Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,610 --> 00:00:08,500
Review
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,290
Things have become complicated.
3
00:00:10,290 --> 00:00:17,010
The son is about to report his father, believing that his father is going to kill him.
4
00:00:17,540 --> 00:00:21,830
I would like to see the secret letter that detailed the location of the Region 2 guard's corpse.
5
00:00:23,260 --> 00:00:24,410
Was it you?
6
00:00:24,410 --> 00:00:25,720
This is only the beginning.
7
00:00:25,720 --> 00:00:29,230
I will fill this house with suspicion, instability and confusion.
8
00:00:29,230 --> 00:00:30,300
Stop!
9
00:00:30,300 --> 00:00:32,200
Fine. Kill me.
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,710
After this match,
11
00:00:33,710 --> 00:00:35,500
let's go to Korea together.
12
00:00:35,500 --> 00:00:37,160
It's about your opponent.
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,960
Having no past or memory, he only knows the sword.
14
00:00:39,960 --> 00:00:41,240
Mu Myung.
15
00:00:43,370 --> 00:00:44,510
Snap out of it!
16
00:00:44,510 --> 00:00:46,270
It's your captain!
17
00:00:54,560 --> 00:00:57,120
Episode 8
18
00:00:58,790 --> 00:01:02,080
The Black Cloud Swords training grounds
3 years ago
19
00:01:14,490 --> 00:01:19,610
We informed you that we won't permit anyone to escape during the training period.
20
00:01:19,710 --> 00:01:22,110
Since he escaped because he was hungry,
21
00:01:22,110 --> 00:01:24,420
let's overlook it just this once.
22
00:01:24,420 --> 00:01:26,570
So, it was because of hunger.
23
00:01:26,570 --> 00:01:28,640
It may be a reason to escape,
24
00:01:28,640 --> 00:01:31,150
but a not a good reason to spare his life.
25
00:01:31,250 --> 00:01:33,800
He has the most exceptional archery skills among us.
26
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
If we spare his life,
27
00:01:35,340 --> 00:01:37,760
he'll definitely be a great benefit to us.
28
00:01:38,670 --> 00:01:40,920
Archery skills.
29
00:01:42,200 --> 00:01:44,860
His skills have a long way to go, as I see it.
30
00:01:45,100 --> 00:01:47,630
If your life depended on it,
31
00:01:47,630 --> 00:01:52,870
would you still insist his archery skills are exceptional?
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,060
Begin.
33
00:02:50,870 --> 00:02:52,060
Why?
34
00:02:52,060 --> 00:02:54,330
Why, would you do this for someone like me?
35
00:03:02,840 --> 00:03:05,610
My name is Lee Baek Roek.
36
00:03:05,710 --> 00:03:07,710
Your name is Mu Myung.
37
00:03:08,310 --> 00:03:14,250
We were the servants of the king of Korea,
the Black Cloud Swords.
38
00:03:14,950 --> 00:03:17,910
You can't remember me?
39
00:03:18,360 --> 00:03:22,730
Even if you slay me, I'd have no regret.
40
00:03:23,030 --> 00:03:32,400
I only ask that you remember your name when you see my severed head.
41
00:03:52,030 --> 00:03:54,490
I don't regret it.
42
00:03:54,960 --> 00:03:57,200
That I became a member of the Black Cloud Swords.
43
00:04:00,700 --> 00:04:03,440
And, that I met you.
44
00:04:03,440 --> 00:04:05,430
Yeah.
45
00:04:05,730 --> 00:04:08,070
Me neither.
46
00:05:01,260 --> 00:05:03,060
Captain.
47
00:05:03,060 --> 00:05:04,660
Mu Myung.
48
00:05:07,370 --> 00:05:08,900
Right.
49
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
My name is Mu Myung.
50
00:05:11,000 --> 00:05:13,610
That was my name.
51
00:05:35,310 --> 00:05:35,730
What the?...
52
00:05:42,800 --> 00:05:46,170
You fool, let me go!
53
00:05:46,170 --> 00:05:48,170
You can't kill him!
54
00:05:48,170 --> 00:05:51,680
He's a Korean royal servant!
55
00:05:56,320 --> 00:05:58,450
You've deceived people.
56
00:05:58,450 --> 00:06:00,390
You've killed.
