Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:03,320
~ Episode 11 ~
2
00:00:17,320 --> 00:00:21,690
Were you planning to leave without even saying goodbye?
3
00:00:27,720 --> 00:00:29,420
This is not a path for us to walk together.
4
00:00:29,420 --> 00:00:34,240
By the looks of it, it seems that you truly did work for the government.
5
00:00:34,440 --> 00:00:42,000
Right now, the look of your eyes is like a gambler who takes everything he has and wagers it.
6
00:00:42,000 --> 00:00:45,170
It seems like the biggest match of your life is about to happen.
7
00:00:45,170 --> 00:00:48,300
It's not like Bahk Po to leave now.
8
00:00:48,870 --> 00:00:51,240
That's a great thought for death.
9
00:00:51,240 --> 00:00:52,390
No, you can't.
10
00:00:52,390 --> 00:00:56,160
My one older brother shows off so much after becoming a Buddhist disciple.
11
00:00:56,160 --> 00:00:58,560
I have to get out of here because I'm sick of seeing him.
12
00:00:58,560 --> 00:01:00,730
I can't allow that either.
13
00:01:01,030 --> 00:01:03,140
Thank you all you've done.
14
00:01:03,570 --> 00:01:06,920
It's my late mother's last wish.
15
00:01:07,320 --> 00:01:09,960
She didn't want a gambler for a son.
16
00:01:10,060 --> 00:01:12,550
She said it would be fine even if it was a police rookie position.
17
00:01:12,550 --> 00:01:16,550
She just wanted her son to be an honorable civil servant.
18
00:01:17,460 --> 00:01:25,140
Since my brother was snagged up by the Buddhist monk, he wouldn't be able to fulfill her wish in this life.
19
00:01:25,340 --> 00:01:33,220
I don't want to, but shouldn't I try to fulfill
my mother's wish?
20
00:01:37,080 --> 00:01:38,850
That's a lie, isn't it?
21
00:01:38,850 --> 00:01:41,130
No.
22
00:01:41,230 --> 00:01:43,070
That friend of yours.
23
00:01:43,070 --> 00:01:47,290
You have the same habit as the worthless village gambler.
24
00:01:47,290 --> 00:01:49,270
I said, I'm not!
25
00:01:49,270 --> 00:01:53,850
This time, the road to Hanyang may be the road to the next world.
26
00:01:56,020 --> 00:01:59,960
If you're talking about the hell in Hanyang,
I've been there and back.
27
00:01:59,960 --> 00:02:05,680
I know of all the back alley places where I swindled and got swindled.
28
00:02:05,780 --> 00:02:08,080
I almost died several times there.
29
00:02:08,080 --> 00:02:10,440
Were you able to find any gold?
30
00:02:10,700 --> 00:02:12,600
Well, just once.
31
00:02:12,600 --> 00:02:14,720
In fact, there was gold there.
32
00:02:14,720 --> 00:02:17,060
My wife.
33
00:02:17,170 --> 00:02:21,950
Well, I ended up ruining that, too.
34
00:02:23,810 --> 00:02:26,610
I'm asking this for later.
35
00:02:26,810 --> 00:02:29,900
Would you be satisfied with being a street policeman?
36
00:02:30,000 --> 00:02:32,150
A street policeman won't do.
37
00:02:32,150 --> 00:02:35,050
That was just an example, man.
38
00:02:35,250 --> 00:02:36,650
Forget it.
39
00:02:36,650 --> 00:02:37,240
Wait!
40
00:02:37,240 --> 00:02:38,630
Why are you so quick-tempered, man?
41
00:02:38,630 --> 00:02:39,630
Wait. Wait.
42
00:02:39,630 --> 00:02:42,710
Look here. What do you mean, a street policeman, huh?
43
00:02:42,710 --> 00:02:45,510
Well that... I was just saying, is all.
44
00:02:45,510 --> 00:02:50,600
If I'm going to serve the government,
shouldn't I be at least a commissioner or something, huh?
45
00:02:50,600 --> 00:02:53,590
How can I be a street cop at this age, huh?
46
00:02:53,690 --> 00:02:57,540
Will I be able to support myself if I'm a commissioner?
47
00:02:58,420 --> 00:03:01,500
Why aren't you answering? This dude... really now!
48
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
Just what happened?
49
00:03:19,870 --> 00:03:24,830
The neighbor mailman notified us.
50
00:03:25,030 --> 00:03:31,350
We heard that someone who looked exactly like Lady was at the market place unclothed.
51
00:03:31,350 --> 00:03:34,460
Doubting, I checked her room, but she wasn�t here.
52
00:03:34,610 --> 00:03:37,720
So, I quickly ran there to see.
53
00:03:37,920 --> 00:03:40,700
Sure enough, it was Lady.
54
00:03:41,360 --> 00:03:48,350
So Young, you rascal. You were so distraught after Suk Joo's death.
55
00:03:48,350 --> 00:03:51,430
But it looked like you were doing better recently.
56
00:03:53,230 --> 00:03:56,680
Just what's the reason you're like this?
57
00:04:24,890 --> 00:04:28,840
Could she have seen us... So Young?
58
00:04:29,040 --> 00:04:33,200
Even if she hadn't seen us,
she would've eventually found out.
59
00:04:33,400 --> 00:04:38,830
With So Young like that now, we only have one way out.
60
00:04:38,830 --> 00:04:40,830
To run away?
61
00:04:40,830 --> 00:04:44,750
Korea is small. They'll definitely find us.
