Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,252 --> 00:00:08,793
Since he died from a gunshot wound, there are many things to check.
2
00:00:08,793 --> 00:00:11,493
You checked my ID. I'll receive investigation later.
3
00:00:11,493 --> 00:00:13,107
No one else was with you?
4
00:00:14,602 --> 00:00:17,002
Call Detective Park Jun Bae of Gangdong Police Station.
5
00:00:17,002 --> 00:00:18,777
He'll vouch for me.
6
00:00:22,742 --> 00:00:23,887
Ms. Jung.
7
00:00:26,472 --> 00:00:27,658
Are you all right?
8
00:00:31,353 --> 00:00:32,457
I'm eventually...
9
00:00:34,183 --> 00:00:35,658
back at square one.
10
00:00:38,522 --> 00:00:40,368
It's like I'm living in order to be punished.
11
00:00:42,263 --> 00:00:44,107
I deserve this punishment,
12
00:00:47,403 --> 00:00:49,537
but there's no need for you to suffer too.
13
00:00:50,503 --> 00:00:52,048
I can go alone.
14
00:00:57,772 --> 00:00:59,618
You should've left when I told you to.
15
00:01:03,613 --> 00:01:05,828
Do you think I'll let you go alone in this situation?
16
00:01:12,792 --> 00:01:15,322
A car caught on fire last night in Gimpo,
17
00:01:15,322 --> 00:01:18,108
leading to the deaths of two people.
18
00:01:18,193 --> 00:01:20,363
Two bodies that were burnt from the fire...
19
00:01:20,363 --> 00:01:22,837
were found near the car.
20
00:01:23,033 --> 00:01:26,203
The police found gunshot wounds from the bodies,
21
00:01:26,203 --> 00:01:27,602
- and are suspecting... - Hee Ju.
22
00:01:27,602 --> 00:01:30,718
this incident transpired from a turf war between gangs.
23
00:01:30,973 --> 00:01:33,957
The police are in the process of confirming the identities...
24
00:01:39,753 --> 00:01:41,097
It's cold outside.
25
00:01:41,223 --> 00:01:43,352
The funding project is financially viable.
26
00:01:43,352 --> 00:01:46,567
I just reviewed it. You should take a look too.
27
00:01:54,803 --> 00:01:55,977
I'll look into it.
28
00:01:57,203 --> 00:01:58,408
I know you're curious too.
29
00:01:59,872 --> 00:02:02,617
Whether those bodies belong to Seo Yeon...
30
00:02:03,673 --> 00:02:04,918
or Mr. Hong.
31
00:02:08,143 --> 00:02:10,343
The police have discovered two cars near Songgok-ri...
32
00:02:10,343 --> 00:02:13,657
that have been destroyed from an explosion.
33
00:02:13,753 --> 00:02:15,457
- Near the cars were... - Careful.
34
00:02:22,223 --> 00:02:25,508
Goodness. You darn wench!
35
00:02:25,632 --> 00:02:29,377
I was so concerned you died or something...
36
00:02:37,813 --> 00:02:40,388
I'm okay now. Thank you.
37
00:02:42,042 --> 00:02:43,157
Ma'am,
38
00:02:44,012 --> 00:02:45,258
I'll go and rest.
39
00:02:45,783 --> 00:02:47,457
Okay, sure.
40
00:02:59,563 --> 00:03:00,668
Ms. Jang.
41
00:03:02,202 --> 00:03:03,538
How is your health?
42
00:03:03,933 --> 00:03:05,848
Don't call me like that.
43
00:03:07,132 --> 00:03:09,747
I can't stand the sight of you, so get lost.
44
00:03:10,572 --> 00:03:12,217
The person who did that to Yeong Nam...
45
00:03:14,542 --> 00:03:15,657
has returned.
46
00:03:18,612 --> 00:03:19,728
What?
47
00:03:22,952 --> 00:03:24,068
Did you...
48
00:03:24,952 --> 00:03:26,367
see him with your own eyes?
49
00:03:28,362 --> 00:03:29,698
I didn't see him,
50
00:03:31,433 --> 00:03:32,837
but I'm certain he has returned.
51
00:03:39,572 --> 00:03:40,647
You...
52
00:03:41,403 --> 00:03:44,217
must've completely lost your mind because of that money.
53
00:03:45,642 --> 00:03:46,918
I heard on the news...
54
00:03:47,683 --> 00:03:51,127
that the money has been burned to ashes.
55
00:04:26,583 --> 00:04:29,098
All right, can you tell me now?
56
00:04:30,383 --> 00:04:32,728
Who sent you?
57
00:04:39,163 --> 00:04:41,108
I found out who sent him.
58
00:04:42,463 --> 00:04:44,447
It's Yoon Hee Ju of Un Am Foundation.
59
00:04:46,932 --> 00:04:48,177
Yoon Hee Ju.
60
00:04:50,602 --> 00:04:53,187
You must be glad I'm dead like you hoped for.
61
00:05:03,896 --> 00:05:06,772
A ring? Among his belongings?
62
00:05:13,906 --> 00:05:15,652
Are you sure he was wearing the ring?
63
00:05:17,177 --> 00:05:18,351
Okay.
64
00:05:21,646 --> 00:05:24,092
That Spanish guy...
65
00:05:24,317 --> 00:05:27,491
The fact that his ring turned up doesn't mean he's dead.
66
00:05:37,166 --> 00:05:40,212
I, too, find it hard to believe. I should look into it.
67
00:05:42,406 --> 00:05:45,551
So the two of you...
68
00:05:45,807 --> 00:05:48,681
are the only ones that got out of that mayhem?
69
00:05:50,207 --> 00:05:51,522
Yes.
70
00:05:56,146 --> 00:05:58,262
Please take good care of Ms. Jung.
71
00:05:58,416 --> 00:06:01,402
She'll be shocked to find out that all the money's been burnt to ashes.
72
00:06:03,187 --> 00:06:06,971
Will losing all that money bring calamity?
73
00:06:07,127 --> 00:06:10,241
Or is it a blessing that her life was spared?
74
00:06:11,767 --> 00:06:15,681
How bizarre.
75
00:07:14,197 --> 00:07:16,002
Darn it.
76
00:07:17,767 --> 00:07:22,137
Goodness, you're still so young. Don't act pitiful.
77
00:07:22,137 --> 00:07:23,282
Wake up already...
78
00:07:27,377 --> 00:07:28,981
Where did she go?
79
00:07:31,077 --> 00:07:33,051
(Ledger)
80
00:07:46,697 --> 00:07:49,772
Do those numbers look like real money to you?
81
00:07:50,197 --> 00:07:52,596
It's not like you'll magically get the money back...
82
00:07:52,596 --> 00:07:54,767
by staring at those numbers.
83
00:07:54,767 --> 00:07:55,882
(Arrear, Black Bear, Interest, Park Young Hye)
84
00:07:57,937 --> 00:08:00,051
Gosh, all right.
85
00:08:00,276 --> 00:08:04,452
I'd rather see you do this than crying in your room all day.
86
00:08:04,677 --> 00:08:06,551
All right, keep staring at it.
87
00:08:08,187 --> 00:08:09,486
Ma'am.
88
00:08:09,486 --> 00:08:10,721
What?
89
00:08:12,416 --> 00:08:13,661
What is...
