Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,150 --> 00:00:11,820
Review
2
00:00:11,820 --> 00:00:15,540
My destiny depends on the Black Cloud Sword.
3
00:00:15,760 --> 00:00:19,210
Has the king finally descended low?
4
00:00:19,210 --> 00:00:22,920
The fighter and the captain.
Have you heard of Lee Baek Roek?
5
00:00:22,920 --> 00:00:24,480
Who was the one who killed them?
6
00:00:24,480 --> 00:00:26,570
It's Wang Myung.
7
00:00:28,300 --> 00:00:31,350
Since Jung Yeon loved you, you search for her.
8
00:00:31,350 --> 00:00:34,850
She made a promise with you. Why don't you look for her instead of thinking that she ran away?
9
00:00:34,850 --> 00:00:36,700
I am called Yeon.
10
00:00:36,700 --> 00:00:40,480
Your majesty, I will handle the matter tonight.
11
00:00:41,130 --> 00:00:42,610
Is it Wang Myung?
12
00:00:42,610 --> 00:00:45,840
Throw down your sword. It's all finished now.
13
00:01:21,740 --> 00:01:23,570
Episode 2
14
00:01:24,910 --> 00:01:26,820
Capture them at once!
15
00:01:39,790 --> 00:01:43,640
[Forty seven signs of a nation's demise]
16
00:01:55,010 --> 00:01:57,910
[A nation like this will fall]
17
00:02:23,900 --> 00:02:27,130
[A small nation with an enormous debt]
18
00:02:27,340 --> 00:02:32,220
[The king's power is light weight while his servants hold the influence over the land]
19
00:02:39,040 --> 00:02:42,730
Hey, did we fall into a trap?
20
00:02:44,470 --> 00:02:46,900
Let's split up for now.
21
00:05:10,620 --> 00:05:12,560
Your majesty.
22
00:05:13,430 --> 00:05:15,430
How did it go?
23
00:05:16,400 --> 00:05:22,550
Due to the clouds covering the moon, we've failed.
24
00:05:22,550 --> 00:05:24,930
[King - Lee Shi Jae]
25
00:05:51,160 --> 00:05:55,800
Bring that bastard. Bring that eunuch here!
26
00:06:01,660 --> 00:06:05,220
We might have all died.
27
00:06:05,460 --> 00:06:07,730
If we die, we die.
28
00:06:07,730 --> 00:06:09,620
When were we ever concerned about losing our necks?!
29
00:06:09,620 --> 00:06:12,530
You shouldn't have let your feelings overtake you!
30
00:06:12,530 --> 00:06:15,560
Hurry and bring that eunuch!
31
00:06:15,560 --> 00:06:17,980
He always came to us.
32
00:06:17,980 --> 00:06:19,580
I've never sought him out.
33
00:06:19,580 --> 00:06:23,840
Captain, didn't you meet with him privately!?
34
00:06:28,410 --> 00:06:31,440
All of you, stop now.
35
00:06:37,830 --> 00:06:40,490
We're not doing this to die.
36
00:06:40,490 --> 00:06:46,150
If this happens again, we'll all die then.
37
00:07:27,730 --> 00:07:31,470
Five things symbolizing defeat:
Courtesan, alcohol, music, dance.
38
00:07:39,150 --> 00:07:40,970
Who are you?!
39
00:07:41,660 --> 00:07:45,290
I'm Lee Baek Kyul's older brother.
40
00:07:45,700 --> 00:07:47,420
Is he inside?
41
00:07:47,920 --> 00:07:49,950
Just who are these men that...
42
00:07:49,950 --> 00:07:53,550
they escaped our trap and took all their injured men?
43
00:07:53,550 --> 00:07:55,270
We're at a complete loss in investigating them.
44
00:07:55,270 --> 00:07:57,980
We're not completely at a loss.
45
00:08:01,540 --> 00:08:04,840
His swordsmanship gives me a clue.
46
00:08:04,840 --> 00:08:06,710
I saw it too.
47
00:08:06,710 --> 00:08:08,830
He ties a rope to the sword and wields it like a pirate.
48
00:08:08,830 --> 00:08:12,530
This was my first time actually seeing it.
49
00:08:12,830 --> 00:08:14,740
Then, you've heard of it before?
50
00:08:14,740 --> 00:08:18,780
That swordsmanship is a deadly technique originally from the Qings.
51
00:08:18,780 --> 00:08:23,570
It came from the bodyguard of the Qing princesses who were wed into the royalty during the Koryeo era.
52
00:08:23,570 --> 00:08:28,410
Koryeo era eunuchs secretly learned it from the Qing bodyguards.
53
00:08:28,610 --> 00:08:29,540
Eunuchs?
54
00:08:29,540 --> 00:08:34,580
The Koryeo eunuchs were kept even after King Tae Jo established the new kingdom.
55
00:08:34,650 --> 00:08:38,170
This sword technique was kept alive by the eunuchs.
56
00:08:38,170 --> 00:08:43,130
I had heard it is secretly passed down among them through the generations.
57
00:08:43,330 --> 00:08:48,190
So, this has a link to the palace.
58
00:08:51,320 --> 00:08:54,170
How is she? Has she regained consciousness?
59
00:08:54,170 --> 00:08:56,700
She just opened her eyes, but...
