous tous,

"que pour honorer le souvenir de nos proches,

"nous devons nous assurer à chaque instant

"que leur sacrifice et le nôtre

"n'a pas été vain."

Maintenant, à toi, Noam.

Nous venons du même village

C'est bien ce qu'on a convenu ?

Je vais pas chanter tout seul !

Le public chantera.

Pourquoi tant de cynisme ?

Maman, ça fait 30 ans que j'entends ce discours.

Il a pas beaucoup changé.

J'aimerais rester vous aider,

mais je dois filer.

Vous pouvez rester pour répéter.

Il y a urgence ? Où tu files comme ça ?

Allume la télé.

Une explosion a eu lieu

lors de l'inauguration du pipeline entre Israël et la Turquie.

On ignore s'il s'agit d'une panne ou d'un acte de sabotage.

Il semble qu'il y ait des victimes parmi les participants.

Oded, vous êtes à l'hôpital où certains ont été évacués.

Pouvez-vous nous en dire plus ?

Oui, je me trouve devant l'hôpital

où les blessés les plus graves ont été transportés par hélicoptère.

L'identité des victimes

n'a pas encore été communiquée aux médias.

Bonjour, Sara, ça va ?

- Ça va, et vous, Miriam ? - Grâce à Dieu.

Et Yossef ?

Ça va.

Son condisciple est malade, mais il se débrouille.

Miriam, tout va bien ?

- Quoi ? - Tout va bien ?

Oui, j'ai oublié quelque chose.

Ici Dikla, laissez pas de message,

je l'écouterai pas, envoyez-moi plutôt un texto.

Amit.

Bien sûr, la ministre aussi,

dès qu'on en saura plus sur son état.

Bonjour, Eitan.

Comme vous le voyez, le Mossad

se joint à notre enquête.

Notre hypothèse de travail

est qu'il s'agit d'un sabotage.

Qui sont les victimes ?

J'attends des infos.

Il faut les identifier.

Mais je peux déjà vous dire que la ministre, grâce au ciel,

s'en est sortie.

Et l'ambassadeur turc ?

Les victimes n'ont pas toutes été identifiées.

Autre chose.

Amiham.

Amiham Sayag.

Un des nôtres.

Il y était, il est gravement blessé.

Il est en salle d'opération.

Il est dans un état critique.

Allez, au boulot.

Sayag était en mission ?

Pas à notre connaissance.

Pourquoi il y était ?

Pourquoi il y était ?

Alors ?

C'est super. Tu...

Tu as fait ça quand ?

- C'est tout ? C'était ton idée. - Mon idée ?

Tu m'as dit de prendre des initiatives.

J'ai pas parlé de mariage !

Quel rapport ?

Vous vivez ensemble depuis 2 mois.

Tu as 27 ans, c'est quoi, l'urgence ?

Quand c'est le bon, c'est le bon.

Et il est pas si jeune, Il a 37 ans.

Un vrai bébé.

Quand est-ce que tu lui donnes ?

C'est fait.

- Et ? - Et quoi ?

- Il a rien dit ? - Il l'a peut-être pas encore vue.

Je l'ai mise sur sa clé USB.

T'es pas bien ? Tu fais ta demande et tu t'enfuis ?

Je m'enfuis pas, Shelly,

je t'emmène à Ashdod, comme je te l'avais promis.

J'aurai sa réponse en rentrant.

Si on rentre.

Comment ça ?

Il est légèrement possible que la police débarque.

Mais une nuit en prison, ça endurcit.

T'es cinglée ?

Je vais pas passer la nuit en prison pour t'avoir déposée.

Je pourrais me faire virer !

C'est bon, détends-toi.

Le mariage, ça te fait pas peur, mais une manif, oui ?

Revois ton sens des priorités.

Personne n'a revendiqué cet attentat

qui fragilise les relations entre les deux pays

et risque de déstabiliser toute la région.

En direct de l'hôpital...

Et merde, la manif est foutue.

