Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,270
Brought to you by the Yacha Team@viki.com
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,990
Review
3
00:00:11,990 --> 00:00:15,890
I'd heard it is secretly passed down through the generations among the eunuchs.
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,480
So, it has a link to the palace.
5
00:00:18,480 --> 00:00:22,500
Let's appoint the person whom you've wanted to bring in for so long.
6
00:00:22,500 --> 00:00:24,590
She came. Jung Yeon.
7
00:00:24,590 --> 00:00:26,500
Jung Yeon, whom you so earnestly sought is here.
8
00:00:26,500 --> 00:00:29,480
Since you've saved my life, I will be like an arm to you.
9
00:00:29,480 --> 00:00:32,450
Brother, can you yield Jung Yeon to me?
10
00:00:32,650 --> 00:00:35,510
If he comes to Hanyang, then he should choose a side.
11
00:00:35,510 --> 00:00:37,110
The air is thick with bloodthirstiness all around.
12
00:00:37,110 --> 00:00:38,850
Mother!
13
00:00:42,200 --> 00:00:44,630
Kill the old woman.
14
00:00:45,040 --> 00:00:47,280
We have to convince him Kang Chi Soon killed his mother.
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,440
Mother!
16
00:00:59,680 --> 00:01:06,290
They say this is the kind of drought that makes a mother kill her child and eat it.
17
00:01:06,490 --> 00:01:08,950
How are we supposed to survive through this?
18
00:01:09,050 --> 00:01:13,030
The whole country seems to be like it's burnt black.
19
00:01:13,030 --> 00:01:14,610
Even among the drought of all droughts,
20
00:01:14,610 --> 00:01:17,220
I think this year has been the worst ever.
21
00:01:17,220 --> 00:01:19,990
Since the new king is not virtuous,
22
00:01:19,990 --> 00:01:22,740
the only ones who suffer are the people.
23
00:01:22,740 --> 00:01:27,300
They'll pay attention if we all rise up and overturn the government.
24
00:01:27,300 --> 00:01:28,030
Let's drink now.
25
00:01:28,030 --> 00:01:29,620
Episode 3
26
00:01:31,520 --> 00:01:36,770
Don't be such an ass and just eat!
27
00:01:36,770 --> 00:01:39,940
I was wondering where the king's loyalists were.
28
00:01:39,940 --> 00:01:41,460
They were at the local bars.
29
00:01:41,460 --> 00:01:44,410
You mock the nation's rulers with your wisecracks?
30
00:01:44,410 --> 00:01:47,140
Do you even value your lives?
31
00:01:47,140 --> 00:01:51,250
Stop that. Please. Stop exhausting yourselves.
32
00:01:51,250 --> 00:01:53,830
Sit down all!
33
00:01:54,560 --> 00:01:55,890
Innkeeper!
34
00:01:55,890 --> 00:01:57,960
Bring all the liquor you have here.
35
00:01:57,960 --> 00:02:00,750
We ran out of alcohol today. Wrap things up and go home.
36
00:02:00,750 --> 00:02:03,650
What, no alcohol in a bar?
37
00:02:03,650 --> 00:02:06,250
Do you think the liquor will last in this drought?
38
00:02:06,250 --> 00:02:08,290
There isn't enough water to drink, too.
39
00:02:08,290 --> 00:02:10,710
Innkeeper, more alcohol here, please.
40
00:02:10,710 --> 00:02:12,610
Sure.
41
00:02:15,940 --> 00:02:18,540
You said there wasn't any more alcohol!
42
00:02:18,540 --> 00:02:22,690
I stashed it away because they're regulars here.
43
00:02:24,690 --> 00:02:28,670
I was going to let it go, but you keep acting up.
44
00:02:28,870 --> 00:02:29,640
What.
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,040
Even if you mistreat a police rookie,
46
00:02:31,040 --> 00:02:33,270
he'll attack the commander regardless of who's there.
47
00:02:33,270 --> 00:02:36,990
Who has your back that you're so cocky?
48
00:02:39,720 --> 00:02:40,950
The heavens!
49
00:02:40,950 --> 00:02:43,580
These crazy fools!
50
00:02:52,350 --> 00:02:54,110
So, what are you going to do, huh?
51
00:03:32,920 --> 00:03:36,630
[The King - Lee Shi Jae]
52
00:03:38,390 --> 00:03:39,940
[2nd Tier Magistrate - Bahk Yoon]
53
00:03:39,940 --> 00:03:43,990
Your majesty, the 2nd tier magistrate is here.
