Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Produced by Gaga Communlcatlons Inc. Vision Sugimoto

Natsuki Ozawa

Orlglnal Story by Tohru Shinohara

Dlrected by Daisuke Gotoh

Yes.

Yes sir, I got it.

How's the business deal?

Business deal? You learned another complicated expression, eh?

The party's over. 60 and pick him up.

Heyl Your buttons are crooked.

Money, moneyl

Who are you guys?

Take it offl

ljust want the suitcase.

Well?

Stop it!

Get out of here!

I'll kill you!

Do you believe in Heaven?

I once heard that blood tastes like pomegranates.

That's not true. It tastes more bitter, and warmer.

No matter how many times I've done this...

killing still makes me shiver.

It makes me want someone to hold me.

I almost shot you.

Why didn't you?

Why didn't you?

Are you really a Section Zero agent?

That's why they got in your way.

We've been after those stocks for almost a month...

and we were so close to nailing them.

Shitl

It's not moneyl It's Just a bunch of papersl Shitl

What are we going to do, Ryu?

Shut up! Keep drivingl

Ken, hang onl Kenl

Where are we going?

Just drivel

The Diet member's stock certificates are worth a few hundred million yen.

Once It becomes public news, there'll be political fallout.

This Incident wIll have tremendous political repercussions.

And to maintain the peace?

That's the duty of a public servant.

That's for your birthday.

It's tomorrow, sir.

lsit?

You should eat more.

Otherwise, you won't be able to move so quickly.

What happened?

He was shotl

Come upstairs!

Listen, we'll be rich...

We can make money from theml

Are you okay?

We've got plenty of theml

Hang on, Kenl

You'll be okayl

This is it|

Kenl Kenl

Don't diel

Look at theml See?

Why do you get in so much trouble?

It's moneyl We want to be able to look down on theml

0n who?

You guysl

You're mean.

I want you to leave nowl

Don't come here againl

Ken asked for itl

Leave him alonel

We got them all In the sultcasel All of theml

They can't have got too far. They must be still in the area.

That's a lot worse. It will be harder to find them here.

I know.

We've requested back-up from the local police.

I was going to...

You failed once.

I understand.

Check out the broker in town.

The underground stuff always goes through there.

We'll set up a decoy in the usual place.

Thank you, come againl

Welcomel Can I help you?

Cocaine. Do you want to buy some?

My man took off and left this at my place.

I'm so pissed off.

I'm telling you, it's pure stuff.

Who knows what's in it?

The best way to find out, Is to have the seller test it themselves.

I can tell if it's good or bad by their reaction.

Here. Go ahead.

Okay.

Looks like it's good quality.

How much are you paying?

Yeah, I'm gonna pay you real well.

Is there something important in your backpack?

I heard that you're a cop, right?

Who was your Informer? Who told you?

I just got a call...

Any big deals in the last few days?

No, not at alll

I haven't had that much business for the last six months.

Any other broker?

I don't know anything.

A womanl A psychic who does flower readings.

I heard she deals with that stuff.

The stock certificates were stolen by a gang of two men and a girl.

One of them is allegedly a martial arts fighter.

The other man has a short temper and a chinese sword.

They seem to be illegal aliens.

There are no strong clues to work with.

The stocks are worth 100 million.

Where's your place?

Isn't it your birthday today?

You live in a weird place.

It's my friend's place.

Are you still single?

How about you?

I have someone.

This.

I really hate whoever transferred you to Section Zero.

How did you get the back-up request?

Directly from the captain.

Why?

There's a mole in your office.

Let's go.

What shall I read for you?

General fortune or love?

Let's see... is there a Heaven?

Do you want to go there?

My idea of Heaven is unique.

Mine can accept a murderer.

Convenient.

If I didn't feel that way, I wouldn't be able to live with myself.

What a horrible job.

What's yours?

As you can see, reading fortunes is my side job.

Aren't you a broker?

Maybe you can take care of some stolen stocks for me.

Do you want it... or not?