Vous avez du nouveau ?

Oui,

on nous a communiqué le nombre de blessés

et l'identité des victimes.

Les voici :

Ismed Golmez, ambassadeur de Turquie en Israël,

Michael Gold, PDG d'Eden Petroleum

et Rani Dotan, caméraman.

On compte un blessé grave et une dizaine de légers,

parmi lesquels la ministre de l'Energie, Mali Marom.

Un numéro de téléphone est à la disposition

des familles des blessés : 04

24

444

6655.

Je répète...

Bonjour, dites-moi...

Est-ce qu'on vous a amené

une jeune femme du nom de Dikla Levy ?

Je n'entends pas. Vous pouvez répéter ?

Dikla. Dikla Levy.

Un moment, je vérifie.

Pas de Dikla Levy parmi les morts ou les blessés,

mais la liste n'est pas définitive. Je peux vous rappeler ?

Ici Dikla, laissez pas de message,

je l'écouterai pas, envoyez-moi plutôt un texto.

Tu ne manges pas ?

Je crois que j'ai fait une erreur. Je reviens.

C'est délicieux.

Bon appétit.

Bonjour, je voudrais confirmer la date de mon IRM.

Miriam Levy.

Je ne suis pas sûre.

Je me demande si ce n'est pas ce soir,

si je n'ai pas oublié.

C'est ce soir ?

Quoi, ce soir ?

- Mon rendez-vous. - L'IRM ?

Je me suis trompée.

Merci. Merci beaucoup.

C'est maintenant ?

Oui.

Ils donnent des rendez-vous en soirée quand ils ont du monde.

Je t'accompagne.

Mais non, tu vas t'ennuyer.

Et si tu as un vertige et que tu tombes ?

Je suis jamais tombée !

Qu'est-ce que tu as ?

Désolée.

Problème de femme.

Je n'aime pas te laisser seule.

Yossef, ça va aller.

Il ne peut rien m'arriver, j'ai mes psaumes.

Allez, je dois me préparer.

Excuse-moi.

Ça s'écrit "bienvenue", abruti.

C'est l'intention qui compte.

Ne traite pas ton frère d'abruti.

- C'est une pancarte d'abruti. - C'est toi, l'abrutite.

C'est "abrutie", pas "abrutite".

Tu es une abrutie abrutite !

Arrête !

Ça suffit. Allez, venez.

C'est un jour sombre pour le pays et pour moi.

Des proches ont péri.

Notre alliance avec la Turquie est en péril.

Mais j'en sortirai grandie.

Et le pays d'Israël en sortira grandi.

Notre riposte s'abattra sur les coupables, venus du Liban

pour nous blesser.

A-t-on des preuves

que le Hezbollah...

Une enquête est en cours en ce moment-même

pour comprendre comment une organisation comme le Hezbollah

a pu, malgré notre sécurité renforcée,

commettre cet acte terrible.

Dès qu'on l'aura compris,

Nasrallah et ses hommes

en paieront le prix.

Alors ?

La bombe était sur le pipeline.

Une 1re explosion sous-marine

puis une 2e, sur la plate-forme.

Seul un plongeur expérimenté a pu placer la bombe sur le pipeline.

Comment a-t-il déjoué la sécurité ?

J'ai pas fini.

On compte trois disparus.

Comment ça ?

Les plongeurs n'ont rien trouvé.

Je vous présente

Anat Kedmi, Amir Cohen et Dikla Levy.

Ils ont disparu de la cérémonie au moment de l'explosion.

Aucun contact avec eux depuis.

Amit.

Anat Kedmi, 38 ans, guide touristique.

Mariée à Sagi, comptable free-lance. Deux enfants : Shira et Uri.

Elle habite à Rishon. Immigrée du Turkménistan à 13 ans,

grâce au programme Naale.

Diplômée de Meirson, on ignore ce qu'elle faisait sur les lieux.

D'après la liste, "relations internationales".