62
00:04:45,940 --> 00:04:53,090
But if it's with you, my remaining years will be better than the years I've lived already.
63
00:04:53,290 --> 00:04:55,340
Who said I'd go with you?
64
00:04:55,340 --> 00:04:57,240
You'd know too.
65
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
That I hate you enough to kill you.
66
00:05:00,620 --> 00:05:04,970
I don't know how I became like this either.
67
00:05:05,070 --> 00:05:08,680
I hate myself to death.
68
00:05:08,920 --> 00:05:11,180
If I could return to the way things were at the start...
69
00:05:11,180 --> 00:05:15,340
It'd be great if we can be like that even after death.
70
00:05:15,650 --> 00:05:17,770
Stay by Lady's side.
71
00:05:18,510 --> 00:05:19,870
Jung Yeon.
72
00:05:20,110 --> 00:05:24,060
If you don't want to leave, there is one other way.
73
00:05:26,050 --> 00:05:28,460
Enemy of enemies are friends, they say.
74
00:05:28,460 --> 00:05:30,950
Let's leave here and side with Shi Jae.
75
00:05:32,340 --> 00:05:33,310
What?
76
00:05:33,310 --> 00:05:35,830
I am the first vice-premier's right-hand man.
77
00:05:35,830 --> 00:05:38,430
I know Kang Chi Soon's every secret.
78
00:05:38,430 --> 00:05:43,050
I am the most needed person to Shi Jae right now, while Kang Chi Soon is scheming rebellion.
79
00:05:43,050 --> 00:05:47,360
If it's now, I can bargain profitably for my life.
80
00:05:47,360 --> 00:05:48,050
You...
81
00:05:48,050 --> 00:05:49,460
If it's not the moon, it's the sun.
82
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
If it's not night, it's day.
83
00:05:51,460 --> 00:05:57,480
Right now, the only person who can stand against Kang Chi Soon to protect us is Shi Jae.
84
00:05:57,710 --> 00:05:59,240
Are you planning to be a traitor?
85
00:05:59,240 --> 00:06:01,290
It's fine if I'm called that.
86
00:06:01,490 --> 00:06:03,530
Even if you were to live,
87
00:06:03,530 --> 00:06:08,120
the world will not take your side, will disdain you.
88
00:06:08,120 --> 00:06:09,730
They probably will.
89
00:06:10,700 --> 00:06:16,450
I probably will never be able to hold a high government position like the commander of the king's guards.
90
00:06:17,100 --> 00:06:19,320
The Black Cloud Swords.
91
00:06:19,520 --> 00:06:23,350
I will reinstate the The Black Cloud Swords of which my brother was the captain.
92
00:06:23,350 --> 00:06:28,460
I will rebuild the Black Cloud Swords that were destroyed, and be a secret weapon to this nation.
93
00:06:28,950 --> 00:06:31,690
This is our way to survive.
94
00:06:37,460 --> 00:06:44,600
If I take on the role of the Black Cloud Sword, my brother will be happy too in heaven.
95
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
[Hanyang Chun Gae Village]
96
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
Enjoy your meal.
97
00:06:54,800 --> 00:06:56,110
Yes. Yes. Thank you.
98
00:06:56,110 --> 00:06:59,180
You said your little soju house stand is on the Chilpae Road, right?
99
00:06:59,180 --> 00:06:59,950
Yes.
100
00:07:00,280 --> 00:07:07,000
Since you didn't take the Chilpae Road but came to this Jongro Road, you seem to have hidden plans.
101
00:07:07,900 --> 00:07:11,550
Do you know who catches these mudfish?
102
00:07:12,020 --> 00:07:14,090
Isn't there a monopoly on this?
103
00:07:14,090 --> 00:07:17,930
I heard that the government gave rights to Chun Gae Village beggars to fish these as their livelihood.
104
00:07:17,930 --> 00:07:19,760
So, you do know of it well.
105
00:07:19,860 --> 00:07:26,020
But with all the beggars in the Chun Gae Village, how would they all live by fishing the measly mudfish?
106
00:07:26,150 --> 00:07:28,230
The beggars' tasks vary.
107
00:07:28,230 --> 00:07:31,100
The most consistently lucrative for all four seasons
108
00:07:31,100 --> 00:07:36,580
is foraging for medicinal ingredients and selling them to the palace eunuchs or the surgeon general.
109
00:07:36,580 --> 00:07:40,660
If problems arise with any of the influentials or with the palace officials, they stake out their houses,
110
00:07:40,660 --> 00:07:45,260
handle these problems, and collect very profitable side money.
111
00:07:45,260 --> 00:07:47,510
When elections are held to vote for the beggar leaders,
112
00:07:47,510 --> 00:07:51,120
all of Hanyang's courtesans get dispatched to the harbor courtesan houses.
113
00:07:51,120 --> 00:07:52,690
Why is that?
114
00:07:52,940 --> 00:07:58,210
The palace officials and the influentials all want their beggars� constituents to be controlled.
115
00:07:58,210 --> 00:08:01,380
They pour all their money into this event.
116
00:08:15,890 --> 00:08:20,100
That is for you to give to your beggar leader.
117
00:08:22,250 --> 00:08:23,920
Thank you, sir.
118
00:08:23,920 --> 00:08:26,990
That's for you.
119
00:08:27,890 --> 00:08:29,530
And...
120
00:08:34,410 --> 00:08:36,780
If you set up a meeting for me with your leader...