60
00:08:56,700 --> 00:09:00,910
the physician says her arm needs to be amputated due to the severe injury.
61
00:09:00,910 --> 00:09:02,000
What?
62
00:09:03,040 --> 00:09:04,740
Oh my!
63
00:09:04,740 --> 00:09:05,680
Your excellency.
64
00:09:05,680 --> 00:09:10,840
Although the girl is a raving beauty, she's now maimed.
65
00:09:10,840 --> 00:09:15,430
Will you still want her at your court?
66
00:09:32,540 --> 00:09:35,110
Just stay lying down.
67
00:09:38,580 --> 00:09:42,790
Even the well-trained soldiers naturally avoid the sword.
68
00:09:42,790 --> 00:09:45,290
What were you thinking that...
69
00:09:45,290 --> 00:09:50,560
My apologies, but I didn't think and plan that.
70
00:09:50,560 --> 00:09:54,300
I automatically moved without thinking.
71
00:09:54,300 --> 00:09:56,130
Since you saved my life,
72
00:09:56,130 --> 00:09:59,460
I will be like an arm for you in the future.
73
00:09:59,460 --> 00:10:03,230
If there is anything you want, say it.
74
00:10:03,230 --> 00:10:05,670
Is there no other way than amputating it?
75
00:10:05,670 --> 00:10:06,970
Excuse me?
76
00:10:06,970 --> 00:10:08,370
What do you mean "amputate?"
77
00:10:08,370 --> 00:10:10,170
Didn't you say her arm needs to be amputated?
78
00:10:10,170 --> 00:10:16,220
Luckily, her arm wasn't damaged, so we don't need to amputate it.
79
00:10:16,520 --> 00:10:20,280
I'm sorry. Your excellency was so shocked...
80
00:10:20,280 --> 00:10:24,790
I've never seen you like that before. I was jesting.
81
00:10:34,070 --> 00:10:36,840
What a great relief.
82
00:10:36,840 --> 00:10:40,620
It's fate.
83
00:10:43,940 --> 00:10:48,500
Officer, you have a visitor.
84
00:11:08,470 --> 00:11:10,900
I told you not to visit me.
85
00:11:10,900 --> 00:11:14,270
I heard the first vice-premier was attacked.
What's going on?
86
00:11:14,270 --> 00:11:17,450
You don't need to know. Go back.
87
00:11:17,450 --> 00:11:20,850
Is there really nothing going on?
88
00:11:21,150 --> 00:11:24,010
I told you, nothing's going on.
89
00:11:26,050 --> 00:11:28,490
Fine.
90
00:11:29,720 --> 00:11:34,680
Must you really work where these kind of attacks happen?
91
00:11:34,680 --> 00:11:38,730
Can't you ask your father-in-law to assign you a post somewhere else?
92
00:11:38,730 --> 00:11:42,330
What do you know about anything, Hyung?
93
00:11:42,830 --> 00:11:45,040
Hurry and go.
94
00:11:48,670 --> 00:11:50,140
Hyung.
95
00:11:57,820 --> 00:12:00,320
She came.
96
00:12:00,320 --> 00:12:02,620
Jung Yeon.
97
00:12:06,320 --> 00:12:09,190
What did you just say now?
98
00:12:09,190 --> 00:12:14,000
The one you so searched for. Jung Yeon's come back.
99
00:12:14,230 --> 00:12:17,770
Is it really Jung Yeon?
100
00:12:17,770 --> 00:12:20,200
Where is she?
101
00:12:20,200 --> 00:12:21,270
Here.
102
00:12:21,270 --> 00:12:24,640
Here where? Lead the way.
103
00:12:25,840 --> 00:12:30,650
Not now. She was injured a little.
104
00:12:34,120 --> 00:12:36,390
Was she wounded much?
105
00:12:36,390 --> 00:12:42,490
No. She should be better in a few days.
106
00:12:45,760 --> 00:12:48,030
What a relief.
107
00:12:48,030 --> 00:12:53,700
What a great relief that she's alive.
108
00:12:53,900 --> 00:12:58,310
It's not a relief for me.
109
00:13:28,040 --> 00:13:30,010
Hyung, you have some too.
110
00:13:30,010 --> 00:13:33,510
I ate a lot a while ago. You eat your fill.
111
00:13:33,780 --> 00:13:36,570
Don't smile. You'll grow on me.
112
00:13:36,570 --> 00:13:39,520
Hyung, why are you so good to me?
113
00:13:39,520 --> 00:13:41,380
I'm not being good to you.
114
00:13:41,380 --> 00:13:42,590
Are you curious?
115
00:13:42,590 --> 00:13:45,320
Why I'm here alone from Hanyang...
116
00:13:45,320 --> 00:13:48,860
Who my parents are, or who I am.
117
00:13:48,860 --> 00:13:51,060
What's so important about those?
118
00:13:51,060 --> 00:13:55,470
You're my younger brother, just like Kyul.
119
00:13:59,440 --> 00:14:01,510
Hyung, then...
120
00:14:02,740 --> 00:14:09,810
Whenever and wherever... will you protect me?
121
00:14:13,720 --> 00:14:17,160
Sure, why not? I will protect you.
122
00:14:17,160 --> 00:14:19,220
Whenever and wherever.
123
00:14:22,990 --> 00:14:25,710
Oppa! Roek oppa!
