Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:10,300
Subtitles brought to you by the Yacha Team at www.viki.com
2
00:00:10,940 --> 00:00:12,290
[Review]
3
00:00:12,290 --> 00:00:17,210
I can no longer accept a king who inveigles the government officials this way.
4
00:00:17,210 --> 00:00:21,080
If we were to raise a flag of rebellion...
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,150
where will you be taking your stand?
6
00:00:23,150 --> 00:00:27,230
The commander and I have been deceiving you all along.
7
00:00:27,230 --> 00:00:28,610
Was it for revenge?
8
00:00:28,610 --> 00:00:29,120
Yes.
9
00:00:29,120 --> 00:00:30,500
I killed him.
10
00:00:30,500 --> 00:00:31,980
No, Father-in-Law, I did it.
11
00:00:31,980 --> 00:00:34,260
Are you both mocking me now!
12
00:00:36,070 --> 00:00:39,420
Jung Yeon, hang on just a little longer.
13
00:00:39,680 --> 00:00:41,010
Since, you've seen my face...
14
00:00:41,010 --> 00:00:42,280
Lee Baek Roek.
15
00:00:42,280 --> 00:00:44,360
You'll all have to die.
16
00:00:45,660 --> 00:00:48,300
Was the betrayal by royal command?
17
00:00:48,300 --> 00:00:50,900
Who killed Mu Myung?
18
00:00:58,350 --> 00:01:00,690
~ Final Episode ~
19
00:01:09,480 --> 00:01:13,170
Your excellency, sir.
Please afford me one more chance.
20
00:01:13,270 --> 00:01:17,270
You will definitely need me for this rebellion.
21
00:01:17,480 --> 00:01:22,620
I'll betray the palace. Please give me another chance.
22
00:01:27,910 --> 00:01:33,600
So Young...has conceived a child.
23
00:01:47,990 --> 00:01:50,440
I'll give you a chance.
24
00:01:56,420 --> 00:01:58,220
[Hanyang Chun Gae Village]
25
00:02:00,200 --> 00:02:07,620
The earth's great 2nd tier eunuch comes into a beggar's home.
26
00:02:10,570 --> 00:02:14,000
It's end of the world, alright.
27
00:02:14,740 --> 00:02:20,050
If you help us this time, we'll give you the palace's vegetable account.
28
00:02:20,050 --> 00:02:21,930
I'm not a farmer.
29
00:02:21,930 --> 00:02:26,500
It'll only be bothersome for us to get that account.
30
00:02:27,970 --> 00:02:29,680
Now, salt would be a different story.
31
00:02:29,680 --> 00:02:31,760
Not salt.
32
00:02:32,730 --> 00:02:35,990
But... I will give you a better thing.
33
00:02:37,830 --> 00:02:41,630
If you help us, I'll make you a noble.
34
00:02:46,310 --> 00:02:50,640
Don't you know what a good life beggars have?
35
00:02:50,640 --> 00:02:54,820
I'd be crazy to become one of the boring noble class.
36
00:02:56,040 --> 00:02:58,350
A rebellion will arise soon.
37
00:02:58,830 --> 00:03:02,730
Baek Kyul, you will go to the palace and kill Bahk Yoon.
38
00:03:02,730 --> 00:03:06,750
He will kick off the rebellion and open the palace doors to the rebels. Will you do it?
39
00:03:06,750 --> 00:03:08,990
I will definitely achieve it.
40
00:03:08,990 --> 00:03:12,400
But if I succeed,
41
00:03:13,460 --> 00:03:15,650
you have to spare Jung Yeon too.
42
00:03:16,540 --> 00:03:21,010
That's a decision for me to make.
43
00:03:26,370 --> 00:03:30,720
I've learned a new thing from you.
44
00:03:31,460 --> 00:03:40,300
The one who introduced a dark-hearted person like you to our family knows too many of our family's secrets.
45
00:03:42,510 --> 00:03:45,610
I'm referring to Madam Ji Hyang of Jumoroo.
46
00:03:45,800 --> 00:03:49,430
Unni doesn't know anything.