121
00:08:38,860 --> 00:08:41,060
then this will be yours too.
122
00:08:41,060 --> 00:08:42,730
Yes sir.
123
00:08:45,240 --> 00:08:47,950
So, when will you tell me?
124
00:08:47,950 --> 00:08:48,980
What?
125
00:08:48,980 --> 00:08:51,550
The crime you committed here.
126
00:08:51,750 --> 00:08:54,760
It involves a woman, doesn't it?
127
00:08:55,370 --> 00:08:58,240
This doesn't seem to be a good time to talk about it.
128
00:09:01,350 --> 00:09:02,520
Whoa...
129
00:09:07,300 --> 00:09:09,340
I want to meet with your leader.
130
00:09:09,340 --> 00:09:10,440
That's all.
131
00:09:10,440 --> 00:09:12,680
I didn't come to cause problems.
132
00:09:12,680 --> 00:09:15,390
What do you want to meet him for?
133
00:09:15,490 --> 00:09:18,330
I will tell him myself when I meet with him.
134
00:09:19,440 --> 00:09:20,600
So...
135
00:09:20,600 --> 00:09:24,050
are you someone like a king or something?
136
00:09:24,250 --> 00:09:27,990
Do you think anyone can meet him because they want to?
137
00:09:27,990 --> 00:09:29,830
Just tell him.
138
00:09:29,830 --> 00:09:31,930
You don't need to know.
139
00:09:33,710 --> 00:09:37,480
Wow. You're making me more curious.
140
00:09:37,480 --> 00:09:41,960
Hey, kids, give them a little massage, alright?
141
00:09:42,300 --> 00:09:44,240
Massage them.
142
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Now...
143
00:10:28,660 --> 00:10:31,470
Ouch. Ou...ou...
144
00:10:31,470 --> 00:10:35,580
Ou... let go... calm down now...
145
00:10:37,810 --> 00:10:40,630
Oh, I'm sorry. I think I overdid my beating of you.
146
00:10:40,630 --> 00:10:42,930
Here, keep this.
147
00:10:44,020 --> 00:10:46,310
Now, I think you can tell me.
148
00:10:47,410 --> 00:10:50,180
Give back the money we gave you before.
149
00:10:51,660 --> 00:10:53,390
No, no, no...here, here.
150
00:10:53,390 --> 00:10:55,170
I'm sorry.
151
00:10:56,310 --> 00:11:00,750
I guess I sent you guys to get scared by ghosts.
152
00:11:01,080 --> 00:11:02,920
What are you here for?
153
00:11:02,920 --> 00:11:06,970
Include me when you relay the medicinal pouch to the eunuchs.
154
00:11:06,970 --> 00:11:13,890
Why doesn't this earth's Black Cloud Swords captain make a grand entrance through the main doors?
155
00:11:13,890 --> 00:11:18,120
I've no way to contact them after Eunuch Do's death.
156
00:11:18,120 --> 00:11:23,990
By chance, are you referring to the 2nd tier eunuch,
Do Shi Pyong?
157
00:11:24,190 --> 00:11:27,650
I think you've mistaken, huh?
158
00:11:27,650 --> 00:11:31,690
What do you mean that a person who's alive is dead?
159
00:11:34,090 --> 00:11:37,390
Did you say he's still living?
160
00:11:51,450 --> 00:11:55,100
Well, he's surely one with a long life.
161
00:11:56,380 --> 00:12:01,430
You can't trust anyone in powerful positions.
162
00:12:01,630 --> 00:12:05,130
The Lee Dynasty may fall to ruins,
163
00:12:05,130 --> 00:12:10,360
but we beggars remain surviving.
164
00:12:10,560 --> 00:12:15,430
Are you planning to turn the captain of the Black Cloud Swords into an enemy?
165
00:14:43,820 --> 00:14:46,140
I was worried because you were late.
166
00:14:46,240 --> 00:14:47,970
Did you wait long?
167
00:14:47,970 --> 00:14:49,920
No. Let's go.
168
00:14:49,920 --> 00:14:52,410
Kyul.
169
00:14:54,770 --> 00:14:58,310
I've been thinking.
170
00:14:58,610 --> 00:15:00,540
I'm not going to go.
171
00:15:01,480 --> 00:15:02,370
What?
172
00:15:02,370 --> 00:15:07,710
To betray his excellency and side with the king is not a road to life but a road to death.
173
00:15:08,400 --> 00:15:09,710
You'd know well, don't you?
174
00:15:09,710 --> 00:15:14,650
Even if he's dispatched much of his own army to the nation, with his single command,
175
00:15:14,650 --> 00:15:18,350
we will be encircled by his own army in just a few days.
176
00:15:18,450 --> 00:15:22,650
Even if the king receives our message before that, we can't escape this.
177
00:15:22,650 --> 00:15:23,480
No.
178
00:15:24,490 --> 00:15:26,460
There will definitely be a way.
179
00:15:26,460 --> 00:15:29,250
Magistrate Bahk Yoon is with Shi Jae.
180
00:15:29,250 --> 00:15:33,300
As I know, he's as clever as Kang Chi Soon.
181
00:15:33,440 --> 00:15:36,130
We'll be able to block the rebellion.
182
00:15:36,130 --> 00:15:41,770
If we go to the king now, you'll die regardless of whether the rebellion succeeds or fails.
