Original subtitles

~ Review of Episode 3 ~

Magistrate, join with me in to rule with all our hearts.

This Bahk Yoon will be with those people.

If I was Sir Kang, I wouldn't shed blood at my home.

Jung Yeon.

You threw me aside for Baek Kyul.

And Baek Kyul threw me aside for ambition.

It wasn't Jung Yeon who left you, but it was you who abandoned her, right?

Why did you lie!!!

The problem is the public opinion.

If the nation falls, there's neither king nor servants.

So, are you the Black Cloud Swords?

Someone has found out our hideout and attacked it.

Please hurry and make a decision.

Let's come back alive.

Yacha (Demon)

Is it him?

Sir, when will I receive the reward money?

Is it him?

The little one is wounded.

You'll reward me for him too, right?

Shut up.

Where are your team members?

They told us to kill you all rather than capture you.

Wouldn't that be too boring?

Hey mister.

We're headed south.

Which direction are we headed?

North. Headed north.

[First Vice Premiere - Kang Chi Soon]

Do they want us to sell or not sell?

What's she doing?

I didn't see him well because I was hiding from fright.

That man Lee Kyul, he's really something else.

He's Sir kang Chi Soon's son-in-law, right?

Wields a ruthless sword for a pretty boy.

Wherever his sword swung, arms and legs went flying.

Was a man named Lee Baek Roek with them too?

Who?

The wild looking head hoodlum you mentioned.

I don't remember seeing him.

By the way, everyone is happy that the head patrol is gone.

They're happy?

But... why?

Because he won't extort us with interest now.

He was such a merciless loan shark.

If I had known it earlier, I'd had taken out a big loan.

She said the brothers would shed blood, right?

Pardon?

Remember, that fortune teller?

She's so accurate.

The brothers...

with knives...

Baek Roek stands opposing the first vice premiere?

Something's wrong. He's not that kind of person.

Jung Yeon.

I'm only saying this because I'm worried.

Even if you loved him once, you're now designated to enter the premiere's household.

Should Sir Kang ever find out you were involved with a man like that, he'd also mistrust you.

- Also... - I know.

Should he mistrust me,

it'll be dangerous for you too.

So, you know.

I don't know how he's lived up to now.

I know one thing.

He can't die like this.

His body was never found.

So, he must still be alive.

But as far as I know,

none who has opposed Sir Kang has managed to live.

Where were they headed?

Excuse me?

That...

They were headed north.

Something about crossing the river...

They went south.

We'll ready the men to depart immediately.

Wait.

Has the armor that Father-in-law sent arrived?

No, it hasn't arrived yet.

We'll wait here until the armor arrives.

But if we don't attack now, it'll be too late.

His excellency will inform us where they will be hiding.

It's only a matter of time before they are captured.

The real problem is after they're captured.

[The Previous Evening]

You're here now.

I was worried that you were late without notifying us.

Okay.

The meeting was quite lengthy.

It was the Black Cloud Swords.

Pardon?

The ones whom the king sent to kill me.

They even had a name for their group.

The Black Cloud Swords.

The king names all his militia "Cloud Swords".

If the militia that carries out secret orders or dirty jobs are called the "Black Clouds Swords",

isn't it to our advantage?

If you give me a list of their names, I'll get rid of them immediately.

Will you really be able to do that?

Excuse me?

Unlike your usual self, you've been making a lot of mistakes lately.

I was concerned that I might have lost my sense of judging people.

Looking at the Black Cloud Swords' name list,

I can see why you made those mistakes.

[Captain - Lee Baek Roek]

The captain is your older brother.

I did not know.

I really didn't know.

Please spare his life!

Father-in-law!

Please spare my older brother!

He's uneducated and foolish, but he'll listen to me.

If you spare his life, I'll have him dedicate his life to you.

Hagu - Southernmost Tip

Please slug me real hard.

Why should I slug you?

So that I don't fall asleep.

If you want to regain your strength, you need to sleep.

When I fall asleep, my deceased grandmother keeps appearing in my dreams.

By a river in the darkness,

she keeps pushing me to get on the boat.

The Black Cloud Swords can't be afraid of a granny, can you?

Stay here.

I'll go get some medicine.

Hyung.

Why?

I don't regret that I became a Black Cloud Sword.

And, I don't regret meeting you.

Okay.

Me too.

You've all been through much.

I didn't think the captain would be here.

I thought you'd be off somewhere counting the money that eunuch and Kang Chi Soon gave you.

