Original subtitles

E para o tempo hoje, temos pela frente c�u limpo e brilhante,

com temperaturas m�dias abaixo dos 30�C.

Fiquem alerta para a possibilidade de mau tempo ao fim do dia,

com trovoada, ventos fortes e alta pluviosidade.

Esta foi a previs�o di�ria de meteorologia,

em 86.9, WHDC-FM.

Boa tarde, est� a escutar a WHDC em 98. ....

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

ZEN E A ARTE DE PAISAGISMO

Voc� est� bem?

Desculpe!

Lamento. Foi muito rude da minha parte � pouco.

Tinha acabado de descobrir que tinha perdido uma pechincha na Shopper Stop.

Tudo bem.

Sabe...

� muito embara�oso, mas...

o meu marido trata de tudo com o servi�o de jardinagem, por isso, eu...

bem... eu...

acho que nunca nos conhecemos.

Eu sou...

sou a Jean.

Eu sou...

o Greg.

Mas os meus amigos tratam-me por Zen.

A s�rio?

Sim.

Bem...

Zen.

Est� abafado aqui, n�o est�?

Voc� quer... alguma coisa para beber?

Sim. Ok.

Eu...

N�o vem?

Zen,

o corta-relva.

Certo.

Aqui.

Sabe, voc� tem...

uma bonita...

casa.

Por favor!

A primeira coisa que toda a gente por aqui quando entra na tua casa diz �:

"Que casa ador�vel voc� tem!"

� melhor que o pardieiro onde vivo.

� s� dinheiro.

Sim... suponho que sim.

Meteu vodka nisto?

Sabe, eu... eu acho que fui...

acho que fui colega de liceu do seu filho.

A s�rio?

Sim. Mas, eu acho que n�o frequent�vamos as mesmas disciplinas.

Sou adoptado.

Tradu��o e legendagem: NomadaPT http://cinetemagay.blogspot.com/

Excepto gin�stica.

� um tipo... muito inteligente.

Ele n�o est� de f�rias da universidade, pois n�o?

N�o. Ele est� fora em...

Lalapusing, ou...

qualquer coisa parecida.

Pois. Bem...

Tenho que ir.

Achas que esta roupa faz os meus quadris muito grandes?

O qu�? Como... os Greatful Dead?

N�o faz as minhas ancas parecerem muito grandes?

N�o!

Est�s a corar.

N�o, � por causa do sol.

Devias por alguma coisa nisso para proteger das queimaduras.

O que est� a acontecer?

O que �?

Estou em casa!

Andy!

N�o �s o pai.

O qu�?!

Que fazes em casa?

Talvez eu deva...

Este � o... Zen. O cortador da relva.

Paisagista.

Zen, este � o meu filho.

Andy.

Como est�s?

Zen?

Jean, talvez seja melhor eu ir l� para fora e terminar.

Jean?!

O que? Sim... Bem... o Zen foi suficientemente simp�tico para me ajudar a desentupir o lavat�rio.

Ele chama-se Greg Daniels.

Est� certo.

Ele contou-me que voc�s andaram juntos na escola.

Ele contou?!

Eu devo mesmo voltar ao trabalho.

Sim. � melhor mesmo.

Espera um momento. Que estavas a fazer com a minha m�e?

Vim c� arranjar o lavat�rio, como a Jean...

digo, a tua m�e, acabou de dizer.

Andy, eu disse-te.

Ele estava s� a ajudar-me com o lavat�rio.

M�e, tu nem sequer sabes quem � este tipo.

Claro que sei. � o Zen, o cortador da relva.

N�o!

Paisagista.

Lembras-te de todas a vezes que eu chegava da escola,

cheio de n�doas negras e espancado e eu dizia-te que tinha estado a jogar futebol com o pessoal?

N�o tinhas estado a jogar futebol?

N�o! Eu odeio futebol.....

Deus!

M�e,

este tipo era o valent�o de Glenville High.

Ele tornou a minha vida num inferno.

Olha!

Isso foi � muito tempo, ok?

Eu costumava ser um idiota.

Sim!

E olha para ti agora.

Como vai o neg�cio de cortar relva?

Tamb�m tens um jornal?

Bem, acho que as coisas n�o acabaram assim t�o mal para ti, hem?

Sim.

E tu continuas a ser o mesmo pobre, est�pido, fodido, lixo-branco.

Andrew!

� uma escolha de palavra muito interessante.

Fodido! [mother fucker]

Andy!

Vi o teu carro.

Richard!

Est�s em casa.

Que dem�nio se passa aqui?

Jean?

Estava a beijar o mi�do que trata da nossa relva?

Bem... vamos dizer que...

n�o � s� da relva que ele trata.

Deus!

Espere um momento.

Tu andas a foder com o tratador da relva?

O nome dele � Zen.

E � paisagismo.

For�a pai. D� cabo dele.

Fica fora disto, Andy.

Eu gostava mesmo de ver isso.

Vai em frente, Richard. D� cabo dele.

Que est�s a fazer, Jean?

Jean?

Queres que eu o agarre?

Ent�o Dick?

Mostra-nos o que vales.

Dick?!

N�o ligues ao que ela diz, eu n�o quero entrar em lutas contigo.

Claro que queres!

Tu podes com ele, pai.

Andy! J� te disse...

que raio fazes tu aqui, seja como for?

N�o devias estar fora, num...

buraco perdido algures?

Tenho algo para contar-te e � m�e.

Nunca ouviste falar em telefones?

� importante!

Que dem�nio � assim t�o importante, que tenhas que fazer o percurso at� c� para nos dizer,

em vez de apenas telefonar?

Sou gay!

Andy,

tu n�o �s gay.

Andy, querido,

isto n�o podia ter esperado at� depois do jantar?

Acho que eu saberia se fosse gay, pai.

N�o! Querido, � s� a universidade,

todos pensam ser gays na universidade.

A s�rio?

Filho, olha para ti.

Esta � uma altura muito confusa da tua vida,

e tu est�s muito confuso.

N�o � que eu n�o queria isto para ti.

Se eu achasse que ser gay seria algo com que tu te comprometesses,

eu seria totalmente a favor.

Pai!!

Sem 'mas', maldi��o!!!

Sim, tem calma p�.

Ainda est�s aqui?

Apenas acho que n�o deve falar com o seu filho assim.

Obrigado. Mas a �ltima coisa que necessito agora � ter-te do meu lado.

Muito bem. J� chega. Desaparece da minha casa!

Ele n�o vai a lado nenhum.

M�e!

Tudo bem. S� vim arranjar o lavat�rio.

Jean.

N�o v�s o que isto est� a fazer ao Andy?

Ele est� apanhado por outra das suas fantasias malucas.

Andas a comer o meu filho tamb�m?

Eu n�o ando a comer ningu�m.

Excepto eu.

Afasta-te de mim.

Andy!

Andy, sais do caminho e deixas-me tratar disto?

Desculpa pai, estavas a fazer um trabalho t�o bom!

Deixas este monte de lixo entrar na tua casa, fazer sexo com a m�e e desforras-te no gay.

Tu n�o �s gay!

Hom�fobo!

Andy!

Eu sabia que n�o compreenderias.

Jesus Cristo!

Pai, tu n�o sabes como �.

A culpa � toda tua.

� Deus! Tu nunca ouves o que eu digo!

Pai, tu n�o sabes como � acordar todos os dias e sentires-te t�o diferente de todos.

Cristo. Isso n�o � porque tu �s gay,

� porque foste adoptado!

Richard, como � que pudeste?

Sou adoptado?

Irias descobrir mais tarde ou mais cedo.

Ele ainda n�o estava pronto!

Sou adoptado?

Sim, foste adoptado!

Alguma vez te olhaste ao espelho?

Pareces-te com algum de n�s?

N�o pareces mesmo.

Sabes qual � a melhor parte?

N�s �ramos perfeitamente capazes.

Richard, n�o.

Mas a tua m�e esta preocupada com o que a gravidez poderia fazer-lhe ao corpo.

N�o que tivesse les�es internas que a impedissem de ter mais filhos.

Richard.

Apenas n�o queria perder a apar�ncia de menina.

Est�s a ver? N�o pod�amos ter filhos

porque a tua m�e estava preocupada que a fosse fazer parecer muito ancuda.

Seu filho da puta!

Isso era porque eu estava preocupada que n�o me voltasses a achar atraente,

e come�asses a trair-me!

Mas acho que n�o funcionou,

j� que andas a foder a mi�da da Shopper Stop!

Do que � que est�s a falar?

Ela viu o teu nome no cheque que eu passei da nossa conta conjunta.

Richard!

Devias ver a cara da desavergonhada iluminar-se quando o viu.

Que est�pida que eu sou...

pensei que ela estivesse a reagir ao meu nome.

Que talvez me tivesse visto fazer de Lady Macbeth no teatro comunit�rio.

Mas ent�o ela passa-me o recibo e diz:

"Diga ao Richard que a Candy manda um ol�"

Candy Miller?

Cabelo louro, olhos azuis...?

Conhece-la?

Sim.

Andas a foder a minha namorada?

� meu Deus!

Tive caidinho por ela todo o �ltimo ano.

Pensei que fosses gay.

Pensei que fosses o meu verdadeiro pai.

Esperem!

Um segundo.

Tu ias trair a tua namorada?

Tu seduziste-me.

E foi muito dif�cil mesmo, n�o foi?

Voc�s s�o todos iguais, n�o s�o?

- M�e! - Jesus!

Cristo!

Lamento.

� m�e!

M�e?

- M�e, lamento imenso. - Jean, est�s bem? Jean?

- Jean, consegues ouvir-me? - M�e?

Jean, consegues ouvir-me?

- Fala comigo, Jean. - Est� bem, m�e, eu...

lamento imenso, m�e. - Jean, Jean?

Fala comigo.

Consegues ouvir-me?

Ent�o?

Tem calma a�!

Est� certo! Est� certo!

Tradu��o e legendagem: NomadaPT http://cinetemagay.blogspot.com/

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%