183
00:15:41,870 --> 00:15:43,910
To bargain with Kang Chi Soon,
184
00:15:43,910 --> 00:15:48,880
the king sacrificed Baek Roek, who had given his life up for him, and the entire Black Cloud Swords.
185
00:15:48,980 --> 00:15:52,050
He's not the Shi Jae that we used to know before.
186
00:15:52,320 --> 00:15:56,960
Do you think a king like him will save your life?
187
00:15:57,160 --> 00:15:58,520
Don't do it.
188
00:15:58,520 --> 00:16:03,100
If it weren't for me, would you have betrayed Sir Kang?
189
00:16:04,030 --> 00:16:06,900
You gave the prime of your life to Kang Chi Soon.
190
00:16:06,900 --> 00:16:11,240
All the dreams you had dreamt were possible with Kang Chi Soon.
191
00:16:14,170 --> 00:16:18,710
You're not able to make a sound decision because of me, right now.
192
00:16:18,710 --> 00:16:23,550
So... you won't be with me?
193
00:16:25,020 --> 00:16:28,030
I will be with you.
194
00:16:28,130 --> 00:16:31,460
Who else is by my side other than you?
195
00:16:33,930 --> 00:16:39,970
Let's confess everything to Kang Chi Soon and ask for another chance.
196
00:16:40,510 --> 00:16:42,670
We'll join Kang Chi Soon in the rebellion.
197
00:16:42,670 --> 00:16:45,000
If we fail, we'll be insurgents,
198
00:16:45,100 --> 00:16:48,270
but if we succeed, we'll be heroes.
199
00:16:48,730 --> 00:16:51,580
Don't you think we have a better chance here?
200
00:16:51,580 --> 00:16:53,920
Why not just say we'll die at Kang Chi Soon's hands.
201
00:16:54,020 --> 00:16:55,780
Do you think he'll forgive us, who killed his son?
202
00:16:55,780 --> 00:16:58,420
My solution is only possible because of you.
203
00:16:58,750 --> 00:17:01,210
You lived for him so hard all these years.
204
00:17:01,410 --> 00:17:09,390
More than anyone else, you've gave him your all as a loyal dog.
205
00:17:10,060 --> 00:17:13,770
You forsook your love and your own brother.
206
00:17:13,770 --> 00:17:19,000
The years you served him is evidence of your only looking forward.
207
00:17:22,110 --> 00:17:23,980
I can't let you risk your life.
208
00:17:23,980 --> 00:17:30,850
Even if things go awry and we were to die,
what would it matter other than we're together?
209
00:17:31,050 --> 00:17:36,500
Kyul, if you're already prepared to die,
210
00:17:36,800 --> 00:17:40,960
then, please follow me in this.
211
00:17:59,960 --> 00:18:02,180
2nd Tier Eunuch.
212
00:18:02,660 --> 00:18:04,630
What brings you here, physician?
213
00:18:05,200 --> 00:18:07,630
Please take this, sir.
214
00:18:07,630 --> 00:18:09,340
What is this?
215
00:18:09,340 --> 00:18:11,270
These are dehydrated bear gallbladders.
216
00:18:11,270 --> 00:18:14,540
Today is the day that the apothecary receives medicinal ingredients.
217
00:18:14,540 --> 00:18:20,050
The beggar leader in charge of medicinal ingredients at Chun Gae sends them to you.
218
00:18:20,410 --> 00:18:22,020
I'm fine.
219
00:18:22,020 --> 00:18:23,720
You take it and use it for medicine.
220
00:18:23,720 --> 00:18:25,750
But...
221
00:18:26,050 --> 00:18:32,890
since the lowly had earnestly prepared this for you, do you think you can just receive it for their efforts?
222
00:18:32,990 --> 00:18:35,260
Didn't I say I didn't want it?
223
00:18:37,800 --> 00:18:47,910
If you really don't want it, you can give the dried gallbladder to me and just take the paper wrap.
224
00:19:22,740 --> 00:19:28,250
[If you come outside the palace tomorrow,
a black cloud will come find you.]
225
00:19:32,990 --> 00:19:37,560
Your excellency, we have something to tell you.
226
00:19:39,390 --> 00:19:40,830
Now?
227
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
Yes.
228
00:19:44,930 --> 00:19:46,970
Go ahead and speak.
229
00:19:52,040 --> 00:19:58,440
The commander and I have been deceiving you all this time.
230
00:19:58,550 --> 00:20:04,950
If you'd permit it, we will tell you everything and beg for your forgiveness.
231
00:20:06,220 --> 00:20:09,060
Depending on what it is,
232
00:20:09,060 --> 00:20:12,160
our relationship may end today.
233
00:20:12,860 --> 00:20:15,630
We're prepared for it.
234
00:20:17,130 --> 00:20:18,800
Go on.
235
00:20:23,800 --> 00:20:28,140
We are from the same hometown in Hamkyung Province.
236
00:20:28,140 --> 00:20:33,770
We grew up together like siblings rather than like neighbors.
237
00:20:33,970 --> 00:20:41,720
The new lady here originally loved my older brother,
Lee Baek Roek.
238
00:20:41,720 --> 00:20:44,390
The late captain of the Black Cloud Swords.
239
00:20:52,900 --> 00:20:55,200
Hey...hey...hey.
240
00:20:55,200 --> 00:20:57,270
Put me down. What if someone sees us?
241
00:20:57,270 --> 00:21:00,310
What does that matter? It's my girl I'm carrying.
242
00:21:00,670 --> 00:21:03,410
Kyul, carry her basket for her.