I'm not the traitor.

What's your proof?

I don't have any.

Our dead fellow fighters are the only proof right now.

That is, if you don't believe me.

I believe our captain.

But... do we have any barley rice, by chance?

We have a pot here.

The Black Cloud Swords' are at the southern tip.

Send word to Lee Kyul immediately and order him to extinguish the matter.

Yes, Sir.

Father, what do you plan to do with Lee Kyul's older brother?

What would you do if you were me?

He had laid a knife to your neck.

I'll have Lee Kyul personally behead him and bring it to you.

Brother! Don't denigrate my husband.

It's not your place to speak up here!

Lower your voices.

Our father is present.

What would you do if it were you?

If it were me, I'd first find out the truth of all situations.

Since Lee Kyul says he didn't know that his brother was involved,

I'll bring back the older brother for questioning,

and then strongly punish him accordingly.

You're so pathetic.

The one who should be punished is our brother-in-law!

What do you mean, my husband?

Who says?

What should we tell Lee Kyul if we see him?

Tell him.

Brother!

Whatever the case, you can't let the younger brother kill his older brother.

I'll handle this.

Don't worry, just make some of the honey cakes that Lee Kyul likes.

And, pretty yourself up a little too.

You dummy.

Hyung, you're an assassin?

The one who tried to kill his excellency?

So, are you here to capture me?

I wish that were the case.

It wasn't Jung Yeon who left you,

but you abandoned her, didn't you?

Sir.

I'm not hungry.

You skipped lunch too.

Brothers should be side-by-side like that.

You said you had an older brother, right?

Yes, Sir.

What does he do?

Due to some matters, we've kept our separate peace.

That's sounds alright too.

Brother-in-law, you're here.

This is their whereabouts.

Father has a message for you.

Tell him.

If Lee Baek Roek turns and becomes my servant,

I will spare his life.

But if he declines, kill all of them.

I receive his orders.

We'll head south.

Yes sir.

Hyung, where are you going?

I think I should go to Hanyang.

Hanyang? Why?

What good will it do for us to be here?

Somehow, I have to meet that eunuch so we can see what's next.

- Then I'm going too. - You stay here.

If I take you, you'll only slow me down.

You sure have a long lifeline.

Can you believe that there'd be a day that I'd be glad to see you?

Someone has betrayed the Black Cloud Swords and has made a pact with Kang Chi Soon.

It's dangerous here too.

Until I send word, go to the distant lands for a while.

Captain.

That's the boat I saw in my dreams.

The one that grandma keeps urging me to board.

It's alright. It's only a dream.

Ahjussi.

In about 5 miles, you'll reach Hagu.

From that point on, your fate in the hands of the southern sea god.

Is his majesty alright?

He was very alarmed.

Please tell him for me.

That... I'm very sorry for fleeing like this.

That to keep my promise to him, I won't die.

So, please wait for me.

How improper of you, asking his majesty to wait.

Please take good care of his majesty.

You sure brought a lot.

I'm glad I had a chance to see you before I left.

Surrender.

I've secured a pardon for your life from the First Vice-Premier.

If we surrender, will we all live?

That's beyond the scope of my authority.

I'll remain.

So, let them go.

If you surrender, you'll live but the rest will die.

This is the best I can do.

Kyul.

Thank you for your heart. I'll receive it well.

I am...

Your brother is...

the captain of the Black Cloud Swords.

If I live, they live too.

If they die, I die with them.

Older Brother!

No!

Lee Kyul, we can't allow any further leniency.

If we let them slip by again, how will you face Father?

Fire!

No!!!

Let's meet in the next life.

Fire!

Your majesty.

As you've commanded, personal ties are now severed for the greater good.

Also, the First Vice-Premier has taken half of the private soldiers to be added to the minister of war.

King - Lee Shi Jae]

He reclaimed two silver mines and cattle pastures

and consigned them under the royal finance ministry.

The right to the princess' pledge has also been secured.

Stop!!!

Stop now.

Jung...

Jung Yeon!

Are you okay?

I'm so glad.

I had been quite worried... because you'd been asleep for so long.

What is this place?

Who are you?

Huh?

What is this? Unchain me immediately!

Please don't cause a commotion.

You mustn't shout like that.

Kang Chi Soon.

What?

Kyul!

If you're here, come out right now!

Father, he finally just awoke.

Doesn't know a thing.

Father!

Why do such a thing to an injured person?!

It sounds like he's speaking Korean.