Tell me about my love life.

Do you have anybody now?

You're manipulating me.

If you don't trust me, I can't do a reading for you.

No-one.

I need your help.

Concentrate.

On what?

The love you don't know yet.

Where are the stock certificates?

Where is Ryu?

How about the woman?

Trust me.

I don't trust any cop.

Who did you think of?

Nobody. | just...

Just what?

I guess I'll never find my true love...

Hold on.

Some make-up will make you look prettier.

Why don't you take it?

What are you going to do now?

I'm going to stake out Ann.

I have no other leads.

I felt a real vlbe when you pointed that gun at me.

You have more experience in the gang scene.

You've got more seniority than me.

Yeah, it's like a battlefield.

It's a living hell.

Hello.

Are you eating right?

Any more information?

After scanning the criminal records of suspects based on your sketch...

we found this woman.

Her name Is Meguml Maezono, or Meg.

A previous for drugs.

No current address, but we found where she hangs out.

Take care of Ann.

What about you?

I'm going dancing.

Where are the stock certificates?

I don't know. Ryu took them some place.

Where is Ryu?

I don't know. I haven't seen him.

Stopl

That's really expensive. Pleasel

Where's his hide-out?

He was at my place for a while, but he took off.

He must have ran off with the money.

He's a son of a...

He... he must have dumped me.

Thanks.

l have to go to work.

Are you girls making out?

Get out of my way.

Let me join you.

She's bizarre.

No problem.

Why did you come by today?

Who's that woman?

She's an agent with Section Zero.

She found this place really fast, so I didn't have time to warn you.

She's really something.

Why don't you eliminate her?

Even ifl did, they'd send another one.

If I could just get the money.

Ifyou do, will you stay with me?

Let's get married and go to your country.

So, I really need those stock certificates.

Where are Ryu and Meg?

Forget about them. They're punks.

So am |.

I'm no saint, either.

Where are you going?

Out.

Don't be stupid. You're not going!

Leave me alonel

Just leave me alonel

Ken.

I want to go back to my country.

Why don't we give those stock certificates to Mr. Kishima?

Can't you get along with him?

Why don't you like him? Because he's a cop?

Because he's Japanese?

Nol

Because he's your lover.

Kosel Group Kosei Motors

You're early.

Do you have an appointment, Mr. Kishima?

I don't need an appointment.

What are you doing? Peeping?

Bird watching.

Are you asking for another favour?

Right.

I need some money.

Business has been very slow.

The warehouse I own has been closed.

Jiro, bring ten thousand from the safe.

Well... Mr. Jlro has been at the mahjong house since last night.

Having a retarded little brother gives you such a headache, right?

Come on, big moneyl

I can't believe my luckl

You're kiddingl

Let's gol

If I get this, I winl

Sorry... Jiro.

It's double or nothing.

I win.

Heyl Bring my wallet.

Yes.

0h? Looks like I'm the winner.

Hey, you're getting lucky.

You owe me thirteen hundredl

You owe me thirteen hundredl

He's a foreigner.

Moneyl Moneyl

Stock certificates?

Fuck this.

Cashl Cashl

It could have been worse than Just your plnky. Thanks to your boss.

You got robbed of the hundred million in stocks.

You could have been floating In the canal being eaten by seagulls.

I don't want you to know too many details.

Well...

do you have the stuff?

I'm not sure.

I'll pay for it.

This much.

This much.

You're ripping me offl

You don't have to ifyou don't want to.

Hold himl

Get himl Get himl

Don't let the bastard get away!

Sirl

That punk is in the mahjong housel

The stock certificates?

He has theml

Mr. Detective ls leaving. Give him taxi fare.

Yes.

Waitl

Get himl

Hello? Back-upl We need more back-upl

Heyl Get himl Hurryl

Hurryl Hurryl

Are you okay?

Excuse me!

Where are the certificates?

Hands up.

I mean itl

I tell you. It's...

The certificates are...

You can't go to the hospital. You're under special orders.