47
00:03:50,140 --> 00:03:52,040
Kill her.
48
00:03:52,140 --> 00:03:53,050
Pardon?
49
00:03:53,050 --> 00:03:57,460
Kill her with your own hands.
50
00:04:12,460 --> 00:04:17,610
Danger befalls this nation's government and rule.
51
00:04:18,030 --> 00:04:22,500
Please help the king's court for his majesty's peace.
52
00:04:33,200 --> 00:04:43,250
Kang Chi Soon's son-in-law, the commander, and his concubine are being tortured for angering him.
53
00:04:47,990 --> 00:04:51,180
The fire will be set at 11 pm.
54
00:04:51,180 --> 00:04:54,150
Do you want me to send you many of our men?
55
00:04:54,150 --> 00:04:56,730
Don't send them my way, but send them to the cellar.
56
00:04:56,730 --> 00:04:57,570
Got it.
57
00:04:57,570 --> 00:05:00,170
Ahjussi, you take the men and burn the place good.
58
00:05:00,170 --> 00:05:02,310
Don't worry about setting something on fire.
59
00:05:02,310 --> 00:05:07,160
I burned the whole east hill when I was four years old.
60
00:05:07,260 --> 00:05:09,990
Do you think we can deter the rebellion by this?
61
00:05:09,990 --> 00:05:14,930
He may take it as a warning, but being Sir Kang, he might actually speed things up.
62
00:05:14,930 --> 00:05:16,600
I'm gone.
63
00:05:16,850 --> 00:05:22,100
Excuse me, after the task is completed, you'll assign me the position of the commissioner, right?
64
00:05:22,300 --> 00:05:24,260
Hurry and get out here.
65
00:05:25,360 --> 00:05:30,210
Then, I shall bring it up again after we return.
66
00:05:48,420 --> 00:05:52,570
You had asked what my crimes were?
67
00:05:52,980 --> 00:05:55,450
You don't have to tell me.
68
00:05:56,480 --> 00:05:59,610
I've committed many crimes.
69
00:06:00,060 --> 00:06:03,840
The greatest of them was...
70
00:06:03,840 --> 00:06:08,280
the sin of not protecting the one I love.
71
00:06:09,790 --> 00:06:12,630
The woman I loved...
72
00:06:12,790 --> 00:06:15,070
the sin of abandoning her.
73
00:06:25,190 --> 00:06:27,800
I will never again...
74
00:06:28,170 --> 00:06:31,020
lose Jung Yeon again.
75
00:06:32,660 --> 00:06:34,190
Never again.
76
00:06:49,760 --> 00:06:51,390
Father!
77
00:06:53,840 --> 00:06:55,610
We've a big problem.
78
00:07:01,400 --> 00:07:02,380
Sir!
79
00:07:02,380 --> 00:07:03,230
What is it?
80
00:07:03,230 --> 00:07:06,210
A fire is burning everything on the estate hills.
81
00:07:06,210 --> 00:07:07,870
What?
82
00:07:16,000 --> 00:07:17,570
Let's go.
83
00:07:51,400 --> 00:07:54,100
If even you're here, who will guard the estate?
84
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
I'm not sure.
85
00:07:55,600 --> 00:07:59,870
Everyone was rounded up for extinguishing the fire.
86
00:08:02,400 --> 00:08:04,300
Estate hills are secondary.
87
00:08:04,300 --> 00:08:07,550
Round up the guards and go protect the food storehouse and the armory.
88
00:08:07,550 --> 00:08:10,700
I will have a look around and depart soon.
89
00:08:13,790 --> 00:08:15,370
Jung Yeon!
90
00:08:26,310 --> 00:08:29,760
Jung Yeon, get yourself together.
91
00:08:32,780 --> 00:08:34,490
Oppa?
92
00:08:34,490 --> 00:08:36,090
Yes.
93
00:08:36,330 --> 00:08:37,930
It's me.
94
00:08:38,550 --> 00:08:41,310
I can even see you now.
95
00:08:42,040 --> 00:08:44,420
Am I dead now?
96
00:08:44,550 --> 00:08:47,720
No. You're alive.