57
00:06:00,390 --> 00:06:02,820
You've even cornered them as prey.
58
00:06:03,360 --> 00:06:05,990
And, you have inside you tears to shed?
59
00:06:07,660 --> 00:06:10,360
I'm not crying because I'm sad.
60
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
I'm enraged.
61
00:06:13,370 --> 00:06:15,670
That I wasn't able to kill everyone.
62
00:06:15,970 --> 00:06:18,400
I feel apologetic to Baek Roek.
63
00:06:18,400 --> 00:06:20,110
I'm raving mad.
64
00:06:20,110 --> 00:06:22,110
You!
65
00:06:27,080 --> 00:06:28,910
Dear husband!
66
00:06:31,280 --> 00:06:32,590
Dear husband,
67
00:06:32,590 --> 00:06:34,450
why are you getting angry at the new lady of the house?
68
00:06:34,450 --> 00:06:36,690
I asked her not to tell Father.
69
00:06:36,690 --> 00:06:39,290
She was only trying to help me.
70
00:06:39,630 --> 00:06:41,230
No, lady.
71
00:06:41,230 --> 00:06:44,430
He didn't say anything to me.
72
00:06:47,540 --> 00:06:49,570
I overreacted.
73
00:06:50,640 --> 00:06:53,510
We have to bring back Brother-in-law as soon as possible.
74
00:06:53,510 --> 00:06:56,280
You will come with me to the Ahnyang Hills.
75
00:06:56,280 --> 00:06:57,740
Yes.
76
00:06:57,740 --> 00:07:01,680
But...you'll keep safe, away from Father's knowledge, right?
77
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
Are you still talking this nonsense?
78
00:07:03,880 --> 00:07:06,890
What are you doing among family members?
79
00:07:07,050 --> 00:07:09,090
Dear husband, you don't know.
80
00:07:09,090 --> 00:07:10,160
You! Really now!
81
00:07:10,160 --> 00:07:11,190
No. I don't want to.
82
00:07:11,190 --> 00:07:13,090
If you let Father know,
83
00:07:13,090 --> 00:07:16,200
I have a feeling things will turn bad.
84
00:07:16,200 --> 00:07:21,170
Lady, it seems the commander has a plan of his own.
85
00:07:21,170 --> 00:07:25,200
At times like this, one way is to take one's father's lead.
86
00:07:25,400 --> 00:07:27,070
But...
87
00:07:27,070 --> 00:07:32,050
If you feel too uneasy about this, I will take him to the Ahnyang Hills.
88
00:07:32,050 --> 00:07:37,580
His excellency might get suspicious if you're not here when he comes home.
89
00:07:38,750 --> 00:07:40,820
I will go with the commander.
90
00:07:40,820 --> 00:07:44,220
You stay home and prepare for master Suk Joo's exile.
91
00:07:44,220 --> 00:07:46,230
His journey will be long.
92
00:07:46,230 --> 00:07:50,300
I will try to persuade the commander on our way there.
93
00:07:50,300 --> 00:07:53,030
Yes. That sounds good.
94
00:07:53,330 --> 00:07:55,570
Please take good care of everything.
95
00:07:56,240 --> 00:08:00,270
Then, I will meet you back at the door.
96
00:08:25,900 --> 00:08:27,680
Where are we going?
97
00:08:28,000 --> 00:08:32,140
Kai, come up and sit down.
98
00:08:34,470 --> 00:08:38,510
When Baek Roek comes back,
99
00:08:42,350 --> 00:08:49,220
Be sure to give this to him.
-Noona, you give to him yourself.
100
00:08:49,790 --> 00:08:58,300
I want to...
but if... if in the off chance...
101
00:08:58,430 --> 00:09:05,070
if I don't come back... if I'm late...
102
00:09:05,370 --> 00:09:09,410
you give it to oppa.
103
00:09:11,950 --> 00:09:16,980
Tell him to please give it to his love in Korea.
104
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
Don't bother Buddha with your nonsensical chants.
105
00:10:02,360 --> 00:10:04,900
Call the jailer to give us some water.
106
00:10:04,900 --> 00:10:06,500
Shut up.
107
00:10:06,500 --> 00:10:10,700
I'm pleading with Buddha to save our lives, so don't interrupt me.
108
00:10:10,700 --> 00:10:12,540
Ask for some food too.