124
00:14:25,910 --> 00:14:28,400
Oppa, there's big trouble.
125
00:14:31,030 --> 00:14:35,370
Kyul went to the wolves' ravine to steal from the insurrectionists' corpses.
126
00:14:35,370 --> 00:14:39,880
But they've commanded to bring the insurrectionists' heads in.
127
00:14:39,880 --> 00:14:42,450
The soldiers are in route right now.
128
00:14:42,450 --> 00:14:47,550
If Kyul gets caught, they'll think he's one of the insurrectionists.
129
00:14:54,790 --> 00:15:16,710
Brought to you by the Yacha Team@viki.com
130
00:15:18,560 --> 00:15:22,790
You can't let anything get away, even if it's a piglet.
131
00:15:40,200 --> 00:15:42,430
Shhh...
132
00:15:53,580 --> 00:15:55,810
Over there! Insurrectionist!
133
00:15:55,810 --> 00:15:58,050
Get them. Don't let them get away.
Get them!
134
00:16:14,240 --> 00:16:17,010
Why did you do this? Aren't you even afraid of the heavens?
135
00:16:17,010 --> 00:16:20,110
We can't even afford to eat meat. We can't even catch a fish.
136
00:16:20,110 --> 00:16:22,580
Still, you can't...
137
00:16:22,880 --> 00:16:25,220
It's alright. I'm to blame.
138
00:16:25,220 --> 00:16:28,190
When I run out to them, you hurry and escape down.
139
00:16:28,190 --> 00:16:29,760
Hey you!
140
00:16:29,760 --> 00:16:33,420
Hurray for the spoils. Hurray for the spoils.
141
00:16:33,620 --> 00:16:35,760
Hyung!
142
00:16:37,960 --> 00:16:40,230
They're over there!
143
00:16:43,570 --> 00:17:05,490
Brought to you by the Yacha Team@viki.com
144
00:17:21,500 --> 00:17:23,830
You're the insurrection prisoner, huh?
145
00:17:46,750 --> 00:17:49,710
Lee Baek Roek
146
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
He's an insurrectionist!
147
00:17:52,800 --> 00:17:55,270
He's not an insurrectionist.
148
00:17:55,270 --> 00:17:56,370
You wench!
149
00:17:56,370 --> 00:18:00,220
Are you defending an insurrectionist now?
150
00:18:01,100 --> 00:18:04,960
Is he alive, at least?
151
00:18:04,960 --> 00:18:07,430
What is your relationship to him.
152
00:18:07,430 --> 00:18:10,610
We are distant cousins.
153
00:18:17,260 --> 00:18:21,160
But... what age?
154
00:18:21,360 --> 00:18:24,050
Oppa is twenty-three.
155
00:18:24,050 --> 00:18:28,200
No, no. Not him. I'm asking your age.
156
00:18:29,580 --> 00:18:32,800
I'm twenty years old.
157
00:18:38,480 --> 00:18:43,670
But... is he still alive?
158
00:18:43,670 --> 00:18:46,610
He is alive... today.
159
00:18:48,030 --> 00:18:51,320
However, he will be executed tomorrow.
160
00:18:51,520 --> 00:18:53,210
Excuse me?
161
00:18:56,130 --> 00:19:00,580
Sir, to be truthful, Lee Baek Roek is my love.
162
00:19:00,580 --> 00:19:02,910
Please spare his life, sir.
163
00:19:02,910 --> 00:19:07,800
He only stole from the corpse because he was so hungry.
164
00:19:07,800 --> 00:19:11,250
Sir, please spare his life.
165
00:19:11,250 --> 00:19:15,370
If you ask me to make a pair of shoes with my hair, I will.
166
00:19:15,370 --> 00:19:20,690
Sir, please spare his life just this once.
167
00:19:38,670 --> 00:19:43,250
So, what did that man say?
168
00:19:45,520 --> 00:19:48,800
Noona, by any chance...
169
00:19:48,800 --> 00:19:50,770
By any chance, what?
170
00:19:51,300 --> 00:19:53,880
Are you asking me if I will give my body to him?
171
00:19:54,080 --> 00:19:55,610
You can't do that.
172
00:19:55,610 --> 00:19:57,760
Then, are you saying your older brother be left to die?
173
00:19:57,960 --> 00:19:59,030
Tell me
174
00:19:59,030 --> 00:20:05,500
Is it okay to let your brother be put to death?
Especially... because of you?
175
00:20:07,120 --> 00:20:08,810
Or...
176
00:20:08,810 --> 00:20:11,230
Is it that you have money?
177
00:20:11,230 --> 00:20:18,430
Do you have an uncle in the tribunal or something?
Just how do you plan to rescue him? With what?
178
00:20:51,860 --> 00:20:53,900
Hyung...
179
00:21:04,210 --> 00:21:08,420
Is there anyone here who goes by the letters Shi and Jae?
180
00:21:08,620 --> 00:21:09,780
Who are you?
181
00:21:09,780 --> 00:21:12,180
Just answer my question!
182
00:21:12,180 --> 00:21:13,890
I'm Shi Jae.
183
00:21:13,890 --> 00:21:15,790
Lee Shi Jae.
184
00:21:34,020 --> 00:21:36,170
You dummy.