97
00:08:48,320 --> 00:08:50,870
Oppa will save you.
98
00:08:52,070 --> 00:08:55,490
Are you really Baek Roek oppa?
99
00:08:56,090 --> 00:08:57,680
Yes.
100
00:08:59,970 --> 00:09:01,960
Let's go.
101
00:10:14,070 --> 00:10:15,600
Father.
102
00:10:16,400 --> 00:10:17,100
So...
103
00:10:17,910 --> 00:10:19,430
How are the storehouses?
104
00:10:19,430 --> 00:10:21,490
The food storehouse is obliterated.
105
00:10:21,490 --> 00:10:26,680
Thankfully half the armory was saved by Brother-in-Law's efforts.
106
00:10:28,260 --> 00:10:30,720
Why are you still here?
107
00:10:30,890 --> 00:10:35,130
Since Jung Yeon is gone, you wouldn't have any reason to stay at my house.
108
00:10:35,660 --> 00:10:37,830
I saw my brother a little while ago.
109
00:10:37,830 --> 00:10:38,560
What do you mean, your brother?
110
00:10:38,560 --> 00:10:41,150
You mean the deceased captain of the Black Cloud Swords?
111
00:10:41,150 --> 00:10:42,820
Yes.
112
00:10:44,790 --> 00:10:47,320
My brother took Jung Yeon.
113
00:10:47,860 --> 00:10:52,940
After I accomplish the rebellion, I will definitely bring back Jung Yeon.
114
00:10:54,140 --> 00:10:59,020
I will be vassal to you and a proud father of my son, soon to be born.
115
00:10:59,720 --> 00:11:02,090
You have much greed.
116
00:11:02,290 --> 00:11:06,290
Both aren't possible in this matter.
117
00:11:06,500 --> 00:11:14,000
Father, with things like this, what about forsaking or postponing the rebellion?
118
00:11:14,000 --> 00:11:17,460
Everyone probably thinks I'll stop at this point.
119
00:11:17,460 --> 00:11:19,480
This is an opportunity.
120
00:11:19,480 --> 00:11:25,660
My enemies will waver and fall. And at the end of it all,
only the real loyals will remain.
121
00:11:30,440 --> 00:11:33,040
We will resume in two days.
122
00:11:56,580 --> 00:11:58,350
I'm going.
123
00:11:59,350 --> 00:12:02,430
Didn't you hear there's a price on your head?
124
00:12:02,700 --> 00:12:04,790
Let's try to find a way from here.
125
00:12:04,790 --> 00:12:08,650
But still, I need to go.
126
00:12:11,120 --> 00:12:12,820
Is it because you want to die?
127
00:12:12,820 --> 00:12:18,240
Eunuchs live and die at the palace.
128
00:12:18,440 --> 00:12:22,430
If I am to die, I rightfully should die at the palace.
129
00:12:25,470 --> 00:12:33,760
The privileged aristocratic officials are the real useless vermin who destroy this nation.
130
00:12:34,290 --> 00:12:38,830
Protecting the king is the pesticide that kills vermin like them.
131
00:12:39,070 --> 00:12:41,260
I can do it.
132
00:12:41,260 --> 00:12:44,280
Even if it's not now. Any time.
133
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
But you know...
134
00:12:52,940 --> 00:12:56,170
If you see his majesty these days,
135
00:12:56,170 --> 00:12:59,350
I wonder if he even knows that's what I'm thinking.
136
00:13:00,390 --> 00:13:01,960
What are you saying?
137
00:13:01,960 --> 00:13:07,090
If I should fail at protecting the monarchy that I've risked my life for,
138
00:13:07,950 --> 00:13:13,040
and if Sir Kang also fails at retaining power for the officials, that he's also risking his life for,
139
00:13:13,310 --> 00:13:17,120
then, what will...
140
00:13:21,060 --> 00:13:23,350
protect this country?
141
00:13:43,380 --> 00:13:44,280
Honey,
142
00:13:44,280 --> 00:13:46,070
It's fine.
143
00:13:46,370 --> 00:13:48,500
Let's just gather together.
144
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
Yes.