54
00:03:43,990 --> 00:03:46,600
Have him enter.
55
00:04:00,320 --> 00:04:04,660
I've heard you're lodging in your office, not having your own private residence yet.
56
00:04:04,660 --> 00:04:08,140
I just need any place to sleep, as I'm a single man.
57
00:04:08,140 --> 00:04:10,740
I have tons of matters to deal with.
58
00:04:10,740 --> 00:04:12,870
A private residence would be excessive.
59
00:04:12,870 --> 00:04:17,190
I know you mean well, but be sure to take care of yourself.
60
00:04:17,190 --> 00:04:19,050
Yes, your majesty.
61
00:04:19,050 --> 00:04:23,150
I know you taught students back in your hometown.
62
00:04:23,250 --> 00:04:27,970
Would you come here and advise me in my writings?
63
00:04:36,420 --> 00:04:42,760
(A man is eavesdropping on us over there, so I'll talk with you via writing.)
64
00:04:51,910 --> 00:04:53,550
[The country totters, split from right and left]
65
00:04:53,550 --> 00:04:57,150
The advisors are pressing me to offer up a rite for rain.
66
00:04:57,610 --> 00:05:00,700
What do you think about that?
67
00:05:00,700 --> 00:05:05,700
[I want to restructure the nation properly. Please be a strength to me.]
68
00:05:14,140 --> 00:05:18,580
How can man know the will of the heavens?
69
00:05:18,580 --> 00:05:25,020
It is important to appease the people as well.
70
00:05:25,020 --> 00:05:28,300
It's probably good to quickly assent to their wishes.
71
00:05:28,300 --> 00:05:31,130
[I am already committed to your majesty]
72
00:05:32,950 --> 00:05:44,720
How about if we open the northeast gates for the needy and distribute the emergency rations to the people?
73
00:05:45,020 --> 00:05:47,880
I believe that is a great idea.
74
00:05:47,880 --> 00:05:53,770
I'd love to see the people cared for until the drought relents.
75
00:05:53,770 --> 00:05:58,150
[Your secret messenger tried to protect my mother 'til the end]
76
00:05:58,150 --> 00:06:00,730
[He called himself the Black Cloud Swords.]
77
00:06:00,730 --> 00:06:05,560
[Is it true that you sent him?]
78
00:06:16,550 --> 00:06:23,150
[By chance, is he the one who killed the late magistrate?]
79
00:06:28,650 --> 00:06:32,810
[That's correct.]
80
00:06:42,140 --> 00:06:53,250
To me, the rain clouds are more precious than thousands of troops and horses.
81
00:07:19,270 --> 00:07:23,560
The more harshly weathered the wood is in the rough mountains, the better the wood quality for gayageums.
82
00:07:23,560 --> 00:07:26,920
The color is beautiful and gives a good sound.
83
00:07:38,950 --> 00:07:41,290
I also failed hopelessly at first.
84
00:07:41,290 --> 00:07:43,800
Shall we try again?
85
00:07:43,920 --> 00:07:45,630
You wenches!
86
00:07:45,630 --> 00:07:48,300
Must you be made to memorize this by a whip?
87
00:07:48,980 --> 00:07:50,010
Oh-oh.
88
00:07:51,010 --> 00:07:52,190
That'll be it for today.
89
00:07:52,190 --> 00:07:54,900
Hurry and go now.
90
00:08:02,850 --> 00:08:06,370
I hear you're teaching the little girls how to write.
91
00:08:06,370 --> 00:08:07,840
What do you mean, teaching them to write?
92
00:08:07,840 --> 00:08:11,390
I only showed them how to write their own names and their parents'.
93
00:08:11,390 --> 00:08:16,130
You might be leaving soon and shouldn't have the kids get attached to you.
94
00:08:16,130 --> 00:08:20,690
In this continuing drought, all the leaders are on their best behavior.
95
00:08:20,690 --> 00:08:24,320
Do you think his excellency will take in a concubine at a time like this?
96
00:08:24,860 --> 00:08:29,790
When the drought ends, then I'll probably leave here.
97
00:08:29,790 --> 00:08:34,610
It seems his excellency does know when he sees a good person.
98
00:08:34,610 --> 00:08:36,580
Unni.
99
00:08:40,810 --> 00:08:42,600
What is it now?
100
00:08:42,600 --> 00:08:44,940
You left saying you wanted to have your own business.
101
00:08:44,940 --> 00:08:47,740
Why do you keep coming by here so much?
102
00:08:47,740 --> 00:08:49,660
Loan me 50 nyang.