90
00:08:15,887 --> 00:08:17,301
money?
91
00:08:20,197 --> 00:08:21,601
Gosh.
92
00:08:21,767 --> 00:08:25,197
Oh, dear. I wouldn't be living like this...
93
00:08:25,197 --> 00:08:28,282
if I knew the answer to that question.
94
00:08:29,606 --> 00:08:32,036
Why don't you study...
95
00:08:32,036 --> 00:08:34,882
and teach me what it is?
96
00:08:36,547 --> 00:08:40,122
I was obsessed with money just for the sake of it.
97
00:08:43,047 --> 00:08:45,892
Darn it.
98
00:08:46,116 --> 00:08:48,957
I don't even have a husband. Did I magically get pregnant or what?
99
00:08:48,957 --> 00:08:53,697
Why do I keep craving roasted sweet potatoes?
100
00:08:53,697 --> 00:08:58,112
Goodness. Oh, boy. Darn it.
101
00:09:01,606 --> 00:09:03,866
(Magpie, Yun Seong Ho, Black Bear)
102
00:09:03,866 --> 00:09:05,012
(Park Young Hye, Kim Du Man, Jo Beom Sik)
103
00:09:08,506 --> 00:09:09,581
(Wife Funding)
104
00:09:20,856 --> 00:09:24,057
The website and the mobile platform are coming along nicely, right?
105
00:09:24,057 --> 00:09:26,171
Yes, ma'am. We'll show you at the next meeting.
106
00:09:26,226 --> 00:09:28,096
From sponsoring art prodigies...
107
00:09:28,096 --> 00:09:29,866
to promoting Korean cultural content and food,
108
00:09:29,866 --> 00:09:33,671
we've been receiving many inquiries and proposals.
109
00:09:33,966 --> 00:09:37,336
It can be any cuisine. From cafes to fast-food chains and restaurants,
110
00:09:37,336 --> 00:09:40,711
schedule meetings with the owners. I'd like to meet all of them.
111
00:09:41,006 --> 00:09:44,417
Also, "CEO Monthly" requested an interview with me.
112
00:09:44,417 --> 00:09:45,777
Please go ahead and schedule it.
113
00:09:45,777 --> 00:09:48,022
Sure. We'll take care of everything.
114
00:09:48,317 --> 00:09:49,317
Please excuse us.
115
00:09:49,317 --> 00:09:50,862
- Sure. - Sure.
116
00:09:55,287 --> 00:09:56,687
You're doing great, honey.
117
00:09:56,687 --> 00:09:58,902
Gosh, this is just the beginning.
118
00:09:59,297 --> 00:10:01,701
I'll make sure the results surpass your expectations.
119
00:10:03,596 --> 00:10:06,012
Let's see, 6, 7, 2, 4, 1...
120
00:10:14,846 --> 00:10:16,181
Mr. Seo.
121
00:10:16,407 --> 00:10:19,522
You don't seem to know about this, so I'll tell you.
122
00:10:20,177 --> 00:10:23,886
There's an extremely useful device called a cell phone.
123
00:10:23,886 --> 00:10:27,787
If you press someone's phone number, you can talk to that person.
124
00:10:27,787 --> 00:10:31,032
You should use it from now on.
125
00:10:31,596 --> 00:10:33,697
Don't show up unannounced like this.
126
00:10:33,697 --> 00:10:35,472
We made a deal,
127
00:10:35,897 --> 00:10:38,496
so I should keep my end of the bargain.
128
00:10:38,496 --> 00:10:39,596
What do you mean?
129
00:10:39,596 --> 00:10:40,742
Leon is...
130
00:10:42,167 --> 00:10:43,782
dead.
131
00:10:49,777 --> 00:10:51,591
The teeth found in the burnt corpse...
132
00:10:52,376 --> 00:10:55,161
match Leon's DNA records?
133
00:10:56,586 --> 00:10:58,431
And Interpol confirmed it?
134
00:11:00,687 --> 00:11:02,132
Okay.
135
00:11:04,797 --> 00:11:08,242
Seo Min Kyu said the same thing.
136
00:11:09,797 --> 00:11:11,002
Hee Ju.
137
00:11:12,136 --> 00:11:14,171
We have nothing to worry about.
138
00:11:14,606 --> 00:11:17,882
They started the bloody war, fought like crazy,
139
00:11:18,506 --> 00:11:20,311
and died together. That's all.
140
00:11:21,277 --> 00:11:23,122
The storm has finally passed,
141
00:11:24,376 --> 00:11:26,051
and the sun is coming back up.
142
00:11:27,547 --> 00:11:29,762
I can't reach Mr. Jo.
143
00:11:30,287 --> 00:11:31,532
Still?
144
00:11:38,157 --> 00:11:39,931
I don't think the storm has passed.
145
00:11:41,096 --> 00:11:42,902
Maybe it's coming.
146
00:11:44,697 --> 00:11:46,811
It's creeping up on us, quietly.
147
00:11:57,177 --> 00:11:58,777
Congratulations, sir.
148
00:11:58,777 --> 00:12:00,892
You're now officially deceased.
149
00:12:01,846 --> 00:12:05,032
Then now, I should come back to life.
150
00:12:06,256 --> 00:12:07,632
(Death Certificate)
151
00:12:17,297 --> 00:12:19,512
There's someone I must find.
152
00:12:28,177 --> 00:12:29,951
Jung Seo Yeon.
153
00:12:31,677 --> 00:12:32,992
An angel.
154
00:12:37,386 --> 00:12:39,132
Her name is Jung Seo Yeon.
155
00:12:39,386 --> 00:12:41,216
I called the number on her hospital records,
156
00:12:41,216 --> 00:12:42,961
but it doesn't exist.
157
00:12:43,287 --> 00:12:44,801
Find her.
158
00:12:46,057 --> 00:12:48,226
- Thank you. - And a bottle of soju as well.
159
00:12:48,226 --> 00:12:49,667
Hello.
160
00:12:49,667 --> 00:12:51,736
- Come on. - Thank you.
161
00:12:51,736 --> 00:12:52,872
Gosh, this is so good.
162
00:12:53,496 --> 00:12:55,506
I get hungry even more often now that I lost my source of income.
163
00:12:55,506 --> 00:12:58,707
You should eat too. Excuse me. We'll get another one of this.
164
00:12:58,707 --> 00:12:59,782
Sure.
165
00:12:59,976 --> 00:13:01,252
By the way, what's gotten into you?
166
00:13:01,947 --> 00:13:03,622
Why are you treating me?
167
00:13:05,047 --> 00:13:07,222
Is Leon really dead?
168
00:13:07,417 --> 00:13:08,417
Are you sure?
169
00:13:08,417 --> 00:13:10,892
Then what? Do you think he's faking death or something?
170
00:13:11,756 --> 00:13:13,787
We got all the information directly from Interpol,
171
00:13:13,787 --> 00:13:16,161
and it's a 99.9-percent match, which means it's him.
172
00:13:16,986 --> 00:13:18,657
Gosh.
173
00:13:18,657 --> 00:13:22,441
I wanted to get some kickbacks and leave the force.
174
00:13:22,897 --> 00:13:24,201
Obviously, that won't happen.