145
00:13:54,620 --> 00:13:57,470
Did you give generously to the servants as well?
146
00:13:57,470 --> 00:14:01,980
As you have directed, we've distributed to them rice enough for three months rations.
147
00:14:01,980 --> 00:14:02,620
Okay.
148
00:14:04,850 --> 00:14:08,790
On the morrow, we will execute a huge undertaking.
149
00:14:08,990 --> 00:14:17,240
Today may be the last day that our family shares a meal together.
150
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Let's eat.
151
00:15:29,110 --> 00:15:32,470
If we don't return home after we've set out,
152
00:15:32,470 --> 00:15:34,580
take your lives with this poison,
153
00:15:34,580 --> 00:15:38,390
and avoid any ensuing torturous days.
154
00:15:55,740 --> 00:17:28,110
Subtitles brought to you by the Yacha Team at www.viki.com
155
00:17:50,240 --> 00:17:53,160
Are you worried about Kyul?
156
00:17:54,350 --> 00:17:56,570
Will you be going to the palace tomorrow?
157
00:17:56,870 --> 00:17:58,730
Yeah.
158
00:17:59,280 --> 00:18:04,260
If I was Kang Chi Soon, I'd probably eliminate the minister of war, Bahk Yoon, first.
159
00:18:05,020 --> 00:18:07,540
I have to prevent it.
160
00:18:07,840 --> 00:18:13,400
What if Kyul comes as the assassin?
161
00:18:17,650 --> 00:18:19,750
I'll have to slay him.
162
00:18:20,150 --> 00:18:21,130
Oppa.
163
00:18:21,130 --> 00:18:23,810
It's the choice Kyul made.
164
00:18:24,010 --> 00:18:27,990
He's the one who abandoned you to side with Sir Kang.
165
00:18:27,990 --> 00:18:28,740
No.
166
00:18:28,740 --> 00:18:30,580
For that...
167
00:18:30,580 --> 00:18:33,590
I can't forgive him.
168
00:18:33,690 --> 00:18:37,020
Much has happened while you were away.
169
00:18:37,350 --> 00:18:42,630
Most of which, I don't want to tell you.
170
00:18:43,110 --> 00:18:45,240
But Oppa...
171
00:18:46,350 --> 00:18:48,910
you can't hate Kyul.
172
00:18:51,030 --> 00:18:53,190
Jung Yeon,
173
00:18:54,200 --> 00:18:56,380
I will never again...
174
00:18:56,380 --> 00:18:58,620
lose you.
175
00:18:59,160 --> 00:19:02,520
If anyone hinders me,
176
00:19:02,950 --> 00:19:08,360
whether Buddha or a child,
177
00:19:10,690 --> 00:19:13,360
or a brother,
178
00:19:14,160 --> 00:19:16,260
I will kill them all.
179
00:19:28,170 --> 00:19:31,310
Jung Yeon,
180
00:19:58,970 --> 00:20:01,910
[Hanyang Minister of War]
181
00:21:01,040 --> 00:21:03,460
I'll see you tonight.
182
00:22:06,370 --> 00:22:07,870
Let's go.
183
00:22:25,570 --> 00:22:27,650
Your majesty!
184
00:22:28,370 --> 00:22:31,200
What is it that you're all stirred up?
185
00:22:31,200 --> 00:22:37,700
Commander Lee Baek Kyul is here to divulge the ploys of the former first vice-premier.
186
00:22:37,700 --> 00:22:39,230
What?
187
00:22:39,600 --> 00:22:40,840
Ploys?
188
00:22:40,840 --> 00:22:42,040
Yes sire.
189
00:22:42,040 --> 00:22:48,340
They say he is currently confessing everything to the minister of war, Bahk Yoon.
190
00:22:52,410 --> 00:22:59,380
The son-in-law betrays his father-in-law.
191
00:23:09,930 --> 00:23:15,130
There a total of 31 people who've signed the declaration.
192
00:23:15,130 --> 00:23:19,870
Inspector Son Suwon of Kyunhki Province. Minister of foreign affairs, Kim Tae Song.
193
00:23:23,640 --> 00:23:25,730
What's this?