103
00:08:49,660 --> 00:08:51,380
Why now?
104
00:08:51,380 --> 00:08:59,280
The police instigated a fight with hoodlums, thrashed my business completely, and took off.
105
00:09:05,000 --> 00:09:08,990
The hoodlums were angry because someone bad-mouthed the king?
106
00:09:08,990 --> 00:09:13,080
It's human nature to bad-mouth the rulers in their absence.
107
00:09:13,390 --> 00:09:15,020
Go on.
108
00:09:15,020 --> 00:09:16,230
Before the fight broke out,
109
00:09:16,230 --> 00:09:19,900
The police captain asked, "Who has your back that you're this cocky?".
110
00:09:19,900 --> 00:09:24,720
The hoodlum leader goes like this.
111
00:09:27,020 --> 00:09:32,860
If you tell us who sent you, I'll spare you.
112
00:09:40,870 --> 00:09:42,630
Could it be?
113
00:09:42,630 --> 00:09:46,060
It must be a coincidence.
114
00:09:47,480 --> 00:09:54,960
I'll loan you the money, but there's something you must do for me.
115
00:10:03,090 --> 00:10:04,800
What did you say?
116
00:10:04,800 --> 00:10:08,960
Kang Chi Soon has invited the new magistrate to his house.
117
00:10:08,960 --> 00:10:11,580
Shadow him and keep him safe.
118
00:10:11,580 --> 00:10:13,950
STOP!
119
00:10:16,010 --> 00:10:21,390
Brought to you by the Yacha Team@viki.com
120
00:10:22,790 --> 00:10:27,800
You want me to protect the son with the same sword that killed his mother?
121
00:10:27,800 --> 00:10:31,710
Are you still keeping that incident of the old woman in your heart?
122
00:10:31,710 --> 00:10:35,870
When I pledged my life for the Black Cloud Swords,
123
00:10:35,870 --> 00:10:39,720
I thought I was going to become an honorable person.
124
00:10:39,720 --> 00:10:45,780
I'd never even dreamed I'd be committing such a despicable act.
125
00:10:46,620 --> 00:10:51,520
Death. Small. Grand. Purpose.
126
00:10:51,520 --> 00:10:56,900
You! Don't think or make any judgments.
127
00:10:56,900 --> 00:11:00,770
That is the Black Cloud Swords.
128
00:11:12,370 --> 00:11:13,600
Thank you so much. Thank you so much.
129
00:11:13,600 --> 00:11:17,190
Thank you very much. Can I have a little more?
130
00:11:17,190 --> 00:11:19,420
Please give me a little more here.
131
00:11:38,610 --> 00:11:40,920
I will ask you again.
132
00:11:40,920 --> 00:11:44,610
You said it wasn't you who killed Bahk Yoon's mother.
133
00:11:44,610 --> 00:11:48,920
If it were me, I would've killed the root of the problem: Bahk Yoon.
134
00:11:48,920 --> 00:11:52,450
Why would I have killed the helpless mother?
135
00:11:52,450 --> 00:11:55,350
[First Vice-Premier - Kang Chi Soon]
136
00:11:55,350 --> 00:12:00,130
Someone is on the move with a grand scheme.
137
00:12:00,130 --> 00:12:01,960
Yes.
138
00:12:02,110 --> 00:12:08,360
And, they have a highly trained group of warriors.
139
00:12:08,510 --> 00:12:12,220
So, how was his majesty's meeting with Bahk Yoon?
140
00:12:12,220 --> 00:12:16,180
They conversed about the drought with no particular reference to anything.
141
00:12:16,180 --> 00:12:19,290
The meeting was just a cordial greeting of one another.
142
00:12:19,290 --> 00:12:20,840
However,
143
00:12:20,840 --> 00:12:24,700
I think they've communicated through written dialogue.
144
00:12:24,700 --> 00:12:27,540
Written dialogue, you say?
145
00:12:31,420 --> 00:12:35,710
Then, shall I converse with him in a round of a game dialogue?
146
00:13:09,160 --> 00:13:11,470
Welcome, 2nd tier magistrate.
147
00:13:11,470 --> 00:13:17,410
I heard you've opened your storehouse and fed the poor this afternoon.
148
00:13:17,410 --> 00:13:20,010
He didn't do it to receive praise.
149
00:13:20,010 --> 00:13:25,010
He's always done this whenever the people were in need.
150
00:13:27,100 --> 00:13:32,220
Likewise, I didn't mean it as praise.