175
00:13:40,202 --> 00:13:45,202
[VIU Ver] KBS2 E23 '9.9 Billion Woman'
"Leon Is Looking For Seo Yeon"
-♥ Ruo Xi ♥-
176
00:14:01,736 --> 00:14:02,882
(Hangil Capital)
177
00:14:08,577 --> 00:14:10,122
(Promissory Note)
178
00:14:24,287 --> 00:14:26,272
Come back whenever you need fast cash again.
179
00:14:26,557 --> 00:14:29,772
A pushover like you is always welcome here.
180
00:14:37,667 --> 00:14:41,522
I'm done with doing a business where I must borrow money to pay off debt.
181
00:14:42,077 --> 00:14:45,522
I had to work my butt off just to pay the interest on time.
182
00:14:45,876 --> 00:14:47,522
It's ridiculous.
183
00:14:48,047 --> 00:14:50,116
And I'm sick and tired of giving money to you scumbags...
184
00:14:50,116 --> 00:14:52,287
just so that you could live more comfortable lives.
185
00:14:52,287 --> 00:14:53,532
You little... What did you say?
186
00:14:53,917 --> 00:14:55,061
Let go!
187
00:14:57,226 --> 00:15:00,402
All I did was borrow money from you. I didn't sell my pride.
188
00:15:01,197 --> 00:15:02,902
Don't try to bully me.
189
00:15:03,126 --> 00:15:04,201
You little...
190
00:15:08,336 --> 00:15:10,841
If you get on my nerves, I'll just buy this building.
191
00:15:11,537 --> 00:15:12,782
Let's all become...
192
00:15:13,606 --> 00:15:15,152
humble beings in front of money.
193
00:15:18,616 --> 00:15:20,691
- Use this for your treatment. - You punk.
194
00:15:41,636 --> 00:15:42,982
Wait just a bit more.
195
00:15:43,937 --> 00:15:45,711
After taking care of all my debts,
196
00:15:46,976 --> 00:15:48,652
I'll go and find you.
197
00:16:20,177 --> 00:16:21,652
(9.9 million)
198
00:16:24,976 --> 00:16:26,746
(9.9 million)
199
00:16:26,746 --> 00:16:27,921
Where's the husband?
200
00:16:29,886 --> 00:16:31,191
It seems he has disappeared.
201
00:16:39,057 --> 00:16:40,596
She's friends with Yoon Hee Ju?
202
00:16:40,596 --> 00:16:43,527
(Leave? Where? Jung Seo Yeon)
203
00:16:43,527 --> 00:16:44,797
Jung Seo Yeon.
204
00:16:44,797 --> 00:16:46,071
(Who will launder the money? Oh Dae Yong?)
205
00:16:46,197 --> 00:16:47,972
You're such an interesting woman.
206
00:16:52,807 --> 00:16:54,681
There's some money you've yet to receive.
207
00:16:55,077 --> 00:16:57,451
In 2008. Here.
208
00:16:58,277 --> 00:17:00,522
And this person too, in 2011.
209
00:17:00,947 --> 00:17:03,921
Goodness. I can't believe it.
210
00:17:05,556 --> 00:17:09,061
How did you find out such a small detail like this?
211
00:17:09,826 --> 00:17:12,932
I don't know. I just kept looking and discovered it.
212
00:17:14,526 --> 00:17:16,401
I'm impressed.
213
00:17:17,627 --> 00:17:18,772
It must be...
214
00:17:19,337 --> 00:17:21,371
your fate to work in the moneylending business.
215
00:17:24,137 --> 00:17:25,212
Then...
216
00:17:26,637 --> 00:17:28,422
shall I try receiving all your money?
217
00:17:28,806 --> 00:17:29,922
What?
218
00:17:31,746 --> 00:17:33,022
Are you confident?
219
00:17:35,087 --> 00:17:36,992
I'll look into all the other ledgers.
220
00:17:39,486 --> 00:17:40,591
Well then,
221
00:17:41,657 --> 00:17:43,532
after receiving that money,
222
00:17:44,897 --> 00:17:46,532
you can have it all.
223
00:17:47,056 --> 00:17:48,942
It belongs to the person who gets it back.
224
00:17:54,837 --> 00:17:57,081
Did you just smile?
225
00:17:58,337 --> 00:18:01,351
Gosh, money must really make you happy.
226
00:18:02,847 --> 00:18:04,621
Your energy is back.
227
00:18:06,546 --> 00:18:07,922
Is anyone home?
228
00:18:15,957 --> 00:18:18,202
Mr. Oh is here too. What brings you here?
229
00:18:19,397 --> 00:18:21,032
Well, I just...
230
00:18:22,066 --> 00:18:25,296
wanted to say hi to Ms. Jang.
231
00:18:25,296 --> 00:18:27,641
Oh, right. You said you knew her.
232
00:18:27,996 --> 00:18:30,381
Come on in. You too, Mr. Kang.
233
00:18:30,837 --> 00:18:31,952
Okay.
234
00:18:33,707 --> 00:18:36,252
Ms. Jang, we have visitors.
235
00:18:42,286 --> 00:18:44,762
What was that? She looks perfectly fine.
236
00:18:56,826 --> 00:19:00,172
Back in the days, when I was in financial trouble,
237
00:19:00,536 --> 00:19:03,206
you really helped me out a lot.
238
00:19:03,207 --> 00:19:05,381
- So? - So?
239
00:19:06,276 --> 00:19:11,922
So, if you need any help, don't hesitate to ask me.
240
00:19:12,177 --> 00:19:13,917
I'll do anything to help...
241
00:19:13,917 --> 00:19:17,216
Shut your mouth, you little punk!
242
00:19:17,216 --> 00:19:21,291
How dare you come in here and spew nonsense?
243
00:19:21,826 --> 00:19:24,657
I lent you that money to profit from the interest.
244
00:19:24,657 --> 00:19:26,897
Do you think I did it because I was fond of you?
245
00:19:26,897 --> 00:19:28,331
You're so stupid.
246
00:19:29,966 --> 00:19:31,202
Did you look into it?
247
00:19:31,837 --> 00:19:32,942
Is he...
248
00:19:34,437 --> 00:19:35,782
really dead?
249
00:19:38,837 --> 00:19:40,311
As far as I know, yes.
250
00:19:43,407 --> 00:19:47,522
An evil thing like him tends to live for a long time.
251
00:19:47,877 --> 00:19:51,262
It's his job to send innocent people to their deaths.
252
00:19:52,587 --> 00:19:54,391
Can't you tell by looking at me?
253
00:19:57,526 --> 00:19:59,202
I'll continue to look into it.
254
00:20:00,397 --> 00:20:02,801
Will you be all right?
255
00:20:03,367 --> 00:20:04,442
Pardon?
256
00:20:06,167 --> 00:20:10,242
Will you really leave that poor girl like that?
257
00:20:21,216 --> 00:20:22,291
What is it?
258
00:20:23,617 --> 00:20:25,291
You don't have to sit down?
259
00:20:33,296 --> 00:20:35,341
It's about Yoo Mi Ra's incident, isn't it?
260
00:20:42,167 --> 00:20:43,282
No.
261
00:20:46,907 --> 00:20:48,151
This is your money.
262
00:20:51,947 --> 00:20:54,692
It's the 100,000 dollars you left in my car as a rental fee.
263
00:20:56,986 --> 00:20:59,331
You still had this?