185
00:21:36,370 --> 00:21:39,370
If you came to say something, then say it and go.
186
00:21:39,530 --> 00:21:41,780
Are you really going to go there?
187
00:21:41,880 --> 00:21:44,260
To that disgusting old man?
188
00:21:44,460 --> 00:21:47,000
-You dummy!
-Who do you keep calling a dummy?
189
00:21:47,000 --> 00:21:48,610
Just because I give my body to him,
190
00:21:48,610 --> 00:21:52,740
do you think that old man, who's not even a magistrate, can save an insurrectionist's life?
191
00:21:53,080 --> 00:21:59,130
And, even if Oppa's life was spared by those means, do you think Oppa would leave that old man alone?
192
00:21:59,570 --> 00:22:01,620
He'll kill him.
193
00:22:01,620 --> 00:22:04,330
Then, what are you doing now?
194
00:22:05,380 --> 00:22:07,240
I'm going to die.
195
00:22:07,240 --> 00:22:09,270
What did you say?
196
00:22:09,540 --> 00:22:12,610
I'm going to get ready...and...
197
00:22:13,580 --> 00:22:17,370
If Oppa is put to death, then I'm going to die there too.
198
00:22:17,370 --> 00:22:18,540
Does this make sense?!
199
00:22:18,540 --> 00:22:20,980
That's enough. Go.
200
00:22:22,380 --> 00:22:24,050
Brother is not going to die.
201
00:22:24,050 --> 00:22:25,860
Neither will you die.
202
00:22:25,860 --> 00:22:27,190
I will save my brother.
203
00:22:27,190 --> 00:22:29,740
I said I will save him!
204
00:24:19,820 --> 00:24:21,730
I can't watch you die.
205
00:24:21,730 --> 00:24:23,330
I will save my brother.
206
00:24:23,330 --> 00:24:27,010
So, you run away and let's live.
207
00:24:27,750 --> 00:24:29,150
Baek Kyul.
208
00:24:29,150 --> 00:24:31,620
Go wait by the Soyang bridge.
209
00:24:31,920 --> 00:24:37,190
And... if...
210
00:24:38,000 --> 00:24:40,950
If...
211
00:24:41,860 --> 00:24:49,500
If I return back alive... by chance if I come back...
don't choose my brother.
212
00:24:49,700 --> 00:24:52,710
Be with me.
213
00:25:00,320 --> 00:25:02,680
Now, go.
214
00:25:12,210 --> 00:25:13,800
Hurry and run.
215
00:25:14,200 --> 00:25:17,380
-Hurry and go!
-Baek Kyul!
216
00:25:18,250 --> 00:25:19,780
Are you crazy you punk?!
217
00:25:19,780 --> 00:25:21,380
Yes, I've gone crazy!
218
00:25:21,590 --> 00:25:23,190
I didn't come to save you.
219
00:25:23,190 --> 00:25:25,370
Jung Yeon was going to kill herself if you died.
220
00:25:25,370 --> 00:25:27,170
So, I came to save Jung Yeon's life.
221
00:25:27,170 --> 00:25:29,900
So, hurry and go, you idiot!
222
00:25:29,900 --> 00:25:33,100
Fine. Then, you suffer as the older brother in the next life.
223
00:25:33,100 --> 00:25:35,190
I'm not going to live with you in the next life.
224
00:25:35,190 --> 00:25:38,050
Capture them right now!
225
00:25:49,670 --> 00:25:52,370
Stop everything now!
226
00:25:52,750 --> 00:25:53,980
What are you doing?
227
00:25:53,980 --> 00:25:55,340
They are innocent.
228
00:25:55,340 --> 00:25:56,990
Put away your swords.
229
00:25:57,090 --> 00:25:58,930
They can go home.
230
00:25:58,930 --> 00:26:00,230
Who says?
231
00:26:00,230 --> 00:26:04,130
Will you go against the king's commands?
232
00:26:24,850 --> 00:26:28,620
Hyung, I want to leave here.
233
00:26:28,620 --> 00:26:30,090
Why?
234
00:26:30,090 --> 00:26:31,950
You want to take the federal exams?
235
00:26:31,950 --> 00:26:34,850
I can't live here like an animal all my life
236
00:26:35,050 --> 00:26:39,920
I'm surely going to succeed and control the world with my own hands.
237
00:26:40,020 --> 00:26:42,330
So that no one can mistreat us again.
238
00:26:42,430 --> 00:26:44,200
Just wait a little bit longer.
239
00:26:44,200 --> 00:26:48,590
As soon as my wounds heal, I will make some money.
240
00:26:48,690 --> 00:26:52,020
I'm not going with you. You stifle me.
241
00:26:52,020 --> 00:26:53,670
You punk!
242
00:26:54,540 --> 00:26:57,530
You can't be out there without me.
243
00:27:03,030 --> 00:27:05,370
This time... I...
244
00:27:09,680 --> 00:27:13,050
I had hoped that you would die.
245
00:27:13,560 --> 00:27:18,540
In that wolves' ravine, I had hoped that you wouldn't return alive.
246
00:27:18,540 --> 00:27:24,450
Even when you were captured, I had wished that you'd be executed.
247
00:27:24,550 --> 00:27:26,110
Why?
248
00:27:28,790 --> 00:27:30,890
I like Jung Yeon.
249
00:27:30,890 --> 00:27:33,150
I feel like an insane man at times.
250
00:27:33,150 --> 00:27:36,930
I didn't only wish that you'd die.
251
00:27:36,930 --> 00:27:40,510
I even wanted to kill you myself.
252
00:27:40,710 --> 00:27:42,850
Didn't I tell you before?
253
00:27:43,200 --> 00:27:46,770
I went to rescue you because of Jung Yeon.
254
00:27:47,070 --> 00:27:51,870
Hyung, can you give up Jung Yeon for me?
255
00:27:52,070 --> 00:27:55,760
I will really treat her well.
256
00:28:41,340 --> 00:28:46,570
What use would it be to keep sharpening a bad knife?
257
00:28:50,540 --> 00:28:55,620
You're accountable for sending us into a trap without first scoping out the situation.
258
00:28:55,810 --> 00:29:01,440
Regardless of the situation, you cannot fail again.
259
00:29:01,540 --> 00:29:08,320
Just pay out the compensation for my friends who lost their lives.
260
00:29:16,810 --> 00:29:23,040
Kang Chi Soon''s son-in-law is your younger brother.
261
00:29:24,680 --> 00:29:29,790
By chance, you didn't get soft because of that, did you?
262
00:29:29,790 --> 00:29:32,140
That wasn't the case.
263
00:29:32,340 --> 00:29:35,600
And, neither will it be in the future.
264
00:29:35,750 --> 00:29:37,440
I trust that.
265
00:29:43,260 --> 00:29:48,260
If you catch a tiger, the other wild animals naturally disperse.
266
00:29:48,260 --> 00:29:54,290
If you hurt my brother intentionally,
267
00:29:55,810 --> 00:30:03,730
I won't be able to guarantee which direction my sword will aim.
268
00:30:04,780 --> 00:30:07,350
Such a fool.
269
00:30:08,580 --> 00:30:11,700
You still have a long way to go.
270
00:30:25,490 --> 00:30:30,410
The 2nd tier magistrate's vacant position poses a complicated problem.
271
00:30:30,410 --> 00:30:35,820
Since we are urged to quickly fill the position, please appoint someone from the qualified candidates.
272
00:30:35,820 --> 00:30:39,410
All the candidates are such vital government personalities.
273
00:30:39,410 --> 00:30:44,340
We all regret that we can appoint one person for that position.
274
00:30:47,710 --> 00:30:52,650
Likewise, I belabored much over the vacancy of the magistrate position.
275
00:30:53,060 --> 00:31:01,170
While I was in futile contemplation, the vice-premier here assisted me.
276
00:31:01,590 --> 00:31:03,540
What do you mean?
277
00:31:03,540 --> 00:31:09,200
Reading the records of the decommissioned officials during your administration,
278
00:31:09,200 --> 00:31:14,140
there was a candidate who was nonimated twice previously.
279
00:31:14,240 --> 00:31:18,140
Sadly, the candidate himself had declined the nomination.
280
00:31:18,140 --> 00:31:26,560
Now for this position, let's bring in the candidate whom you had so wanted to appoint.
281
00:31:26,860 --> 00:31:29,240
I am deeply honored.
282
00:31:29,240 --> 00:31:34,360
However, he loathed being involved in political affairs like a plague.
283
00:31:34,360 --> 00:31:37,870
If knowing that about him, you still worked hard to nominate him,
284
00:31:37,870 --> 00:31:43,010
then I am more the fortunate to have him among my ministers.
285
00:31:43,110 --> 00:31:47,550
My apologies, but just who is this person?
286
00:31:47,650 --> 00:31:49,740
Oh, that stings.
287
00:31:50,820 --> 00:31:53,190
I told you to go study, and you go fist-fighting?
288
00:31:53,190 --> 00:31:58,240
Mother, I misbehaved. Mother.
289
00:31:58,570 --> 00:32:03,460
Oh, you rascals! I can't hear you reading.
290
00:32:04,510 --> 00:32:09,300
How sad your deceased father would've been if he knew.
291
00:32:09,500 --> 00:32:13,320
Yes, yes, yes. I was short-sighted, Mother.
292
00:32:13,810 --> 00:32:17,140
Please punish me more.
293
00:32:17,390 --> 00:32:22,970
Originally from Choonchun province, he qualified for all the exams at the age of twenty.
294
00:32:23,070 --> 00:32:28,310
Being forthright and highly capable,
he didn't join any factions.
295
00:32:28,520 --> 00:32:30,990
When he resigned as the inspector general of Ham Kyung city,
296
00:32:30,990 --> 00:32:37,500
all the people, even the aged and the children, followed him out to the city limits.
297
00:32:37,700 --> 00:32:41,570
He would say, "Scholars and paths can be found in writings".
298
00:32:41,570 --> 00:32:43,900
"Scholars believe that path, and walk that path."
299
00:32:43,900 --> 00:32:47,450
"The world needs these kinds of scholars too."
300
00:32:47,750 --> 00:32:49,350
Only that...
301
00:32:49,350 --> 00:32:53,680
should he leave the world and come to Hanyang,
302
00:32:53,880 --> 00:32:56,920
he must choose a side.
303
00:32:58,060 --> 00:33:01,070
Would it be black or white?