Mr. Bahk, I'm asking you a favor on behalf of my father.

Subori! Subori!

what sin did you commit that you've ended up here?

Huh?

Here.

Next, identity the language you normally use.

One. That wench's beauty is a killer.

Two. That lady is really beautiful.

Three. Oh my! How can she be so pretty?

What?

Did you come from even further than that?

Did you come from China?

What exactly are you?

Meeyo, he's Korean alright.

Ah, Korean.

Did Kang Chi Soon send you?

You haven't a clue, have you?

Let me take a look....

The men on the boat that Meeyo was on rescued your floating body out of the ocean.

That was already a week ago.

Everyone said you were dead and wanted to throw you overboard.

Meeyo saved you with a deal that has put her life at risk.

Mr. Bahk!

Oh my.

Mr. Bahk! Mr. Bahk!

Do not desire water while you're at sea.

Do not seek out a mountain while walking up one.

Shut up!

You fool, you're trapped here.

This is Tsushima.

The Daema Islands.

You're Korean, right?

If you help me, I will reward you accordingly.

Yes, yes, yes. Sounds good, but...

If you escape, the woman you are holding will die.

To save your life, Meeyo made a pact with the men on the boat.

She said if you survive, they could sell you to the pirates for a profit.

Should you die or escape, Meeyo will be sold in your stead.

If you want a decent price, you must be healthy, okay?

So take good care of yourself and I'll see you later.

Japan, Tsushima Island

See, it's going to get cold.

Finish your food.

Father, the meal is ready.

Tank you.

Are you the older brother?

Eat slowly.

You idiots!

How dare you!

Father, Father!

Are you looking down on me?

Who the hell do you think you are?!

You are the same as a cow or pig.

We need to raise you well and sell you for a handsome price, that's all!

Please don't beat him, father! I'm pleading with you!

Shut up!!!

Please father, I beg of you.

Please stop.

Please finish all of this.

Japan, The Daema Islands

Is it fun?

Wow, impressive!

I see that your recovery is quick, being a young man.

The pirates will be happy.

Let me ask you something.

Why did you come to this island?

Then, why did you me come here?

I guess you don't want to talk about it.

Then.... when did you come here?

Let me see... when did I get here...

For 4 summers, I counted each and every day.

Well, I'm still counting.

Four years, three months and five days.

Once I'm sold, how much of it is your share?

I have my own steady income source.

If you help me return to Joseon, I will give you ten times your current cut.

No, a hundred times.

My memory fails me sometimes.

What is the Joseon saying when something is preposterous and absurd?

Was it "a is dog yelping", or "eat by plucking something."

Oh yeah, right, "grass."

You're talking nonsense as one eating plucked grass.

I know it sounds like empty talk to you, but I do know someone quite high up.

Alright, are you a hidden child of a lord's lineage?

Way higher than that.

I have to say,

the one who looks like he can't lie, tells the biggest lies.

You!

The person you know, is he someone like the king or something?

Yes, it's the king.

Fine.

Then, I'm an emperor of the field.

White Cloud Sword, you may come in.

Your Majesty.

White Cloud Sword awaits your command.

To the captain of the White Cloud Swords, Lee Baek Kyul,

I appoint to the position of commander of the king's personal guards.

[내금위장: Commander of the king's personal guards.]

In greatest honor, your majesty.

Meeyo!

Father!

Are you alright?

What should we do?

What should we do?

He looked like the type who'd be able to take care of himself.

Because he is Gato, he came back alive.

Did he start war or something?

Poverty creates a hell wherever it goes.

It's been exactly a year.

Every fortnight on the Daema Islands, they bet on fights.

No time limits nor weapon restrictions. It's a fight to the death.

At first, it was just the street fighters and thugs.

But nowadays, as the prize money grows, the local pirates are a given.

All the drifting rejects and released criminals are finding their way here.

Come.

All this is to satisfy that young Dojo Master's vile taste for blood.

Dojo: Martial Arts Hall.

Do not make HARDSUBS of our volunteered work.

Ripped by Yacha Softsubs Team @ ViKi.com

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on other streaming site except @ ViKi.com

Brought to you by Yacha Team @ ViKi.com

~ Preview of Episode 5 ~

Main Translators: e3321, serena

Segmenters: AllieG8ter, coatzin, kasxia, LaaLaa

Editor: anjou

QCer/Re-Sync: eduardjr

Do not make HARDSUBS of our volunteered work. Ripped by Yacha Softsubs Team @ ViKi.com