You're lucky I found you.

How much?

How much is it worth?

Enough for the rest of your life.

I want a big house with a swimming pool.

Can I?

You could have a football pitch, too.

We'll split it fifty-fifty, right?

What are your dreams?

My dreams?

Let me think about it.

Award of Honour to Mr. Kyosuke Kishima.

It's like a living hell. It's a battlefield.

Living hell...

Hello, this is Kishima.

I got the stock certificates.

What?

I'll give you one day. Get five million.

It's non-negotiable. l have others interested in them.

I understand.

Come to the factory by the railway. Be there at 9.00pm.

I warn you... cop-killing is a very serious crime.

I'm very aware of that.

Brother... what are you going to do?

Are you going to pay him?

Welcome home...

l was injured so he brought me here.

Would you like some tea?

Don't you think this place is strange?

He got It because he did a favour for some land developer.

The old tenant was being evicted and then commited suicide in this room.

Nobody wanted to move in after that.

He jumped out of that window.

What kind of cop helps land developers under the table?

He's...

that kind of man.

So, are you using the compact?

Thank you.

It's his taste.

It will look good on you.

I heard that you're an orphan.

Did you hear that from him?

My brother and I are the same.

So...

he made your brother steal the stock certificates?

No, nol

Ken?

Did Mr. Kishima call?

Ken, are you in pain?

Let me go!

Smells good.

Phone, phone...

We have Ann.

If you want her back, bring the stock certificates.

The time and the place are the same as you said.

Where's the stuff?

Money firstl

Are you out of your mind?

Jiro...

Hey, Kishimal

I'll kill your womanl

Okay?

Stand up!

I've always wanted to shoot a cop.

You were very useful.

If you had been more cooperative...

Sister?

Where is she?

She look so delicious, so I ate her.

How about her?

Heyl Get himl Shoot himl

Thanks.

No need.

Are you leaving me behind?

It's my job.

Do you know where Ken is?

Your wound hasn't healed yet.

Let's look for him together.

I'll return this to you.

It's yours.

No, he hasn't called the office yet.

Yes, that bastard and the punk kld are still hiding somewhere.

Nobody found the brother yet.

Boss...

Bossl

Spit it out.

Where is your brother?

Brother... what do you want to do?

We'll wait.

He'll show up with the stock certificates.

Good for you!

He'll come and...

see you again.

Jirol

Don't kill herl

I know.

Where's Ann?

At the warehouse on pier three.

Hey... want some?

I'll go, too.

Raise your handsl

You shot so many holes in my jacket.

What a shame.

You're a damn good looking woman.

Why did you come?

Where are the certificates?

You want the money that bad?

Don't cause too much trouble.

Your sister will not be happy.

Ann is in the back. Let's split up.

Who are you?

Take me to the hospital...

Sisl

The stock certificatesl

The money's here.

Where is it?

I want my sister first.

Well. kid?

Where is it?

Where is it?

0n the top of the tower.

Bye bye.

Ken...

Mr. Kishimal

Sisl

Annl

Did you see the gunman when I did the flower reading for you?

Is it him?

Good.

Sister...

Annl

Sisterl

You know how a person can change after being sentenced to death?

My lungs are so messed up from cancer.

What are you going to do with the money?

You can't spend it all in a year.

I'll think of something.

Ryu asked me the same thing.

You know, he looked so happy.

You killed Ryu, too?

Stop herel

Rei, I don't have the strength.

I've been thinking a lot lately about how much more of this I can take.

lwill kill himl

lwill kill himl

lwill kill himl

lwill kill himl

lwill kill himl

Why don't you shoot?

I'm scared.

It's my first time.

First time?

Shooting someone...

out of hate and angerl

Go ahead.

Do it!

Do you believe... in heaven?

I once heard that blood tastes like pomegranates.

That's not true. It tastes more bitter, and warmer.

Natsuki Ozawa

Saori lwama

Kane Kosugi

Directed by Daisuke Gotoh

Subtitled by Marukomu