304
00:33:01,270 --> 00:33:05,210
Politics...after all...is a person.
305
00:33:05,850 --> 00:33:09,510
We have to unite all the scholars out in the rurals to the palace.
306
00:33:10,790 --> 00:33:16,430
An official messenger will be sent to Choonju tomorrow to extend the magistrateship to him.
307
00:33:16,430 --> 00:33:20,050
Gyo Ju, I have made arrangements for you to travel there.
308
00:33:20,050 --> 00:33:25,200
Meet him, and if he needs anything, offer it to him.
309
00:33:26,140 --> 00:33:29,360
Lee Kyul, you accompany him there.
310
00:33:30,320 --> 00:33:32,920
What if he declines the offer?
311
00:33:32,920 --> 00:33:36,480
Why do you think Father-in-law is having me accompany you there?
312
00:33:36,580 --> 00:33:40,010
I will take care of it then.
313
00:33:41,180 --> 00:33:45,090
Black stones don't mix well with the white ones.
314
00:33:45,290 --> 00:33:48,400
Should he decline our offer...
315
00:33:49,220 --> 00:33:50,940
What a shame...
316
00:33:50,940 --> 00:33:55,170
look at this...this great horse dies.
317
00:33:58,060 --> 00:33:59,450
It is a confidential message.
318
00:33:59,450 --> 00:34:02,860
Be sure to relay it to him privately.
319
00:34:03,060 --> 00:34:05,720
Kang Chi Soon will not be idle.
320
00:34:05,720 --> 00:34:07,000
However...
321
00:34:07,000 --> 00:34:13,160
You must definitely bring him to Hanyang.
322
00:34:35,430 --> 00:34:38,190
We appoint Bahk Yoon as the 2nd Tier magistrate.
323
00:34:38,370 --> 00:34:43,400
Expediously come to Hanyang and assist the king.
324
00:34:45,900 --> 00:34:50,680
I am deeply honored, but your humble servant cannot receive the command.
325
00:34:57,480 --> 00:35:02,080
I am Kang Hyo Joo, the son of the first vice-premier, Kang Chi Soon.
326
00:35:02,080 --> 00:35:05,250
He is my brother-in-law.
327
00:35:05,730 --> 00:35:13,530
My father sent us to you because it is of utmost importance for you accept the position.
328
00:35:14,410 --> 00:35:20,900
This is ginseng that my father sends you.
329
00:35:21,450 --> 00:35:26,910
We are not fated to give and receive between us.
330
00:35:29,060 --> 00:35:32,480
Sir, why aren't you upholding a royal command?
331
00:35:32,480 --> 00:35:38,210
I am too small a vessel to work for the nation.
332
00:35:38,210 --> 00:35:41,970
How can you tell how small a vessel is without first pouring water in it?
333
00:35:41,970 --> 00:35:44,530
Being overly humble is actually arrogance.
334
00:35:44,530 --> 00:35:47,410
Brother-in-law, aren't you being rude?
335
00:35:47,410 --> 00:35:49,970
No. No, he's right.
336
00:35:49,970 --> 00:35:55,020
The truth is, I am looking after my mother who became a widow early in her marriage.
337
00:35:55,020 --> 00:36:01,190
Maybe it's because I caused her much heartache,
she's lost her sanity.
338
00:36:01,390 --> 00:36:07,080
She's reverted to her early years.
She can't even recognize me, her son.
339
00:36:07,380 --> 00:36:12,170
The root of loyalty is said to be filial duty.
340
00:36:12,460 --> 00:36:19,390
How can this disobedient son even consider a position requiring loyalty?
341
00:36:20,800 --> 00:36:26,490
Then, if your mother passes away, will you accept the governmental position?
342
00:36:26,490 --> 00:36:29,260
Look here, Kyul!
343
00:36:34,520 --> 00:36:37,850
If the vice-premier's son-in-law is this powerful,
344
00:36:37,850 --> 00:36:45,340
then as we have heard, the vice-premier himself must be like the blazing moon over the mountains.
345
00:36:55,020 --> 00:36:58,630
You spoke too harshly.
Loyalty and filial duty are synonymous.
346
00:36:58,830 --> 00:37:00,250
You mocked both.
347
00:37:00,250 --> 00:37:03,210
I hate most men like him.
348
00:37:03,210 --> 00:37:05,370
If he's correct,
349
00:37:05,370 --> 00:37:16,080
then he's undermined all the unrecognized scholars who want to serve our nation but have no opportunity.
350
00:37:31,760 --> 00:37:34,680
Is it our turn now?
351
00:37:34,680 --> 00:37:38,810
Is it time to find out what's written in here?
352
00:37:58,130 --> 00:38:03,250
Hey, you go bring her back. I'm so tired I can't seem to.
353
00:38:03,450 --> 00:38:11,110
People with that illness usually return home themselves if you leave them alone.
354
00:38:12,580 --> 00:38:14,680
Oh my, my!
355
00:38:15,280 --> 00:38:19,450
I thought you said she'll just take a walk and return home?
356
00:38:49,540 --> 00:38:56,120
I'm indebted to you. I'm really grateful.
357
00:39:03,620 --> 00:39:07,430
You don't accept governmental positions, do you?
358
00:39:07,430 --> 00:39:08,030
That's right.
359
00:39:08,300 --> 00:39:10,800
The rumor all over the Josun land.