Ça ne veut rien dire. Continue.

Amir Cohen.

38 ans, fondateur d'une start-up, il voyage beaucoup.

Il a servi dans les Renseignements et étudié au Technion.

Il loue un appart à Tel Aviv avec sa copine, Mika Arazi.

Diplômée en santé publique,

elle bosse au ministère.

Mère célibataire, père inconnu.

Dans la liste, il est noté sous "technique".

Ça ne veut rien dire. Continue.

Dikla Levy.

27 ans.

Vient d'une famille orthodoxe de Ramat Eliyahu

Elle étudiait le génie maritime, mais elle a arrêté.

Bosse à mi-temps pour la compagnie pétrolière,

à la maintenance.

Une des rares femmes autorisées sur la plate-forme.

Elle a une licence de plongée.

Elle, au moins, sa présence est logique.

Et leurs portables ?

Coupés. J'aurai un signal dès qu'ils les rallument.

S'ils les rallument.

Je veux aller chez les suspects.

J'attends d'abord le rapport final des plongeurs.

Ils trouveront rien. On perd du temps.

D'accord.

Allez-y.

Avec tact.

Ils sont peut-être parmi les morts.

Alex, Elie, on y va.

Vous avez entendu Gafni, on y va.

Alors, c'est le Mossad qui commande, maintenant ?

C'est moi qui commande.

La marée noire s'étend suite à l'explosion du pipeline.

Cette catastrophe écologique aura des conséquence à très long terme,

selon le ministre de l'Environnement.

À ce rythme, elle va louper ma bat mitsva.

C'est Maman.

Un touriste s'est cassé la jambe, elle l'a accompagné à l'hôpital.

Super, elle pouvait pas le dire avant ?

On aurait évité de rester plantés là.

Elle a plus de batterie, et elle nous a dit de pas venir.

Comme d'habitude,

mais on vient toujours. Elle le sait.

Il a pas de famille, ce monsieur ?

Pourquoi il prend ma maman ?

Qu'est-ce que tu as ?

Rien, je pense à Amir.

S'il a vu la vidéo, il aurait dû me contacter.

Il prépare peut-être une réponse en vidéo.

Arrête.

La prochaine fois, mets-toi à genoux et donne-lui une bague.

Les flics ne sont pas là.

Vous avez des torches ?

Des torches ?

Nous demandons à nouveau au gouvernement israélien

de bien vouloir débarrasser nos côtes de ces produits nocifs !

La catastrophe d'aujourd'hui prouve leur dangerosité.

Amir ?

Salut, mon cœur !

Chérie, tu es à Ashdod ? Je t'entends mal.

C'est vraiment pas romantique de donner ta réponse au téléphone !

Quoi ?

- Je suis à l'aéroport. - Quoi ?

Je suis à l'aéroport.

À l'aéroport ?

Tu as vu ma clé USB ?

Je n'entends... Chérie ?

Ils ont déplacé

mon vol pour San Francisco. Ma présentation est demain.

Ils m'ont prévenu il y a 1 h, je décolle dans 2 h.

J'ai fait mon sac en vitesse.

Je t'appelle de là-bas. Je t'aime, bébé.

Voilà la police !

Cette manifestation

est illégale, veuillez quitter les lieux.

Evacuez les lieux immédiatement.

On a le droit de manifester.

On a le droit de manifester !

Mika !

Mika !

Monsieur !

Lâche-la !

Mika !

Bichette ?

Cours !

Ça va ?

Vas-y, démarre !

Allez, mon grand.

Couche-toi.

Bonne nuit, mon grand.

- Papa ? - Quoi ?

Jusqu'à quand Maman va rester avec le monsieur malade ?

Je ne sais pas. Elle rentrera sûrement cette nuit.

C'est bizarre qu'elle appelle pas.

Elle n'a pas dû trouver de chargeur.

Bonne nuit, Papa.

Bonne nuit, mon grand. Dors bien.

Tu ne comptes pas dormir, ce soir ?