151
00:13:32,220 --> 00:13:38,990
It means that his storehouse was always full whenever the poor were in need.
152
00:14:24,800 --> 00:14:29,690
Your combat has no hesitation.
153
00:14:29,690 --> 00:14:36,970
Appointing you as the 2nd tier magistrate was his majesty's best decision so far.
154
00:14:37,670 --> 00:14:39,760
Well, who knows.
155
00:14:39,760 --> 00:14:46,560
Since I've lost to you, maybe it was the wrong decision.
156
00:14:47,550 --> 00:14:48,740
Please, have a drink.
157
00:14:48,740 --> 00:14:50,060
Yes, thank you.
158
00:14:51,810 --> 00:14:57,320
During the time of King Tae Jong's early reign, Lee Bang Won invited the Poeun Jung Mong Ju.
159
00:14:57,320 --> 00:14:59,770
He spoke the words of the Hayaga over drinks.
160
00:14:59,770 --> 00:15:05,870
The scholar Poeun responded with a Danshimga.
161
00:15:06,860 --> 00:15:09,630
I'm not like Lee Bang Won.
162
00:15:09,630 --> 00:15:13,880
Lee Bang Won was the reason for the nation's demise.
163
00:15:14,390 --> 00:15:17,920
What political tenet do you subscribe to for Josun?
164
00:15:17,920 --> 00:15:25,970
A joined corporate rule of ordinary men is better than by a rule of a single person.
165
00:15:37,190 --> 00:15:38,580
Magistrate.
166
00:15:38,580 --> 00:15:46,320
Join me and uphold Josun's Confucian rule with all our hearts.
167
00:15:46,320 --> 00:15:55,040
Wouldn't that be, like the scholar Poeun's Danshimga, the rightful response?
168
00:16:01,000 --> 00:16:05,020
Your excellency has said that you're not like Lee Bang Won.
169
00:16:05,390 --> 00:16:08,690
Likewise, I'm not like the scholar Poeun either.
170
00:16:08,690 --> 00:16:10,640
Hidden in the grass...
171
00:16:10,640 --> 00:16:15,570
Jung Mong Ju said it was like he was hidden in the grass.
172
00:16:15,770 --> 00:16:19,990
However, I will not be hiding.
173
00:16:24,760 --> 00:16:28,190
The hardworking farmers out in the open field.
174
00:16:28,560 --> 00:16:32,730
Those in such harsh weather that their toenails have fallen off.
175
00:16:32,930 --> 00:16:38,320
The widow cries as her son goes insane over the cruel unfair killing of his father.
176
00:16:39,220 --> 00:16:45,080
As for this Bahk Yoon, I will be with those people.
177
00:18:12,080 --> 00:18:14,510
Regrettaly, he wants to leave so soon.
178
00:18:14,510 --> 00:18:17,390
Escort him on his way.
179
00:18:34,250 --> 00:18:36,020
What should I do?
180
00:18:37,370 --> 00:18:40,150
It's been a long while since I've seen a true scholar.
181
00:18:42,890 --> 00:18:46,050
It'll be a shame to lose him.
182
00:18:55,810 --> 00:18:58,290
Crazy wench, stop coming here so much.
183
00:18:58,290 --> 00:19:02,200
Do you think your ill fate will change just because you keep coming here?
184
00:19:02,750 --> 00:19:04,910
It doesn't?
185
00:19:04,910 --> 00:19:08,510
But it's not me today.
186
00:19:11,800 --> 00:19:18,140
Even though I have eyes, I'm blind and can't tell your fortunes by your facial features.
187
00:19:19,080 --> 00:19:21,070
No, it's fine.
188
00:19:21,530 --> 00:19:24,700
Yeon, sing a song.
189
00:19:24,700 --> 00:19:31,390
She tells fortunes through one's voice.
190
00:20:18,170 --> 00:20:21,650
How many of you Black Cloud Swords are there?
191
00:20:21,650 --> 00:20:26,810
We're not many, but enough to protect his excellency's life.
192
00:20:26,810 --> 00:20:30,710
How many people have you killed with that sword?
193
00:20:30,800 --> 00:20:34,610
Rather, shall I ask how many lives you've saved?
194
00:20:34,610 --> 00:20:36,700
I've decided not to keep count.
195
00:20:36,700 --> 00:20:42,340
It's rare I get escorted by bodyguards,
but it looks like it will be boring for you.
196
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Not at all.
197
00:20:48,890 --> 00:20:54,850
Even if I was Sir Kang, I wouldn't shed blood at my house.