243
00:21:03,410 --> 00:21:05,180
She's heavier that she looks.
244
00:21:05,180 --> 00:21:07,710
What? Put me down.
245
00:21:08,310 --> 00:21:10,720
No, I mean, the laundry is heavy.
246
00:21:10,720 --> 00:21:11,950
Whatever.
247
00:21:12,220 --> 00:21:14,120
Fine. You're not heavy.
248
00:21:14,120 --> 00:21:16,020
You're light as a bird.
249
00:21:17,560 --> 00:21:18,930
Here.
250
00:21:19,740 --> 00:21:21,530
I don't want you carry me that way.
251
00:21:21,530 --> 00:21:22,830
Carry me piggy-back.
252
00:21:22,830 --> 00:21:24,360
I'm going to carry you embracing you.
253
00:21:24,360 --> 00:21:26,170
Well, I'm going to get on a piggy-back.
254
00:21:28,130 --> 00:21:29,570
Fine.
255
00:21:29,570 --> 00:21:31,470
Here.
256
00:21:34,870 --> 00:21:36,140
Am I heavy?
257
00:21:36,140 --> 00:21:37,710
Um... yeah, you're heavy.
258
00:21:37,710 --> 00:21:38,710
What?
259
00:21:38,710 --> 00:21:41,010
Dang, this is so hard to watch.
260
00:21:44,450 --> 00:21:46,390
What were you doing?
261
00:21:52,330 --> 00:21:56,260
But I also had been liking the new lady.
262
00:21:56,660 --> 00:21:58,600
One day, I confessed to my older brother.
263
00:22:02,680 --> 00:22:04,590
I love Jung Yeon.
264
00:22:04,590 --> 00:22:06,950
Sometimes, I feel like I'm going insane.
265
00:22:06,950 --> 00:22:10,740
It's not only to the extent I want you to die,
266
00:22:10,940 --> 00:22:14,550
I even wanted to kill you myself.
267
00:22:15,310 --> 00:22:16,860
Hyung,
268
00:22:17,350 --> 00:22:20,190
do you think you can give up Jung Yeon for me?
269
00:22:20,390 --> 00:22:23,570
Then, I'll be really good to her.
270
00:22:32,220 --> 00:22:34,320
Mom,
271
00:22:37,160 --> 00:22:41,810
something I never could've imagined has happened.
272
00:22:45,790 --> 00:22:48,230
Please help me.
273
00:22:51,020 --> 00:22:54,350
Please help us brothers.
274
00:23:10,390 --> 00:23:12,160
Why did you come here?
275
00:23:12,160 --> 00:23:14,210
Go rest in the room.
276
00:23:18,470 --> 00:23:19,970
Jung Yeon,
277
00:23:22,600 --> 00:23:26,850
you do know that Kyul likes you very much, right?
278
00:23:27,540 --> 00:23:29,520
That dummy, what about him?
279
00:23:29,520 --> 00:23:32,820
He says that he can't live without you.
280
00:23:33,020 --> 00:23:37,130
He says that if you don't receive his love, then he'll die.
281
00:23:37,130 --> 00:23:39,360
Dummies all say things like that.
282
00:23:39,360 --> 00:23:41,010
Jung Yeon!
283
00:23:46,760 --> 00:23:50,970
There are only the two brothers left in our family.
284
00:23:51,780 --> 00:23:55,220
The two of us made it this far.
285
00:23:59,490 --> 00:24:01,370
You...
286
00:24:03,810 --> 00:24:06,230
marry Kyul.
287
00:24:07,900 --> 00:24:10,730
What are you saying, oppa?
288
00:24:10,730 --> 00:24:13,400
I can't understand anything you're saying.
289
00:24:14,930 --> 00:24:17,380
A person says he's about to die.
290
00:24:18,300 --> 00:24:20,920
Let's save him first and then see.
291
00:24:21,430 --> 00:24:24,300
Why are you scaring me like this all of a sudden?
292
00:24:24,300 --> 00:24:28,310
You're the only thing I know. I don't want to.
293
00:24:29,980 --> 00:24:32,090
To be honest, I...
294
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
never saw you as a woman I loved.
295
00:24:35,320 --> 00:24:38,300
Oppa, why are you doing this to me all of sudden?
296
00:24:38,300 --> 00:24:39,900
Did I do something wrong?
297
00:24:39,900 --> 00:24:42,780
Why don't you understand what I'm SAYING?!
298
00:24:44,040 --> 00:24:46,730
I said, I don't like you.
299
00:25:22,860 --> 00:25:25,170
Let's get married.
300
00:25:29,750 --> 00:25:31,820
What's with you?
301
00:25:31,820 --> 00:25:34,230
You made Baek Roek do it, didn't you?
302
00:25:34,730 --> 00:25:37,090
If I can't live with you...
303
00:25:39,390 --> 00:25:41,710
I'm going to die.
304
00:25:43,020 --> 00:25:45,720
Then, die.
305
00:27:02,100 --> 00:27:05,450
I'll send word as soon as I pass the weapons test.
306
00:27:05,450 --> 00:27:08,990
Be sure to find out any news on Baek Roek oppa.
307
00:27:09,420 --> 00:27:11,190
Okay.
308
00:27:42,140 --> 00:27:44,190
Bulls eye!
309
00:28:07,250 --> 00:28:09,320
How does our tea taste?
310
00:28:09,320 --> 00:28:11,490
I can't tell the taste of the tea.