194
00:23:46,730 --> 00:23:49,200
[Courtesan House, Jumoroo]
195
00:23:53,110 --> 00:23:55,280
Kill everyone you see.
196
00:23:59,260 --> 00:24:01,620
When is the day of rebellion?
197
00:24:02,450 --> 00:24:06,620
In ten days, the day his majesty goes hunting.
198
00:24:07,990 --> 00:24:11,560
When he leaves the palace, there won't be a chance since he'll be surrounded by the officials.
199
00:24:11,560 --> 00:24:16,430
But on his return from the hunt, the majority of the officials will have deserted the palace.
200
00:24:16,950 --> 00:24:19,810
And all the soldiers will report back to their regiment,
201
00:24:19,810 --> 00:24:24,700
we figured it'd be a sure success if we attacked outside the palace.
202
00:24:25,640 --> 00:24:30,040
Are you saying his majesty is on the assassins' list?
203
00:24:30,140 --> 00:24:34,750
There is only one name on the assassins' list.
204
00:24:35,600 --> 00:24:38,480
Who is that one person?
205
00:24:42,520 --> 00:24:46,030
The minister of war, Bahk Yoon.
206
00:25:28,310 --> 00:25:30,200
What an honor.
207
00:25:30,470 --> 00:25:35,680
The first vice-premier ranks me so high.
208
00:25:37,420 --> 00:25:44,070
But I'm not happy about this, Sir Bahk, since I will have to kill you.
209
00:26:56,330 --> 00:27:00,760
Sir, I think I'll be requiring more than a commissioner's post now.
210
00:27:02,160 --> 00:27:06,010
Sir, I think you need to consider it a little more...
211
00:27:31,510 --> 00:27:36,130
What wind of change brings you here today?
212
00:27:47,070 --> 00:27:51,190
Did Sir Kang order you?
213
00:28:06,960 --> 00:28:08,700
Why?
214
00:28:09,230 --> 00:28:11,020
I'm sorry.
215
00:28:12,890 --> 00:28:14,970
I'm so sorry, unni.
216
00:28:30,680 --> 00:28:34,420
Please hurry. We're leaving right away.
217
00:28:38,670 --> 00:28:46,030
If you don't kill Ji Hyang, I won't spare Baek Kyul's life.
218
00:28:59,180 --> 00:29:01,740
Draw back.
219
00:29:02,170 --> 00:29:05,820
Hyung, I have to kill Bahk Yoon.
220
00:29:05,820 --> 00:29:09,650
If you don't draw back, I will kill you.
221
00:29:09,650 --> 00:29:11,920
Hyung, you won't be able to kill me.
222
00:29:11,920 --> 00:29:15,160
Would that really be so?
223
00:29:39,320 --> 00:29:41,420
Throw down your sword.
224
00:29:44,090 --> 00:29:46,860
If you throw down your sword, you'll live.
225
00:29:47,610 --> 00:29:50,030
I've won, Hyung.
226
00:29:55,230 --> 00:29:57,720
No!!!!
227
00:30:12,820 --> 00:30:15,790
His majesty...
228
00:30:20,890 --> 00:30:23,330
Lee Baek Kyul!
229
00:31:05,940 --> 00:31:10,480
Did Sir Kang order you?
230
00:31:33,330 --> 00:31:36,300
Jung Yeon.
231
00:32:03,030 --> 00:32:08,200
Father, the soldiers from the suburbs are very late.
232
00:32:11,400 --> 00:32:13,670
Let's wait.
233
00:32:15,370 --> 00:32:17,710
It's troubling.
234
00:32:17,710 --> 00:32:19,910
What if something has...
235
00:32:19,910 --> 00:32:23,310
If you're going to be jinxing things, stay outside.
236
00:32:26,750 --> 00:32:30,420
Our family honor depends on this.
237
00:32:30,420 --> 00:32:34,090
Why don't you admit that you were wrong?!
238
00:32:34,090 --> 00:32:36,060
What?!
239
00:32:45,300 --> 00:32:48,440
Halt!
240
00:32:54,250 --> 00:32:57,580
Have we been found out?