198
00:20:54,970 --> 00:21:00,450
Soon, this place will become like a killing field.
199
00:21:14,030 --> 00:21:32,660
Subtitles by Team Yacha @ Viki.com
200
00:21:35,070 --> 00:21:38,450
The sun is risen high.
201
00:21:38,450 --> 00:21:40,640
And, the moon as well.
202
00:21:44,590 --> 00:21:49,650
The black clouds cover them.
203
00:22:13,970 --> 00:22:16,620
You fools! Let me go!
204
00:22:16,620 --> 00:22:19,720
Let go, you fools! Who are you?
205
00:22:19,720 --> 00:22:21,790
You will pay for this!
206
00:23:05,790 --> 00:23:07,870
A man...
207
00:23:07,870 --> 00:23:10,200
with a sword...
208
00:24:09,620 --> 00:24:12,410
The blood...
209
00:24:16,320 --> 00:24:23,190
flows...like a river.
210
00:24:44,270 --> 00:24:46,980
This world has disowned me
211
00:24:46,980 --> 00:24:50,900
Heaven, will you help me
212
00:24:50,900 --> 00:24:57,160
There's only one love in my life
213
00:24:57,160 --> 00:25:03,960
Even if it gets scattered white as dust in the wind
214
00:25:03,960 --> 00:25:14,590
Please only help me protect the love of my life
215
00:25:21,020 --> 00:25:28,020
I can feel you even when you pass by me
216
00:25:28,020 --> 00:25:34,820
Even now as always
217
00:25:34,820 --> 00:25:37,320
Nervous that you will find me out
218
00:25:37,320 --> 00:25:40,950
Nervous that you will become distant
219
00:25:40,950 --> 00:25:46,710
I look on with abated breath
220
00:25:46,710 --> 00:25:49,750
This world has disowned me
221
00:25:49,750 --> 00:25:53,210
Heaven, will you help me
222
00:25:53,210 --> 00:26:00,180
There's only one love in my life
223
00:26:00,180 --> 00:26:07,190
Even if it gets scattered as dust in the wind
224
00:26:07,190 --> 00:26:16,030
Please only help me protect the love of my life
225
00:26:16,030 --> 00:26:21,130
My heart that is cut by love
226
00:26:21,130 --> 00:26:26,830
Allow the wounds to heal
227
00:26:26,830 --> 00:26:33,510
I don't want my love to hurt
228
00:26:33,510 --> 00:26:37,550
Just help me to behold you even from afar
229
00:26:37,550 --> 00:26:40,160
Like this
230
00:26:40,160 --> 00:26:43,220
This world has disowned me
231
00:26:43,220 --> 00:26:46,810
Heaven, will you help me
232
00:26:46,810 --> 00:26:51,520
There's only one love in my life
233
00:26:54,650 --> 00:27:01,300
Yeon, it seems your life's fate also has many mountains.
234
00:27:02,450 --> 00:27:05,360
But what kind of man was he?
235
00:27:05,750 --> 00:27:09,510
Life past, life now, and life after death.
236
00:27:09,510 --> 00:27:13,530
That man with whom you're entwined in a threefold fate.
237
00:27:19,170 --> 00:27:23,210
Unni, you've loved before, right?
238
00:27:27,000 --> 00:27:30,010
To a flower that anyone can pick off the road...
239
00:27:30,010 --> 00:27:32,340
there's no such thing as love.
240
00:27:33,730 --> 00:27:38,100
It's my wish to be embraced by a faithful man.
241
00:27:40,930 --> 00:27:42,740
Love?
242
00:27:46,180 --> 00:27:48,410
Especially from a man,
243
00:27:48,410 --> 00:27:51,750
there is no such things as faithfulness.
244
00:27:57,720 --> 00:28:00,220
Do you really think so?
245
00:28:58,740 --> 00:29:01,440
You poor things...
246
00:29:01,440 --> 00:29:05,340
Your plight and my plight are the same.
247
00:29:06,700 --> 00:29:10,180
No, you can't. You can't just go in like that.
248
00:29:15,640 --> 00:29:17,110
Were you late with the alcohol?
249
00:29:17,110 --> 00:29:18,500
No.
250
00:29:19,060 --> 00:29:20,630
Did you make a mistake while serving them?
251
00:29:20,630 --> 00:29:21,420
No.
252
00:29:21,420 --> 00:29:24,490
He's unreasonably asking for Jung Yeon.
253
00:29:24,860 --> 00:29:27,180
You should've called the guards and had him kicked out.
254
00:29:27,180 --> 00:29:29,180
We did that already.