109
00:10:12,540 --> 00:10:15,380
Your will, your ways...
110
00:10:15,380 --> 00:10:17,450
I'd ask myself if I could speak Japanese.
111
00:10:17,450 --> 00:10:19,850
I'm asking you because I can't.
112
00:10:20,480 --> 00:10:22,850
Dang! Really!
113
00:10:22,850 --> 00:10:24,420
Hey, jailer!
114
00:10:24,420 --> 00:10:27,490
Can you switch out my cell? I can't stand to be with him! Huh?
115
00:10:27,490 --> 00:10:29,060
Jailer!
116
00:10:29,060 --> 00:10:30,920
Hey, jailer!
117
00:10:45,410 --> 00:10:46,810
Dude!
118
00:10:47,470 --> 00:10:50,140
Can you recognize me?
119
00:11:02,640 --> 00:11:06,260
JAILER!
120
00:11:47,570 --> 00:11:50,040
Like this... like this.
121
00:11:52,570 --> 00:11:55,740
Like this... go for this spot here...
122
00:12:14,110 --> 00:12:15,360
What are you doing?
123
00:12:31,350 --> 00:12:37,210
I will be your slave.
124
00:12:38,130 --> 00:12:42,410
Please let the Korean soldiers go free.
125
00:12:44,040 --> 00:12:50,390
Fine. Then I also have a condition...
126
00:12:53,610 --> 00:12:56,060
I will comply with everything.
127
00:13:03,190 --> 00:13:05,030
There are 30 remaining on the ship.
128
00:13:05,030 --> 00:13:07,790
Among them, twelve are swordsmen.
129
00:13:08,670 --> 00:13:11,540
And, they have three cannons.
130
00:13:11,640 --> 00:13:14,820
Tell the leader that you will win in a re-match.
131
00:13:14,820 --> 00:13:16,960
Pretend you didn't regain your memory.
132
00:13:16,960 --> 00:13:18,410
After we round all of them up in the fighting arena,
133
00:13:18,410 --> 00:13:20,840
let's kill them all during the match.
134
00:13:25,730 --> 00:13:29,650
The pirates have lots of stolen treasures from all over, right?
135
00:13:29,650 --> 00:13:30,720
Lots.
136
00:13:30,720 --> 00:13:32,660
You can say it's an enormous amount.
137
00:13:32,660 --> 00:13:38,460
Even the richest people will drop their jaws if they were to see the pirates' treasure trove.
138
00:13:38,460 --> 00:13:42,200
If we take it all and divide it between us...
139
00:13:43,120 --> 00:13:44,560
no...
140
00:13:44,560 --> 00:13:50,610
we can include that ahjussi and divide it three ways.
141
00:13:56,160 --> 00:13:58,080
Jailer, jailer!
142
00:13:58,080 --> 00:14:00,280
Can you bring us some water and food?
143
00:14:00,280 --> 00:14:02,660
Bring some spoons while you're at it.
144
00:14:02,660 --> 00:14:07,620
We can probably make about 3000 spoons from one sword.
145
00:14:13,430 --> 00:14:15,500
You can leave.
146
00:16:14,750 --> 00:16:18,090
I've pledged my life to Meeyo.
147
00:16:18,090 --> 00:16:22,560
I also promised Kato that I'd protect you.
148
00:16:23,910 --> 00:16:26,600
After this fight,
149
00:16:26,920 --> 00:16:29,030
let's go to Korea together.
150
00:16:29,830 --> 00:16:38,170
You look good when you smile,
although you have your scary face too...
151
00:16:39,410 --> 00:16:41,980
I better hurry and learn Meeyo's country's language.
152
00:16:41,980 --> 00:16:45,810
This won't do. It's frustrating.
153
00:16:50,560 --> 00:16:53,090
Kai, Kou...
154
00:16:53,090 --> 00:16:58,730
Father, help me.
155
00:18:01,060 --> 00:18:03,120
It doesn't make any sense to me to divide it three ways.
156
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
Well... you see...
157
00:18:14,270 --> 00:18:16,240
Meeyo.
158
00:18:25,020 --> 00:18:31,990
What happened?
-She went to see the dojo master and...
159
00:18:57,510 --> 00:19:04,420
-Teach me to use the sword.
-I will avenge my sister.