311
00:28:11,490 --> 00:28:16,680
I'm sure it's a very special tea, but cold water from my home town tastes much better.
312
00:28:16,680 --> 00:28:19,750
If opportunity avails, I'd love to serve some to your excellency too.
313
00:28:24,760 --> 00:28:28,980
I think my daughter is interested in you.
314
00:28:29,380 --> 00:28:31,250
Father.
315
00:28:31,920 --> 00:28:33,150
So...
316
00:28:33,420 --> 00:28:35,730
are you married?
317
00:28:40,480 --> 00:28:45,120
I haven't met the right person yet.
318
00:28:59,900 --> 00:29:02,530
Yeon, you...
319
00:29:03,510 --> 00:29:08,320
did you come into our house as the new lady to take revenge?
320
00:29:08,620 --> 00:29:15,340
To take revenge on a husband who abandoned his original wife from his home town for ambition?
321
00:29:16,040 --> 00:29:19,410
Yes. That is true.
322
00:29:24,370 --> 00:29:27,440
And, the reason my So Young has lost her mind...
323
00:29:28,810 --> 00:29:31,850
was it because she found out about you two?
324
00:29:34,390 --> 00:29:36,430
Yes.
325
00:29:39,240 --> 00:29:42,140
Then, Suk Joo's death also...
326
00:29:44,050 --> 00:29:46,220
was that your guys' doing?
327
00:29:46,220 --> 00:29:47,230
No, that wouldn't be it.
328
00:29:47,230 --> 00:29:50,130
I will tell you.
329
00:29:52,410 --> 00:30:00,600
Master Suk Joo was the first to suspect something about my relationship with the commander.
330
00:30:00,800 --> 00:30:03,970
If you were ever to find out, I figure it'd be the end of me.
331
00:30:04,710 --> 00:30:06,880
So, I killed him.
332
00:30:06,880 --> 00:30:11,730
The commander will be telling lies to protect me now,
so, please don't believe him.
333
00:30:11,730 --> 00:30:13,660
Father-in-Law, it's not true!
334
00:30:13,660 --> 00:30:16,500
The truth is, I killed him!
335
00:30:16,610 --> 00:30:20,180
Are you both mocking me right now!
336
00:30:24,760 --> 00:30:26,200
Your excellency!
337
00:30:26,200 --> 00:30:30,680
The commander here has forsaken everything for your household.
338
00:30:30,880 --> 00:30:37,730
He abandoned his beloved wife, his brother and his everything to fulfill his faithful duty to you.
339
00:30:37,930 --> 00:30:42,880
He temporarily lost his logic because of my blind envy.
340
00:30:42,880 --> 00:30:47,360
Please forgive him and have him serve you continually.
341
00:30:47,560 --> 00:30:51,300
Please account all wrong on this wench,
your excellency.
342
00:30:51,300 --> 00:30:52,740
No, Father-in-Law.
343
00:30:52,740 --> 00:30:54,310
I did it.
344
00:30:54,310 --> 00:30:57,650
The new lady is not in her right mind, right now.
345
00:31:07,560 --> 00:31:09,990
I had trusted you.
346
00:31:10,350 --> 00:31:13,230
Is this how you repay me?!
347
00:31:20,970 --> 00:31:22,760
Men.
348
00:31:22,990 --> 00:31:24,330
Isn't anyone outside?
349
00:31:24,330 --> 00:31:25,830
Yes sir.
350
00:31:35,560 --> 00:31:37,520
Lock them up in the bunker.
351
00:31:48,750 --> 00:31:51,000
[If you come outside the palace tomorrow,
a black cloud will come find you.]
352
00:32:05,430 --> 00:32:06,970
Sir!
353
00:32:06,970 --> 00:32:08,740
Sir!
354
00:32:11,120 --> 00:32:13,380
We've a big problem.
355
00:32:14,630 --> 00:32:22,600
The minister of war's proposal to reform military standards for equality is very wise and appropriate.
356
00:32:22,790 --> 00:32:28,870
I had waited for unanimous support from you, our nation's officials and diplomats.
357
00:32:29,030 --> 00:32:34,040
I cannot delay any longer due to our nation teetering dangerously.
358
00:32:34,360 --> 00:32:38,830
From this day, military service will be as it was at the founding of the nation.
359
00:32:38,830 --> 00:32:41,880
The aristocracy will also be required to serve in the military.
360
00:32:41,880 --> 00:32:44,570
Compulsory military service?
361
00:32:44,570 --> 00:32:46,400
In addition,
362
00:32:46,600 --> 00:32:51,000
there are too many unqualified officials holding governmental office.
363
00:32:51,000 --> 00:32:57,130
Examine yourselves truthfully, and all those who stand ashamed before the heavens and to one self,
364
00:32:57,450 --> 00:33:00,290
will be removed from office.
365
00:33:02,890 --> 00:33:06,900
I'm going outside the palace.
366
00:33:07,110 --> 00:33:09,080
Do not let anyone know.
367
00:33:09,080 --> 00:33:12,590
You're going outside without seeing his majesty?
368
00:33:14,130 --> 00:33:21,340
A way to support his majesty today is outside the palace.
369
00:33:22,750 --> 00:33:24,650
Your majesty,
370
00:33:25,190 --> 00:33:29,430
I've found the evidence that killed Her Highness In Bin.
371
00:33:31,510 --> 00:33:33,810
I didn't find the candle,
372
00:33:33,810 --> 00:33:40,460
but I found a thin residue of the wax on the candle stand.