255
00:29:30,290 --> 00:29:32,430
Hey, hey, you can't
256
00:29:32,430 --> 00:29:34,730
Oops.
257
00:29:57,350 --> 00:29:59,110
I'm sorry for this delayed greeting.
258
00:29:59,110 --> 00:30:01,500
My name is Jiyang.
259
00:30:02,010 --> 00:30:05,550
Did our people do something wrong?
260
00:30:09,350 --> 00:30:10,670
Would you like to come in at least?
261
00:30:10,670 --> 00:30:14,000
No. That's not necessary.
262
00:30:15,320 --> 00:30:17,100
You're a strange person.
263
00:30:17,100 --> 00:30:21,120
You come to a house of courtesans and decline both alcohol and women.
264
00:30:21,630 --> 00:30:24,000
Why are you here?
265
00:30:24,860 --> 00:30:27,360
A lady named Jung Yeon...
266
00:30:28,720 --> 00:30:31,210
she's here, isn't she?
267
00:30:32,250 --> 00:30:36,370
Well, not sure...we have so many girls here.
268
00:30:36,370 --> 00:30:40,460
I will give you a 100 measured silver nuggets here.
269
00:30:40,460 --> 00:30:43,550
Please give Jung Yeon to me.
270
00:30:45,880 --> 00:30:48,970
We may be of low status.
271
00:30:48,970 --> 00:30:52,010
But we don't sell our family members.
272
00:30:52,010 --> 00:30:54,280
Please leave now.
273
00:30:57,020 --> 00:30:59,500
I'm sorry.
274
00:30:59,690 --> 00:31:01,730
I didn't mean to offend you.
275
00:31:01,730 --> 00:31:06,440
It was because I felt so frustrated and anxious.
276
00:31:10,420 --> 00:31:15,060
From your hands, it seems like very hard-earned money.
277
00:31:15,660 --> 00:31:19,710
How could you pledge it to a common flower?
278
00:31:20,120 --> 00:31:23,040
If you're a man, you should go look for a proper lady...
279
00:31:24,300 --> 00:31:27,040
I'm sorry.
280
00:31:28,220 --> 00:31:34,510
It's been so long that I've searched for Yeon.
281
00:31:34,810 --> 00:31:37,050
Knowing that she's alive,
282
00:31:37,050 --> 00:31:39,690
and that she's here...
283
00:31:41,950 --> 00:31:44,320
I was so happy.
284
00:31:44,320 --> 00:31:46,180
No, rather...
285
00:31:48,110 --> 00:31:50,740
I was so sad.
286
00:31:52,010 --> 00:31:55,580
This is my entire wealth earned with blood.
287
00:31:55,580 --> 00:31:58,250
I will give you everything I have.
288
00:31:58,550 --> 00:32:00,920
Please call Yeon for me.
289
00:32:04,000 --> 00:32:05,130
Even your life?
290
00:32:05,640 --> 00:32:08,470
If it means exchanging it for Yeon's life.
291
00:32:08,990 --> 00:32:11,900
I will gladly give it to you.
292
00:32:17,700 --> 00:32:20,670
I envy Yeon.
293
00:32:21,350 --> 00:32:24,530
I will allow you to see her.
294
00:32:38,290 --> 00:32:40,430
Jung Yeon.
295
00:33:07,900 --> 00:33:10,590
I did you wrong.
296
00:33:11,940 --> 00:33:17,460
That for Baek Kyul...you threw me away?
297
00:33:17,780 --> 00:33:19,990
Everything.
298
00:33:19,990 --> 00:33:21,990
For everything.
299
00:33:23,900 --> 00:33:30,250
But you can't live like this.
300
00:33:31,170 --> 00:33:32,180
Like what?
301
00:33:32,180 --> 00:33:34,270
As a concubine...
302
00:33:34,620 --> 00:33:35,920
What do you know?
303
00:33:35,920 --> 00:33:38,920
You threw me away with a deal with Baek Kyul.
304
00:33:38,920 --> 00:33:42,690
Baek Kyul threw me away for his ambition and ego.
305
00:33:42,890 --> 00:33:44,640
Now, I will make my own decisions.
306
00:33:45,260 --> 00:33:49,790
I'll stand by and watch just how strong that brotherly loyalty is.
307
00:33:49,790 --> 00:33:53,530
We'll see if it will last thousands of years.
308
00:33:55,230 --> 00:33:58,960
Don't ever look for me again.
309
00:33:59,570 --> 00:34:01,510
Jung Yeon.
