Original subtitles

Review

Things have become complicated.

The son is about to report his father, believing that his father is going to kill him.

I would like to see the secret letter that detailed the location of the Region 2 guard's corpse.

Was it you?

This is only the beginning.

I will fill this house with suspicion, instability and confusion.

Stop!

Fine. Kill me.

After this match,

let's go to Korea together.

It's about your opponent.

Having no past or memory, he only knows the sword.

Mu Myung.

Snap out of it!

It's your captain!

Episode 8

The Black Cloud Swords training grounds 3 years ago

We informed you that we won't permit anyone to escape during the training period.

Since he escaped because he was hungry,

let's overlook it just this once.

So, it was because of hunger.

It may be a reason to escape,

but a not a good reason to spare his life.

He has the most exceptional archery skills among us.

If we spare his life,

he'll definitely be a great benefit to us.

Archery skills.

His skills have a long way to go, as I see it.

If your life depended on it,

would you still insist his archery skills are exceptional?

Begin.

Why?

Why, would you do this for someone like me?

My name is Lee Baek Roek.

Your name is Mu Myung.

We were the servants of the king of Korea, the Black Cloud Swords.

You can't remember me?

Even if you slay me, I'd have no regret.

I only ask that you remember your name when you see my severed head.

I don't regret it.

That I became a member of the Black Cloud Swords.

And, that I met you.

Yeah.

Me neither.

Captain.

Mu Myung.

Right.

My name is Mu Myung.

That was my name.

What the?...

You fool, let me go!

You can't kill him!

He's a Korean royal servant!

You've deceived people.

You've killed.

You've even cornered them as prey.

And, you have inside you tears to shed?

I'm not crying because I'm sad.

I'm enraged.

That I wasn't able to kill everyone.

I feel apologetic to Baek Roek.

I'm raving mad.

You!

Dear husband!

Dear husband,

why are you getting angry at the new lady of the house?

I asked her not to tell Father.

She was only trying to help me.

No, lady.

He didn't say anything to me.

I overreacted.

We have to bring back Brother-in-law as soon as possible.

You will come with me to the Ahnyang Hills.

Yes.

But...you'll keep safe, away from Father's knowledge, right?

Are you still talking this nonsense?

What are you doing among family members?

Dear husband, you don't know.

You! Really now!

No. I don't want to.

If you let Father know,

I have a feeling things will turn bad.

Lady, it seems the commander has a plan of his own.

At times like this, one way is to take one's father's lead.

But...

If you feel too uneasy about this, I will take him to the Ahnyang Hills.

His excellency might get suspicious if you're not here when he comes home.

I will go with the commander.

You stay home and prepare for master Suk Joo's exile.

His journey will be long.

I will try to persuade the commander on our way there.

Yes. That sounds good.

Please take good care of everything.

Then, I will meet you back at the door.

Where are we going?

Kai, come up and sit down.

When Baek Roek comes back,

Be sure to give this to him. -Noona, you give to him yourself.

I want to... but if... if in the off chance...

if I don't come back... if I'm late...

you give it to oppa.

Tell him to please give it to his love in Korea.

Don't bother Buddha with your nonsensical chants.

Call the jailer to give us some water.

Shut up.

I'm pleading with Buddha to save our lives, so don't interrupt me.

Ask for some food too.

Your will, your ways...

I'd ask myself if I could speak Japanese.

I'm asking you because I can't.

Dang! Really!

Hey, jailer!

Can you switch out my cell? I can't stand to be with him! Huh?

Jailer!

Hey, jailer!

Dude!

Can you recognize me?

JAILER!

Like this... like this.

Like this... go for this spot here...

What are you doing?

I will be your slave.

Please let the Korean soldiers go free.

Fine. Then I also have a condition...

I will comply with everything.

There are 30 remaining on the ship.

Among them, twelve are swordsmen.

And, they have three cannons.

Tell the leader that you will win in a re-match.

Pretend you didn't regain your memory.

After we round all of them up in the fighting arena,

let's kill them all during the match.

The pirates have lots of stolen treasures from all over, right?

Lots.

You can say it's an enormous amount.

Even the richest people will drop their jaws if they were to see the pirates' treasure trove.

If we take it all and divide it between us...

no...

we can include that ahjussi and divide it three ways.

Jailer, jailer!

Can you bring us some water and food?

Bring some spoons while you're at it.

We can probably make about 3000 spoons from one sword.

You can leave.

I've pledged my life to Meeyo.