373
00:33:46,620 --> 00:33:55,370
According to what the physicians had found, undoubtedly, arsenic had been mixed into the wax.
374
00:34:04,450 --> 00:34:09,280
Look at the deceased In Bin's face. Doesn't the dark complexion and blue lips tell of poisoning?!
375
00:34:09,280 --> 00:34:13,920
We had examined her food, drinks and all her tonics.
376
00:34:13,920 --> 00:34:17,300
There was no poison in any of them.
377
00:34:51,760 --> 00:34:53,250
Who sent you?
378
00:34:55,150 --> 00:34:58,550
It's by the king's command.
379
00:35:00,720 --> 00:35:05,470
If the king has sent you, then I shall receive it.
380
00:35:45,250 --> 00:35:48,310
Lee Baek Roek.
381
00:35:48,870 --> 00:35:54,260
Since you've seen my face, you'll all have to die now.
382
00:35:54,260 --> 00:36:04,850
Subtitles ~ Yacha Team ~ www.viki.com
383
00:36:28,300 --> 00:36:36,710
If you answer the questions I will be asking you with lies, I will kill you.
384
00:36:36,910 --> 00:36:43,230
Right. You do have the right to hear it.
385
00:36:43,930 --> 00:36:54,930
Was it by royal command that you betrayed and ratted out the Black Cloud Swords to Kang Chi Soon?
386
00:36:54,930 --> 00:36:59,020
His majesty opposed it to the end.
387
00:36:59,340 --> 00:37:00,900
It was my doing.
388
00:37:00,900 --> 00:37:03,130
WHY!?
389
00:37:04,800 --> 00:37:12,370
That was the only way to protect his majesty and establish his kingdom.
390
00:37:12,530 --> 00:37:15,840
That was the only way?
391
00:37:28,900 --> 00:37:38,390
When he heard that you had died, his majesty wept.
392
00:37:46,320 --> 00:37:52,220
Who killed Mu Myung?
393
00:37:53,310 --> 00:37:58,510
After he was entrapped by Kang Chi Soon,
he died while being tortured.
394
00:37:58,510 --> 00:38:02,660
He was scapegoat as the killer of the minister of justice's children.
395
00:38:02,660 --> 00:38:08,890
He head was displayed in the streets for three days.
396
00:38:21,490 --> 00:38:25,850
Then, who are all these men?
397
00:38:25,850 --> 00:38:30,710
It means that it was my turn to die for his majesty.
398
00:38:30,710 --> 00:38:35,220
But... I cannot die right now.
399
00:38:35,220 --> 00:38:39,980
Is your own neck too valuable?
400
00:38:40,210 --> 00:38:42,890
You unaware fool!
401
00:38:42,890 --> 00:38:45,740
I have no second thought to my life.
402
00:38:46,710 --> 00:38:55,000
The reason I cannot die is because his majesty is in danger.
403
00:39:01,090 --> 00:39:04,990
This is the result of my six months investigations into the nation's military ships.
404
00:39:04,990 --> 00:39:08,050
The ships in Seoul and Choonchun are dilapidated.
405
00:39:08,050 --> 00:39:11,950
Chulla and Kyungsang's ships were mostly all third-rated.
406
00:39:11,950 --> 00:39:16,250
It's not low morale among the soldiers that we continually lose in foreign battles.
407
00:39:16,250 --> 00:39:23,030
The reason is that we've fallen behind on the technology of building military ships.
408
00:39:26,280 --> 00:39:28,460
How did it go?
409
00:39:28,790 --> 00:39:32,700
Please put me to death, your majesty.
410
00:39:33,250 --> 00:39:35,620
Damn!
411
00:39:36,540 --> 00:39:38,450
Your majesty.
412
00:39:39,120 --> 00:39:41,750
You take care of the military ship problem.
413
00:39:41,750 --> 00:39:46,090
Before that, we must replace the palace security.
414
00:39:46,090 --> 00:39:48,270
Magistrate, you personally take charge over it.
415
00:39:48,270 --> 00:39:49,380
Pardon?
416
00:39:50,130 --> 00:39:52,870
Palace guard matters are handled by the palace guards themselves.
417
00:39:52,870 --> 00:39:58,320
No! Magistrate, you personally take charge over it, and replace the leaders and increase the guard numbers!
418
00:39:58,420 --> 00:39:59,690
Yes, your majesty.
419
00:39:59,690 --> 00:40:03,950
No, I must move my quarters.
420
00:40:03,950 --> 00:40:09,900
I will temporarily leave Kyungboek Hall and reside at Chungboek Hall.
421
00:40:21,750 --> 00:40:25,730
Alms for the poor.
422
00:40:45,760 --> 00:40:47,850
How heartbroken you must be.
423
00:40:48,180 --> 00:40:51,010
Thank you for coming.
424
00:40:51,010 --> 00:40:57,950
I can relate to you more than anyone, having lost a child myself recently.
425
00:40:57,950 --> 00:40:59,950
Yes.
426
00:41:08,560 --> 00:41:10,550
What is this?
427
00:41:10,550 --> 00:41:16,130
I heard that one of the court ladies of Her Highness In Bin has killed herself last night.
428
00:41:16,130 --> 00:41:17,480
Pardon?
429
00:41:17,480 --> 00:41:22,350
They say a candle exactly like this was found in Her Highness In Bin's chambers.
430
00:41:22,350 --> 00:41:24,490
Then... this was the...