J'attends Maman. Elle va pas tarder, non ?

Elle peut rentrer dans la nuit. Allez, tu as école demain.

Les dents et au lit.

Ravit ?

Bonsoir, qui est-ce ?

Bonsoir, c'est Sagi, le mari d'Anat Kedmi.

Bonsoir, Sagi, je peux t'aider ?

Désolé pour l'heure.

Anat est rentrée de Tbilissi, mais elle n'est pas encore là,

je m'inquiète.

Ah oui ?

Vraiment ?

Oui, elle m'a envoyé un message,

elle a emmené un touriste à l'hôpital.

Tu peux me dire quel hôpital c'est ?

Pas de problème, je regarde. Une minute.

Il n'y a personne chez Amir Cohen.

Où est sa copine ?

Elle est sur la route 4. Le portable d'Amir est coupé.

C'est Eitan ?

Oui.

Ici Gafni.

Je suis vraiment navré.

Sayag est mort.

Je sais que vous étiez très proches.

Eitan ?

Amit ?

Vérifie les vidéos surveillance de l'hôpital Ichilov.

Qu'est-ce que je cherche ? Il était dans un état critique.

Fais ce que je te demande.

Excusez-moi ?

Oui ?

Oui,

je suis bien chez Dikla ?

Dikla Levy ?

Oui,

mais elle n'est pas là.

Elle rentre quand ?

Je ne sais pas vraiment. Pourquoi ?

Je suis sa mère.

Sa mère ? Je suis désolée, bonsoir.

- Je savais pas... - Enchantée.

Dikla est encore en mer.

Vous êtes sa colocataire ?

Sa "colocataire"...

Oui.

Écoutez, je suis désolée, mais elle n'est pas là.

Je peux l'attendre à l'intérieur ?

Avec plaisir, mais elle va rentrer très tard.

Elle peut rentrer...

demain à l'aube.

Je vois. Bon...

Je peux utiliser vos toilettes ?

Bien sûr, allez-y.

Merci.

Vous n'avez pas froid ?

- C'est la chambre de Dikla ? - Oui.

Les toilettes sont là.

Dikla Levy ?

On peut parler à Anat Kedmi ?

- Elle n'est pas là. Pourquoi ? - Vous êtes Sagi Kedmi ?

- Oui. - On peut entrer ?

Eteins le gyrophare.

Anat va bien ?

Elle n'est pas là ?

Vous savez où elle est ?

On la cherche. Je peux m'asseoir ?

Elle est à l'hôpital avec un des touristes de son groupe.

Son groupe ?

Qu'elle guidait à Tbilissi.

En Géorgie ?

Elle est à l'hôpital pour une jambe cassée.

Elle va pas tarder. Vous voulez quoi ?

Désolé. C'est pas Anat.

Oui, Ravit, je t'écoute, tu as du nouveau ?

Écoute, j'ai vérifié...

Anat a demandé à ne pas partir à l'étranger

pendant les 2 semaines précédant la bat mitsva de Shira.

À notre connaissance,

elle n'a pas quitté le pays depuis un mois.

OK.

OK, Ravit, merci.

Merci.

Gafni ?

Regarde ça.

C'est quand Sayag s'enfonce.

Regarde bien.

Je remonte 15 minutes avant...

Et qui sort de sa chambre ?

C'est Amir Cohen !

Je retourne chez Amir, sa copine est rentrée.

Amir a rendu visite à Sayag juste avant sa mort.

- Quoi ? - Tu as bien entendu.

Au boulot, Amit, je veux tout savoir sur ce type.

Dégage.

Bonsoir.

Mika Arazi ?

Que...

De quoi s'agit-il ?

On peut entrer ? On a quelques questions.

À cette heure-ci ?

- Je vais vous expliquer. - Vous avez un mandat ?

Pas besoin, mais on peut aussi vous interroger chez nous.

Adaptation : Joanna Levy

Sous-titrage : LIBRA FILMS