I also promised Kato that I'd protect you.

After this fight,

let's go to Korea together.

You look good when you smile, although you have your scary face too...

I better hurry and learn Meeyo's country's language.

This won't do. It's frustrating.

Kai, Kou...

Father, help me.

It doesn't make any sense to me to divide it three ways.

Well... you see...

Meeyo.

What happened? -She went to see the dojo master and...

-Teach me to use the sword. -I will avenge my sister.

Look here. Look.

Baek Roek, wait.

Don't get irrational!

You know how things can get. Why do this?

If you go now, your death won't mean anything.

Meeyo wouldn't want that either.

He was here for sure.

We're the only ones that came.

You can come out.

I postponed a banquet because I wanted to see you.

Have I taken a wrong turn and arrived at the justice department instead?

You were sleeping so soundly.

I was just casually looking over the justice department's reports.

Let's see... I will solve it for you.

The young kills the old.

The old kills the young.

Kills.

Kills.

Again, kills.

Where did the king disappear to...

and what are we doing here...

When I see those, there's no one to trust in this world.

But your majesty has someone you absolutely rely on.

I do?

The one who assists you more closely than the chief prime minister.

Eunuch Do.

If it weren't for Eunuch Do, I wouldn't have lasted here even a day.

Even those infamous Black Cloud Swords...

were they in secret communication with Eunuch Do?

Secret communication?

Eunuch Do himself is the essence of the Black Cloud Swords.

It seems I can't deflect your perception, Brother-in-law.

I thought Father would get it out of So Young,

and send a horde of soldiers to capture me.

The new lady of the house hid me well.

Let's go home right now.

What need is there to rush?

Let's have some tea.

Do you know how worried your father is?

Perhaps...

So, did you bring what I asked you to?

I did bring it, but wouldn't it be better to go home first?

No.

Thank you.

So Young is so disorganized that I thought she'd forget or fuss needlessly.

What are you doing right now?

At first, I was going to write Father before I fled.

I think this will be my last letter to Father.

What unmanly words are you uttering?

If you're prepared to write a departing letter,

then you should talk to him and clear up any misunderstanding.

Mother's grave site was my refuge.

I wanted Mother to appear to me in my dreams.

I thought Mother would show me a good way out.

But she never once came.

Wouldn't there be a reason why she didn't come?

She had nothing to say.

What can she say when a son is trying to kill his father?

Come to your senses!

What are you doing here, So Young?

Well... I came to clean Suk Joo's room because it was so dirty.

Why are you doing the cleaning?

But what do you have in your hand?

It's nothing.

So Young.

Father.

Why all this flutter?

Why don't you tell him yourself?

Now!

Father, I think So Young has met with Suk Joo.

What?

Where is he?

I'm sorry.

I can't tell you.

Do you really want to see Suk Joo die?

I promised Suk Joo.

There is a proper limit to covering for someone.

It's fine.

So Young is right.

A promise should be kept at any cost.

So Young, is Suk Joo healthy and well?

This is good news long in coming.

Were you detaining the commander earlier today so that you could ask him to protect Suk Joo?

Yes.

The new lady also supported you in this?

Yes.

Then the two of them will be with Suk Joo right now.

Yes.

Telling me where those two are now wouldn't be breaking a promise to your brother.

Do you think it's easy to be a minister of state?

How can a son not know this!

He has to meet with several tens of people daily at the palace.

They're all subservient in front of him.

But aside, they're all scheming to put a knife to his back.

If you had eyes, you'd seen it too!

I've seen those things since my childhood.

Sucking up to your face and then stabbing you in the back.

My father does that very well.

Why would he do such a thing?

Wouldn't it be to keep the family lineage?

How do you see his plan to be like Wang Mahng?!

Can a person live out what all they've planned?!

They say that even thoughts are sins.

Can't you just view it as him looking into the history of the various things that have happened?

I've met with your friend who supposedly asked you to meet him at the courtesan house.

He said he never asked for a meeting.

What?

I definitely received an invitation.

Someone has framed you to have your father removed from office.

Making you suspect his excellency

is exactly what your enemy wants.

Be the Kang Suk Joo that I know you to be!

Solve this problem directly, head on.

Alright.

Let's go.

Wait.

Wait, please.

If what you say is true, that a friend didn't invite me.

The innkeeper said it, right?

What the Region 2 guard said at the inn.

Family is when enemies of past lives meet again in this life.

I thought he was referring to Father.