264
00:21:02,857 --> 00:21:04,002
And take this.
265
00:21:05,326 --> 00:21:07,331
Baek Seung Jae told me to give it to you.
266
00:21:09,566 --> 00:21:10,901
That he was keeping his promise...
267
00:21:11,766 --> 00:21:13,341
to launder your money.
268
00:21:17,066 --> 00:21:18,282
Take this and leave.
269
00:21:18,976 --> 00:21:21,012
It's all over, so you can just go.
270
00:21:27,417 --> 00:21:28,962
I can't.
271
00:21:34,087 --> 00:21:35,502
It feels strange.
272
00:21:38,187 --> 00:21:39,532
I know it's a large amount of money.
273
00:21:41,326 --> 00:21:42,442
100,000 dollars.
274
00:21:45,367 --> 00:21:46,512
"This amount of money..."
275
00:21:47,766 --> 00:21:50,012
"doesn't even have to be laundered."
276
00:21:52,337 --> 00:21:54,412
"What would I do with just 100,000 dollars?"
277
00:21:56,177 --> 00:21:57,522
That's what's on my mind.
278
00:22:04,447 --> 00:22:05,692
I think something inside me...
279
00:22:08,087 --> 00:22:09,462
has broken down.
280
00:22:12,597 --> 00:22:14,432
So badly that 100,000 dollars doesn't even feel...
281
00:22:16,427 --> 00:22:17,702
like money now.
282
00:22:28,137 --> 00:22:29,282
I'm sorry.
283
00:22:43,226 --> 00:22:46,871
Hey. So did you have a nice talk with her?
284
00:22:47,726 --> 00:22:50,341
You should ask her out to have some steak next time.
285
00:22:52,996 --> 00:22:55,611
Ms. Jang must be getting old. Talking about the past.
286
00:22:56,006 --> 00:22:57,541
You know, her dead son.
287
00:22:58,437 --> 00:23:00,051
Your junior, Detective Cha.
288
00:23:01,407 --> 00:23:02,447
What about him?
289
00:23:02,447 --> 00:23:04,452
The one who told him about that Spanish guy's hideout...
290
00:23:04,476 --> 00:23:05,576
was Yoon Hee Ju.
291
00:23:05,576 --> 00:23:06,776
The chairwoman of Un Am Foundation.
292
00:23:06,776 --> 00:23:07,851
Yoon Hee Ju?
293
00:23:09,546 --> 00:23:11,121
The one who drove Yeong Nam to his death...
294
00:23:12,187 --> 00:23:13,361
was Yoon Hee Ju?
295
00:23:23,597 --> 00:23:24,597
(Eum Chae Sik, uncollected amounts)
296
00:23:24,597 --> 00:23:27,672
Money flows like water.
297
00:23:29,337 --> 00:23:30,641
From top to bottom.
298
00:23:31,837 --> 00:23:32,982
The one with money...
299
00:23:33,677 --> 00:23:35,621
rules over the ones without it.
300
00:23:38,246 --> 00:23:39,321
(Specifications of Transaction)
301
00:23:41,816 --> 00:23:43,762
It sweeps over everything cruelly...
302
00:23:45,387 --> 00:23:46,887
and takes everything relentlessly.
303
00:23:46,887 --> 00:23:49,786
Please help me. Ma'am, please help me this once.
304
00:23:49,786 --> 00:23:52,756
My family will die. Please!
305
00:23:52,756 --> 00:23:54,032
After being swept away like that,
306
00:23:55,466 --> 00:23:58,301
nothing remains.
307
00:23:58,996 --> 00:24:01,811
(Ledger)
308
00:24:04,207 --> 00:24:05,351
Money...
309
00:24:06,006 --> 00:24:08,212
blazes again like a fire.
310
00:24:11,707 --> 00:24:13,177
- Okay. - We'll be back.
311
00:24:13,177 --> 00:24:14,791
From the bottom of the wick...
312
00:24:15,617 --> 00:24:17,422
Let me check.
313
00:24:17,587 --> 00:24:21,361
to the top of the flame, it burns with no hesitation.
314
00:24:23,127 --> 00:24:24,361
Here you go.
315
00:24:24,427 --> 00:24:26,131
This money has been wired illegally.
316
00:24:26,526 --> 00:24:27,972
It never flickers...
317
00:24:29,026 --> 00:24:30,272
nor stops.
318
00:24:30,667 --> 00:24:31,697
(Financial Supervisory Service)
319
00:24:31,697 --> 00:24:34,412
- We just arrived. - The flame of desire.
320
00:24:37,207 --> 00:24:39,682
The flame burns everything it touches.
321
00:24:46,347 --> 00:24:47,851
In order not to go out.
322
00:24:49,687 --> 00:24:50,992
- Take a look. - Okay.
323
00:24:54,056 --> 00:24:57,002
Money eats up human desire...
324
00:25:01,256 --> 00:25:03,101
and it has no mercy.
325
00:25:12,236 --> 00:25:13,651
You have to be merciless...
326
00:25:14,337 --> 00:25:16,121
just like money.
327
00:25:22,917 --> 00:25:24,492
So you can sweep over everything...
328
00:25:25,816 --> 00:25:27,861
and burn everything.
329
00:25:58,617 --> 00:25:59,861
(Aqua Live, the best villa with the best quality)
330
00:26:03,326 --> 00:26:04,401
35...
331
00:26:28,447 --> 00:26:30,121
Room service.
332
00:26:32,216 --> 00:26:34,061
I got it already.
333
00:26:37,726 --> 00:26:39,172
Cut it.
334
00:27:03,147 --> 00:27:04,591
Darn it.
335
00:27:08,416 --> 00:27:11,869
(Episode 24 will air shortly.)
336
00:27:28,272 --> 00:27:30,216
(Episode 24)
337
00:27:41,404 --> 00:27:42,549
Hi.
338
00:27:45,014 --> 00:27:46,549
You can't believe you're seeing a dead person, right?
339
00:27:46,875 --> 00:27:50,490
Where do you think you are now? A paradise or a fiery pit?
340
00:27:57,654 --> 00:27:58,729
Did you...
341
00:27:59,595 --> 00:28:03,469
enjoy your sweet dream of using money?
342
00:28:06,194 --> 00:28:07,939
I guess I woke you up too early.
343
00:28:09,205 --> 00:28:10,750
I'm sorry, Hong In Pyo.
344
00:28:13,905 --> 00:28:15,950
One of my men...
345
00:28:16,705 --> 00:28:20,390
went to your place and got a big present.
346
00:28:20,815 --> 00:28:24,129
You seemed to have summed up the complicated situation very well.
347
00:28:24,414 --> 00:28:26,959
You have mysophobia, don't you?
348
00:28:32,155 --> 00:28:35,069
I'm sorry. I got too greedy.
349
00:28:35,425 --> 00:28:38,769
I should have known my place. Please forgive me.
350
00:28:43,065 --> 00:28:45,150
Where is Jung Seo Yeon now?
351
00:28:47,804 --> 00:28:49,819
She has nothing to do with this.
352
00:28:50,345 --> 00:28:53,290
I went there alone and stole the money.
353
00:28:57,515 --> 00:28:59,489
I'm not going to hurt her.
354
00:29:00,414 --> 00:29:01,530
That night,
355
00:29:03,254 --> 00:29:05,530
your wife took me to the hospital.
356
00:29:07,524 --> 00:29:08,939
She saved my life.
357
00:29:09,694 --> 00:29:11,769
I want to at least tell her that I thank her.
358
00:29:13,035 --> 00:29:15,309
So tell me.
359
00:29:17,305 --> 00:29:19,179
Then I'll forgive you for shooting me.
360
00:29:26,674 --> 00:29:29,320
There's a moneylender named Jang Geum Ja.
361
00:29:31,414 --> 00:29:32,529
Seo Yeon is in her house.
362
00:29:42,525 --> 00:29:44,010
I told you.
363
00:29:44,595 --> 00:29:46,070
This is destiny.
364
00:29:48,305 --> 00:29:51,610
Does that old lady still have a foul mouth?
365
00:29:53,035 --> 00:29:54,380
Well, yes.
366
00:29:55,674 --> 00:29:57,390
I'm sure she hasn't changed.
367
00:30:06,454 --> 00:30:07,630
Finish him.
368
00:30:09,984 --> 00:30:11,495
But you said you would forgive me.
369
00:30:11,495 --> 00:30:13,070
I did forgive you for shooting me.
370
00:30:13,895 --> 00:30:16,739
But I never keep the person who saw my face alive.
371
00:30:19,734 --> 00:30:23,410
Come on. Please forgive me. It's all my fault!
372
00:30:23,465 --> 00:30:24,610
Wait!
373
00:30:25,405 --> 00:30:26,610
Please forgive me.
374
00:30:27,474 --> 00:30:28,549
No.
375
00:30:34,215 --> 00:30:35,820
That money was found?
376
00:30:37,914 --> 00:30:38,989
Are you sure...
377
00:30:39,555 --> 00:30:41,329
that it's the 100,000 dollars from 3 years ago?
378
00:30:44,724 --> 00:30:45,829
And?
379
00:30:46,824 --> 00:30:48,239
Did you find out...
380
00:30:49,025 --> 00:30:51,110
who used the money? Was it an individual or a corporation?
381
00:30:55,565 --> 00:30:56,679
Hong In Pyo?
382
00:30:57,775 --> 00:30:58,880
Are you sure?
383
00:31:02,544 --> 00:31:03,679
Yes, sir.
384
00:31:04,514 --> 00:31:05,720
Please keep looking.
385
00:31:06,914 --> 00:31:08,019
Okay.
386
00:31:12,615 --> 00:31:13,790
Hong In Pyo.
387
00:31:17,254 --> 00:31:18,630
Mr. Kang Tae Woo is here.
388
00:31:22,895 --> 00:31:24,340
Is Seo Yeon doing all right?
389
00:31:25,895 --> 00:31:27,480
I'm sure you're...
390
00:31:28,064 --> 00:31:30,340
taking good care of her though.
391
00:31:33,874 --> 00:31:35,879
She's doing well at Ms. Jang Geum Ja's place.
392
00:31:37,345 --> 00:31:38,474
I'm sure you know her well.
393
00:31:38,474 --> 00:31:40,549
You've probably seen her for business reasons.
394
00:31:41,215 --> 00:31:43,590
You even tipped her son off...
395
00:31:45,285 --> 00:31:47,929
who died three years ago on the job, Detective Cha Yeong Nam.
396
00:31:52,155 --> 00:31:54,064
I don't like talking about the past.
397
00:31:54,064 --> 00:31:56,600
You used Yeong Nam to catch Leon.
398
00:31:57,164 --> 00:31:58,869
You knew it was dangerous for him.
399
00:32:00,364 --> 00:32:02,580
Did you choose him because he was Ms. Jang's son?
400
00:32:07,205 --> 00:32:08,319
Yes.
401
00:32:12,015 --> 00:32:14,790
Don't you feel guilty...
402
00:32:16,244 --> 00:32:19,030
or responsibility about what you did to her?
403
00:32:30,424 --> 00:32:32,569
Seo Yeon is usually picky about people.
404
00:32:33,765 --> 00:32:37,080
I get why she quickly opened up to you.
405
00:32:39,035 --> 00:32:40,879
You're one ingenuous man.
406
00:32:44,145 --> 00:32:45,290
Anyhow,
407
00:32:45,974 --> 00:32:47,989
I gave the man a chance...
408
00:32:49,145 --> 00:32:51,354
to atone on his mother's behalf.
409
00:32:51,354 --> 00:32:52,489
Chance?
410
00:32:53,684 --> 00:32:57,059
Un Am Foundation was fooled by Leon as well.
411
00:32:57,825 --> 00:33:00,455
But you guys made profits and quit in the middle.
412
00:33:00,455 --> 00:33:02,564
Thanks to that, numerous people suffered a great loss.
413
00:33:02,564 --> 00:33:04,040
We suffered a loss too.
414
00:33:05,595 --> 00:33:07,410
And everything was legal until the end.
415
00:33:10,304 --> 00:33:11,850
What do you take me for?
416
00:33:15,505 --> 00:33:16,619
Mr. Kang.
417
00:33:18,015 --> 00:33:21,090
Do you believe that Leon died?
418
00:33:22,744 --> 00:33:23,920
You don't, do you?
419
00:33:24,885 --> 00:33:26,259
You still want to catch him, right?
420
00:33:30,724 --> 00:33:32,170
Then work for me.
421
00:33:34,054 --> 00:33:36,600
Leon will come to me. To take revenge.
422
00:33:38,335 --> 00:33:41,710
You can catch him if you stay next to me.
423
00:33:56,484 --> 00:33:58,259
It doesn't sound tempting.
424
00:33:59,184 --> 00:34:00,830
Do you want to give up?
425
00:34:04,395 --> 00:34:05,530
Well,
426
00:34:06,155 --> 00:34:08,299
you can even leave with Seo Yeon.
427
00:34:10,564 --> 00:34:12,369
You like her.
428
00:34:17,205 --> 00:34:18,980
I work alone.
429
00:34:19,535 --> 00:34:21,480
Seo Yeon has nothing to do with this.
430
00:34:24,914 --> 00:34:28,420
Leon will come after me and Seo Yeon.
431
00:34:28,814 --> 00:34:31,160
If you want to save her,
432
00:34:31,684 --> 00:34:33,759
there are two options.
433
00:34:34,684 --> 00:34:36,799
Work with me to catch Leon,
434
00:34:37,825 --> 00:34:39,629
or go somewhere far away...
435
00:34:40,455 --> 00:34:41,739
with Seo Yeon.
436
00:34:51,535 --> 00:34:52,879
(Promissory Note)
437
00:34:53,635 --> 00:34:56,905
You stopped paying her back as of April 2005.
438
00:34:56,905 --> 00:34:58,914
The outstanding balance plus interest...
439
00:34:58,914 --> 00:35:01,559
amounts to 27,586 dollars.
440
00:35:06,184 --> 00:35:07,585
What is this nonsense?
441
00:35:07,585 --> 00:35:10,360
You can also pay in installments. What do you want to do?
442
00:35:10,785 --> 00:35:14,129
Hey. What do you think you're doing?
443
00:35:14,465 --> 00:35:16,239
Don't talk down to me.
444
00:35:16,294 --> 00:35:19,210
Let me tell you what Ms. Jang asked me to say.
445
00:35:19,994 --> 00:35:23,509
"You started a moneylending business in order to save your family."
446
00:35:23,604 --> 00:35:26,949
"I lent you money when you were in trouble, yet you betray me?"
447
00:35:27,974 --> 00:35:29,949
"If you don't give me back my money,"
448
00:35:30,104 --> 00:35:32,749
"I'll go there and cough up blood to death."
449
00:35:33,515 --> 00:35:34,744
"If you don't want to see my dead body,"
450
00:35:34,744 --> 00:35:36,489
"just pay back my money."
451
00:35:36,684 --> 00:35:38,759
"You darned scumbag."
452
00:36:07,544 --> 00:36:09,119
You...
453
00:36:09,814 --> 00:36:11,389
You look healthy.
454
00:36:33,635 --> 00:36:36,279
You're the one who drove...
455
00:36:36,405 --> 00:36:38,714
my innocent son to death,
456
00:36:38,714 --> 00:36:43,015
and you're trying to repent for your sins or what?
457
00:36:43,015 --> 00:36:46,885
Do you think you can pay for his life with this petty money?
458
00:36:46,885 --> 00:36:47,960
You...
459
00:36:49,084 --> 00:36:50,629
like money.
460
00:36:51,395 --> 00:36:53,970
You knew it was a fraud back then,
461
00:36:54,594 --> 00:36:58,210
but you turned a blind eye out of your greed for money.
462
00:36:58,334 --> 00:36:59,769
Don't you remember?
463
00:37:01,005 --> 00:37:06,149
You... You're worse than a brute!
464
00:37:07,975 --> 00:37:10,450
I didn't bring this money for free.
465
00:37:10,905 --> 00:37:14,989
That Spanish guy. You saw his face before, right?
466
00:37:17,814 --> 00:37:19,930
I need to know what he looks like.
467
00:37:20,954 --> 00:37:22,560
I need a composite sketch.
468
00:37:25,255 --> 00:37:26,430
I don't know.
469
00:37:29,625 --> 00:37:33,009
He took all my money...
470
00:37:33,964 --> 00:37:37,409
and even killed my son,
471
00:37:38,005 --> 00:37:40,379
but I can't even remember his face.
472
00:37:41,405 --> 00:37:44,450
I could recognize him if he comes out in my dream,
473
00:37:45,214 --> 00:37:46,919
but no matter how much I wait,
474
00:37:47,814 --> 00:37:49,220
he never comes out.
475
00:37:50,184 --> 00:37:54,930
I just can't remember that cursed face of his.
476
00:38:01,995 --> 00:38:03,940
You've grown very weak.
477
00:38:25,285 --> 00:38:27,360
Why did you come here?
478
00:38:28,255 --> 00:38:30,360
Did you come to see if I was dead?
479
00:38:31,355 --> 00:38:33,100
That's one of the reasons.
480
00:38:34,094 --> 00:38:36,300
I have a dirty past with Ms. Jang as well.
481
00:38:37,564 --> 00:38:40,239
You seem better than I thought, and it's disappointing.
482
00:38:41,105 --> 00:38:45,249
You said that money was more important than your life.
483
00:38:46,704 --> 00:38:50,550
But you failed to find it. Are you still okay?
484
00:38:54,015 --> 00:38:55,789
I'm going to start over.
485
00:38:56,714 --> 00:38:57,989
What?
486
00:38:58,584 --> 00:39:00,159
Are you insane?
487
00:39:00,885 --> 00:39:03,184
Start over what with a senile old lady?
488
00:39:03,184 --> 00:39:04,360
Watch your mouth.
489
00:39:04,824 --> 00:39:06,895
She's not someone you could talk about like that.
490
00:39:06,895 --> 00:39:09,300
I'm telling you to get a grip, Seo Yeon.
491
00:39:10,495 --> 00:39:11,769
Do you know...
492
00:39:12,464 --> 00:39:14,610
that your husband took that money?
493
00:39:19,005 --> 00:39:20,350
Too bad.
494
00:39:20,934 --> 00:39:22,519
You thought it was your last chance,
495
00:39:22,704 --> 00:39:25,389
and went back to your husband whom you resented more than anyone.
496
00:39:26,174 --> 00:39:28,489
But you ended up handing everything over to him.
497
00:39:35,954 --> 00:39:39,499
I'm saying this out of pity, Seo Yeon.
498
00:39:40,694 --> 00:39:42,999
Leave with Mr. Kang quickly.
499
00:39:43,794 --> 00:39:45,570
If you keep wasting your time,
500
00:39:46,164 --> 00:39:48,680
you and your boyfriend will fall in danger.
501
00:39:50,535 --> 00:39:52,050
You'll die.
502
00:39:55,645 --> 00:39:57,080
That night,
503
00:39:58,475 --> 00:40:00,919
someone close with me died.
504
00:40:02,785 --> 00:40:05,730
And I also saved someone I'd never met.
505
00:40:08,084 --> 00:40:09,600
Isn't it strange?
506
00:40:11,054 --> 00:40:15,800
When I saw the money burning, I thought everything was over.
507
00:40:17,525 --> 00:40:18,610
Hee Ju.
508
00:40:21,064 --> 00:40:23,509
But I hadn't even started yet.
509
00:40:25,975 --> 00:40:27,850
After realizing that,
510
00:40:30,074 --> 00:40:32,149
I feel strangely comfortable.
511
00:40:34,414 --> 00:40:36,489
It feels as if I can do anything.
512
00:40:38,684 --> 00:40:40,629
I'm not afraid of dying either.
513
00:40:49,694 --> 00:40:52,940
Don't forget my advice.
514
00:40:55,265 --> 00:40:56,480
Goodbye.
515
00:40:57,564 --> 00:40:59,550
Watch your step on the stairs.
516
00:41:01,544 --> 00:41:02,749
Thanks.
517
00:41:53,995 --> 00:41:56,039
You said you wanted to eat this.
518
00:41:56,164 --> 00:41:58,070
I bought it for you.
519
00:42:09,275 --> 00:42:10,350
It's sweet.
520
00:42:11,105 --> 00:42:14,019
I've tasted it, so that's good enough.
521
00:42:19,584 --> 00:42:22,083
You should just cuss at me like usual.
522
00:42:22,084 --> 00:42:24,100
Instead of sounding so weak.
523
00:42:28,294 --> 00:42:33,210
Do you know why I became a moneylender?
524
00:42:34,094 --> 00:42:36,509
I was extremely poor.
525
00:42:37,535 --> 00:42:42,080
I picked up pieces of cabbage from the market to make soup...
526
00:42:42,204 --> 00:42:44,249
and dug into the trashcans from restaurants...
527
00:42:44,914 --> 00:42:48,919
to find a lump of lard. That was the happiest day ever.
528
00:42:51,355 --> 00:42:53,730
That's why I became so obsessed with money.
529
00:42:54,155 --> 00:42:55,659
I wanted to make money in any way possible...
530
00:42:55,824 --> 00:42:57,629
and spend it like a queen.
531
00:42:59,454 --> 00:43:00,899
However,
532
00:43:01,395 --> 00:43:04,600
that makes no sense at all.
533
00:43:06,194 --> 00:43:08,035
While you desperately make all that money,
534
00:43:08,035 --> 00:43:10,810
the money starts controlling your life.
535
00:43:10,964 --> 00:43:13,105
You don't even know it's a shackle on your neck...
536
00:43:13,105 --> 00:43:15,450
and try harder to make more.
537
00:43:16,444 --> 00:43:18,950
Eventually, you go crazy.
538
00:43:26,584 --> 00:43:27,830
Are you okay?
539
00:43:36,694 --> 00:43:37,840
Seo Yeon.
540
00:43:39,895 --> 00:43:42,279
I know well...
541
00:43:43,164 --> 00:43:44,810
that you're ill-fated.
542
00:43:45,934 --> 00:43:50,119
The thing is, money takes control of your desire so easily,
543
00:43:50,944 --> 00:43:53,850
so at times like this, you must let go of your greed.
544
00:43:56,645 --> 00:44:00,090
You can't end up a slave of money like me.
545
00:44:00,814 --> 00:44:03,860
You must become someone who controls money.
546
00:44:05,755 --> 00:44:06,930
Got it?
547
00:44:12,594 --> 00:44:13,709
I understand.
548
00:44:14,735 --> 00:44:17,080
All right, good.
549
00:44:21,404 --> 00:44:24,850
I better lie down now.
550
00:44:25,215 --> 00:44:26,649
Lay out my blankets.
551
00:44:29,215 --> 00:44:30,360
Shall I...
552
00:44:31,185 --> 00:44:32,490
sleep next to you tonight?
553
00:44:33,955 --> 00:44:35,459
Like mother and daughter?
554
00:44:37,824 --> 00:44:39,770
I have a brother.
555
00:44:41,294 --> 00:44:42,399
Really?
556
00:44:43,324 --> 00:44:44,740
When I was about seven,
557
00:44:45,665 --> 00:44:47,209
I was really starving,
558
00:44:48,035 --> 00:44:50,740
so I was looking at blue crabs inside a tank...
559
00:44:51,834 --> 00:44:53,080
at a local restaurant.
560
00:44:53,505 --> 00:44:56,750
My brother said he'd buy me it and told me to follow him.
561
00:44:57,205 --> 00:44:59,949
He went to a grocery and bought crab-flavored chips.
562
00:45:30,950 --> 00:45:35,950
[VIU Ver] KBS2 E24 '9.9 Billion Woman'
"A Flight Ticket to Tahiti"
-♥ Ruo Xi ♥-
563
00:46:05,745 --> 00:46:06,850
Shut your mouth!
564
00:46:08,044 --> 00:46:09,159
Throw him in.
565
00:47:08,574 --> 00:47:10,919
Ms. Jang. Are you all right?
566
00:47:11,614 --> 00:47:13,850
Are you okay? What's wrong?
567
00:47:17,884 --> 00:47:21,054
She has pulmonary fibrosis, where the lungs go stiff...
568
00:47:21,054 --> 00:47:23,600
and fail to supply oxygen.
569
00:47:23,624 --> 00:47:25,629
She was diagnosed two years ago.
570
00:47:26,425 --> 00:47:28,094
The only way is to receive a transplant,
571
00:47:28,094 --> 00:47:29,500
but it's difficult because of her age.
572
00:47:30,265 --> 00:47:31,495
It may cost a lot,
573
00:47:31,495 --> 00:47:33,610
but we can sustain her condition using medication.
574
00:47:35,765 --> 00:47:37,209
Don't worry and rest.
575
00:47:38,634 --> 00:47:40,209
I'll be your daughter.
576
00:47:41,945 --> 00:47:43,050
And I will...
577
00:47:44,904 --> 00:47:46,419
help you get back up.
578
00:47:57,624 --> 00:47:58,929
- Have a seat. - Okay.
579
00:48:02,965 --> 00:48:04,469
The investment you promised...
580
00:48:05,334 --> 00:48:06,540
is five million dollars.
581
00:48:07,765 --> 00:48:09,409
I was truly surprised.
582
00:48:10,864 --> 00:48:13,209
I was moved by your proposal.
583
00:48:13,705 --> 00:48:16,479
Depending on the situation, I can even invest more.
584
00:48:17,374 --> 00:48:18,449
Thank you.
585
00:48:19,044 --> 00:48:21,760
Although I'm heading this project,
586
00:48:21,985 --> 00:48:24,889
the real leader is Chairwoman Yoon Hee Ju.
587
00:48:26,415 --> 00:48:29,500
I really want to achieve some great results.
588
00:48:30,584 --> 00:48:33,699
I have a partner in New York called DK Investment.
589
00:48:34,554 --> 00:48:37,469
The head of that company is interested in your project too.
590
00:48:37,495 --> 00:48:40,770
Really? Did you say DK Investment?
591
00:48:41,394 --> 00:48:43,909
He really wants to meet you in person.
592
00:48:44,165 --> 00:48:45,310
I see.
593
00:48:47,735 --> 00:48:48,850
Thank you.
594
00:48:49,445 --> 00:48:51,219
It's an exclusive VIP gathering,
595
00:48:51,475 --> 00:48:53,919
and it would be an honor if you attend.
596
00:48:57,084 --> 00:48:59,629
I see. "VIP".
597
00:49:00,185 --> 00:49:02,159
(We cordially invite Mr. Lee Jae Hun to our VIP party.)
598
00:49:04,255 --> 00:49:07,869
I'll be there. Of course, I'll go.
599
00:50:07,614 --> 00:50:08,729
(Tahiti)
600
00:50:09,785 --> 00:50:12,354
I just want to reserve a plane ticket.
601
00:50:12,354 --> 00:50:15,399
Okay. Is your destination Papeete, Tahiti?
602
00:50:15,765 --> 00:50:18,000
Yes. A one-way ticket.
603
00:50:19,265 --> 00:50:20,909
How many people are going?
604
00:50:34,915 --> 00:50:36,619
I want the new addresses of the debtors,
605
00:50:37,344 --> 00:50:40,990
and information about whether they can repay or not.
606
00:50:41,154 --> 00:50:43,600
I want to collect the outstanding amounts as soon as possible.
607
00:50:44,185 --> 00:50:46,429
Is Ms. Jang thinking of returning to the field?
608
00:50:47,195 --> 00:50:48,600
Don't you worry.
609
00:50:48,794 --> 00:50:52,240
If it's Ms. Jang asking for help, I'll make this a priority.
610
00:50:53,134 --> 00:50:54,369
It's not Ms. Jang.
611
00:50:55,564 --> 00:50:56,810
I'll be working instead.
612
00:50:59,505 --> 00:51:01,879
You'll be working instead?
613
00:51:07,945 --> 00:51:11,389
You came at just the right time. Come take a seat.
614
00:51:16,324 --> 00:51:18,699
Wait, it's already time for my meeting.
615
00:51:20,324 --> 00:51:23,939
I have plans with Mr. Choi, Mr. Park, and so on.
616
00:51:25,435 --> 00:51:26,570
What are you doing?
617
00:51:27,094 --> 00:51:29,409
Take Ms. Jung for a nice meal.
618
00:51:29,965 --> 00:51:32,250
Not some rice soup, but something decent.
619
00:51:34,074 --> 00:51:36,879
I better go get some rice soup.
620
00:51:52,255 --> 00:51:53,570
If there's something you want to say,
621
00:51:55,324 --> 00:51:56,469
say it.
622
00:51:59,165 --> 00:52:00,740
Are you not going to that island?
623
00:52:01,965 --> 00:52:04,280
- What? - Tahiti.
624
00:52:05,104 --> 00:52:06,649
You said you wanted to go there.
625
00:52:09,775 --> 00:52:10,949
I gave you an answer...
626
00:52:11,945 --> 00:52:13,290
last time.
627
00:52:14,775 --> 00:52:16,189
I can't leave yet.
628
00:52:17,445 --> 00:52:18,520
Why not?
629
00:52:20,785 --> 00:52:23,500
I'm not familiar with that country,
630
00:52:24,324 --> 00:52:25,699
but 100,000 dollars...
631
00:52:26,425 --> 00:52:28,600
will be more than enough to get settled in.
632
00:52:29,864 --> 00:52:31,425
Even if you don't collect all those unpaid debts,
633
00:52:31,425 --> 00:52:32,909
you can leave right away.
634
00:52:35,735 --> 00:52:37,010
I don't have enough.
635
00:52:38,134 --> 00:52:40,350
I'll help. How much do you need?
636
00:52:40,475 --> 00:52:41,679
9.9 million dollars.
637
00:52:44,904 --> 00:52:46,919
And Ms. Jang is very ill.
638
00:52:48,114 --> 00:52:50,389
I need money for medication and her hospital bills.
639
00:52:52,685 --> 00:52:54,490
- Seo Yeon. - Money I don't have to steal,
640
00:52:56,354 --> 00:52:58,399
and money that no one will try to take from me.
641
00:53:00,955 --> 00:53:02,100
Clean money...
642
00:53:04,225 --> 00:53:05,540
that amounts to 9.9 million dollars.
643
00:53:07,594 --> 00:53:09,080
Plus money for Ms. Jang's treatment.
644
00:53:10,765 --> 00:53:12,110
Once I gather that money,
645
00:53:14,005 --> 00:53:15,379
I will leave then.
646
00:53:21,374 --> 00:53:22,689
That's...
647
00:53:25,314 --> 00:53:27,760
I'm afraid I won't be able to help.
648
00:53:32,025 --> 00:53:33,169
No.
649
00:53:34,824 --> 00:53:36,070
You've already...
650
00:53:40,365 --> 00:53:43,050
helped me a lot.
651
00:53:44,375 --> 00:53:46,081
I really appreciate it.
652
00:54:07,796 --> 00:54:10,440
You don't need me anymore, but...
653
00:54:15,905 --> 00:54:17,510
hopefully you will need this...
654
00:54:18,175 --> 00:54:20,020
one day.
655
00:55:01,645 --> 00:55:03,530
You look familiar.
656
00:55:07,885 --> 00:55:10,300
Have we met before?
657
00:55:15,326 --> 00:55:18,641
I'm not sure. I don't think I have met you.
658
00:55:20,665 --> 00:55:22,480
I see. My apology.
659
00:56:07,385 --> 00:56:08,821
Are you...
660
00:56:14,725 --> 00:56:16,931
I have been looking for you for so long.
661
00:56:52,566 --> 00:56:55,540
Are you feeling all right?
662
00:56:56,836 --> 00:56:58,270
How do I look?
663
00:56:59,635 --> 00:57:02,836
You seem to have recovered. I'm relieved.
664
00:57:02,836 --> 00:57:04,606
What's really relieving is...
665
00:57:04,606 --> 00:57:06,780
that we met again.
666
00:57:07,806 --> 00:57:10,091
What a miraculous coincidence.
667
00:57:11,645 --> 00:57:14,220
So you were looking for me?
668
00:57:15,086 --> 00:57:18,391
You saved my life. I must repay your kindness.
669
00:57:20,826 --> 00:57:22,331
There's no need.
670
00:57:23,056 --> 00:57:24,455
I'm just glad you're fine.
671
00:57:24,455 --> 00:57:26,641
No. I insist.
672
00:57:27,266 --> 00:57:29,440
Please give me a chance to show you my gratitude.
673
00:57:32,336 --> 00:57:33,940
I'm really okay.
674
00:57:36,675 --> 00:57:39,050
Are you going on a trip?
675
00:57:39,546 --> 00:57:41,050
Tahiti.
676
00:57:42,576 --> 00:57:43,645
No.
677
00:57:43,645 --> 00:57:45,321
It's a beautiful island.
678
00:57:45,885 --> 00:57:47,990
You won't be disappointed.
679
00:57:51,086 --> 00:57:52,561
Have you been there?
680
00:57:54,556 --> 00:57:56,970
People there love flowers.
681
00:57:58,096 --> 00:58:00,200
There are flower shops everywhere.
682
00:58:00,725 --> 00:58:04,071
Make sure not to wear a flower behind your left ear.
683
00:58:04,965 --> 00:58:06,780
It means that you're married.
684
00:58:14,175 --> 00:58:15,520
How about this?
685
00:58:16,115 --> 00:58:19,585
The owner of the biggest resort on the island is my friend.
686
00:58:19,586 --> 00:58:22,885
I will tell him about you, so when you get there...
687
00:58:22,885 --> 00:58:24,030
Well.
688
00:58:24,856 --> 00:58:26,661
I appreciate your kindness,
689
00:58:27,256 --> 00:58:28,861
but I'm good.
690
00:58:30,425 --> 00:58:32,700
You don't give me a chance to help you.
691
00:58:36,066 --> 00:58:37,270
Then...
692
00:58:40,365 --> 00:58:43,381
could you help me?
693
00:58:50,475 --> 00:58:54,861
The real deal is this company called DK Investment.
694
00:58:54,915 --> 00:58:57,115
I took a look into it,
695
00:58:57,115 --> 00:58:59,986
and they only deal with big-time investors in New York.
696
00:58:59,986 --> 00:59:01,730
I have heard about it too.
697
00:59:02,526 --> 00:59:05,270
- But... - Hee Ju, I'm suggesting...
698
00:59:05,526 --> 00:59:09,440
that we become their partner.
699
00:59:12,566 --> 00:59:16,106
I know you have doubts.
700
00:59:16,106 --> 00:59:18,336
So let's go check together...
701
00:59:18,336 --> 00:59:20,475
if it's actually a real deal.
702
00:59:20,475 --> 00:59:22,921
Let's go take a look. Okay?
703
00:59:33,586 --> 00:59:35,556
- Hello. - Hello.
704
00:59:35,556 --> 00:59:37,695
How have you been?
705
00:59:37,695 --> 00:59:39,841
- Long time no see. - Hello.
706
00:59:39,895 --> 00:59:41,665
- Hello. - Hello.
707
00:59:41,665 --> 00:59:44,465
- Hello. - Long time no see.
708
00:59:44,465 --> 00:59:45,865
- Hello. - Hello.
709
00:59:45,865 --> 00:59:47,280
Wait.
710
01:00:01,185 --> 01:00:03,385
- Is he here? - What?
711
01:00:03,385 --> 01:00:05,661
It must be him.
712
01:00:07,056 --> 01:00:08,786
- Nice to meet you. - Hello.
713
01:00:08,786 --> 01:00:10,730
- Hello. - Nice to meet you.
714
01:00:10,895 --> 01:00:12,841
Hello.
49639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