360
00:39:10,800 --> 00:39:13,100
They say you were appointed to the 2nd Tier Magistrates.
361
00:39:13,240 --> 00:39:16,410
Ah, yes. It's not a big deal.
362
00:39:16,410 --> 00:39:21,400
How can I take care of the nation's affairs when my mother is in that state?
363
00:39:21,500 --> 00:39:22,640
Oh...it's just an excuse.
364
00:39:22,840 --> 00:39:23,980
Excuse me?
365
00:39:23,980 --> 00:39:25,710
It's not like you never worked for the government before.
366
00:39:25,710 --> 00:39:28,550
You were an investigator even.
367
00:39:28,810 --> 00:39:33,290
You seem to know much about me.
368
00:39:40,500 --> 00:39:47,580
By talking with you, I can tell you're a good person, but one thing does bother me.
369
00:39:47,780 --> 00:39:51,880
By chance, it is because you can't trust people?
370
00:39:52,080 --> 00:39:54,610
What about you? Do you trust...
371
00:39:54,610 --> 00:39:56,310
people?
372
00:39:56,310 --> 00:39:58,780
Of course not.
373
00:40:00,120 --> 00:40:01,950
Here.
374
00:40:07,310 --> 00:40:11,460
Why do you think the writings describe the sky as black?
375
00:40:11,460 --> 00:40:13,770
Is the sky normally blue?
376
00:40:13,970 --> 00:40:18,400
I especially can't believe the sky over Hanyang.
377
00:40:18,400 --> 00:40:23,830
How many scholars were killed from orders that seem to change with each turning day?
378
00:40:24,030 --> 00:40:27,310
Well...that.
379
00:40:28,110 --> 00:40:33,080
But I think the current sky there is quite alright.
380
00:40:41,020 --> 00:40:42,530
Yoon, you rascal!
381
00:40:42,530 --> 00:40:43,790
Where are you?
382
00:40:44,190 --> 00:40:47,730
Come right now with the spanking rod.
383
00:40:47,730 --> 00:40:51,310
Oh my. I was hoping she wouldn't have a spell today.
384
00:40:51,310 --> 00:40:53,930
Please excuse me.
385
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
The spanking rod...
386
00:41:02,810 --> 00:41:06,380
School is a place to learn, not a place for fistfights.
387
00:41:06,580 --> 00:41:11,620
Mother, you must discipline a child strong with a rod.
388
00:41:22,400 --> 00:41:24,230
Mother.
389
00:41:24,230 --> 00:41:28,500
But... why are you coming home so late?
390
00:41:29,670 --> 00:41:30,740
Excuse me?
391
00:41:30,740 --> 00:41:34,780
Dear, didn't you even miss me?
392
00:41:34,780 --> 00:41:36,440
Excuse me?
393
00:41:36,640 --> 00:41:37,840
Oh my.
394
00:41:37,840 --> 00:41:42,990
Mother is mistaking you for my late young father.
395
00:41:43,090 --> 00:41:44,420
Ah, I see.
396
00:41:46,300 --> 00:41:47,620
Dear.
397
00:41:47,620 --> 00:41:49,730
Dear.
398
00:41:49,730 --> 00:41:55,300
Teacher, please help here.
399
00:41:55,530 --> 00:42:00,340
Father, I honor you with a formal bow.
400
00:42:00,340 --> 00:42:02,940
Oh, this man!
401
00:42:50,760 --> 00:42:55,580
What is going on?
402
00:42:55,780 --> 00:42:58,200
Don't you hear the bugs coming?
403
00:42:58,400 --> 00:43:00,070
Excuse me?
404
00:43:02,300 --> 00:43:06,350
The air is thick with bloodthirstiness all around.
405
00:43:07,810 --> 00:43:12,200
Oh...who?
406
00:43:12,880 --> 00:43:16,620
Teacher, although you declined the government office,
407
00:43:16,620 --> 00:43:20,620
you could've accepted the gift of ginseng from the vice-premier.
408
00:43:20,620 --> 00:43:21,870
Ginseng.
409
00:43:24,010 --> 00:43:29,930
...if your mother passes away, will you accept the governmental office?
410
00:43:30,860 --> 00:43:38,780
Then... mother... who... my mother...
411
00:43:38,780 --> 00:43:38,870
What about my mother?
412
00:43:38,870 --> 00:43:40,310
Please hold a minute. You can't go out.
413
00:43:40,310 --> 00:43:42,240
Honey.
414
00:43:42,240 --> 00:43:42,990
Yoon.
415
00:43:42,990 --> 00:43:44,880
Mother.
416
00:43:44,880 --> 00:43:47,410
Mother!
417
00:43:49,350 --> 00:43:50,450
Mother!
418
00:43:50,450 --> 00:43:51,780
It's dangerous!
419
00:43:51,780 --> 00:43:54,970
Let me go, you rascals.
420
00:43:54,970 --> 00:43:58,520
Mother! Get back in, Mother!
421
00:43:58,520 --> 00:43:59,160
Let me go!
422
00:43:59,240 --> 00:44:00,100
Mother!
423
00:44:00,100 --> 00:44:01,730
Let go! Let go!
424
00:44:02,330 --> 00:44:03,730
Mother!
425
00:44:09,570 --> 00:44:10,870
Mother!