310
00:34:08,180 --> 00:34:10,270
Let's go back.
311
00:34:11,430 --> 00:34:13,380
To the hills.
312
00:34:16,090 --> 00:34:23,650
I'll never...I'll never leave you again.
313
00:34:45,160 --> 00:34:49,790
Father, can't you forgive him now already?
314
00:34:51,750 --> 00:34:53,040
Father!
315
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Go back in, dear wife.
316
00:34:57,330 --> 00:34:58,800
Please get up.
317
00:34:58,800 --> 00:35:03,610
I can't live in this suffocating house any longer.
318
00:35:04,020 --> 00:35:05,900
Let's get out of here and live together elsewhere.
319
00:35:05,900 --> 00:35:06,800
Dear wife!
320
00:35:06,800 --> 00:35:09,850
Well, I guess this can be your way out.
321
00:35:11,610 --> 00:35:13,980
You're going to use them and leave them!
322
00:35:13,980 --> 00:35:17,210
Your words are not fitting.
323
00:35:17,420 --> 00:35:21,410
It's "use them and leave them" if he's accomplished something.
324
00:35:21,860 --> 00:35:27,940
The dog has only stirred up the beehive. The swarms of bees will now attack the dog's owner.
325
00:35:27,940 --> 00:35:29,660
My deepest apologies.
326
00:35:29,660 --> 00:35:32,200
I will give any recompense.
327
00:35:32,200 --> 00:35:36,030
Only let me stay by your excellency's side.
328
00:35:36,850 --> 00:35:41,400
Bring them back, even if it's only one of them.
329
00:35:41,640 --> 00:35:45,800
Before then, don't even think to set foot in my house.
330
00:36:00,610 --> 00:36:05,110
Who has made our Sir Lee this miserable?
331
00:36:05,390 --> 00:36:07,370
Yeon.
332
00:36:09,710 --> 00:36:13,370
Can you summon Yeon here?
333
00:36:14,120 --> 00:36:16,710
Do you mean Jung Yeon?
334
00:36:17,420 --> 00:36:23,750
Do you mean the same Yeon the first vice-premier selected?
335
00:36:24,590 --> 00:36:27,440
No.
336
00:36:27,440 --> 00:36:29,170
Never mind.
337
00:36:29,300 --> 00:36:34,890
By chance, have you heard anything about those who tried to assassinate his excellency?
338
00:36:36,180 --> 00:36:38,500
You want free information?
339
00:36:39,960 --> 00:36:42,400
That means you have.
340
00:36:43,980 --> 00:36:50,040
I'm not sure, but I am keeping an eye on someone.
341
00:36:50,040 --> 00:36:52,220
Who is that?
342
00:36:52,220 --> 00:36:54,830
I will repay you well.
343
00:37:00,400 --> 00:37:04,750
It's him over there. He fought with the local patrol.
344
00:37:30,780 --> 00:37:33,720
What brings you here?
345
00:37:38,550 --> 00:37:41,210
Are you an assassin?
346
00:37:46,170 --> 00:37:49,960
The one who tried to kill his excellency?
347
00:37:53,090 --> 00:37:55,910
So, are you here to capture me?
348
00:37:57,290 --> 00:38:01,350
I wish that were the case. But...
349
00:38:01,980 --> 00:38:05,750
you'll only have a pig's butcher knife as the evidence.
350
00:38:07,740 --> 00:38:10,320
It wasn't Jung Yeon who left you.
351
00:38:11,590 --> 00:38:15,560
It was you who abandoned her, wasn't it?
352
00:38:18,660 --> 00:38:19,290
Did you meet with her?
353
00:38:19,290 --> 00:38:22,920
WHY DID YOU LIE!?
354
00:38:27,980 --> 00:38:30,460
Is that important?
355
00:38:30,460 --> 00:38:33,480
The problem is now.
356
00:38:33,790 --> 00:38:36,600
You jerk!
357
00:38:41,520 --> 00:38:48,540
If this is an assassin's slug, it's laughable, isn't it?
358
00:39:12,190 --> 00:39:17,920
We should now be seeing the rain clouds soon.
359
00:39:18,370 --> 00:39:19,930
Your excellency.
360
00:39:20,690 --> 00:39:26,480
We have a message from the Young Nam Investigation Department.
361
00:39:34,150 --> 00:39:38,050
They say a rebellion has broken out in the village.
362
00:39:49,040 --> 00:39:53,010
Your majesty, the 2nd tier magistrate is here.
363
00:40:09,200 --> 00:40:14,850
They say tens of thousands of soldiers are siding with the rebel leader.