160
00:19:19,820 --> 00:19:20,340
Look here. Look.
161
00:19:20,340 --> 00:19:22,310
Baek Roek, wait.
162
00:19:24,340 --> 00:19:26,210
Don't get irrational!
163
00:19:27,410 --> 00:19:31,020
You know how things can get. Why do this?
164
00:19:31,420 --> 00:19:33,800
If you go now, your death won't mean anything.
165
00:19:33,800 --> 00:19:36,550
Meeyo wouldn't want that either.
166
00:20:29,740 --> 00:20:33,340
He was here for sure.
167
00:20:37,080 --> 00:20:39,450
We're the only ones that came.
168
00:20:39,450 --> 00:20:42,420
You can come out.
169
00:21:14,790 --> 00:21:18,360
I postponed a banquet because I wanted to see you.
170
00:21:18,360 --> 00:21:22,590
Have I taken a wrong turn and arrived at the justice department instead?
171
00:21:23,160 --> 00:21:25,000
You were sleeping so soundly.
172
00:21:25,000 --> 00:21:29,130
I was just casually looking over the justice department's reports.
173
00:21:29,700 --> 00:21:34,470
Let's see... I will solve it for you.
174
00:21:36,270 --> 00:21:40,440
The young kills the old.
175
00:21:40,640 --> 00:21:44,210
The old kills the young.
176
00:21:45,650 --> 00:21:47,250
Kills.
177
00:21:48,950 --> 00:21:50,020
Kills.
178
00:21:50,020 --> 00:21:52,090
Again, kills.
179
00:21:55,630 --> 00:21:58,030
Where did the king disappear to...
180
00:21:58,930 --> 00:22:02,230
and what are we doing here...
181
00:22:03,730 --> 00:22:10,710
When I see those, there's no one to trust in this world.
182
00:22:20,380 --> 00:22:27,930
But your majesty has someone you absolutely rely on.
183
00:22:28,030 --> 00:22:29,890
I do?
184
00:22:30,730 --> 00:22:37,100
The one who assists you more closely than the chief prime minister.
185
00:22:37,400 --> 00:22:40,940
Eunuch Do.
186
00:22:45,410 --> 00:22:52,680
If it weren't for Eunuch Do, I wouldn't have lasted here even a day.
187
00:22:55,250 --> 00:22:59,930
Even those infamous Black Cloud Swords...
188
00:23:00,230 --> 00:23:05,190
were they in secret communication with Eunuch Do?
189
00:23:05,460 --> 00:23:07,300
Secret communication?
190
00:23:10,600 --> 00:23:17,170
Eunuch Do himself is the essence of the
Black Cloud Swords.
191
00:23:23,250 --> 00:23:25,620
It seems I can't deflect your perception, Brother-in-law.
192
00:23:25,620 --> 00:23:28,550
I thought Father would get it out of So Young,
193
00:23:28,550 --> 00:23:31,460
and send a horde of soldiers to capture me.
194
00:23:31,820 --> 00:23:34,390
The new lady of the house hid me well.
195
00:23:34,890 --> 00:23:36,390
Let's go home right now.
196
00:23:36,390 --> 00:23:38,630
What need is there to rush?
197
00:23:38,630 --> 00:23:40,630
Let's have some tea.
198
00:23:40,630 --> 00:23:44,000
Do you know how worried your father is?
199
00:23:44,800 --> 00:23:46,670
Perhaps...
200
00:23:47,270 --> 00:23:51,070
So, did you bring what I asked you to?
201
00:23:51,640 --> 00:23:56,810
I did bring it, but wouldn't it be better to go home first?
202
00:23:56,810 --> 00:23:58,420
No.
203
00:24:00,920 --> 00:24:02,390
Thank you.
204
00:24:02,790 --> 00:24:10,130
So Young is so disorganized that I thought she'd forget or fuss needlessly.
205
00:24:11,760 --> 00:24:13,700
What are you doing right now?
206
00:24:13,700 --> 00:24:18,370
At first, I was going to write Father before I fled.
207
00:24:21,240 --> 00:24:23,870
I think this will be my last letter to Father.
208
00:24:23,870 --> 00:24:26,280
What unmanly words are you uttering?
209
00:24:26,510 --> 00:24:28,610
If you're prepared to write a departing letter,
210
00:24:28,610 --> 00:24:31,680
then you should talk to him and clear up any misunderstanding.