241
00:33:07,330 --> 00:33:11,030
We can't die like dogs here now.
242
00:33:11,030 --> 00:33:12,230
We're turning back.
243
00:33:12,230 --> 00:33:13,470
Pardon?
244
00:33:14,150 --> 00:33:17,970
We'll turn back and will wait to hear word.
245
00:33:27,150 --> 00:33:31,550
And, there's no word from Brother-in-Law either.
246
00:33:32,250 --> 00:33:34,750
Father,
247
00:33:35,490 --> 00:33:38,060
you've failed.
248
00:33:38,510 --> 00:33:41,060
Get out!
249
00:33:41,490 --> 00:33:44,360
I will punish you later.
250
00:33:47,570 --> 00:33:50,900
WHY SHOULD I BE PUNISHED!?
251
00:33:51,500 --> 00:33:55,940
YOU'RE THE ONE WHO'S DISHONORED AND DENIGRATED OUR FAMILY HONOR!
252
00:33:55,940 --> 00:33:59,910
DON'T YOU HEAR ME TELLING YOU TO GET OUT!?
253
00:34:41,590 --> 00:34:44,960
Do you even have the courage to pierce me?
254
00:34:47,990 --> 00:34:51,030
You deficient fool!
255
00:34:51,030 --> 00:34:54,970
You're a disgrace to the government officials!
256
00:34:57,940 --> 00:35:00,210
Pierce me.
257
00:35:16,590 --> 00:35:20,430
You've said it before, Father.
258
00:35:22,030 --> 00:35:27,270
That I should set family honor as the highest priority.
259
00:35:35,770 --> 00:35:39,180
If you pierce me like that...
260
00:35:39,180 --> 00:35:41,610
would I die from it?
261
00:35:43,080 --> 00:35:46,190
Please forgive me.
262
00:35:46,420 --> 00:35:54,860
You'll have to die for our family honor to live on.
263
00:37:00,190 --> 00:37:03,260
We're going to the palace.
264
00:37:03,260 --> 00:37:05,860
I must see his majesty.
265
00:37:24,380 --> 00:37:27,390
I'll call for the physician.
266
00:37:33,360 --> 00:37:35,990
Who is it?
267
00:37:35,990 --> 00:37:38,500
It's Yeon.
268
00:37:59,150 --> 00:38:00,590
Your excellency.
269
00:38:02,750 --> 00:38:04,460
Your excellency!
270
00:40:13,900 --> 00:40:16,380
Lee Baek Roek, come forth.
271
00:40:16,380 --> 00:40:18,560
Yes, sire.
272
00:40:32,910 --> 00:40:35,650
Take this cup.
273
00:40:54,620 --> 00:40:58,060
Pour me a drink too.
274
00:40:58,900 --> 00:41:01,720
Now.
275
00:41:20,540 --> 00:41:22,460
Hyung,
276
00:41:22,460 --> 00:41:32,080
didn't I tell you that I will surely pour you a drink in front of all the palace officials?
277
00:41:47,590 --> 00:41:52,470
Speak your wish. Whatever it is, I will grant it.
278
00:41:52,470 --> 00:41:55,510
I will only ask for one.
279
00:41:58,340 --> 00:42:03,040
The one who really stopped the rebellion is another person.
280
00:42:03,580 --> 00:42:14,810
But he is currently in a cell awaiting his execution day.
281
00:42:15,780 --> 00:42:18,460
Your majesty,
282
00:42:18,460 --> 00:42:22,300
please spare Do Shi Pyong's life.
283
00:42:26,090 --> 00:42:29,410
He is...a very ambitious fellow.
284
00:42:29,410 --> 00:42:35,410
You mustn't discard like this the people who've given up their lives for you.
285
00:42:35,640 --> 00:42:38,910
You fool, how insolent!
286
00:42:39,440 --> 00:42:40,710
It's fine.
287
00:42:40,710 --> 00:42:43,650
It's a done deal, so please don't bring it up again.
288
00:42:43,650 --> 00:42:50,160
Your majesty, the current minister of war, Kang Hyo Joo, is really a dangerous man.
289
00:42:50,560 --> 00:42:55,500
You must keep a man like him distant, who betrays with any wind of change.
290
00:42:55,500 --> 00:42:56,960
That... that fool!
291
00:42:56,960 --> 00:42:58,670
Stop.
292
00:42:59,780 --> 00:43:03,870
Your majesty, if you handle matters this way,
293
00:43:03,870 --> 00:43:13,950
then, should you be attacked by foreign powers, none will be left willing to risk their lives for the king.
294
00:43:13,950 --> 00:43:16,920
STOP!
295
00:43:35,940 --> 00:43:39,310
This is...
296
00:43:41,550 --> 00:43:46,050
politics, hyung.
297
00:43:50,850 --> 00:43:56,860
When I look at his majesty nowadays, I wonder if he understands what my intentions were.
298
00:43:57,760 --> 00:44:01,930
If I fail to protect the monarchy, that I've risked my life for,
299
00:44:02,060 --> 00:44:07,370
and if Sir Kang also fails, who risked his life to retain power for the officials,
300
00:44:07,500 --> 00:44:14,610
then what will...
301
00:44:15,760 --> 00:44:18,610
protect this nation?
302
00:44:52,480 --> 00:45:01,120
Subtitles by Team Yacha @ Viki.com
303
00:45:03,120 --> 00:45:07,090
Have you heard news of your brother?
304
00:45:10,740 --> 00:45:15,570
They say he's gathering insurgents.
305
00:45:16,300 --> 00:45:20,270
Is he trying to fulfill my late father's last wish?
306
00:45:21,240 --> 00:45:25,380
Right. Her name was Jung Yeon, right?
307
00:45:25,380 --> 00:45:30,080
They say she's with him.
308
00:45:30,080 --> 00:45:37,460
Rather, should I say, she'll die with him.
309
00:45:43,850 --> 00:45:49,370
I wonder how long the king will trust you.
310
00:45:51,240 --> 00:45:53,370
Tomorrow?
311
00:45:54,000 --> 00:45:56,180
The day after tomorrow?
312
00:46:24,970 --> 00:46:26,810
Commander.
313
00:46:28,410 --> 00:46:29,710
Are they finally coming?
314
00:46:29,940 --> 00:46:31,310
Yes.
315
00:46:31,310 --> 00:46:32,480
And the soldiers?
316
00:46:33,180 --> 00:46:36,550
The royal army is on their way.
317
00:46:36,550 --> 00:46:39,090
It's over a thousand men.
318
00:46:41,320 --> 00:46:43,920
Fine.
319
00:46:52,570 --> 00:46:54,800
You're released now.
320
00:46:54,800 --> 00:47:01,070
Take your own lives here. Pledge your lives.
321
00:47:07,410 --> 00:47:11,550
A messenger is coming. A messenger.
322
00:47:51,190 --> 00:47:52,430
Kyul.
323
00:47:52,730 --> 00:47:58,930
I knew that the angel of death would be coming, but I didn't know it'd be you.
324
00:48:13,450 --> 00:48:19,850
Hyung, I'm grateful that you traveled far to come here, but I'm not surrendering.
325
00:48:20,540 --> 00:48:24,420
Same goes for Jung Yeon too.
326
00:48:24,830 --> 00:48:26,730
I know.
327
00:48:27,560 --> 00:48:32,000
I came here to... just...
328
00:48:35,700 --> 00:48:38,710
to be with you.
329
00:48:40,110 --> 00:48:43,010
What are you saying?
330
00:48:44,110 --> 00:48:52,690
All that I protected up 'til now by my sword was in vain.
331
00:48:53,020 --> 00:49:01,230
I finally want to use it for what I really want to protect.
332
00:49:03,610 --> 00:49:08,800
You can relate to what I'm talking about, right?
333
00:49:14,710 --> 00:49:23,750
If the Lee brothers of Kap Hills can't protect one woman, then it'd really be a shameful thing.
334
00:49:25,150 --> 00:49:28,190
Don't you think so?
335
00:49:59,290 --> 00:50:00,920
Jung Yeon.