426
00:44:48,560 --> 00:44:49,910
Mother!
427
00:44:50,210 --> 00:44:51,480
Short cut?
428
00:44:51,480 --> 00:44:52,980
That way.
429
00:44:52,980 --> 00:45:14,380
Subtitles by Team Yacha @ Viki.com
430
00:45:36,300 --> 00:45:38,990
Honey. Honey.
431
00:45:39,360 --> 00:45:42,830
Kang Chi Soon's dogs.
432
00:45:42,830 --> 00:45:47,320
Your cruelty is just like your master's.
433
00:46:24,970 --> 00:46:28,050
So, you've improved much.
434
00:46:39,320 --> 00:46:42,320
I'll talk to Father.
435
00:46:42,320 --> 00:46:44,750
You try to calm yourself a little.
436
00:46:44,750 --> 00:46:50,050
Brother-in-law, it's still not too late even now.
437
00:46:50,260 --> 00:46:51,900
It's fine.
438
00:46:51,900 --> 00:46:56,590
As long as I'm in charge of this task, no blood will be shed.
439
00:47:04,280 --> 00:47:05,950
Mother!
440
00:47:06,880 --> 00:47:08,550
Mother!
441
00:47:15,550 --> 00:47:18,860
One sword is like three thousand hells.
442
00:47:18,860 --> 00:47:22,140
What hell are you in the process of making?
443
00:47:22,340 --> 00:47:26,380
Kill the old woman.
444
00:47:26,500 --> 00:47:27,670
What?
445
00:47:28,080 --> 00:47:32,970
To bring Bahk Yoon to Hanyang, we have to convince him that Kang Chi Soon killed his mother.
446
00:47:32,970 --> 00:47:34,870
Stop!
447
00:47:34,870 --> 00:47:35,780
Stop this shit!
448
00:47:35,780 --> 00:47:37,280
Fool!
449
00:47:37,280 --> 00:47:39,710
This is his majesty's work.
450
00:47:40,450 --> 00:47:43,700
Where did your loyalty go?
451
00:47:45,220 --> 00:47:46,520
Doesn't make sense.
452
00:47:46,520 --> 00:47:49,320
This nation already doesn't make sense.
453
00:47:49,320 --> 00:47:52,520
That's why he's trying to restructure it correctly.
454
00:47:52,520 --> 00:47:59,110
Wasn't that the very thing you and I set out to do?
455
00:47:59,310 --> 00:48:02,670
Honey, I'm scared.
456
00:48:02,670 --> 00:48:05,940
Honey, this is scary.
457
00:48:06,230 --> 00:48:08,970
I'm scared. Oh goodness.
458
00:48:10,580 --> 00:48:12,510
Fool!
459
00:48:12,510 --> 00:48:16,580
Did you forget your promise to his majesty!?
460
00:48:36,070 --> 00:48:38,640
Mother!
461
00:49:39,140 --> 00:49:41,610
Mother!
462
00:49:06,070 --> 00:49:09,340
Mother! Mother!
463
00:49:11,290 --> 00:49:21,180
Mother! Mother! Mother!
464
00:49:21,780 --> 00:49:25,680
Please open your eyes, Mother. Mother.
465
00:49:25,680 --> 00:49:29,920
Remember, you have to punish me, Mother. Mother.
466
00:49:34,580 --> 00:49:37,430
Mother! Mother!
467
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
Subtitles brought to you by Team Yacha @viki.com
468
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Main translator: e3321
Segmenters: Allieg8ter, Coatzin, Kasxia, LaaLaa
469
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Editor: Anjou
Uploader: Mihaelagh
470
00:49:56,000 --> 00:50:01,000
Do not make hardsubs of our volunteered work.
Thank you for watching with us.
471
00:50:03,090 --> 00:50:05,590
A man...
472
00:50:05,590 --> 00:50:07,390
with a knife...
473
00:50:10,400 --> 00:50:14,530
Have you heard anything of his excellency's failed assassination attempt?
474
00:50:14,530 --> 00:50:16,470
You want free information?
475
00:50:16,470 --> 00:50:20,470
Someone is on the move with a grand plan.
476
00:50:20,470 --> 00:50:23,640
Small. Death. Grand. Purpose.
477
00:50:23,640 --> 00:50:27,280
Don't try to reason or make any judgements.
478
00:50:27,280 --> 00:50:30,450
That's the Black Cloud Sword.
479
00:50:32,280 --> 00:50:36,290
Bring back even one of them.
480
00:50:38,760 --> 00:50:40,330
Are you the Black Cloud Swords?
481
00:50:40,330 --> 00:50:41,590
If you comply, you will live.
482
00:50:41,590 --> 00:50:44,060
Someone has discovered and invaded our home base.
483
00:50:45,530 --> 00:50:47,000
There's a traitor among us.
484
00:50:47,000 --> 00:50:50,640
You abandoned Jung Yeon, didn't you?
485
00:50:50,640 --> 00:50:52,810
Why did you lie?!
486
00:50:58,040 --> 00:50:59,550
Let's go back.
487
00:50:59,550 --> 00:51:01,110
To the hills.
488
00:51:01,680 --> 00:51:03,350
Never again...
489
00:51:03,350 --> 00:51:04,910
I'll never leave you again.
36744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof