Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:24,100
follow instagram @broth3rmax
2
00:00:27,324 --> 00:00:30,324
Kakekku pernah bilang
penindasan hanyalah motivasi untuk perlawanan.
3
00:00:32,348 --> 00:00:35,348
Pada waktu itu,
dia tak punya pilihan lain,
4
00:00:36,372 --> 00:00:38,372
selain memilih tugas ini.
5
00:00:40,396 --> 00:00:44,396
Sudah terkenal ada Perguruan penjarah makam
seperti Mojin dan Faqiu.
6
00:00:44,420 --> 00:00:46,420
Namun jarang diketahui
7
00:00:46,444 --> 00:00:49,344
ada 2 Perguruan lagi yaitu
Banshan dan Xieling.
8
00:00:52,368 --> 00:00:54,368
Kisah yang kuceritakan ini
9
00:00:54,392 --> 00:00:57,392
mengenai kakekku, Zhegu Shao,
10
00:00:59,316 --> 00:01:01,316
Di tahun itu, dia bertindak sebagai pendeta,
11
00:01:01,340 --> 00:01:03,340
mencari elixir tertentu (obat-mujarab) dalam makam
12
00:01:03,364 --> 00:01:05,364
di Hunan Barat.
13
00:01:06,388 --> 00:01:07,388
Tahun itu...
14
00:01:07,412 --> 00:01:09,412
Nyawa manusia tak ada artinya.
15
00:01:18,336 --> 00:01:20,336
Karena kalian telah mencuri petaku,
16
00:01:21,360 --> 00:01:23,360
apa kalian sudah menemukan makam yang benar?
17
00:01:24,384 --> 00:01:27,384
Kami tak sengaja berbuat itu.
18
00:01:30,308 --> 00:01:32,308
Bukan itu yang kutanyakan!
19
00:01:32,332 --> 00:01:36,332
Aku tanya, kalian sudah temukan makamnya?
20
00:01:36,356 --> 00:01:38,356
Kami tak menemukannya.
21
00:01:38,380 --> 00:01:40,380
Aku saja sudah cukup,
22
00:01:40,404 --> 00:01:42,404
yang bisa melakukan kejahatan
saat melihat uang,
23
00:01:42,428 --> 00:01:44,428
yang bisa mencuri saat melihat harta,
24
00:01:44,452 --> 00:01:47,352
yang bisa menatap wanita cantik.
25
00:01:47,376 --> 00:01:49,376
Cuma aku...
26
00:01:49,400 --> 00:01:52,300
hanya aku saja cukup di area ini.
27
00:01:52,324 --> 00:01:55,324
Peta itu dalam jangkauanmu,
28
00:01:55,348 --> 00:01:57,348
kenapa tak bisa menemukan makam itu?
/ Kami... kami... salah.
29
00:01:57,372 --> 00:01:59,372
Kami... kami...
30
00:01:59,396 --> 00:02:07,396
Tanpa cara yang benar, kita tak akan pernah berhasil
31
00:02:08,320 --> 00:02:10,320
Apa?
32
00:02:10,344 --> 00:02:13,344
Tanpa cara yang benar,
33
00:02:13,368 --> 00:02:15,368
kau tak akan... tak akan berhasil...
Faqiu itu profesional,
34
00:02:15,392 --> 00:02:18,392
Xieling juga punya cara sendiri.
35
00:02:18,416 --> 00:02:20,416
Demi tanggapanmu yang cepat,
36
00:02:20,440 --> 00:02:23,340
kau punya kesempatan terakhir untuk
mengatakan sesuatu.
37
00:02:23,364 --> 00:02:26,364
Makam ini sungguh angker.
38
00:02:26,388 --> 00:02:28,388
Kecuali, kecuali...
39
00:02:28,412 --> 00:02:32,312
kau bisa mengumpulkan semua
penjarah makam tingkat atas
40
00:02:33,336 --> 00:02:36,336
dari Mojin, Faqiu, Banshan dan Xieling,
41
00:02:36,360 --> 00:02:38,360
maka kau bisa berhasil.
42
00:02:40,384 --> 00:02:42,384
Kau dari Perguruan mana?
43
00:02:42,408 --> 00:02:45,308
A... aku bukan dari Perguruan manapun.
44
00:02:45,332 --> 00:02:48,332
Kau tak ada artinya? Enyah saja ke neraka!
45
00:02:49,356 --> 00:02:51,356
Kau ini ngajak bercanda ya?
46
00:02:56,380 --> 00:02:58,380
Jenderal, tenanglah.
Jika kau bunuh mereka semua,
47
00:02:58,404 --> 00:03:00,404
tak ada yang memandu kita menemukan Istana Dandu.
48
00:03:00,428 --> 00:03:02,428
Kau benar juga.
49
00:03:02,452 --> 00:03:04,452
Jenderal,
50
00:03:04,476 --> 00:03:06,476
Guru Chen di Gunung Changsheng
51
00:03:06,500 --> 00:03:09,300
adalah ahlinya di Perguruan Xieling,
bagaimana kalau...?
52
00:03:09,324 --> 00:03:11,324
Chen Yulou?
Aku memang ingin kembali padanya,
53
00:03:12,348 --> 00:03:14,348
dia memang cukup ahli
54
00:03:14,372 --> 00:03:19,372
berkemampuan profesional di bidang ini.
Tapi dia minta bagian paling dikit 50%.
55
00:03:19,396 --> 00:03:21,396
Tapi apa yang mesti kita lakukan kalau begitu?
56
00:03:23,320 --> 00:03:25,320
Peta sialan ini,
57
00:03:26,344 --> 00:03:28,344
tak ada yang bisa memahaminya.
Omong kosong...
58
00:03:59,368 --> 00:04:01,368
Bos.
59
00:04:01,392 --> 00:04:03,392
Ini makam palsu.
60
00:04:04,316 --> 00:04:07,316
Makam yang asli di atas sana.
61
00:04:07,340 --> 00:04:09,340
Mulai dari peti mati ini,
62
00:04:09,364 --> 00:04:11,364
3 kaki 1 inchi
63
00:04:11,388 --> 00:04:14,388
menuju Barat-laut,
64
00:04:16,312 --> 00:04:18,312
tipuan gerbangnya pasti ada di sana.
65
00:04:19,336 --> 00:04:21,336
Ambil 11 lipan dan siapkan tangga,
66
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
masuki makam itu lalu ambil hartanya.
67
00:04:23,384 --> 00:04:25,384
Cepat.
/ Ya, pak.
68
00:04:39,308 --> 00:04:42,308
Bos, Jenderal Luo di Chenzhou mengirimkan surat
69
00:04:42,332 --> 00:04:44,332
dan mengundangmu untuk pertemuan.
70
00:04:44,356 --> 00:04:47,356
Wow, apa yang diinginkan panglima perang dariku?
71
00:04:48,380 --> 00:04:51,380
Surat itu menyebutkan kalau dia punya petanya
Makam Istana Dandu,
72
00:04:51,404 --> 00:04:53,404
dia ingin kerjasama dengan kita.
73
00:04:55,328 --> 00:04:57,328
Makam Istana Dandu?
74
00:04:57,352 --> 00:05:00,352
Si brengsek ini tak bisa melakukan kalau tanpa hasil.
75
00:05:01,376 --> 00:05:03,376
Jelas, dia butuh sesuatu dari kita,
76
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
kalau tidak tak akan menawarkan bisnis bagus begitu
77
00:05:05,424 --> 00:05:07,424
pada kita.
78
00:05:07,448 --> 00:05:09,448
Menurut legenda
79
00:05:09,472 --> 00:05:12,372
Istana Dandu adalah makam yang besar.
80
00:05:13,396 --> 00:05:15,396
Selain orang kita disini,
81
00:05:15,420 --> 00:05:18,320
yang dia inginkan adalah
82
00:05:19,344 --> 00:05:21,344
otakku.
83
00:05:22,368 --> 00:05:24,368
Kebuka, kebuka!
84
00:05:25,392 --> 00:05:27,392
Perak, ada perak asli!
85
00:05:27,416 --> 00:05:29,416
Banyak sekali peraknya.
86
00:05:30,340 --> 00:05:32,340
Bos, lalu bagaimana?
87
00:05:32,364 --> 00:05:34,364
Aku terima.
88
00:05:34,388 --> 00:05:36,388
Dimana ketemuannya?
89
00:05:36,412 --> 00:05:47,212
terjemahan broth3rmax
90
00:06:00,336 --> 00:06:02,336
Jenderal, mereka datang.
91
00:06:46,360 --> 00:06:50,360
Teman baikku, kau datang juga.
92
00:06:50,384 --> 00:06:53,384
Jenderal Luo, apa kabar?
93
00:06:53,408 --> 00:06:55,408
Silahkan duduk.
94
00:06:58,332 --> 00:07:00,332
Bos,
95
00:07:00,356 --> 00:07:02,356
siapa orang ini?
96
00:07:02,380 --> 00:07:05,380
Ini adalah Guru Chen Yulou,
97
00:07:05,404 --> 00:07:07,404
pahlawan terkemuka di Perguruan Xieling,
98
00:07:07,428 --> 00:07:11,328
ketua dari Gunung Changsheng.
99
00:07:13,352 --> 00:07:16,352
Terima kasih dibantu memperkenalkan.
100
00:07:16,376 --> 00:07:18,376
Hari ini,
101
00:07:18,400 --> 00:07:21,300
karena kau sudah mengundangku kemari,
102
00:07:22,324 --> 00:07:24,324
apa ada urusan penting?
103
00:07:25,348 --> 00:07:28,348
Kawan, kau tahu segalanya
104
00:07:28,372 --> 00:07:30,372
dan aku tak perlu bohong padamu.
105
00:07:32,396 --> 00:07:35,396
Kau tahu, dunia lagi kacau sekarang,
106
00:07:35,420 --> 00:07:37,420
aku punya banyak
107
00:07:37,444 --> 00:07:39,444
saudara miskin disini.
108
00:07:39,468 --> 00:07:41,468
Untungnya,
109
00:07:41,492 --> 00:07:43,492
kami mendapat peta dari
110
00:07:43,516 --> 00:07:45,516
almarhum pejabat pemerintah.
111
00:07:45,540 --> 00:07:47,540
Kurasa kawanku ini mungkin bisa bantu
112
00:07:49,564 --> 00:07:52,364
dan kita bisa berbisnis,
demi persaudaraan kita...
113
00:07:52,388 --> 00:07:55,388
Kalian sungguh membicarakan bisnis besar sekarang.
/ Setelah ini beres, kita bisa membaginya.
114
00:07:56,312 --> 00:07:58,312
Mungkin kita harus pergi dulu?
/ Separoh separoh.
115
00:07:58,336 --> 00:07:59,936
Tak usah kuatir, ini tak ada gunanya buatmu.
/ Bukankah ini kesepatakan yang bagus?
116
00:07:59,937 --> 00:08:02,337
Sana panggilkan bosmu kemari.
Cepat panggil dia.
117
00:08:02,361 --> 00:08:06,361
Istana Dandu adalah tempat pembuatan elixir untuk kaisar,
118
00:08:06,385 --> 00:08:09,385
di situ banyak tumpukan harta karun.
119
00:08:09,409 --> 00:08:13,309
Aku sungguh terkejut kalau...
120
00:08:15,333 --> 00:08:18,333
kau mau berbagi dengan semudah itu.
121
00:08:18,357 --> 00:08:20,357
Kita bersaudara, bukan?
122
00:08:20,381 --> 00:08:23,381
Kau punya anak buah yang mahir di Gunung Changsheng,
123
00:08:23,405 --> 00:08:26,305
dan aku juga punya beberapa ribu tentara.
124
00:08:28,329 --> 00:08:30,329
Hey, apa anggapan orang?
125
00:08:30,353 --> 00:08:34,553
Di dunia kacau begini, senjata yang kuasa.
126
00:08:34,577 --> 00:08:36,577
Kami punya persediaan banyak senjata,
127
00:08:36,601 --> 00:08:38,601
apa yang perlu kita takuti?
128
00:08:39,325 --> 00:08:41,325
Saudaraku, tunggu sebentar.
129
00:08:44,349 --> 00:08:46,349
Diam!
130
00:08:46,373 --> 00:08:48,373
Kenapa kau tak bayar uang keamanan padaku,
131
00:08:48,397 --> 00:08:50,397
kenapa tak ada layanan gratisan buatku,
sejak aku disini?
132
00:08:50,421 --> 00:08:52,421
Kau pantas mati.
133
00:09:12,345 --> 00:09:15,345
Tembakan yang jitu.
134
00:09:15,369 --> 00:09:17,369
Kualitas lebih prioritas dari jumlah
itu yang penting dalam kesepakatan ini.
135
00:09:17,393 --> 00:09:19,393
3 hari lagi,
136
00:09:19,417 --> 00:09:21,417
kami akan pilih orang-orang jago,
137
00:09:21,441 --> 00:09:23,441
untuk pergi ke sana memeriksanya.
138
00:09:25,365 --> 00:09:27,365
Saudaraku, kau sudah tahu dimana tempatnya?
139
00:09:30,389 --> 00:09:35,389
JIUGUI DANTIAN WILAYAH TERLARANG
ISTANA ABADI
140
00:09:35,413 --> 00:09:37,413
Dari kertas ini, aku bisa tahu
iani adalah makam Dinasti Yuan.
141
00:09:37,437 --> 00:09:42,337
Maknanya begitu mendalam,
makam semacam ini gampang.
142
00:09:43,361 --> 00:09:46,361
Tapi juga tak bisa melawan takdirnya.
143
00:09:46,385 --> 00:09:48,385
Sejauh yang kutahu
144
00:09:48,409 --> 00:09:52,309
semua makam dinasti itu ada
145
00:09:53,333 --> 00:09:55,333
jebakannya.
146
00:09:55,357 --> 00:09:57,357
Ini peta Bukit Laoxiong di Chenzhou.
147
00:09:57,381 --> 00:10:00,381
Istana itu tersembunyi
148
00:10:00,405 --> 00:10:03,305
di puncak berbentuk botol disini.
149
00:10:03,329 --> 00:10:06,329
Bagus, kau memang jago urusan begini,
150
00:10:06,353 --> 00:10:09,353
profesional.
Mari, kita bersulang.
151
00:10:09,377 --> 00:10:11,377
Maaf,
152
00:10:12,301 --> 00:10:15,301
aku lagi penyesuaian cuaca.
153
00:10:15,325 --> 00:10:19,325
Simpan saja buat nanti kalau kita
sudah mendapatkan harta karun itu.
154
00:10:23,349 --> 00:10:25,349
Sampai jumpa lagi.
155
00:10:36,373 --> 00:10:38,373
Kau mendengar apa barusan?
156
00:10:38,397 --> 00:10:40,397
Tidak ada, aku tak mendengar apa-apa.
157
00:10:51,321 --> 00:10:53,321
Tapi aku tak percaya pada kalian.
158
00:11:05,345 --> 00:11:07,345
Tolong jangan bunuh aku!
159
00:11:45,369 --> 00:11:47,369
Chen Yulou?
160
00:11:47,393 --> 00:11:50,393
Paman, bisa ajari aku bersiul sama burung?
161
00:11:50,417 --> 00:11:53,317
Tak baik belajar beginian.
162
00:11:53,341 --> 00:11:55,341
Kembalilah ke rumah sekarang.
/ Mengapa?
163
00:11:58,365 --> 00:12:01,365
Karena, cuaca sekarang akan berubah.
164
00:12:10,389 --> 00:12:16,389
LEGENDA XIANGXI
165
00:12:32,313 --> 00:12:34,313
Asem!
166
00:12:34,337 --> 00:12:37,337
Lengket sekali lumpur ini!
/ Jenderal, kayaknya itu tai kucing.
167
00:12:40,361 --> 00:12:42,361
Kau bicara ngawur.
168
00:12:43,385 --> 00:12:46,385
Bos, tenanglah.
Kita ini tak banyak bawa anak buah.
169
00:12:50,309 --> 00:12:52,309
Cepat periksalah ke sana.
170
00:12:52,333 --> 00:12:54,333
Dasar 2 orang goblok!
171
00:13:07,357 --> 00:13:09,357
Kak, kapan kita bisa naik ke sana?
172
00:13:10,381 --> 00:13:12,381
Selalu ada bau amis di kedalaman hutan.
173
00:13:12,405 --> 00:13:14,405
Setelah terserap oleh air,
bau amis berubah menjadi racun.
174
00:13:14,429 --> 00:13:16,429
Tak perlu buru-buru malam ini,
175
00:13:16,453 --> 00:13:19,353
kita cari tempat berteduh dulu,
176
00:13:19,377 --> 00:13:22,377
pemandu yang kutemukan
akan kesini menjemput kita besok.
177
00:13:22,401 --> 00:13:24,401
Lalu kita bisa periksa tempat ini lebih jauh.
178
00:13:27,325 --> 00:13:29,325
Bos, nampaknya ini kuil leluhur.
179
00:13:29,349 --> 00:13:31,349
Sebelum kita mulai,
180
00:13:31,373 --> 00:13:33,373
aku sudah periksa sekitar sini.
181
00:13:34,397 --> 00:13:37,397
Ini dulu dipakai kuil buat Bunda Bai,
182
00:13:38,321 --> 00:13:40,321
lalu diperbaiki menjadi kuil leluhur.
183
00:13:41,345 --> 00:13:43,345
Profesional!
184
00:13:43,369 --> 00:13:45,369
Kau begitu banyak pertimbangan, saudaraku.
185
00:13:45,393 --> 00:13:47,393
Silahkan...
186
00:13:47,417 --> 00:13:49,417
Kau duluan saja.
187
00:14:03,341 --> 00:14:06,341
Ah... mayat!
188
00:14:06,365 --> 00:14:08,365
Bos, bos, ada mayat disini!
189
00:14:12,389 --> 00:14:15,389
Dasar brengsek, sama mayat saja takut?
Tiap hari kita ini membunuh.
190
00:14:20,313 --> 00:14:22,313
Tenanglah, Jenderal.
191
00:14:23,337 --> 00:14:25,337
Pasti mayat wanita ini penjaga kuil ini.
192
00:14:25,361 --> 00:14:28,361
Bibi Tikus...
193
00:14:31,385 --> 00:14:34,385
Mayat ini sudah diolesi garam dan merkuri.
194
00:14:34,409 --> 00:14:36,409
Ini sudah tradisi dan ritual orang sini,
195
00:14:36,433 --> 00:14:38,433
untuk tujuan merubah mayat
jadi mumi lalu menguburnya.
196
00:14:38,457 --> 00:14:40,457
Sebaiknya kita jangan ganggu dia.
197
00:14:52,381 --> 00:14:54,381
Itu cuma penjaga kuil ini,
198
00:14:54,405 --> 00:14:56,405
tapi dia memang mirip tikus.
199
00:14:56,429 --> 00:14:59,329
Itu sebabnya dia dipanggil Bibi Tikus.
200
00:14:59,353 --> 00:15:01,353
Menurut cerita warga lokal bawah bukit,
201
00:15:01,377 --> 00:15:03,377
dulu ada penjaga
202
00:15:03,401 --> 00:15:06,301
seorang pria lajang yang jelek.
203
00:15:06,325 --> 00:15:09,325
Suatu hari, saat dia sedang memasak dadih darah,
204
00:15:10,349 --> 00:15:12,349
perutnya sakit lalu pergi ke toilet.
205
00:15:12,373 --> 00:15:14,373
Tak disangka, saat dia kembali,
206
00:15:14,397 --> 00:15:17,397
hanya melihat seorang wanita duduk dekat mangkuknya
dan menikmati makanannya.
207
00:15:18,321 --> 00:15:21,321
Dia penasaran lalu mengejarnya pakai pisau.
208
00:15:21,345 --> 00:15:23,345
Dia berhasil?
209
00:15:25,369 --> 00:15:27,369
Saat dia dekat dengan wanita itu,
210
00:15:27,393 --> 00:15:30,393
dia ayunkan pisau padanya.
Herannya...
211
00:15:30,417 --> 00:15:32,417
separuh ekor wanita itu putus.
212
00:15:32,441 --> 00:15:34,441
Sebenarnya, wanita itu adalah
siluman tikus dari gunung.
213
00:15:35,365 --> 00:15:37,365
Wanita itu memohon padanya
214
00:15:37,389 --> 00:15:40,389
"kau telah membinasakan semua kesaktianku,
215
00:15:40,413 --> 00:15:42,413
sekarang ekorku sudah putus,
dan tak bisa melanjutkan latihanku.
216
00:15:43,437 --> 00:15:45,437
Jika kau tak keberatan,
217
00:15:45,461 --> 00:15:48,361
aku bersedia menjadi pendampingmu."
Kemudian, pria tua itu menikahinya.
218
00:15:49,385 --> 00:15:51,385
Setelah pria tua itu meninggal,
219
00:15:52,309 --> 00:15:54,309
wanita itu tetap disini sendirian.
220
00:15:54,333 --> 00:15:57,333
Sungguh menarik!
Cerita ini sungguh menarik.
221
00:15:57,357 --> 00:15:59,357
Pokoknya, aku tak akan
222
00:15:59,381 --> 00:16:02,381
menikahi monster seperti itu.
/ Mungkin karena orang disini kurang info dan pendidikan,
223
00:16:02,405 --> 00:16:05,305
dan juga wanita itu jelek,
224
00:16:06,329 --> 00:16:08,329
makanya cerita itu hilang begitu saja.
225
00:16:08,353 --> 00:16:12,353
Omong-omong, apa kau mempelajari peta
selama ini?
226
00:16:13,377 --> 00:16:16,377
Apa ada cerita dibalik Istana Dandu?
227
00:16:17,301 --> 00:16:20,301
Katanya itu istana yang misterius.
228
00:16:21,325 --> 00:16:24,325
Chenzhou adalah tempat yang amat diberkati,
terkenal karena bunga-merahnya.
229
00:16:24,349 --> 00:16:26,349
Sejak jaman kuno,
230
00:16:26,373 --> 00:16:29,373
sudah jadi tempat kerjanya Alkemis peramu
dan berbagai kaisar.
231
00:16:30,397 --> 00:16:32,397
Sampai Dinasti Yuan,
232
00:16:32,421 --> 00:16:36,321
bangsa Mongol menyerbu dan berkuasa,
233
00:16:38,345 --> 00:16:41,345
mereka menjadikan ini sebagai tempat makam
bangsawan dan keluarga kaya.
234
00:16:41,369 --> 00:16:44,369
Mereka anggap akan bisa menuju langit setelah mati
235
00:16:44,393 --> 00:16:47,393
dengan memanfaatkan daratan Danxia yang diberkati ini.
236
00:16:47,417 --> 00:16:49,417
Pastinya ada gunungan harta karun di sana.
237
00:16:49,441 --> 00:16:52,341
Ya, mungkin saja.
238
00:16:52,365 --> 00:16:55,365
Kabarnya di dalam istana itu
239
00:16:56,389 --> 00:16:59,389
ada elixir,
240
00:16:59,413 --> 00:17:02,313
1 pil bisa membuat orang abadi.
241
00:17:04,337 --> 00:17:06,337
Tapi, tak ada orang dekat situ pernah melihat
242
00:17:06,361 --> 00:17:09,361
gunung berbentuk botol itu.
243
00:17:09,385 --> 00:17:12,385
Butuh waktu lama agaknya bisa menemukannya.
244
00:17:12,409 --> 00:17:14,409
Berusahalah semampu kita!
245
00:17:14,433 --> 00:17:16,433
Saat pagi esok,
246
00:17:16,457 --> 00:17:18,457
aku akan pergi lebih jauh lagi
dan mencari harta karun itu.
247
00:17:18,481 --> 00:17:20,481
Itu akan membuatku lebh lega
248
00:17:20,505 --> 00:17:22,505
ketimbang tidur sama mayat ini.
249
00:17:24,529 --> 00:17:26,529
Mana mayat wanita itu?
250
00:17:26,553 --> 00:17:28,553
Gawat, dia menghilang!
251
00:17:39,377 --> 00:17:41,377
Hari yang sial,
252
00:17:41,401 --> 00:17:43,401
ada musuh datang.
253
00:17:43,425 --> 00:17:45,425
Tolong aku!
254
00:17:51,349 --> 00:17:54,349
Kenapa bisa bermimpi aneh begitu?
255
00:18:00,373 --> 00:18:02,373
Apa itu, Guru?
256
00:18:02,397 --> 00:18:04,397
Ada yang aneh di tiang kayu itu tadi.
257
00:18:04,421 --> 00:18:06,421
Apa memangnya ini?
258
00:18:06,445 --> 00:18:08,445
Bukankah ini sketsa gambar Bunda Bai?
/ Kenapa ada disini?
259
00:18:08,469 --> 00:18:10,469
Ini adalah kuilnya dia.
260
00:18:11,393 --> 00:18:13,393
Kau masih mimpi ya?
261
00:18:13,417 --> 00:18:15,417
Ini cuma sketsa tak jelas, tak usah kuatir.
262
00:18:15,441 --> 00:18:17,441
Aneh juga, apa tak salah ini?
263
00:18:19,365 --> 00:18:21,365
Petanya, lihat itu!
264
00:18:21,389 --> 00:18:23,389
Tembak!
265
00:18:37,313 --> 00:18:39,313
Apa tak masalah membiarkan
Guru Chen mengejar sendirian?
266
00:18:40,337 --> 00:18:42,337
Guru kita sudah berlatih menghindar sejak kecil,
267
00:18:42,361 --> 00:18:44,361
dan dia sangat jago,
268
00:18:44,385 --> 00:18:46,385
kalian tak perlu cemas.
269
00:19:32,309 --> 00:19:34,309
Sepertinya dia melihat sesuatu
270
00:19:34,333 --> 00:19:36,333
yang mengerikan.
271
00:19:36,357 --> 00:19:39,357
di area terpencil begini,
aoa yang dia takuti?
272
00:19:53,381 --> 00:19:55,381
Astaga naga! Apa itu?
273
00:19:57,305 --> 00:20:00,305
Sial,
apapun yang sembungi dibalik batu nisan itu
274
00:20:00,329 --> 00:20:02,329
aku harus merebut lagi peta itu.
275
00:20:02,353 --> 00:20:05,353
Kalau sampai nyebur sungai,
276
00:20:05,377 --> 00:20:08,377
bisa merusak reputasi kami.
277
00:21:06,301 --> 00:21:08,301
Siapa kau sebenarnya?
278
00:21:10,325 --> 00:21:13,325
Apa kau... ini Bunda Bai?
279
00:21:20,349 --> 00:21:22,349
Meliputi Langit dan Bumi adalah ruh yang baik.
280
00:21:22,373 --> 00:21:24,373
Perpaduan dan ragam, melai jadi berbagai bentuk.
281
00:21:24,397 --> 00:21:26,397
Di bawah, membentuk sungai dan gunung,
282
00:21:26,421 --> 00:21:28,421
di atas, membentuk matahari dan bintang.
283
00:21:28,445 --> 00:21:30,445
Di dunia manusia, inilah yang dikatakan Mencius
sebagai "Seperti-banjir".
284
00:21:30,469 --> 00:21:33,369
Meluber maju memenuhi semua
yang berada di bawah langit biru.
285
00:21:33,393 --> 00:21:35,393
Ketika Jalan Agung tenang dan damai...
/ Lagu Jiwa yang Benar?
286
00:21:35,417 --> 00:21:37,417
...menginspirasi ruang yang cerah dengan harmoni.
287
00:21:37,441 --> 00:21:39,441
Saat kejadian mencapai jalan buntu, ketulusan diuji.
288
00:21:39,465 --> 00:21:42,365
Setiap kejadian terekam dalam sejarah.
289
00:21:42,389 --> 00:21:43,389
2 Guru.
290
00:21:43,413 --> 00:21:45,413
Aku juga orang Mongol,
291
00:21:45,437 --> 00:21:47,437
namun berpakaian bangsa Han.
292
00:22:25,361 --> 00:22:27,361
Guru Chen, apa kabar?
293
00:22:27,385 --> 00:22:29,385
Sejauh yang bisa kuingat
294
00:22:29,409 --> 00:22:31,409
Guru Chen adalah pendeta Han.
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,433
Kapan kau merubah identitasmu,
296
00:22:33,457 --> 00:22:35,457
dan menyebut dirimu orang Mongol?
297
00:22:35,481 --> 00:22:37,481
Kau bercanda ya?
298
00:22:38,305 --> 00:22:40,305
Kau bukan pendeta,
299
00:22:40,329 --> 00:22:42,329
paling tidak bukan seorang teman.
Karena kalian sudah disini,
300
00:22:42,353 --> 00:22:44,353
kenapa tak memberi salam?
301
00:22:44,377 --> 00:22:47,377
Kenapa kalian kesini cuma melihat aku lagi apes?
302
00:22:47,401 --> 00:22:49,401
Kalian saling kenal?
303
00:22:56,325 --> 00:22:58,325
Ini Guru Chen,
304
00:22:58,349 --> 00:23:01,349
teman yang kukenal
saat kami mencari harta karun beberapa tahun lalu.
305
00:23:02,373 --> 00:23:05,373
Rubah yang aneh,
306
00:23:05,397 --> 00:23:07,397
mungkin itu siluman rubah.
307
00:23:07,421 --> 00:23:09,421
Kak Chen, apa kau tahu
308
00:23:09,445 --> 00:23:12,345
tempat apa ini?
309
00:23:13,369 --> 00:23:15,369
Disini dulu tempat kerjanya Alkemis sejak jaman kuno,
310
00:23:15,393 --> 00:23:17,393
banyak Alkemis dan aroma terkubur di bawah.
311
00:23:17,417 --> 00:23:19,417
Rubah ini bukan menerima kekuatan gaib,
312
00:23:19,441 --> 00:23:21,441
cuma memainkan tipuan dengan menggunakan
313
00:23:21,465 --> 00:23:23,465
bahan sekitar.
314
00:23:23,489 --> 00:23:26,389
Lihatlah, Guru Chen.
315
00:23:26,413 --> 00:23:29,313
Rubah ini sudah lama berada disini,
kencing disini.
316
00:23:29,337 --> 00:23:31,337
Dengan efek kimia dan aroma yang tertinggal sini,
317
00:23:31,361 --> 00:23:34,361
kencingnya bisa difermentasi menjadi
jamur ajaib ini.
318
00:23:34,385 --> 00:23:37,385
Ini adalah trik dari rubah itu.
319
00:23:37,409 --> 00:23:39,409
Aku memang lagi sial.
320
00:23:39,433 --> 00:23:41,433
Hampir saja dikelabui oleh binatang ini.
321
00:23:41,457 --> 00:23:43,457
Omong-omong, kak,
322
00:23:43,481 --> 00:23:45,481
kenapa kau kemari?
323
00:23:45,505 --> 00:23:47,505
Sekedar lewat saja.
/ Hey, tunggu dulu...
324
00:24:11,329 --> 00:24:13,329
Bagus, bagus, sempurna!
325
00:24:15,353 --> 00:24:18,353
Kawanku, cuma pergi sebentar
326
00:24:18,377 --> 00:24:21,377
lalu mendapatkan kembali peta ini,
membunuh siluman dan
327
00:24:21,401 --> 00:24:24,301
juga menemukan gunung berbentuk botol ini!
328
00:24:25,325 --> 00:24:27,325
Sungguh luar biasa!
329
00:24:27,349 --> 00:24:29,349
Terima kasih.
330
00:24:29,373 --> 00:24:32,373
Bos, mengapa mereka kemari?
331
00:24:32,397 --> 00:24:35,397
Apa mereka juga... mencari harta karun?
332
00:24:35,421 --> 00:24:37,421
Mereka yang disebut pendeta,
333
00:24:37,445 --> 00:24:40,345
tak pernah tertarik sama harta karun.
Mereka menjelajah makam seluruh dunia
334
00:24:40,369 --> 00:24:42,369
hanya untuk mencari elixir misterius.
335
00:24:42,393 --> 00:24:45,393
Kali ini mungkin juga kebetulan.
336
00:24:46,317 --> 00:24:48,317
Bos, tak apalah,
337
00:24:48,341 --> 00:24:50,341
ini cuma kecerobohan saja.
338
00:24:50,365 --> 00:24:52,365
Untuk pertarungan sesungguhnya,
339
00:24:52,389 --> 00:24:54,389
mungkin dia tak akan menang.
340
00:24:54,413 --> 00:24:56,413
Bukan itu yang kukhawatirkan.
341
00:24:56,437 --> 00:24:59,337
Perguruan Banshan adalah
agak profesional dalam seni Kungfu.
342
00:24:59,361 --> 00:25:01,361
Jika dia bisa gabung sama kita,
akan bisa membantu kita.
343
00:25:02,385 --> 00:25:05,385
Tapi, kenapa mereka tak gabung kita saja?
344
00:25:05,409 --> 00:25:08,309
Mereka terlalu percaya diri,
345
00:25:08,333 --> 00:25:10,333
dan tak mau gabung sama para bandit.
346
00:25:17,357 --> 00:25:19,357
Bukankah kau ini pemandu kami?
347
00:25:19,381 --> 00:25:22,381
Ayo tunjukkan jalannya!
/ Mohon ampun.
348
00:25:22,405 --> 00:25:25,305
Gunung ini sangatlah angker.
Kita tak boleh ke sana.
349
00:25:25,329 --> 00:25:27,329
Kabar turun temurun di desa,
350
00:25:27,353 --> 00:25:29,353
katanya ada goa kedalamannya tanpa batas
di gunung ini
351
00:25:29,377 --> 00:25:31,377
selama gempa bumi 100 tahun lalu,
352
00:25:31,401 --> 00:25:34,301
muncul beberapa retakan di sana,
tempat emas dan perak muncul.
353
00:25:35,325 --> 00:25:37,325
Beberapa orang di desa
354
00:25:37,349 --> 00:25:39,349
masuk ke dalam dan
355
00:25:39,373 --> 00:25:42,373
ingin jadi kaya dalam semalam.
Dan tak ada yang berhasil keluar!
356
00:25:42,397 --> 00:25:44,397
Katanya ada Raja Mayat
357
00:25:44,421 --> 00:25:46,421
yang makan daging manusia,
minum darah manusia
358
00:25:46,445 --> 00:25:48,445
dan memakan otak manusia.
359
00:25:48,469 --> 00:25:50,469
Kau orang baik.
Kalian semua pengusaha yang baik.
360
00:25:50,493 --> 00:25:52,493
Kami bukan orang baik.
361
00:25:52,517 --> 00:25:53,517
Aduh...
362
00:25:53,541 --> 00:25:55,541
Sini kau!
363
00:25:55,565 --> 00:25:57,565
Lihat aku, apa aku orang baik?
364
00:25:58,589 --> 00:26:00,589
Akan kubunuh kau.
/ Tolong jangan tembak aku, jangan...
365
00:26:00,613 --> 00:26:02,613
Akan kutunjukkan jalannya, akan kutunjukkan!
366
00:26:02,637 --> 00:26:04,637
Jenderal, tenanglah.
/ Akan kutunjukkan!
367
00:26:04,661 --> 00:26:06,661
Ngomong lagi, kubunuh semua keluargamu.
368
00:26:08,385 --> 00:26:10,385
Dasar keparat.
369
00:26:12,309 --> 00:26:15,309
Ayo tunjukkan jalannya.
370
00:26:16,333 --> 00:26:18,333
Bangun!
371
00:26:18,357 --> 00:26:28,157
{\an9}broth3rmax
372
00:26:32,381 --> 00:26:34,381
Sudah tak ada jalan lagi.
Kabut mulai naik.
373
00:26:34,405 --> 00:26:36,405
Lihat di sana.
374
00:26:36,429 --> 00:26:38,429
Raja Mayat ada di sana,
dia keluar!
375
00:26:38,453 --> 00:26:40,453
Masa bodoh!
376
00:26:42,377 --> 00:26:44,377
Cepat bangun!
377
00:26:44,401 --> 00:26:47,301
Jalan!
Cepat!
378
00:26:47,325 --> 00:26:49,325
Cepat jalan!
379
00:26:50,349 --> 00:26:52,349
Ayo, cepat!
380
00:27:17,373 --> 00:27:21,373
Jenderal, pasti ada dewa di sana.
381
00:27:21,397 --> 00:27:24,397
Apapun makhluk itu
382
00:27:24,421 --> 00:27:26,421
tak bisa menghentikanku.
383
00:27:26,445 --> 00:27:29,345
Kak, bagaimana rencana selanjutnya?
384
00:27:30,369 --> 00:27:32,369
Tunggu sebentar.
385
00:27:32,393 --> 00:27:34,393
Bos kami sedang
memulai persiapannya.
386
00:27:36,317 --> 00:27:39,317
Mengapa Guru Chen bermeditasi?
387
00:27:39,341 --> 00:27:41,341
Kau tak tahu apa-apa.
388
00:27:41,365 --> 00:27:43,365
Ini namanya menerapkan Qi.
389
00:27:43,389 --> 00:27:45,389
Lihat, dia sedang menerapkannya.
390
00:27:45,413 --> 00:27:49,313
Mungkin beberapa menit lagi,
dia bisa terbang menaiki pedang.
391
00:27:51,337 --> 00:27:53,337
Dasar ngawur!
392
00:27:53,361 --> 00:27:55,361
Bukankah kalian tahu kemampuannya?
393
00:27:55,385 --> 00:27:57,385
Tidak.
394
00:27:57,409 --> 00:28:00,309
Kemampuan apa?
/ Pertama, di mata
395
00:28:00,333 --> 00:28:03,333
bisa membantunya untuk
396
00:28:03,357 --> 00:28:05,357
menduduki posisi pendeta Xieling.
397
00:28:05,381 --> 00:28:08,381
Dia lahir di keluarga penjarah makam.
398
00:28:08,405 --> 00:28:11,305
Sebelum itu, orangtuanya sembunyi
399
00:28:11,329 --> 00:28:13,329
dari musuh di makam kuno.
400
00:28:13,353 --> 00:28:15,353
Lingkungan sekitar makam sangat angker,
401
00:28:15,377 --> 00:28:19,377
dan dia terlahir di dalam makam.
402
00:28:19,401 --> 00:28:21,401
Dipengaruhi oleh lingkungan makam itu,
403
00:28:21,425 --> 00:28:25,225
dia terlahir dengan kemampuan Mata-Malam
yang bisa membedakan warna dalam gelap.
404
00:28:29,249 --> 00:28:32,349
Kak, apa kita sudah siap?
405
00:28:34,373 --> 00:28:37,373
Selain pandangan matanya,
kekuatan Telinga juga luar biasa.
406
00:28:38,397 --> 00:28:44,397
Katanya hanya dia di dunia ini yang bisa
membongkar rahasia Perguruan Ling.
407
00:28:45,321 --> 00:28:47,321
Mendengarkan angin dan petir.
408
00:28:55,345 --> 00:28:58,345
Ada goa di bawah lembah, sebesar kota.
409
00:28:59,369 --> 00:29:01,369
Sungguh kejutan!
410
00:29:01,393 --> 00:29:03,393
Profesional!
411
00:29:06,317 --> 00:29:08,317
Tidak, orang bisa mati.
412
00:29:09,341 --> 00:29:11,341
Lebih baik aku mati saja,
aku tak mau turun!
413
00:29:11,365 --> 00:29:13,365
Ikat dia, cepat!
414
00:29:13,389 --> 00:29:15,389
Ayo, lemparkan dia.
415
00:29:15,413 --> 00:29:18,313
Jangan, aku tak mau pergi.
416
00:29:18,337 --> 00:29:20,337
Bau apa ini?
417
00:29:20,361 --> 00:29:22,361
Lari!
418
00:29:27,385 --> 00:29:29,385
Bos, ada apa?
419
00:29:29,409 --> 00:29:31,409
Cahaya dalam lembah
420
00:29:31,433 --> 00:29:34,333
bukanlah dari harta karun.
Tapi dari gas beracun
421
00:29:34,357 --> 00:29:36,357
serangga beracun di bawah sana.
422
00:29:36,381 --> 00:29:38,381
Kita tak tahu serangga jenis apa itu,
423
00:29:38,405 --> 00:29:40,405
menurutku mereka tumbuh di sana
424
00:29:40,429 --> 00:29:42,429
selama berabad-abad.
425
00:29:43,353 --> 00:29:46,353
Saat matahari terbenam,
racun itu aka naik.
426
00:29:46,377 --> 00:29:48,377
Kita nyaris saja
427
00:29:48,401 --> 00:29:50,401
mati di sana.
428
00:29:50,425 --> 00:29:52,425
Untungnya aku cepat lari.
429
00:29:52,449 --> 00:29:54,449
Kak, bagaimana selanjutnya?
430
00:29:54,473 --> 00:29:56,473
Dimana ada gas beracun,
431
00:29:56,497 --> 00:29:57,497
disitu pasti ada jalan.
432
00:29:57,521 --> 00:29:59,521
Sekarang kita tahu keberadaan harta karun itu,
433
00:29:59,545 --> 00:30:01,545
dan sekaranglah saatnya.
434
00:30:02,369 --> 00:30:03,369
Siapkan aba-aba.
435
00:30:04,393 --> 00:30:07,393
Aku tak sabar lagi, keluarkan anak buah!
436
00:30:28,317 --> 00:30:31,317
Perintah dari Guru,
kumpulkan semua orang.
437
00:30:31,341 --> 00:30:33,341
Siapkan aba-aba!
438
00:30:35,365 --> 00:30:37,365
Itu dia perintahnya.
Siapkan aba-aba!
439
00:30:37,389 --> 00:30:39,389
Berkumpul...
440
00:30:42,313 --> 00:30:47,313
Ayo!
441
00:30:53,337 --> 00:30:55,337
Kak.
442
00:30:58,361 --> 00:31:00,361
Ya, sekaranglah saatnya.
443
00:31:00,385 --> 00:31:02,385
Kawan-kawan,
444
00:31:04,309 --> 00:31:06,309
sebelum berangkat
445
00:31:06,333 --> 00:31:09,333
mari kita sambut kedua bos
446
00:31:09,357 --> 00:31:11,357
untuk memberikan sambutan.
447
00:31:17,381 --> 00:31:19,381
Keempat puisi hebat kita ditulis
dengan cara kreatif,
448
00:31:19,405 --> 00:31:23,305
Kritikmu yang dangkal mungkin
membuat ucapanmu tak adil.
449
00:31:23,329 --> 00:31:25,329
Namun tubuh dan jiwamu
akan jatuh dalam kehancuran.
450
00:31:26,353 --> 00:31:29,353
Sedang api mereka akan menyala
seperti sungai mengalir selamanya.
451
00:31:29,377 --> 00:31:31,377
Bagus, bagus!
452
00:31:31,401 --> 00:31:33,401
Rekan-rekan, bagus!
453
00:31:33,425 --> 00:31:37,325
Bagus, mantab!
454
00:31:38,349 --> 00:31:41,349
Penjarah makam dari Perguruan Xieling
455
00:31:41,373 --> 00:31:43,373
semuanya keturunan Pasukan Chimei dari
Dinasti Han Timur.
456
00:31:43,397 --> 00:31:46,397
Kita berkumpul dalam satu grup dan
menguasai bidang ini.
457
00:31:46,421 --> 00:31:49,321
Kita selalu memegang prinsip dari ayah kita,
458
00:31:49,345 --> 00:31:51,345
jelajahi kekayaan dan tegakkan keadilan
demi nama Langit.
459
00:31:51,369 --> 00:31:53,369
Kita disini,
460
00:31:53,393 --> 00:31:55,393
datang untuk bekerja,
461
00:31:55,417 --> 00:31:57,417
jangan malas!
/ Ya!
462
00:31:57,441 --> 00:31:59,441
Sekarang ini, seluruh dunia
463
00:31:59,465 --> 00:32:01,465
dalam keadaan kacau.
464
00:32:02,389 --> 00:32:05,389
Kudengar, yang miskin menjual anak-anaknya
demi makanana.
465
00:32:05,413 --> 00:32:08,313
Sedang yang kaya menikmati hidup yang boros.
466
00:32:09,337 --> 00:32:11,337
Pemerintah saat ini sudah tamat,
dan rakyat menderita.
467
00:32:11,361 --> 00:32:13,361
Saat ini selesai, kalian semua akan kuberi opium.
468
00:32:13,385 --> 00:32:15,385
Yeah...
469
00:32:15,409 --> 00:32:17,409
Dalam dunia yang kacau ini...
470
00:32:17,433 --> 00:32:20,333
aku mengetahui ada makam disini,
471
00:32:20,357 --> 00:32:22,357
di dalam sana ada ribuan harta.
472
00:32:22,381 --> 00:32:25,381
Saudara-saudari seperjuanganku,
473
00:32:26,305 --> 00:32:28,305
sekaranglah waktu yang tepat.
474
00:32:28,329 --> 00:32:30,329
Mari kita turun ke sana
475
00:32:30,353 --> 00:32:32,353
dan ambil semua harta karun itu
476
00:32:32,377 --> 00:32:34,377
untuk membuat hal besar
477
00:32:34,401 --> 00:32:37,301
dan menyelamatkan dunia ini.
Jangan menggagalkan ambisi kita
478
00:32:37,325 --> 00:32:39,325
dan hidup kita.
479
00:32:42,349 --> 00:32:44,349
Ayo kita mulai!
480
00:32:44,373 --> 00:32:46,373
Kak.
481
00:32:49,397 --> 00:32:52,397
Secantik itu, kasihan juga
482
00:32:52,421 --> 00:32:55,321
kalau melibatkannya dalam kerjaan berat.
483
00:32:55,345 --> 00:32:57,345
Dia juga gadis yang malang.
484
00:32:58,369 --> 00:33:00,369
Dia lahir di keluarga yang mengetahui
ilmu Gerbang-Bulan kuno,
485
00:33:00,393 --> 00:33:04,393
namun sayangnya, dia diawasi oleh pekabat lokal,
486
00:33:04,417 --> 00:33:06,417
dan ayahnya ditemukan tewas.
487
00:33:07,341 --> 00:33:09,341
Dia bukanlah gadis yang lemah,
488
00:33:09,365 --> 00:33:12,365
dia dulu membunuh seluruh keluarga pejabat
489
00:33:13,389 --> 00:33:15,389
dan tertarik sama seorang bandit.
490
00:33:16,313 --> 00:33:19,313
Dia bersumpah tak akan menikah seumur hidup.
491
00:33:25,337 --> 00:33:27,337
Kak, gadis berbaju merah itu
492
00:33:27,361 --> 00:33:29,361
mirip Kak Min, iya 'kan?
493
00:33:39,385 --> 00:33:41,385
Kapur mentah siap!
/ Ya, pak.
494
00:34:02,309 --> 00:34:04,309
Kapur mentah telah menghilangkan gas beracun,
495
00:34:04,333 --> 00:34:07,333
ada yang bersedia turun duluan?
496
00:34:08,357 --> 00:34:10,357
Saya Monkey.
497
00:34:10,381 --> 00:34:12,381
Saya Mouse.
498
00:34:12,405 --> 00:34:14,405
Kami bersedia menunjukkan jalan padamu.
499
00:34:14,429 --> 00:34:16,429
Orang-orang hebat.
500
00:34:16,453 --> 00:34:19,353
Kami doakan kalian berdua
bisa membuka permulaan yang bagus.
501
00:34:32,377 --> 00:34:34,377
Hebat.
502
00:34:54,301 --> 00:34:56,301
Itu dia aba-abanya!
503
00:34:56,325 --> 00:34:58,325
Tak ada gas beracun di bawah sana.
504
00:34:58,349 --> 00:35:02,349
Kawan-kawan, mari kita turun
dan ambil emas di sana bersamaku.
505
00:35:02,373 --> 00:35:06,373
Ayo turun dan kita kaya!
506
00:35:31,397 --> 00:35:33,397
Bau apa ini?
507
00:35:36,321 --> 00:35:38,321
Apa ini?
508
00:35:40,345 --> 00:35:43,345
Jenderal, disini agak menakutkan,
509
00:35:43,369 --> 00:35:45,369
mungkin kau di atas saja?
510
00:35:47,393 --> 00:35:49,393
Jangan ada yang naik.
511
00:35:49,417 --> 00:35:51,417
Lihat, Guru Chen juga turun.
512
00:35:51,441 --> 00:35:53,441
Aku bukanlah pengecut.
513
00:35:53,465 --> 00:35:55,465
Betul 'kan?
514
00:35:55,489 --> 00:35:57,489
Jenderal adalah orang pemberani.
515
00:35:57,513 --> 00:35:59,513
Tapi lagian juga, jalan di depan kurang jelas.
516
00:35:59,537 --> 00:36:01,537
Mohon berhati-hatilah.
517
00:36:04,561 --> 00:36:07,361
Cuma orang bodoh saja yang pergi duluan.
518
00:36:07,385 --> 00:36:09,385
Kalian, sana duluan!
519
00:36:09,409 --> 00:36:11,409
Ayo!
/ Ya, pak!
520
00:36:46,333 --> 00:36:49,333
Hey, bukankah ini sangkar burungnya si Monkey?
521
00:36:53,357 --> 00:36:57,357
Bos, tadi kulihat ada bagian tubuhnya Mouse
di jalan ini,
522
00:36:57,381 --> 00:36:59,381
Aku tak tahu apa yang telah merenggut nyawanya.
523
00:37:04,305 --> 00:37:06,305
Beritahu orang-orang kita,
524
00:37:06,329 --> 00:37:08,329
tetaplah waspada.
525
00:37:31,353 --> 00:37:33,353
Kak,
526
00:37:34,377 --> 00:37:36,377
apa itu?
527
00:37:52,301 --> 00:37:54,301
Kemarilah sini,
528
00:37:54,325 --> 00:37:56,325
ayo gali sini!
529
00:37:56,349 --> 00:37:58,349
Ya pak!
530
00:38:00,373 --> 00:38:02,373
Orang kuno percaya pada obat-penyembuh.
531
00:38:02,397 --> 00:38:05,397
Mereka membawa bahan di kedalaman goa
untuk memanfaatkan aroma bumi.
532
00:38:06,321 --> 00:38:08,321
Abu pembakar ini di taruh kemudian.
533
00:38:09,345 --> 00:38:12,345
Dan bau aneh ini adalah paduan
jus bunga-merah dan bunga hijau,
534
00:38:12,369 --> 00:38:14,369
sudah ada disini selama berabad-abad.
535
00:38:16,393 --> 00:38:18,393
Aku yakin
536
00:38:18,417 --> 00:38:21,317
ini di taruh di sana setelah orang Yuan
tinggal disini.
537
00:38:31,341 --> 00:38:36,341
Suara apa ini?
538
00:38:38,365 --> 00:38:41,365
Kau dengar itu?
Kayak suara orang menangis.
539
00:38:41,389 --> 00:38:44,389
Apa ini tangisan arwah dari makam?
540
00:38:44,413 --> 00:38:46,413
Tangisan? Ini bukan tangisan.
541
00:38:46,437 --> 00:38:48,437
Mereka murka.
542
00:38:48,461 --> 00:38:50,461
Sebaiknya kita pergi dari sini.
543
00:38:50,485 --> 00:38:52,485
Ayo, kita pergi.
544
00:38:53,309 --> 00:38:55,309
Siapa yang murka?
545
00:38:59,333 --> 00:39:02,333
Hantu yang murka.
546
00:39:03,357 --> 00:39:06,357
Apa kalian tak takut akan kemurkaanku?
547
00:39:06,381 --> 00:39:07,381
Ha?
548
00:39:07,405 --> 00:39:09,405
Dengarkan,
549
00:39:09,429 --> 00:39:11,429
ada yang ngomong lagi,
550
00:39:11,453 --> 00:39:14,353
akan kujadikan kalian hantu.
551
00:39:15,377 --> 00:39:17,377
Kalian tunggu apa lagi?
552
00:39:17,401 --> 00:39:18,401
Gali...
553
00:39:18,425 --> 00:39:20,425
Cepat gali!
554
00:39:27,349 --> 00:39:28,349
Semangka?
555
00:39:28,373 --> 00:39:30,373
Kenapa semangka bisa terkubur disini?
556
00:39:30,397 --> 00:39:33,397
Itu bukan semangka.
Itu kepala manusia.
557
00:39:33,421 --> 00:39:35,421
Ini semangka, bukan kepala.
558
00:39:35,445 --> 00:39:37,445
Ini kepala.
559
00:39:46,369 --> 00:39:48,369
Apa sebenarnya itu?
560
00:39:48,393 --> 00:39:50,393
Bikin apes atau beruntung?
561
00:39:50,417 --> 00:39:53,317
Saudara sekalian, kalian mungkin tak tahu,
562
00:39:53,341 --> 00:39:55,341
kenapa hanya ada labu lilin,
563
00:39:55,365 --> 00:39:57,365
semangka dan labu,
564
00:39:57,389 --> 00:39:59,389
bukan Beigua?
565
00:39:59,413 --> 00:40:00,413
Sebenarnya, memang betul.
566
00:40:00,437 --> 00:40:04,337
Ini tumbuh di tempat yang merugikan
kayak kedalam gua ini,
567
00:40:05,361 --> 00:40:07,361
yang demikian ini disebut
568
00:40:07,385 --> 00:40:09,385
Melon kepala.
569
00:40:09,409 --> 00:40:12,309
Ini berasal dari kebencian yang mati.
570
00:40:12,333 --> 00:40:14,333
Ini tumbuh di kedalaman tanah,
571
00:40:14,357 --> 00:40:16,357
makanya ini jarang diketahui.
572
00:40:17,381 --> 00:40:19,381
Dan ini Melon kepala.
573
00:40:19,405 --> 00:40:23,305
Mengerikan.
574
00:40:23,329 --> 00:40:26,329
Katanya, roh orang mati
akan selalu turun ke bawah tanah.
575
00:40:26,353 --> 00:40:28,353
Kebetulan saja, yang menggantung ini
576
00:40:28,377 --> 00:40:30,377
akan menumbuhkan bagian arang pada kaki.
577
00:40:30,401 --> 00:40:32,401
Dan bagi yang terpenggal,
578
00:40:32,425 --> 00:40:35,325
sebuah melon kepala akan tumbuh keluar.
579
00:40:35,349 --> 00:40:37,349
Ini semua berasal dari kebencian manusia.
580
00:40:37,373 --> 00:40:40,373
Kalau ini benar,
gerbang makam ini akan segera terbuka.
581
00:40:42,397 --> 00:40:45,397
Jenderal, ada yang tak beres ini.
582
00:40:45,421 --> 00:40:48,321
Semua orang diyakinkan oleh Guru Chen,
583
00:40:48,345 --> 00:40:50,345
kalau terus begini, bisa diluar kendali kita.
584
00:40:54,369 --> 00:40:56,369
Baiklah,
585
00:40:57,393 --> 00:40:59,393
sekarang saatnya pertunjukanku.
586
00:41:01,317 --> 00:41:04,317
Hey kalian semua,
587
00:41:05,341 --> 00:41:07,341
dengarkan.
588
00:41:15,365 --> 00:41:19,365
Ah... haa...
589
00:41:20,389 --> 00:41:22,389
Saudara-saudaraku, dengarkan aku.
590
00:41:24,313 --> 00:41:26,313
Melon kecil ini
591
00:41:26,337 --> 00:41:28,337
sampah belaka.
592
00:41:28,361 --> 00:41:30,361
Aku juga keturunan
593
00:41:30,385 --> 00:41:32,385
Jintan,
594
00:41:32,409 --> 00:41:35,309
dilatih kesaktian
595
00:41:35,333 --> 00:41:37,333
oleh para guru.
Jadi...
596
00:41:37,357 --> 00:41:39,357
membunuh hantu dan roh
597
00:41:39,381 --> 00:41:43,381
segampang membunuh sampah.
598
00:41:43,405 --> 00:41:46,305
Sekarang, akan kutunjukkan bagaimana caranya.
599
00:41:47,329 --> 00:41:50,329
Tetap buka mata kalian,
600
00:41:50,353 --> 00:41:52,353
dan perhatikan.
601
00:41:59,377 --> 00:42:02,377
Ah... jembatan tetap jembatan,
jalan tetap jalan,
602
00:42:02,401 --> 00:42:05,301
sampah tetap sampah.
603
00:42:05,325 --> 00:42:08,325
Aku tak takut apapun,
604
00:42:10,349 --> 00:42:14,349
aku cuma takut si cantik ini akan kesepian.
605
00:42:14,373 --> 00:42:19,373
Hahaha...
606
00:42:21,397 --> 00:42:23,397
Jenderal, apa berhasil?
607
00:42:23,421 --> 00:42:25,421
Wow, si cantik ini memang berhasil.
608
00:42:25,445 --> 00:42:27,445
Ada apa?
609
00:42:30,369 --> 00:42:32,369
Apa ini?
610
00:42:36,393 --> 00:42:38,393
Rupanya kau, sampah tak berbulu.
611
00:42:43,317 --> 00:42:45,317
Ada apa ini?
612
00:42:47,341 --> 00:42:49,341
Celaka!
Gawat!
613
00:42:49,365 --> 00:42:51,365
Apa itu?
614
00:42:51,389 --> 00:42:55,389
Lari, lari...
615
00:43:08,313 --> 00:43:11,313
Tembak, lari...
616
00:43:20,337 --> 00:43:26,337
Lari, lari...
617
00:43:28,361 --> 00:43:30,361
Lari...
/ Tolong aku!
618
00:43:34,385 --> 00:43:36,385
Tolong aku!
619
00:44:04,309 --> 00:44:06,309
Zhegu Shao?
620
00:44:34,333 --> 00:44:36,333
Mengerikan.
621
00:44:44,357 --> 00:44:46,357
Apa yang sebenarnya terjadi ini?
622
00:44:48,381 --> 00:44:50,381
Kau memang brengsek,
teman yang brengsek.
623
00:44:50,405 --> 00:44:53,305
Aku pernah mengajakmu, tapi kau tolak,
lalu kenapa sekarang kau ikut?
624
00:44:53,329 --> 00:44:55,329
Aku pernah mencurangimu,
tapi aku telah menyelamatkan nyawamu.
625
00:44:55,353 --> 00:44:57,353
Sekarang kita impas.
626
00:44:58,377 --> 00:45:01,377
Apa yang kau inginkan dari kami?
627
00:45:01,401 --> 00:45:03,401
Tak ada pil buat penyesalan di dunia ini.
628
00:45:03,425 --> 00:45:05,425
Aku bisa membantumu,
629
00:45:05,449 --> 00:45:07,449
tapi jangan bilang siapa-siapa.
630
00:45:07,473 --> 00:45:10,373
Saat kita membuka makam itu,
aku akan mengambil satu benda saja,
631
00:45:10,397 --> 00:45:12,397
sisanya milik kalian.
632
00:45:15,321 --> 00:45:17,321
Kau serius?
633
00:45:17,345 --> 00:45:19,345
Dewa yang jadi saksi,
aku tak akan bohong.
634
00:45:19,369 --> 00:45:21,369
Saudaraku,
635
00:45:24,393 --> 00:45:26,393
kawan baikku,
636
00:45:26,417 --> 00:45:28,417
katakan, ada apa?
637
00:45:28,441 --> 00:45:30,441
Belum pernah kulihat lipan sebanyak itu
selama hidupku.
638
00:45:32,365 --> 00:45:34,365
Tempat ini dipenuhi mayat dan aroma alkimia
639
00:45:34,389 --> 00:45:36,389
yang memancing semua serangga beracun dekat sini.
640
00:45:37,313 --> 00:45:39,313
Berapa rekan kita yang tewas?
/ Lebih dari 100.
641
00:45:39,337 --> 00:45:41,337
Kak,
642
00:45:41,361 --> 00:45:43,361
ada solusi tidak?
643
00:45:43,385 --> 00:45:45,385
Aku ada ide, mungkin bisa jadi solusi.
644
00:45:45,409 --> 00:45:47,409
Tapi aku butuh 3 hari untuk persiapan.
645
00:45:47,433 --> 00:45:49,433
Siapa saudara ini?
646
00:45:49,457 --> 00:45:51,457
Oh, ini kerabat jauhku.
647
00:45:51,481 --> 00:45:53,481
Dia memang ahli.
648
00:45:53,505 --> 00:45:56,305
Kayaknya wajahnya kukenal.
649
00:45:56,329 --> 00:45:58,329
Wajah pasaran saja.
650
00:45:58,353 --> 00:46:01,353
Sepupuku ini jarang bergaul.
651
00:46:02,377 --> 00:46:04,377
Hey, kak,
652
00:46:04,401 --> 00:46:06,401
katamu tadi kau punya ide
653
00:46:06,425 --> 00:46:08,425
yang bisa bantu.
Apa kau serius?
654
00:46:09,349 --> 00:46:11,349
Dimana ada ular,
655
00:46:11,373 --> 00:46:13,373
disitu pasti ada obat dalam 7 langkah.
656
00:46:15,397 --> 00:46:18,397
Maksudmu, obat...
657
00:46:18,421 --> 00:46:20,421
ada di gunung ini?
/ Maksudku...
658
00:46:20,445 --> 00:46:22,445
anggap saja gunung ini ular,
659
00:46:22,469 --> 00:46:24,469
7-langkah dekat sini pastinya
660
00:46:24,493 --> 00:46:26,493
radius 20 km.
661
00:46:39,317 --> 00:46:41,317
Nona, apa ini berhasil?
662
00:46:41,341 --> 00:46:43,341
Jangan khawatir.
663
00:46:43,365 --> 00:46:45,365
Kami sudah jalankan ini turun temurun.
664
00:46:45,389 --> 00:46:47,389
Kami mengandalkan penguatan dan penetralan
secara bergantian
665
00:46:47,413 --> 00:46:50,313
untuk menjarah makam dan cari penghasilan.
666
00:46:51,337 --> 00:46:53,337
Penguatan dan penetralan bergantian.
667
00:46:53,361 --> 00:46:55,361
Ada sebab, ada akibat,
668
00:46:55,385 --> 00:46:57,385
kita semua berada dalam aturan ini.
669
00:46:57,409 --> 00:46:59,409
Ini cara yang umum,
670
00:46:59,433 --> 00:47:02,333
penguatan dan penetralan bergantian.
671
00:47:04,357 --> 00:47:05,357
Apa ini?
672
00:47:05,381 --> 00:47:07,381
Cara Banshan.
673
00:47:11,305 --> 00:47:14,305
Jenderal, kami sudah dapatkan ayam-ayamnya dari kota.
674
00:47:20,329 --> 00:47:23,329
Kenapa kita tak kepikiran cara ini?
675
00:47:23,353 --> 00:47:25,353
Kak, sesuai dugaan,
676
00:47:25,377 --> 00:47:27,377
ada ayam Nuqing di kota ini.
677
00:47:28,301 --> 00:47:30,301
Ayam Nuqing?
678
00:47:30,325 --> 00:47:32,325
Katanya cuma ada 1 banding seratus dari jenisnya.
679
00:47:33,349 --> 00:47:35,349
Ini musuh mematikan bagi serangga beracun.
680
00:47:36,373 --> 00:47:38,373
Katanya saat mendengar kokokannya,
semua serangga akan sembunyi.
681
00:47:40,397 --> 00:47:43,397
Kau memang jago hal beginian.
682
00:47:44,321 --> 00:47:46,321
Hahaha... kali ini,
683
00:47:46,345 --> 00:47:50,345
aku akan hajar semua sampah-sampah itu.
684
00:47:50,369 --> 00:47:53,369
Ini ayam khusus,
685
00:47:53,393 --> 00:47:55,393
dengan bulu warna-warni.
686
00:47:56,317 --> 00:47:58,317
Saat terbang ke langit,
687
00:47:58,341 --> 00:48:00,341
Kaisar Giok menyebutnya Ayam Ziyun.
688
00:48:01,365 --> 00:48:03,365
Saat mendatangi Kunlun,
689
00:48:03,389 --> 00:48:05,389
ini menjadi ayam yang dijanjikan membuka hari.
690
00:48:05,413 --> 00:48:08,313
Karena aku membawa ayam ini di tanganku,
691
00:48:08,337 --> 00:48:11,337
aku akan sebut ini phoenix.
692
00:48:11,361 --> 00:48:13,361
Saat ayam ini terbang,
semua serangga beracun akan pergi.
693
00:48:13,385 --> 00:48:15,385
Kokokannya akan menggema di dunia.
694
00:48:15,409 --> 00:48:17,409
Silahkan...
695
00:48:40,333 --> 00:48:43,333
Sudah saatnya, ayo turun lagi.
696
00:48:51,357 --> 00:48:53,357
Terima kasih.
697
00:49:16,381 --> 00:49:18,381
Aku harus temukan keberuntunganku
698
00:49:18,405 --> 00:49:20,405
dengan memakai ayam.
699
00:49:22,329 --> 00:49:24,329
Ide yang bagus.
700
00:49:24,353 --> 00:49:26,353
Saat ayam ini berkokok,
701
00:49:26,377 --> 00:49:28,377
semua serangga beracun ini akan sembunyi.
702
00:49:29,301 --> 00:49:31,301
Penguatan dan penetralan bergantian.
703
00:49:31,325 --> 00:49:33,325
Sungguh ide yang bagus.
704
00:49:33,349 --> 00:49:35,349
Kawan-kawan,
705
00:49:35,373 --> 00:49:38,373
ledakkan gerbangnya.
706
00:49:40,397 --> 00:49:42,397
Ya, pak!
707
00:50:55,321 --> 00:50:57,321
Emas dan perak!
708
00:51:00,345 --> 00:51:02,345
Kali ini kita betul-betul kaya.
709
00:51:14,369 --> 00:51:20,369
Am... ambil...
710
00:51:20,393 --> 00:51:22,393
ambilkan...
/ Jenderal, apa?
711
00:51:26,317 --> 00:51:29,317
Ambil semuanya...
712
00:51:33,341 --> 00:51:35,341
Wow, ini milikku.
713
00:51:37,365 --> 00:51:41,365
Semuanya, milikku!
714
00:51:48,389 --> 00:51:50,389
Kak,
715
00:51:50,413 --> 00:51:52,413
orang-orang ini tak memperhatikan.
716
00:51:52,437 --> 00:51:54,437
Botol-botol sampah ini
tak bernilai sama sekali.
717
00:51:55,361 --> 00:51:58,361
Kau tahu, inilah ketamakan.
718
00:51:59,385 --> 00:52:01,385
Ketamakan yang berbahaya.
719
00:52:01,409 --> 00:52:03,409
Berikan, ini punyaku.
720
00:52:03,433 --> 00:52:05,433
Punyaku, berikan!
721
00:52:11,357 --> 00:52:13,357
Apa pula ini...
722
00:52:13,381 --> 00:52:16,381
lihatlah corak lantainya,
apa kita berada di langit?
723
00:52:19,305 --> 00:52:21,305
Bertahun-tahun telah berlalu,
724
00:52:21,329 --> 00:52:24,329
tapi ini rasanya masih panas saja.
Katanya ini kompor dari Dewa Agung Laozi
725
00:52:24,353 --> 00:52:26,353
bisa membakar selama ribuan tahun.
726
00:52:26,377 --> 00:52:28,377
Kurasa
727
00:52:28,401 --> 00:52:30,401
ini hanya sekedar permainan leluhur kita.
728
00:52:30,425 --> 00:52:35,325
Kau benar. Ada bau Belerang disini.
729
00:52:36,349 --> 00:52:39,349
Pastinya itu lubang di bawah kompor,
730
00:52:40,373 --> 00:52:42,373
dan terhubung dengan air bawah tanah.
731
00:52:42,397 --> 00:52:44,397
Ada mata air panas di bawah,
732
00:52:45,321 --> 00:52:47,321
dan ini hanya uap air.
733
00:52:51,345 --> 00:52:53,345
Apa itu?
734
00:52:56,369 --> 00:52:58,369
Kalian, cepat ledakkan biar kebuka!
735
00:52:58,393 --> 00:53:00,393
Tunggu dulu.
736
00:53:00,417 --> 00:53:02,417
Dalam goa semacam ini,
sebaiknya kita jangan pakai peledak.
737
00:54:07,341 --> 00:54:09,341
Sedang apa kau?
738
00:54:09,365 --> 00:54:11,365
Cuma merasakan saja.
739
00:54:11,389 --> 00:54:14,389
Pastinya ini terbuat dari banyak emas.
740
00:54:15,313 --> 00:54:17,313
Banyak emas.
741
00:54:17,337 --> 00:54:19,337
Tolong bukakan.
742
00:54:20,361 --> 00:54:22,361
Aku ingin lihat isinya.
743
00:54:35,385 --> 00:54:37,385
Daging?
744
00:54:37,409 --> 00:54:39,409
Mustahil.
/ Kayak tahu.
745
00:54:39,433 --> 00:54:41,433
Daging?
746
00:54:41,457 --> 00:54:43,457
Omong kosong.
Ini bukan tahu atau daging.
747
00:54:43,481 --> 00:54:45,481
Ini Gadonerma Lucidum.
748
00:54:45,505 --> 00:54:48,305
Gadonerma Lucidum?
749
00:54:49,329 --> 00:54:51,329
Kak, aku pernah lihat yang namanya Gadonerma Lucidum,
750
00:54:51,353 --> 00:54:53,353
tak ada yang istimewa
751
00:54:53,377 --> 00:54:55,377
cuma sekedar jamur biasa.
752
00:54:55,401 --> 00:54:58,301
Kenapa ini bisa tumbuh dalam peti emas?
753
00:54:59,325 --> 00:55:01,325
Apa ini barang asing yang dibawa
754
00:55:01,349 --> 00:55:03,349
oleh para Alkemis kuno?
755
00:55:03,373 --> 00:55:07,373
Tidak juga.
Lihat, ini ada darah segarnya,
756
00:55:07,397 --> 00:55:09,397
yang berarti sudah tumbuh selama berabad-abad.
757
00:55:09,421 --> 00:55:11,421
Ini bukan jamur biasa.
758
00:55:11,445 --> 00:55:13,445
Ini pasti jenis unik dari jaman kuno.
759
00:55:13,469 --> 00:55:15,469
Kalau ini dipakai untuk alkimia,
760
00:55:15,493 --> 00:55:17,493
elixir bisa dibuat untuk obat umur panjang.
761
00:55:17,517 --> 00:55:19,517
Ini sungguh tak ternilai.
762
00:55:19,541 --> 00:55:21,541
Satu bisa senilai
763
00:55:21,565 --> 00:55:23,365
100 emas.
764
00:55:23,389 --> 00:55:26,389
100 emas?
/ Umur panjang.
765
00:55:31,313 --> 00:55:33,313
Apa yang kalian pikirkan?
766
00:55:33,337 --> 00:55:35,337
Cepat ambil mereka semua!
/ Ya, pak!
767
00:55:35,361 --> 00:55:38,361
Ya, pak!
768
00:55:38,385 --> 00:55:40,385
Kak,
769
00:55:42,309 --> 00:55:44,309
karena kesepakatan sudah beres,
770
00:55:44,333 --> 00:55:48,333
sudah cukup bagi kita untuk
771
00:55:48,357 --> 00:55:51,357
kaya raya.
772
00:55:54,381 --> 00:55:57,381
Pergilah lihat-lihat, mungkin ada yang berharga lainnya.
773
00:56:01,305 --> 00:56:03,305
Periksalah dengan cermat.
774
00:56:04,329 --> 00:56:05,329
Kak,
775
00:56:05,353 --> 00:56:07,353
apa kau mencari
776
00:56:07,377 --> 00:56:09,377
jamur-jamur ini?
777
00:56:10,301 --> 00:56:13,301
Jika demikian,
aku akan berusaha menepati ucapanku.
778
00:56:13,325 --> 00:56:15,325
Aku sudah geledah makam-makam selama hidupku,
779
00:56:15,349 --> 00:56:19,349
bukan jamur ini yang kuinginkan.
780
00:56:19,373 --> 00:56:21,373
Aku cuma kepikiran...
781
00:56:22,397 --> 00:56:25,397
Apa?
/ Em... tak ada apa-apa?
782
00:56:25,421 --> 00:56:27,421
700 tael.
783
00:56:27,445 --> 00:56:29,445
800 tael.
784
00:56:31,369 --> 00:56:33,369
900 tael.
785
00:56:33,393 --> 00:56:35,393
1000 tael.
786
00:56:36,317 --> 00:56:38,317
1.100 tael.
787
00:56:38,341 --> 00:56:40,341
Ahhh, tangan manusia...
788
00:56:45,365 --> 00:56:47,365
Saya Monkey.
789
00:56:48,389 --> 00:56:51,389
Kenapa kepalanya ada disini?
790
00:56:57,313 --> 00:56:59,313
Lari!
791
00:57:22,337 --> 00:57:24,337
Ini sebuah trik.
Ini triknya leluhur.
792
00:57:35,361 --> 00:57:38,361
Cepat, pergi...
/ Ada apa?
793
00:58:23,385 --> 00:58:25,385
Kakak, kakak!
794
00:58:25,409 --> 00:58:29,309
Ada apa ini?
/ Mungkin ini tipuan tukang Alkemis.
795
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
Monster ini tumbuh dalam peti itu,
796
00:58:31,357 --> 00:58:33,357
dengan memakan aroma jamur.
797
00:58:33,381 --> 00:58:35,381
Goa ini mungkin sebelumnya tidak ada.
798
00:58:35,405 --> 00:58:37,405
Ketika membesar, monster itu keluar.
799
00:58:37,429 --> 00:58:39,429
Pasti disini adalah rumahnya.
800
00:58:39,453 --> 00:58:41,453
Mungkin juga penjaga asli makam ini.
2 orang yang tewas sebelumnya
801
00:58:41,477 --> 00:58:43,477
karena monster ini.
802
00:59:04,301 --> 00:59:06,301
Bos, pergilah.
803
00:59:12,325 --> 00:59:15,325
Enyah kau ke neraka!
804
01:00:01,349 --> 01:00:03,349
Kak!
805
01:00:12,373 --> 01:00:14,373
Ayo!
806
01:00:45,397 --> 01:00:47,397
Kakak...
807
01:00:47,421 --> 01:00:49,421
Ahhh...
808
01:01:07,345 --> 01:01:09,345
Bos, larilah...
809
01:01:12,369 --> 01:01:15,369
Pergilah!
810
01:01:22,393 --> 01:01:24,393
Kunlun Nu!
/ Kunlun Nu...
811
01:01:27,317 --> 01:01:29,317
Kakak!
812
01:02:02,341 --> 01:02:04,341
Bos...
813
01:02:15,365 --> 01:02:17,365
Bos...
814
01:02:17,389 --> 01:02:19,389
Bos...
815
01:02:58,313 --> 01:03:00,313
Lepaskan saja aku.
816
01:03:01,337 --> 01:03:03,337
Kita tak saling kenal.
817
01:03:03,361 --> 01:03:06,361
Siapa yang tahu?
Aku tak ingin ada penyesalan lagi.
818
01:04:21,385 --> 01:04:23,385
Haruskah aku berterima kasih padamu?
819
01:04:24,309 --> 01:04:26,309
Andai kita bisa selamat,
820
01:04:26,333 --> 01:04:28,333
itu merupakan penghargaan terbaik.
821
01:04:36,357 --> 01:04:38,357
Tak sangka
822
01:04:39,381 --> 01:04:41,381
ada pohon seaneh ini
823
01:04:41,405 --> 01:04:43,405
tumbuh disini.
824
01:04:55,329 --> 01:04:58,329
Ini...
pasti pohon salam buat mayat.
825
01:04:59,353 --> 01:05:01,353
Pohon-salam mayat?
826
01:05:15,377 --> 01:05:17,377
Disini dulu mungkin tempat penyembunyian mayat.
827
01:05:17,401 --> 01:05:19,401
Leluhur meyakini pohon salam
bisa mengurung roh.
828
01:05:20,325 --> 01:05:23,325
Makanya mereka menanamnya disini.
Ini jenis pohon salam khusus.
829
01:05:23,349 --> 01:05:27,349
Pohon ini bisa tumbuh disini
dalam cahaya redup mutiara.
830
01:05:28,373 --> 01:05:30,373
Ini sebagai perangkap roh
831
01:05:30,397 --> 01:05:32,397
dan membuat mereka tak hidup
di kehidupan selanjutnya,
832
01:05:32,421 --> 01:05:36,321
jaga-jaga kalau mereka balas dendam.
833
01:05:38,345 --> 01:05:40,345
Maksudmu
834
01:05:41,369 --> 01:05:43,369
ada hantu dan roh disini?
835
01:05:44,393 --> 01:05:46,393
Siapa itu?
836
01:05:46,417 --> 01:05:47,717
Bos!
/ Ayo lekas lari.
837
01:05:47,718 --> 01:05:49,718
Monster itu turun kemari.
838
01:07:03,342 --> 01:07:05,342
Apa ini alkohol?
/ Apa?
839
01:07:06,366 --> 01:07:08,366
Kau berlatih non-alkohol?
840
01:07:13,390 --> 01:07:15,390
Aku khawatir ini belum cukup
841
01:07:15,414 --> 01:07:16,414
bagiku.
842
01:07:16,438 --> 01:07:18,438
Dengar,
843
01:07:18,462 --> 01:07:20,462
saat Guru Chen turun,
844
01:07:20,486 --> 01:07:22,486
dia juga ingin membawanya,
lalu kami bisa apa?
845
01:07:30,510 --> 01:07:32,510
Tempat apa ini?
846
01:07:33,334 --> 01:07:35,334
Disini tempat kerjanya alkemis
di bawah pohon salam.
847
01:07:35,358 --> 01:07:37,358
Tempat yang pas bagi alkemis
848
01:07:37,382 --> 01:07:39,382
di Istana Dandu.
849
01:07:40,306 --> 01:07:42,306
Kau benar,
850
01:07:42,330 --> 01:07:46,330
betul ini tempat kerja mereka.
851
01:07:47,354 --> 01:07:50,354
Ini jadi tempat pembuatan Elixir Yin.
852
01:07:54,378 --> 01:07:59,378
Elixir Yin?
/ Terbuat dari minyaknya mayat.
853
01:07:59,402 --> 01:08:03,302
Katanya itu lebih kuat 4-5 kali lipat
dari elixir biasa,
854
01:08:03,326 --> 01:08:05,326
dan punya efek samping yang besar.
855
01:08:05,350 --> 01:08:07,350
Dengan menggunakan daging dan darah ratusan mayat,
856
01:08:07,374 --> 01:08:09,374
1 pil membutuhkan 10 tahun.
857
01:08:10,398 --> 01:08:12,398
Ironis,
858
01:08:12,422 --> 01:08:14,422
jika para Kaisar mengetahui
859
01:08:14,446 --> 01:08:16,446
kalau elixir yang mereka pakai terbuat dari mayat,
860
01:08:17,370 --> 01:08:19,370
mereka akan berbuat apa?
861
01:08:19,394 --> 01:08:21,394
Tirani lebih ditakuti ketimbang macan.
862
01:08:21,418 --> 01:08:23,418
Penguasa itu sendirilah yang binatang
863
01:08:23,442 --> 01:08:25,442
memakan manusia,
kita tak perlu mengasihani mereka.
864
01:08:27,366 --> 01:08:30,366
Saat pemerintahan Yuan berkuasa,
865
01:08:31,390 --> 01:08:34,390
patung Buddha besar akan membangun
866
01:08:34,414 --> 01:08:36,414
untuk menahan hantu dan roh di bawah sini.
867
01:08:38,338 --> 01:08:40,338
Dia adalah alkemis terakhir disini.
868
01:08:41,362 --> 01:08:43,362
Saat pasukan Yuan kemari,
dia sembunyi disini dan
869
01:08:43,386 --> 01:08:45,386
memakan mayat.
870
01:08:45,410 --> 01:08:48,310
Dia tak pernah muncul
871
01:08:48,334 --> 01:08:50,334
sampai kapten pasukan terkubur disini.
872
01:08:50,358 --> 01:08:52,358
Dia punya seorang saudara,
873
01:08:52,382 --> 01:08:55,382
yang meloloskan diri.
Dia kena penyakit parah saat itu
874
01:08:55,406 --> 01:08:57,406
dan dia tak selamat.
875
01:08:57,430 --> 01:08:59,430
Apakah itu berarti
876
01:09:00,354 --> 01:09:02,354
peta itu dibawa oleh saudaranya?
877
01:09:02,378 --> 01:09:04,378
Pasti begitu.
878
01:09:06,302 --> 01:09:08,302
Dan
879
01:09:14,326 --> 01:09:16,326
sekarang, kita terjebak disini,
880
01:09:16,350 --> 01:09:19,350
semua elixir dan harta karun disini
tak ada gunanya lagi.
881
01:09:21,374 --> 01:09:24,374
Aku tak pernah sangka
Perguruan Banshan kami
882
01:09:24,398 --> 01:09:26,398
akan berakhir bersamaku.
883
01:09:28,322 --> 01:09:30,322
Apapun itu, kita juga akan mati.
884
01:09:30,346 --> 01:09:33,346
Zhegu Zhao, tolong katakan
885
01:09:34,370 --> 01:09:36,370
kenapa kau ikut
886
01:09:36,394 --> 01:09:38,394
bersama kami dalam perjalanan ini?
887
01:09:39,318 --> 01:09:41,318
Kurasa,
888
01:09:41,342 --> 01:09:43,342
aku telah mendapatkan yang kuinginkan.
889
01:09:44,366 --> 01:09:46,366
Maksudmu, kau cuma...
890
01:09:46,390 --> 01:09:48,390
Aku cuma ingin membunuh si Luo keparat itu.
891
01:09:49,314 --> 01:09:51,314
Kami pendeta Banshan memegang aturan sendiri
892
01:09:51,338 --> 01:09:53,338
dan mencari makam seluruh dunia,
893
01:09:53,362 --> 01:09:56,362
kami hanya ingin mencari benda gaib
894
01:09:56,386 --> 01:09:58,386
Mutiara Maochen.
895
01:09:59,310 --> 01:10:02,310
Saat itu aku masih muda belia.
896
01:10:03,334 --> 01:10:06,334
Tahun kedua kami saling berpisah,
897
01:10:06,358 --> 01:10:08,358
aku menghina musuh kami
898
01:10:08,382 --> 01:10:10,382
dan terluka parah.
899
01:10:10,406 --> 01:10:12,406
Kukira aku akan mati di Chenzhou.
900
01:10:26,330 --> 01:10:29,330
Gadis itu bernama Min Xueli
901
01:10:30,354 --> 01:10:32,354
yang menyelamatkan nyawaku
902
01:10:32,378 --> 01:10:34,378
bahkan menampungku sebagai orang asing
903
01:10:34,402 --> 01:10:36,402
di rumahnya.
904
01:10:37,326 --> 01:10:39,326
Namun kali ini,
905
01:10:39,350 --> 01:10:42,350
orang baik tak pernah berakhir baik.
906
01:10:43,374 --> 01:10:45,374
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
907
01:10:45,398 --> 01:10:47,398
Ayahnya sedang sakit saat itu,
908
01:10:47,422 --> 01:10:49,422
dia hampir tak bisa berjalan.
909
01:10:50,346 --> 01:10:52,346
Untuk membalas kebaikannya
karena telah menyelamatkan nayawaku,
910
01:10:52,370 --> 01:10:55,370
aku memutuskan untuk
membantunya dan...
911
01:10:55,394 --> 01:10:57,394
mencari obat buat ayahnya.
912
01:10:57,418 --> 01:10:59,418
3 tahun kemudian,
913
01:10:59,442 --> 01:11:02,342
aku sungguh menemukan obat
914
01:11:02,366 --> 01:11:04,366
di sebuah maka suatu tempat Yunan selatan.
915
01:11:04,390 --> 01:11:06,390
Namun sayangnya,
916
01:11:06,414 --> 01:11:08,414
takdir tetaplah takdir
917
01:11:08,438 --> 01:11:09,438
sudah terlambat.
918
01:11:09,462 --> 01:11:12,362
Xueli, Xueli...
919
01:11:19,386 --> 01:11:21,386
Aku tahu sekarang,
920
01:11:22,310 --> 01:11:24,310
gadis ini berkaitan dengan peta itu.
921
01:11:24,334 --> 01:11:27,334
Keluarganya adalah keturunan alkemis itu
922
01:11:27,358 --> 01:11:29,358
meloloskan diri waktu itu.
923
01:11:29,382 --> 01:11:31,382
Mereka juga keturunan Jintan,
924
01:11:32,306 --> 01:11:34,306
para penguasa dari mendiang dinasti
925
01:11:34,330 --> 01:11:37,330
kalian dipanggil.
926
01:11:37,354 --> 01:11:39,354
Jadi, saat kau mengetahui Luo kembali ke kami,
927
01:11:39,378 --> 01:11:42,378
kau mengikuti kami.
928
01:11:43,302 --> 01:11:45,302
Luo punya banyak anak buah.
929
01:11:45,326 --> 01:11:48,326
Jika aku memang bertarung dengan mereka,
mungkin aku menang, mungkin tidak,
930
01:11:48,350 --> 01:11:51,350
namun aku membawa misi dari Pendeta Banshan
turun temurun,
931
01:11:51,374 --> 01:11:53,374
Aku tak bisa ambil resiko.
932
01:11:53,398 --> 01:11:55,398
Tanpa ada pilihan,
933
01:11:55,422 --> 01:11:57,422
aku membuat keputusan bodoh itu.
934
01:11:57,446 --> 01:11:59,446
Tapi aku keliru...
935
01:11:59,470 --> 01:12:01,470
demi dendamku...
aku mengorbankan banyak orang tak bersalah.
936
01:12:01,494 --> 01:12:03,494
Aku sudah tahu monster itu
937
01:12:03,518 --> 01:12:05,518
dalam peti mati emas.
938
01:12:05,542 --> 01:12:07,542
Aku tak bilang siapapun,
939
01:12:07,566 --> 01:12:09,566
karena aku ingin membunuh mereka
demi dendamku.
940
01:12:11,390 --> 01:12:13,390
Sayangnya,
941
01:12:13,414 --> 01:12:15,414
Hualing terbunuh.
942
01:12:18,338 --> 01:12:21,338
Aku berhutang budi padanya.
Karena lipan sialan itu masih di luar sana.
943
01:12:22,362 --> 01:12:25,362
Kita hanya bisa menyalahkan takdir yang tak adil.
944
01:12:28,386 --> 01:12:32,386
Sekarang, kita terjebak disini
945
01:12:32,410 --> 01:12:36,310
bersama sebuah peta tak terbaca ini
946
01:12:37,334 --> 01:12:39,334
dan mayat malang berabad-abad ini.
947
01:12:42,358 --> 01:12:45,358
Mayat ini adalah orang asing.
948
01:12:45,382 --> 01:12:47,382
Guru Chen, maksudmu
949
01:12:47,406 --> 01:12:49,406
dia ini orang asing?
950
01:13:02,330 --> 01:13:04,330
Seperti dugaanku...
951
01:13:04,354 --> 01:13:06,354
Danxia dan Ziwei mulai bergerak,
952
01:13:07,378 --> 01:13:09,378
Pohon salam mencegah debu beterbangan.
953
01:13:11,302 --> 01:13:13,302
Dia atas langit tertinggi Jiuxiao,
954
01:13:14,326 --> 01:13:16,326
istana ini terpantul dalam cermin.
955
01:13:18,350 --> 01:13:20,350
Guru Chen, tolong berikan map itu.
956
01:13:43,374 --> 01:13:45,374
Bagaimana?
957
01:13:51,398 --> 01:13:54,398
Peta ini memang dibacanya bukan dengan cara digelar.
958
01:13:54,422 --> 01:13:57,322
Ini adalah Cermin Wanhua yang dikenalkan
pada Cina Pertengahan oleh orang asing.
959
01:14:02,346 --> 01:14:06,346
Map ini mungkin bisa digunakan dengan kedua cara.
Metode menggelar dipakai untuk masuk gerbang makam di Dinasti Yuan.
960
01:14:06,370 --> 01:14:09,370
Metode lain memakai ini
adalah menunjukkan jalan keluar.
961
01:14:09,394 --> 01:14:11,394
Kemungkinan begitu.
962
01:14:12,318 --> 01:14:15,318
Sebaiknya kita coba saja
dari pada...
963
01:14:15,342 --> 01:14:17,342
mati disini.
964
01:14:20,366 --> 01:14:22,366
Mungkin, kemampuan keluarga kita
965
01:14:23,390 --> 01:14:25,390
bisa dimanfaatkan.
966
01:15:04,314 --> 01:15:06,314
Disini jalannya.
967
01:15:14,338 --> 01:15:16,338
Cepat pergi!
968
01:15:53,362 --> 01:15:55,362
Itu pasti
969
01:15:55,386 --> 01:15:57,386
makam keturunan bangsawan Dinasti Yuan.
970
01:16:18,310 --> 01:16:20,310
Ayo.
971
01:16:46,334 --> 01:16:49,334
Aneh sekali, aku sudah lusinan kali
lakukan ini selama bertahun-tahun,
972
01:16:50,358 --> 01:16:52,358
tapi tak pernah menemui makam seaneh ini.
973
01:16:53,382 --> 01:16:55,382
Tak ada peti mati...
974
01:16:55,406 --> 01:16:57,406
Mengapa?
975
01:16:59,330 --> 01:17:01,330
Lihat, batu ini
976
01:17:02,354 --> 01:17:04,354
melayang di udara.
977
01:17:29,378 --> 01:17:31,378
Bukan batunya yang melayang,
978
01:17:33,302 --> 01:17:35,302
tapi kita
979
01:17:35,326 --> 01:17:37,326
yang melayang.
980
01:18:11,350 --> 01:18:13,350
Sungguh disini tempat yang misterius.
981
01:18:15,374 --> 01:18:17,374
Aku tak pernah dengar tempat begini.
982
01:18:23,398 --> 01:18:27,398
Di hari Yinhai,
satu bintang jatuh di langit barat,
983
01:18:27,422 --> 01:18:31,322
memiliki kekuatan gaib, menginjaknya,
orang bisa terbang ke langit.
984
01:18:33,346 --> 01:18:36,346
Ada guru yang mendapatkannya,
dan berhasil masuk ke cermain ajaib
985
01:18:39,370 --> 01:18:41,370
lalu terbang ke langit.
986
01:18:45,394 --> 01:18:46,394
Aku paham.
987
01:18:46,418 --> 01:18:49,318
Batu ini adalah puing-puingnya bintang,
988
01:18:49,342 --> 01:18:51,342
bisa mengurangi berat tubuh
989
01:18:51,366 --> 01:18:53,366
membalikkan dan merubah
990
01:18:53,390 --> 01:18:55,390
disebut gravitasi di negara barat.
991
01:18:57,314 --> 01:18:59,314
Peti matinya terbuka
992
01:18:59,338 --> 01:19:02,338
pastinya dibuka oleh orang asing yang kabur
berabad-abad lalu.
993
01:19:05,362 --> 01:19:07,362
Ini adalah istana rahasia.
994
01:19:08,386 --> 01:19:10,386
Sesuatu di belakang juga.
995
01:19:10,410 --> 01:19:12,410
Jika mayat terkubur disini,
996
01:19:12,434 --> 01:19:14,434
di akhir abad,
997
01:19:14,458 --> 01:19:16,458
elixir akan tumbuh dari dalam.
998
01:19:17,382 --> 01:19:21,382
Saat itu, ini bisa mencapai tempat gaib sesungguhnya.
999
01:19:23,306 --> 01:19:25,306
Ini berarti
1000
01:19:25,330 --> 01:19:27,330
ada elixir di dalam mayat.
1001
01:19:27,354 --> 01:19:29,354
Pada waktu itu, bertujuan untuk menghancurkan elixir,
1002
01:19:30,378 --> 01:19:33,378
para orang asing itu mengeluarkan mayat dari peti mati.
1003
01:19:33,402 --> 01:19:34,402
Kemungkinan begitu.
1004
01:19:34,426 --> 01:19:36,426
Ini kesempatan sekali seumur hidup,
1005
01:19:36,450 --> 01:19:38,450
jangan kita lewatkan.
1006
01:19:39,374 --> 01:19:41,374
Ayo.
1007
01:20:09,398 --> 01:20:11,398
Aku cuma tahunya batu-bezoar tumbuh dalam sapi,
1008
01:20:11,422 --> 01:20:14,322
cystolith-anjing dalam perut anjing,
dan batu-mutiara dalam kerang.
1009
01:20:14,346 --> 01:20:16,346
Tapi aku tak pernah tahu
1010
01:20:16,370 --> 01:20:20,370
elixir bisa tumbuh dalam tubuh manusia.
1011
01:20:20,394 --> 01:20:22,394
Tak bisa dipercaya,
1012
01:20:22,418 --> 01:20:24,418
hal yang luar biasa.
1013
01:20:44,342 --> 01:20:46,342
Jangan sentuh itu.
1014
01:20:48,366 --> 01:20:51,366
Atau kau mati.
1015
01:20:52,390 --> 01:20:55,390
Aku sungguh ingin berterima kasih padamu,
pendeta Banshan
1016
01:20:56,314 --> 01:20:58,314
dan pendeta Xieling.
1017
01:20:58,338 --> 01:21:00,338
Tanpa kalian,
1018
01:21:01,362 --> 01:21:03,362
aku tak akan bisa menemukan ini.
1019
01:21:03,386 --> 01:21:06,386
Sudah kuduga kau akan kesini.
/ Tentu saja.
1020
01:21:06,410 --> 01:21:10,310
Peta yang ada padamu itu untuk guruku.
1021
01:21:10,334 --> 01:21:12,334
Aku berkhianat dan meninggalkannya,
1022
01:21:12,358 --> 01:21:14,358
hanya karena dia tak mau menyerahkannya padaku.
1023
01:21:14,382 --> 01:21:19,382
Lalu aku mengumpulkan anak buah
dan merebutnya.
1024
01:21:21,306 --> 01:21:24,306
Aku tahu dirimu,
karena aku selalu mengawasi mereka.
1025
01:21:25,330 --> 01:21:27,330
3 tahun lalu,
bukankah kau diselamatkan oleh adikku?
1026
01:21:28,354 --> 01:21:31,354
Selama ini kau pura-pura tak tahu.
1027
01:21:32,378 --> 01:21:34,378
Kalau aku tak pura-pura,
1028
01:21:34,402 --> 01:21:36,402
bagaimana aku bisa menangkap kalian disini?
1029
01:21:36,426 --> 01:21:39,326
Apa kalian tahu biaya besar yang telah kukeluarkan?
1030
01:21:39,350 --> 01:21:41,350
Sekarang sudah tak penting.
1031
01:21:42,374 --> 01:21:45,374
Elixir itu bisa membuatku hidup selamanya.
1032
01:21:45,398 --> 01:21:47,398
Saat itulah, aku akan rebut semuanya
1033
01:21:47,422 --> 01:21:50,322
yang telah hilang dariku.
1034
01:21:53,346 --> 01:21:56,346
Satu masalahnya adalah
aku merasa kasihan terhadap adikku.
1035
01:21:57,370 --> 01:22:02,370
Kau tak pernah tahu saat aku membunuhnya,
1036
01:22:03,394 --> 01:22:05,394
dia menangis,
1037
01:22:06,318 --> 01:22:08,318
selalu menangis.
1038
01:22:10,342 --> 01:22:12,342
yang membuatku
1039
01:22:14,366 --> 01:22:16,366
merasa...
1040
01:22:19,390 --> 01:22:22,390
merasa sangat senang!
1041
01:22:25,314 --> 01:22:27,314
Dasar bajingan...
1042
01:24:33,338 --> 01:24:35,338
Kak.
1043
01:24:59,362 --> 01:25:00,362
Apa itu?
1044
01:25:00,386 --> 01:25:03,386
Itu sama sekali bukan elixir.
1045
01:25:03,410 --> 01:25:06,310
Itu adalah elixir jahat
1046
01:25:06,334 --> 01:25:08,334
terinfeksi oleh tubuh jahat
dan itu bisa memakan nuawa manusia.
1047
01:25:19,358 --> 01:25:21,358
Lipan itu datang lagi.
1048
01:25:39,382 --> 01:25:41,382
Apa yang mesti kita lakukan sekarang?
1049
01:25:42,306 --> 01:25:46,306
Semua hal jahat ini harusnya tak ada di dunia ini.
1050
01:26:29,330 --> 01:26:36,330
Tak boleh ada yang pergi hidup-hidup.
1051
01:27:02,354 --> 01:27:05,354
Tak disangka, disinilah pintu masuknya makam itu.
1052
01:27:05,378 --> 01:27:07,378
Begitu mudah ternyata.
1053
01:27:07,402 --> 01:27:09,402
Orang selalu membuat hal sederhana di dunia ini
1054
01:27:09,426 --> 01:27:11,426
menjadi lebih rumit.
1055
01:27:12,350 --> 01:27:15,350
Ayo, tak usah komentar sekarang.
1056
01:27:15,374 --> 01:27:17,374
Sepertinya
1057
01:27:17,398 --> 01:27:19,398
gunung ini hancur.
1058
01:27:20,322 --> 01:27:22,322
Ayo kita pergi.
1059
01:27:22,346 --> 01:27:24,346
Ya, ayo.
1060
01:27:43,370 --> 01:27:46,370
Beberapa cerita tak semestinya berakhir.
1061
01:27:48,394 --> 01:27:52,394
Beberapa cerita hilang bersama angin
1062
01:27:53,318 --> 01:27:56,318
Inilah yang dikatakan kakekku sebelum dia meninggal.
1063
01:27:58,342 --> 01:28:00,342
Yang dia katakan
1064
01:28:01,366 --> 01:28:03,366
adalah kisahnya.
1065
01:28:13,390 --> 01:28:28,390
broth3rmax, 25 Nopember 2019
1066
01:28:28,391 --> 01:28:48,391
no resync/delete-credit/re-upload
broth3rmax, 25 Nopember 2019
1067
01:28:48,415 --> 01:29:38,415
follow instagram @broth3rmax
1068
01:30:00,000 --> 01:30:50,000
tamat
75500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