211
00:24:31,680 --> 00:24:34,420
Mother's grave site was my refuge.
212
00:24:34,420 --> 00:24:37,990
I wanted Mother to appear to me in my dreams.
213
00:24:38,090 --> 00:24:42,090
I thought Mother would show me a good way out.
214
00:24:43,280 --> 00:24:46,360
But she never once came.
215
00:24:46,460 --> 00:24:50,730
Wouldn't there be a reason why she didn't come?
216
00:24:50,830 --> 00:24:53,740
She had nothing to say.
217
00:24:53,840 --> 00:24:58,140
What can she say when a son is trying to kill his father?
218
00:25:02,750 --> 00:25:05,220
Come to your senses!
219
00:25:25,780 --> 00:25:27,930
What are you doing here, So Young?
220
00:25:27,930 --> 00:25:33,000
Well... I came to clean Suk Joo's room because it was so dirty.
221
00:25:33,170 --> 00:25:35,680
Why are you doing the cleaning?
222
00:25:38,320 --> 00:25:42,170
But what do you have in your hand?
223
00:25:43,410 --> 00:25:46,060
It's nothing.
224
00:25:49,330 --> 00:25:51,230
So Young.
225
00:25:59,240 --> 00:26:00,930
Father.
226
00:26:00,930 --> 00:26:02,910
Why all this flutter?
227
00:26:03,200 --> 00:26:05,720
Why don't you tell him yourself?
228
00:26:06,580 --> 00:26:07,680
Now!
229
00:26:12,010 --> 00:26:16,640
Father, I think So Young has met with Suk Joo.
230
00:26:17,040 --> 00:26:18,680
What?
231
00:26:20,190 --> 00:26:22,940
Where is he?
232
00:26:23,440 --> 00:26:24,860
I'm sorry.
233
00:26:24,860 --> 00:26:26,710
I can't tell you.
234
00:26:26,710 --> 00:26:29,750
Do you really want to see Suk Joo die?
235
00:26:29,750 --> 00:26:32,100
I promised Suk Joo.
236
00:26:32,100 --> 00:26:34,240
There is a proper limit to covering for someone.
237
00:26:34,240 --> 00:26:35,740
It's fine.
238
00:26:35,910 --> 00:26:37,950
So Young is right.
239
00:26:37,950 --> 00:26:41,500
A promise should be kept at any cost.
240
00:26:43,360 --> 00:26:48,040
So Young, is Suk Joo healthy and well?
241
00:26:52,310 --> 00:26:56,170
This is good news long in coming.
242
00:27:00,220 --> 00:27:05,880
Were you detaining the commander earlier today so that you could ask him to protect Suk Joo?
243
00:27:08,030 --> 00:27:09,620
Yes.
244
00:27:10,230 --> 00:27:12,800
The new lady also supported you in this?
245
00:27:13,290 --> 00:27:14,870
Yes.
246
00:27:16,150 --> 00:27:19,980
Then the two of them will be with Suk Joo right now.
247
00:27:22,180 --> 00:27:23,560
Yes.
248
00:27:29,410 --> 00:27:38,630
Telling me where those two are now wouldn't be breaking a promise to your brother.
249
00:27:39,170 --> 00:27:41,610
Do you think it's easy to be a minister of state?
250
00:27:41,610 --> 00:27:43,790
How can a son not know this!
251
00:27:43,790 --> 00:27:46,630
He has to meet with several tens of people daily at the palace.
252
00:27:46,630 --> 00:27:48,520
They're all subservient in front of him.
253
00:27:48,520 --> 00:27:51,840
But aside, they're all scheming to put a knife to his back.
254
00:27:51,840 --> 00:27:54,420
If you had eyes, you'd seen it too!
255
00:28:00,910 --> 00:28:03,240
I've seen those things since my childhood.
256
00:28:03,240 --> 00:28:06,260
Sucking up to your face and then stabbing you in the back.
257
00:28:06,260 --> 00:28:08,560
My father does that very well.
258
00:28:08,560 --> 00:28:11,100
Why would he do such a thing?
259
00:28:11,100 --> 00:28:12,710
Wouldn't it be to keep the family lineage?
260
00:28:12,710 --> 00:28:16,520
How do you see his plan to be like Wang Mahng?!