336
00:50:01,410 --> 00:50:03,820
Oppa.
337
00:50:07,030 --> 00:50:12,630
There is a place called Osa Hills in Choonchun Province.
338
00:50:13,330 --> 00:50:21,740
There's a place where the monks raise all the orphans, but there's no one to cook for them.
339
00:50:22,580 --> 00:50:28,650
I would love for you to go there.
340
00:50:30,430 --> 00:50:33,120
I want to be with you both.
341
00:50:33,590 --> 00:50:36,560
You have to live.
342
00:50:38,130 --> 00:50:41,230
You have to live, so that...
343
00:50:44,030 --> 00:50:52,510
I, who's lived like a demon, killing all my life...
344
00:50:54,560 --> 00:50:59,980
would have some meaning to my life as a man.
345
00:51:03,680 --> 00:51:06,720
I'm asking you.
346
00:51:07,420 --> 00:51:13,860
No matter how difficult it may get, live a long good life.
347
00:51:15,800 --> 00:51:22,600
Live 'til you get wrinkles on that pretty face.
348
00:51:24,580 --> 00:51:28,880
And, 'til your teeth all fall out, to about a hundred years.
349
00:51:37,160 --> 00:51:39,670
Live for me...
350
00:51:40,930 --> 00:51:43,810
and for Kyul too.
351
00:51:44,890 --> 00:51:48,100
Don't send me away.
352
00:51:56,270 --> 00:51:58,920
You have to live really, really long...
353
00:52:00,500 --> 00:52:03,050
and happily.
354
00:52:26,810 --> 00:52:28,670
Take good care of her.
355
00:52:29,390 --> 00:52:30,660
Sure.
356
00:52:30,960 --> 00:52:36,820
Oppa, I'm won't go. No. I don't want to. I'm not going.
357
00:52:43,600 --> 00:52:48,060
No. No! I don't want to go.
358
00:52:49,770 --> 00:52:53,680
Oppa, I don't want to go. Kyul...
359
00:52:55,510 --> 00:53:00,150
I'm sorry, I wasn't able to help you make any money.
360
00:53:00,760 --> 00:53:06,410
What do you mean? I even got to see your friend's house in Hanyang.
361
00:53:07,850 --> 00:53:10,490
Farewell.
362
00:53:11,160 --> 00:53:13,730
You too, ahjussi.
363
00:53:18,360 --> 00:53:19,920
Let's go.
364
00:53:19,920 --> 00:53:22,290
Kyul...
365
00:54:55,750 --> 00:55:00,060
Your majesty, let your commands be carried out.
366
00:55:11,530 --> 00:55:14,320
Attack!
367
00:55:18,540 --> 00:55:20,380
Hyung.
368
00:55:21,490 --> 00:55:23,790
Kyul.
369
00:55:26,900 --> 00:55:33,920
In the next life, you be the older brother too then.
370
00:55:36,330 --> 00:55:37,300
Dude.
371
00:55:40,180 --> 00:55:46,120
Let's go to the Kap Hills now.
372
00:55:46,590 --> 00:55:49,930
To our hometown.
373
00:55:56,860 --> 00:55:59,320
Let's go.
374
00:56:28,500 --> 00:56:32,660
Hyung, why are you so good to me, hyung?
375
00:56:32,960 --> 00:56:34,590
I'm not especially good to you.
376
00:56:34,590 --> 00:56:38,870
Hyung, aren't you curious why I'm here alone from Hanyang?
377
00:56:38,870 --> 00:56:41,370
Or, who my parents are or who I am?
378
00:56:41,370 --> 00:56:46,050
You're a younger brother to me, just like Kyul.
379
00:56:46,150 --> 00:56:50,800
Will you protect me whenever and wherever?
380
00:56:50,800 --> 00:56:58,050
Sure, why not. I will protect you
Whenever and wherever.
381
01:00:37,500 --> 01:00:40,500
Subtitles brought to you by Team Yacha @viki.com
382
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Translator: e3321
Editor: Anjou
383
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
Segmenters: Kasxia, Coatzin, Allieg8ter
Uploader: Mihaelagh
28130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