431
00:41:24,490 --> 00:41:31,930
When arsenic is mixed into the wax, the poison fills the air as the wick burns.
432
00:41:32,130 --> 00:41:39,890
If one inhales the poison while sleeping, one would go to the netherworld without even a single flinch.
433
00:41:42,350 --> 00:41:50,450
The only ones to employ this kind of covert tactics are the king's secret operation, the Black Cloud Swords.
434
00:41:50,450 --> 00:41:54,650
I've heard of the Black Cloud Swords in my daughter's letters.
435
00:41:54,650 --> 00:42:04,120
Your excellency, I can no longer accept a king who inveigles the government officials this way.
436
00:42:04,690 --> 00:42:09,590
If we were to raise a flag of rebellion...
437
00:42:10,450 --> 00:42:14,020
where will you be taking your stand, Sir Kim?
438
00:42:14,580 --> 00:42:23,850
If your excellency organizes a palace rebellion,
please make me the commander of it.
439
00:42:24,520 --> 00:42:26,620
Sir Kim.
440
00:42:26,950 --> 00:42:29,620
Your excellency.
441
00:42:38,420 --> 00:42:39,320
Father.
442
00:42:39,590 --> 00:42:40,650
Yes.
443
00:42:45,600 --> 00:42:47,520
May I have a word with you?
444
00:42:47,520 --> 00:42:49,020
Sure.
445
00:42:50,950 --> 00:42:53,490
About the rebellion...
446
00:42:53,490 --> 00:42:55,840
There no justification for it.
447
00:42:55,840 --> 00:43:01,320
They say the previous late king was destructive,
but this king hasn't been irresponsible in any way.
448
00:43:01,320 --> 00:43:04,050
Justifications are meant to be made up.
449
00:43:04,050 --> 00:43:05,720
But Father...
450
00:43:06,400 --> 00:43:08,950
In a few months, Ming envoys will be visiting.
451
00:43:08,950 --> 00:43:14,970
How will you explain the replacement of our king?
452
00:43:17,360 --> 00:43:18,590
Is that what you're worried about?
453
00:43:18,590 --> 00:43:23,430
We can't toy with the confidence of the great Mings
454
00:43:30,490 --> 00:43:35,720
None of Korea's government officials would be contemplating imbecilic things like you.
455
00:43:36,320 --> 00:43:39,150
You're not even a son to me any more!
456
00:43:39,350 --> 00:43:41,720
Father.
457
00:44:06,150 --> 00:44:09,080
What are you doing here?
458
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
Is So Young that ill?
459
00:44:10,920 --> 00:44:14,090
Your excellency, congratulations.
460
00:44:14,090 --> 00:44:14,750
Huh?
461
00:44:26,620 --> 00:44:34,720
Her strong pulse indicates that she's definitely conceived a male child.
462
00:44:40,420 --> 00:44:45,390
Of all times, you're pregnant now.
463
00:44:46,350 --> 00:44:49,550
You poor thing.
464
00:44:55,120 --> 00:44:56,950
Jung Yeon.
465
00:44:56,950 --> 00:45:01,490
Jung Yeon, You can't fall asleep.
466
00:45:06,430 --> 00:45:11,250
Jung Yeon, I will take you out.
Please open your eyes.
467
00:45:11,250 --> 00:45:13,950
Endure just a little bit longer.
468
00:45:28,190 --> 00:45:31,990
Your excellency, please allow me one more chance.
469
00:45:31,990 --> 00:45:36,190
You will definitely need me in this rebellion.
470
00:45:36,190 --> 00:45:42,220
I will betray the palace.
Please allow me another chance.
471
00:45:46,790 --> 00:45:48,820
So Young...
472
00:45:50,190 --> 00:45:54,250
has conceived a baby.
473
00:46:06,650 --> 00:46:09,720
I will give you a chance
474
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Subtitles brought to you by Team Yacha @viki.com
475
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Translator: e3321
Editor: Anjou
476
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Segmenters: Kasxia, Coatzin, Allieg8ter
Uploader: Mihaelagh
477
00:46:30,390 --> 00:46:33,620
It's for the sin of not protecting the woman you love...
478
00:46:34,520 --> 00:46:35,520
Jung Yeon!
479
00:46:35,520 --> 00:46:38,890
It's for the sin of abandoning the woman you love...
480
00:46:38,890 --> 00:46:42,420
On the morrow, we will begin the uprising.
481
00:46:42,420 --> 00:46:45,740
Danger befalls this nation's government and rule.
482
00:46:45,740 --> 00:46:48,320
Please assist the king's household.
483
00:46:49,350 --> 00:46:50,420
We've a big problem.
484
00:46:52,650 --> 00:46:56,050
I will no longer lose you any more.
485
00:46:57,220 --> 00:46:59,250
No matter who it may be that crosses me...
486
00:46:59,250 --> 00:47:01,220
Even if it's my brother...
487
00:47:02,450 --> 00:47:03,710
I will kill them all...
488
00:47:03,710 --> 00:47:09,450
If you don't kill Ji Hyang,
I will not spare Baek Kyul's life.
489
00:47:09,650 --> 00:47:12,220
My brother has taken Jung Yeon.
490
00:47:12,220 --> 00:47:14,220
I will definitely bring Jung Yeon back.
491
00:47:15,820 --> 00:47:17,740
I've won, brother.
492
00:47:19,450 --> 00:47:21,080
Ya Cha
39126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