261
00:28:16,520 --> 00:28:19,170
Can a person live out what all they've planned?!
262
00:28:19,170 --> 00:28:22,070
They say that even thoughts are sins.
263
00:28:22,070 --> 00:28:25,410
Can't you just view it as him looking into the history of the various things that have happened?
264
00:28:30,000 --> 00:28:33,210
I've met with your friend who supposedly asked you to meet him at the courtesan house.
265
00:28:33,610 --> 00:28:35,710
He said he never asked for a meeting.
266
00:28:35,710 --> 00:28:37,090
What?
267
00:28:37,520 --> 00:28:40,020
I definitely received an invitation.
268
00:28:40,020 --> 00:28:46,840
Someone has framed you to have your father removed from office.
269
00:28:47,840 --> 00:28:50,530
Making you suspect his excellency
270
00:28:50,530 --> 00:28:53,260
is exactly what your enemy wants.
271
00:28:53,390 --> 00:28:56,920
Be the Kang Suk Joo that I know you to be!
272
00:28:57,220 --> 00:28:59,960
Solve this problem directly, head on.
273
00:29:03,230 --> 00:29:04,610
Alright.
274
00:29:05,350 --> 00:29:07,020
Let's go.
275
00:29:07,580 --> 00:29:09,250
Wait.
276
00:29:09,780 --> 00:29:11,500
Wait, please.
277
00:29:13,270 --> 00:29:16,660
If what you say is true, that a friend didn't invite me.
278
00:29:18,980 --> 00:29:22,730
The innkeeper said it, right?
279
00:29:45,290 --> 00:29:49,370
What the Region 2 guard said at the inn.
280
00:29:49,720 --> 00:29:53,790
Family is when enemies of past lives meet again in this life.
281
00:29:55,330 --> 00:29:58,840
I thought he was referring to Father.
282
00:29:59,240 --> 00:30:00,660
No.
283
00:30:01,430 --> 00:30:04,190
She said something else just before that.
284
00:30:04,190 --> 00:30:08,610
That guy can't drink at all, but he's super girl-crazy.
285
00:30:08,970 --> 00:30:13,170
Brother-in-law, you heard it too from the innkeeper.
286
00:30:13,270 --> 00:30:15,530
What was that?
287
00:30:16,150 --> 00:30:18,270
Well... I'm not sure.
288
00:30:18,270 --> 00:30:19,710
No.
289
00:30:20,180 --> 00:30:22,910
She was smiling and saying something about payoff...
290
00:30:22,910 --> 00:30:25,290
He kept grinning and saying
291
00:30:25,290 --> 00:30:30,710
I finally will get a payoff from a high-class lady.
292
00:30:33,360 --> 00:30:35,510
Let's go home first.
293
00:30:35,510 --> 00:30:37,990
High-class lady.
294
00:30:40,640 --> 00:30:45,590
I finally will get a payoff from a high-class lady.
295
00:30:48,030 --> 00:30:49,680
How interesting.
296
00:30:49,680 --> 00:30:54,020
We have a new member of our family, of late.
297
00:30:54,120 --> 00:30:58,100
Like a high-class lady, a pretty lady.
298
00:30:58,930 --> 00:31:00,410
Now that I think of it...
299
00:31:00,410 --> 00:31:10,430
it was you who wrote about Wang Mahng and showed it to me as if Father wrote it, wasn't it?
300
00:31:13,140 --> 00:31:14,850
Suk Joo!
301
00:31:14,850 --> 00:31:16,250
Kang Suk Joo.
302
00:31:16,250 --> 00:31:18,500
Brother.
303
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
Father.
304
00:31:26,480 --> 00:31:28,150
You vile thing!
305
00:31:28,150 --> 00:31:31,210
Who is it that had you do this?
306
00:31:31,210 --> 00:31:32,770
I think there's a misunderstanding here.
307
00:31:32,770 --> 00:31:35,260
I don't need you to defend me.
308
00:31:37,760 --> 00:31:40,130
You are correct, young master.
309
00:31:40,900 --> 00:31:42,430
I did it.
310
00:31:42,430 --> 00:31:44,710
New lady, do not make things up in this heated moment.
311
00:31:44,710 --> 00:31:49,030
Brother-in-law, let's bind this wench and drag her to Father.