364
00:40:15,990 --> 00:40:19,000
First vice-premier, don't we have a big problem here?
365
00:40:19,380 --> 00:40:23,300
Preliminary assessments are usually not very precise.
366
00:40:23,850 --> 00:40:26,330
Other reports state a few hundred.
367
00:40:27,330 --> 00:40:30,650
The problem is public opinion.
368
00:40:30,760 --> 00:40:35,290
Being in a dire state due to the drought,
many might get on the bandwagon.
369
00:40:35,290 --> 00:40:36,330
That's correct.
370
00:40:36,330 --> 00:40:40,150
Before they reach Hanyang,
it must be nipped in the bud.
371
00:40:40,350 --> 00:40:42,950
The first vice-premier is a hundred times correct.
372
00:40:43,150 --> 00:40:46,540
A strong battalion should go and squelch this completely.
373
00:40:48,400 --> 00:40:50,540
Speaking of which...
374
00:40:51,110 --> 00:40:56,510
I have something to tell your majesty and the first vice-premier.
375
00:41:08,700 --> 00:41:11,540
Hey hey, what are you doing?
376
00:41:11,640 --> 00:41:16,040
At this urgent time, why are you barring the minister of border security from entering?
377
00:41:17,490 --> 00:41:19,080
My apologies.
378
00:41:19,370 --> 00:41:21,750
We're only following his majesty's commands.
379
00:41:22,580 --> 00:41:26,270
What? Oh, drat!
380
00:41:34,600 --> 00:41:39,120
If the country falls, there's neither king nor servants.
381
00:41:40,170 --> 00:41:43,950
Please make a decision quickly.
382
00:41:59,050 --> 00:42:01,450
Yeah, that was really nice.
383
00:42:04,910 --> 00:42:05,700
What's this ?
384
00:42:05,700 --> 00:42:06,540
What is this?
385
00:42:07,780 --> 00:42:08,660
What's this?
386
00:42:09,410 --> 00:42:11,540
Just who are you?
387
00:42:40,140 --> 00:42:42,590
So, you are the Black Cloud Swords?
388
00:42:42,950 --> 00:42:45,650
If you quietly comply, you'll live.
389
00:46:04,110 --> 00:46:05,230
What happened?
390
00:46:05,530 --> 00:46:07,410
If you don't know, how should we know?
391
00:46:07,950 --> 00:46:10,040
Someone found out our hiding place and attacked it.
392
00:46:12,330 --> 00:46:13,960
We have a traitor.
393
00:46:14,160 --> 00:46:16,000
I'm sure they know about here too.
394
00:46:16,000 --> 00:46:18,400
Hurry and escape.
395
00:46:22,100 --> 00:46:23,250
They guards are on their way.
396
00:46:23,250 --> 00:46:27,540
Let's split up and divert the guards.
We'll meet up down south.
397
00:46:29,780 --> 00:46:30,950
Let's all come back alive.
398
00:46:36,090 --> 00:46:37,910
There here! Get them!
399
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Subtitles brought to you by Team Yacha@viki.com
400
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
Main translators: e3321, uraim
Segmenters: Allieg8ter, Coatzin, Leoscorpion
401
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Uploader: Mihaelagh
Editor: Anjou
402
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Do not make hardsubs of our volunteered work.
Thank you for watching with us.
403
00:46:55,110 --> 00:47:02,060
Someone has betrayed the Black Cloud Swords and made a pact with Kang Chi Soon.
404
00:47:02,650 --> 00:47:07,460
The ones the king sent to kill me...
405
00:47:07,760 --> 00:47:09,410
They were the Black Cloud Swords.
406
00:47:09,610 --> 00:47:13,810
If you give me the list of their names,
I'll rid of them at once.
407
00:47:14,110 --> 00:47:16,160
Will you really be able to do that?
408
00:47:17,110 --> 00:47:19,700
Baek Roek is in direct opposition to the first vice-premier?
409
00:47:20,650 --> 00:47:23,050
He can't die like this.
410
00:47:24,570 --> 00:47:26,870
But as far as I know,
411
00:47:26,870 --> 00:47:32,280
no one who opposed Sir Kang has lived so far.
412
00:47:34,320 --> 00:47:37,650
I'm the captain of the Black Cloud Swords.
413
00:47:39,400 --> 00:47:43,670
We all live together, and we all die together.
414
00:47:43,870 --> 00:47:46,040
It's the last chance for the Black Cloud Swords.
415
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
Seize it.
32337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