No.

She said something else just before that.

That guy can't drink at all, but he's super girl-crazy.

Brother-in-law, you heard it too from the innkeeper.

What was that?

Well... I'm not sure.

No.

She was smiling and saying something about payoff...

He kept grinning and saying

I finally will get a payoff from a high-class lady.

Let's go home first.

High-class lady.

I finally will get a payoff from a high-class lady.

How interesting.

We have a new member of our family, of late.

Like a high-class lady, a pretty lady.

Now that I think of it...

it was you who wrote about Wang Mahng and showed it to me as if Father wrote it, wasn't it?

Suk Joo!

Kang Suk Joo.

Brother.

Father.

You vile thing!

Who is it that had you do this?

I think there's a misunderstanding here.

I don't need you to defend me.

You are correct, young master.

I did it.

New lady, do not make things up in this heated moment.

Brother-in-law, let's bind this wench and drag her to Father.

Who are you working for?!

Who am I working for?

I think it's better that you don't know.

Stop already!

Let's hear her.

What are you saying that I don't know!?

Stop this nonsensical conversation.

Let's go home.

The fact that lowly common girl becomes a concubine to an aristocrat

would be a road to fortunes, not easily attained nor easily relinquished.

Why would I, in such a fortunate position, get myself in this dangerous predicament?

Who would the one person be whose orders I wouldn't be able to refuse?

Were you trailing me?

My apologies. We will be taking your son in.

I won't permit it!

Are you going against the law?

Are you saying my father had you do it?

I had no choice.

You're still determined to ruin the family.

Even if I have to grind your bones and flesh to powder, I will find out who you're working for.

Commander of the king�s guards!

Commander, where are you?

Let's see how long you hold out.

Take your hands off her.

I told you to take your hands off her!

You've undermined me.

This is why the lowly don't make it.

I said STOP!

Brother-in-law.

Commander.

Are you alright?

Are you hurt?

I'm fine, but master Suk Joo is...

I've no face to see you.

I couldn't stop his suicide.

Suk Joo.

Suk Joo.

Suk Joo!

Suk Joo!

Subtitles brought to you by the Yacha Team at www.viki.com

[Tsushima]

Talks went well.

When I told them that the pirate was one of your soldiers in Korea, the dojo master was intrigued.

It's a re-match.

If you kill all the pirates, I will take you as my soldier.

Thank you.

Now, you're stuck all the way around.

For situations like this, you just need to run in one direction.

No matter how strong you and your soldier are, they're many in number.

Do you think it's possible to slay the dojo master's men?

I'm not doing this because there is a possibility.

I'm doing this because I have to.

From now on, you have to split and share even a single bean because you're brothers, okay?

You want to hear something?

Two brothers farmed and gathered in the fall harvest.

The younger brother looked at his brother's field and thought he need more rice.

So, he secretly moved some of his rice to his brother's at night.

Can you come here and translate?

Oh goodness.

The story about how the brothers bumped into each other while they moved rice and they wept together?

Yes. That. Tell it to the kids.

Well, that's a story of the back country in Chewnchon.

It's all a made-up story.

Huh?

Honestly, now. They could've have just given it to each other. Why do all that unneeded work?

I don't understand people who like stories like that.

You would be able to understand it if the brother bet on it, wouldn't you?

Oh, was there a version like that?

If they bet their land on it, then it's believable.

Noona told me to tell you to be sure to give this to your love in Korea.

A ring should be given to someone you love...

Do you have someone you love in Korea?

[Tsushima Fighting Arena]

He will be marrying my daughter soon.

We don't sell family members.

Subtitles by Team YACHA @ Viki.com

Be well, okay?

Thank you for helping us.

I will be taking your lives in the moments to come.

I have no grudge against you, but I have no choice.

Be sure to avenge yourselves if you meet me in the next life.

Sir, why are you doing this?

Subtitles brought to you by Team Yacha @viki.com

Main translator: E3321

Segmenters: Coatzin, Kasxia, & Allieg8ter

Uploader: Allieg8ter Editor: Anjou

Now...

I'm tired of killing people.

I won't be going to Hanyang.

I've decided not to take any revenge.

Baek Roek, wait just a little longer.

I'll be there soon.

Be sure to find and kill the perpetrator.

I have a hunch who the perpetrator might be.

The Black Cloud Swords still exist.

Oh! Yikes!

I'm a Black Cloud Sword fighter.

My captain is Lee Baek Roek.