312
00:31:49,530 --> 00:31:51,440
Who are you working for?!
313
00:31:51,710 --> 00:31:53,640
Who am I working for?
314
00:31:53,640 --> 00:31:56,110
I think it's better that you don't know.
315
00:31:56,110 --> 00:31:57,040
Stop already!
316
00:31:57,040 --> 00:31:58,890
Let's hear her.
317
00:31:59,220 --> 00:32:00,800
What are you saying that I don't know!?
318
00:32:00,800 --> 00:32:02,820
Stop this nonsensical conversation.
319
00:32:02,820 --> 00:32:03,680
Let's go home.
320
00:32:03,680 --> 00:32:09,350
The fact that lowly common girl becomes a concubine to an aristocrat
321
00:32:09,350 --> 00:32:14,640
would be a road to fortunes, not easily attained nor easily relinquished.
322
00:32:15,310 --> 00:32:20,490
Why would I, in such a fortunate position, get myself in this dangerous predicament?
323
00:32:21,820 --> 00:32:28,200
Who would the one person be whose orders I wouldn't be able to refuse?
324
00:32:38,880 --> 00:32:41,130
Were you trailing me?
325
00:32:41,130 --> 00:32:44,380
My apologies. We will be taking your son in.
326
00:32:44,380 --> 00:32:45,640
I won't permit it!
327
00:32:45,640 --> 00:32:47,840
Are you going against the law?
328
00:33:12,690 --> 00:33:15,170
Are you saying my father had you do it?
329
00:33:15,660 --> 00:33:18,830
I had no choice.
330
00:33:24,260 --> 00:33:26,690
You're still determined to ruin the family.
331
00:33:26,690 --> 00:33:31,080
Even if I have to grind your bones and flesh to powder, I will find out who you're working for.
332
00:33:31,080 --> 00:33:32,610
Commander of the king๏ฟฝs guards!
333
00:33:32,610 --> 00:33:35,310
Commander, where are you?
334
00:33:37,140 --> 00:33:40,560
Let's see how long you hold out.
335
00:33:40,770 --> 00:33:43,150
Take your hands off her.
336
00:33:45,750 --> 00:33:48,910
I told you to take your hands off her!
337
00:33:51,240 --> 00:33:54,020
You've undermined me.
338
00:33:54,320 --> 00:33:57,040
This is why the lowly don't make it.
339
00:34:15,250 --> 00:34:17,820
I said STOP!
340
00:34:40,040 --> 00:34:42,610
Brother-in-law.
341
00:35:04,500 --> 00:35:06,580
Commander.
342
00:35:29,820 --> 00:35:31,010
Are you alright?
343
00:35:31,010 --> 00:35:32,130
Are you hurt?
344
00:35:32,130 --> 00:35:36,260
I'm fine, but master Suk Joo is...
345
00:35:41,260 --> 00:35:43,260
I've no face to see you.
346
00:35:43,760 --> 00:35:46,430
I couldn't stop his suicide.
347
00:35:54,630 --> 00:35:56,200
Suk Joo.
348
00:36:13,130 --> 00:36:14,960
Suk Joo.
349
00:36:17,800 --> 00:36:19,770
Suk Joo!
350
00:36:23,730 --> 00:36:26,300
Suk Joo!
351
00:37:06,470 --> 00:37:36,680
Subtitles brought to you by the Yacha Team at www.viki.com
352
00:38:45,590 --> 00:38:47,730
[Tsushima]
353
00:39:01,590 --> 00:39:03,220
Talks went well.
354
00:39:03,220 --> 00:39:08,400
When I told them that the pirate was one of your soldiers in Korea, the dojo master was intrigued.
355
00:39:08,400 --> 00:39:10,190
It's a re-match.
356
00:39:13,900 --> 00:39:23,580
If you kill all the pirates, I will take you as my soldier.
357
00:39:23,910 --> 00:39:25,810
Thank you.
358
00:39:36,720 --> 00:39:39,740
Now, you're stuck all the way around.
359
00:39:41,070 --> 00:39:46,390
For situations like this, you just need to run in one direction.
360
00:39:46,590 --> 00:39:51,740
No matter how strong you and your soldier are,
they're many in number.
361
00:39:51,740 --> 00:39:54,790
Do you think it's possible to slay the dojo master's men?
362
00:39:54,790 --> 00:39:58,440
I'm not doing this because there is a possibility.
363
00:39:58,710 --> 00:40:01,250
I'm doing this because I have to.
364
00:40:33,190 --> 00:40:39,280
From now on, you have to split and share even a single bean because you're brothers, okay?
365
00:40:41,100 --> 00:40:43,180
You want to hear something?
366
00:40:44,750 --> 00:40:50,380
Two brothers farmed and gathered in the fall harvest.
367
00:40:50,760 --> 00:40:54,870
The younger brother looked at his brother's field and thought he need more rice.
368
00:40:54,870 --> 00:40:59,530
So, he secretly moved some of his rice to his brother's at night.
369
00:41:01,060 --> 00:41:04,070
Can you come here and translate?
370
00:41:05,110 --> 00:41:07,310
Oh goodness.
371
00:41:09,460 --> 00:41:17,380
The story about how the brothers bumped into each other while they moved rice and they wept together?
372
00:41:17,380 --> 00:41:20,820
Yes. That. Tell it to the kids.
373
00:41:21,760 --> 00:41:26,610
Well, that's a story of the back country in Chewnchon.
374
00:41:26,810 --> 00:41:29,220
It's all a made-up story.
375
00:41:29,220 --> 00:41:30,220
Huh?
376
00:41:30,220 --> 00:41:35,770
Honestly, now. They could've have just given it to each other. Why do all that unneeded work?
377
00:41:35,770 --> 00:41:39,880
I don't understand people who like stories like that.
378
00:41:40,080 --> 00:41:43,950
You would be able to understand it if the brother bet on it, wouldn't you?
379
00:41:44,470 --> 00:41:46,640
Oh, was there a version like that?
380
00:41:46,640 --> 00:41:52,420
If they bet their land on it, then it's believable.
381
00:42:04,900 --> 00:42:11,880
Noona told me to tell you to be sure to give this to your love in Korea.
382
00:42:23,420 --> 00:42:27,500
A ring should be given to someone you love...
383
00:42:31,780 --> 00:42:37,930
Do you have someone you love in Korea?
384
00:42:51,170 --> 00:42:53,580
[Tsushima Fighting Arena]
385
00:43:02,960 --> 00:43:09,670
He will be marrying my daughter soon.
386
00:43:09,770 --> 00:43:12,570
We don't sell family members.
387
00:44:04,110 --> 00:44:09,320
Subtitles by Team YACHA @ Viki.com
388
00:46:33,010 --> 00:46:34,950
Be well, okay?
389
00:46:44,510 --> 00:46:46,780
Thank you for helping us.
390
00:47:21,800 --> 00:47:27,050
I will be taking your lives in the moments to come.
391
00:47:27,050 --> 00:47:32,270
I have no grudge against you, but I have no choice.
392
00:47:32,570 --> 00:47:40,110
Be sure to avenge yourselves if you meet me in the next life.
393
00:47:50,500 --> 00:47:53,560
Sir, why are you doing this?
394
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Subtitles brought to you by Team Yacha @viki.com
395
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
Main translator: E3321
396
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
Segmenters: Coatzin, Kasxia, & Allieg8ter
397
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Uploader: Allieg8ter
Editor: Anjou
398
00:49:20,130 --> 00:49:21,200
Now...
399
00:49:22,640 --> 00:49:25,650
I'm tired of killing people.
400
00:49:26,990 --> 00:49:29,260
I won't be going to Hanyang.
401
00:49:30,230 --> 00:49:31,940
I've decided not to take any revenge.
402
00:49:32,670 --> 00:49:34,550
Baek Roek, wait just a little longer.
403
00:49:37,150 --> 00:49:38,790
I'll be there soon.
404
00:49:40,600 --> 00:49:44,470
Be sure to find and kill the perpetrator.
405
00:49:45,720 --> 00:49:47,120
I have a hunch who the perpetrator might be.
406
00:49:47,120 --> 00:49:50,700
The Black Cloud Swords still exist.
407
00:49:52,840 --> 00:49:55,210
Oh! Yikes!
408
00:49:57,850 --> 00:49:59,420
I'm a Black Cloud Sword fighter.
409
00:49:59,420 --> 00:50:03,140
My captain is Lee Baek Roek.
30290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof