Original subtitles

Who blew it?

When?

Even if you say so,

I won't give up.

You could have asked me to grab your hair.

You could have asked me to cuss at you.

Because I can do that. However you...

Why did it have to be my man?

Because your life's in the gutter,

did you want to get me dirty too when we're friends?

No.

I was truly curious.

What it feels like to be...

loved completely like you.

Do you call that an excuse?

And why did you do it?

You knew everything.

You didn't grab my hair or cuss at me.

You just sat up there and looked down on me.

Was it fun watching me...

struggle for life?

Is that the friendship you're talking about?

Seo Yeon.

The moment people are born,

they start off differently.

Even if you throw up trying to run to catch up,

I'll cross the finish line by just sticking out my foot.

Why would we run as equals?

That's the extent of our friendship.

You get only what I allow.

Just tell me...

where the money is.

Then...

you can frame me...

for what your husband did.

You'll be the first to know when I find it.

Keep your part of the deal.

The great shadow partner visited my humble abode.

What can I help you with?

(Accomplice)

It's your last chance to turn things around.

Even if your skull cracks open, you must hold it together.

I'm warning you.

If my wife gets hurt in this,

I will make you people pay.

How dare you lecture me?

We're putting our lives on the line for this.

Do you even have the courage to do that?

I warned you.

Due to an unprecedented fraud scandal worth 300 million dollars,

the victims have formed a committee...

to request the government for investigation,

and the number of victims is still increasing.

Even though five victims have committed suicide,

the committee is claiming that the government...

is delaying the investigation on purpose.

The committee is claiming that a foreigner that led the fraud...

used conglomerates, funds, and investment businesses...

in order to extort money from citizens,

and that the government is delaying the investigation...

in order to protect major conglomerates.

Why aren't they investigating?

Don't they know what happened to Jong Seok?

Among the higher-ups,

there's no one that wasn't bribed by that Spanish guy.

What authority do we have?

Still, this is a bit too much.

(Bank Balance)

(160,259 dollars)

We received a tip about his hideout.

We can find the jerk who defrauded you.

Who was the informant?

Ms. Yoon Hee Ju.

What? What did you say?

That... That darned wench!

You have no right to blame her.

You shouldn't have betrayed Mr. Yoon in the first place...

and lent him money using a private loan!

You lost all your life savings. Look at this mess!

Listen to me. You shouldn't be fooled by that wench...

out of your concern for me.

Yeong Nam! Yeong Nam, wait.

Yeong Nam, you can't go up against him.

I'm not the only victim. Even conglomerates were fooled.

Even those wealthy people want to catch him but can't do anything.

What do you think you can do? Oh, gosh.

I'm catching him since I'm a cop.

Not because of you.

Yeong Nam.

Yeong Nam. No! Yeong Nam.

Yeong Nam...

Do you like the new caretaker?

I asked for an experienced woman.

I lost all my life savings and even my son.

Why would a worthless woman like me need help from others?

You said...

I'd get myself into big trouble, didn't you?

You were wrong.

I'm about to get myself...

into a grave and dangerous situation...

that's beyond your imagination.

Even if I never come back,

keep swearing like always,

and stay healthy.

Hey, you.

Come closer.

Don't let anyone take that money.

No matter how many people come at you,

that money has always been yours.

I received a call.

From him?

That money.

He told me to move it to a place of his choice and burn it myself.

I wonder if he dug my grave over there too.

I better go.

Although I don't know whose grave it will become.

You should come too.

Yes. All right.

I found out the location.

Will you be okay on your own?

- If you need any men... - I prefer working alone.

All you have to do is find out what he looks like.

There's no need to push it further.

I know...

during that fraud scandal three years ago,

your wife passed away.

She was a victim, right?

My personal feelings are irrelevant to my work.

I'll be off then.

(Hee Ju)

Honey.

Yes.

I know where the money is being taken to.

If I find it,

it may become yours.

But you'll probably die...

before you even see that money.

I'm prepared.

Out of all people,

why did you have to steal that money?

What is this misfortune?

It's fate.

It's an order from above telling me to change my life.

I should be wishing you luck,

but I don't want to.

I rather want you to go there...

and die.

I'll try my best.

Where is the money?

It will be moved to a warehouse in Gimpo.

- Are you sure? - I heard...

that Kim Do Hak will burn it himself tonight.

No way. It's a crucial piece of evidence,

and I can't let that happen.

Do you...

really think you can catch Leon?

I don't think.

I just go head-on until I catch the criminal. That's it.

Mr. Kang.

If you go there,

you'll die.

Not only you but everyone else who goes there will be in danger.

That man named Leon...

is a monster who will even kill a baby if the baby gets in the way.

That's why I must catch him more.

I will...

catch that monster at all costs.

Don't forget...

that I warned you.

Mr. Kang, let me go with you. I'll help.

You punk. Have you ever fought someone?

If you go there, you'll die or become crippled at least.

Do you still want to go?

What about you then?

Goodness, I know what you're about to say,

but I don't have time right now, so just leave.

You won't listen to my nagging anyway.

Take this.

What is it?

- Mr. Oh. - Those scumbags...

use guns, you know.

I went through hoops to get it for you.

Although I hope you won't actually have to use it.

Hey, brother.

Did you...

just call me "brother"?

I know how you feel.

Hey.

- Tae Woo. - But you see,

don't worry.

I won't get hurt, and I certainly won't die.

I'll make sure I solve Tae Hyeon's case.

And after that,

you and I will enjoy the rest of our lives...

until we both grow old and become senile.

You believe in me, right?

Gosh, you fool.

- Move them. - Yes, sir.

Not you.

Hey, Mr. Seo.

You carry them yourself.

Pardon?

You can't do anything right.

Make yourself useful as a porter at least.

What?

- Are you insulted? - I...

No, sir.

Just look for this, okay?

Are you going to call Kang Tae Woo?

He used to be a cop, so I guess he can be helpful.

Do it.

We may die today.

If the money is burnt to ashes,

life will be meaningless even if we survive.

There may not be another day in my life,

so I was thinking I should perhaps call my brother.

We have different fathers,

but we're still siblings.

We grew up together...

like any other close siblings, but our shared misfortunes bonded us.

It was like comradeship.

I was happy knowing he was alive,

no matter where he was...

or how he was surviving.

[Kocowa Ver] KBS2 E21 'Woman of 9.9 Billion' "The Warehouse in Gimpo" -♥ Ruo Xi ♥-

If we get that money, you...

I mean, both of us...

can be happy.

Not "if".

We must make it happen.

This is our last chance.

Don't make any mistakes.

I'll follow you and keep guard, sir.

Don't beat yourself up.

It wasn't your fault.

Things got all tangled up because of their greed.

Sorting that out is not a simple matter.

It was a difficult choice,

but a wise one.

I'm sending my friend...

to a place where she can't escape in one piece.

You call that a "wise" choice?

Hee Ju.

Had you not stopped me,

I would've run there.

All crazy about money.

You've done enough to help Seo Yeon, and you know it.

Forget it now.

After tonight,

it'll all be over anyway.

"Over"?

It'll be over?

Don't underestimate others' greed.

Greed makes you fight and steal...

even when there's nothing to take.

In any case, that money will be gone forever.

Where's Mr. Seo?

I thought he was following, but we lost him on the way.

He's not even answering his phone.

That scumbag. Could he be...

Come in when and if you hear a commotion.

We'll kill them all.

- Yes, sir. - Yes, sir.

It's me, Kim Do Hak!

Where are you?

Where are you?

Wait in the car.

Why?

I'll go check what's going on inside.

I'll come with you.

I said I'd do the dangerous and physical work.

Pretend to trust me once in a while.

If you see someone suspicious, grill him.

(Transformer Testing)

The money.

I'll burn it.

Are you watching?

I'm doing as you ordered!

I will...

light it up.

No.

Now show yourself!

I did nothing wrong!

I did everything you told me to!

Stop toying with me!

Come and fight me if you have the guts!

Come at me!

Come at me, you scumbag!

You...

One more thing.

You got the opportunity to masquerade as him.

Leak where the money will be,

let the flies gather, and take them out at once?

That's so him.

We must also find out who took his money.

Don't mess up...

if you want to save your sister.

I won't fail twice.

See? I was right, wasn't I?

It would've been too dangerous if you'd come too.

Keep quiet if you want to live and drop the gun.

You came in the end.

(Episode 22 will air shortly.)

What on earth are you doing?

What is this? What are you wearing?

Were you...

Leon's henchman?

Don't show yourself.

It's a trap that Leon set.

- A trap? - To expose you,

Kim Do Hak and those who toyed with...

his 10 million dollars.

Then the one who just fled...

Many people have a grudge against Leon.

He knew that and gathered everyone together.

To kill them all at once.

That means you're in on it.

You pretended to be him.

You're the one who killed my brother.

If he'd gotten that far, I would have.

In the end,

it came full circle and now it'll only end if I die.

Isn't it strange?

To think I'm worried for you.

Shut your mouth, you jerk.

Seo Yeon.

If you and I both die here, so does she.

Leon will definitely go after her.

She must live.

You must save her.

So...

take the money and go to her.

Kim Do Hak burned fake bills.

His car...

will be outside Block C.

Where his men are as well.

Darn it.

Don't move.

Give it to Seo Yeon.

This person...

will launder the money and wire it abroad for her.

I don't want her to complain I broke our promise again.

Do you think I'll give up the only evidence...

and give money to Seo Yeon?

The time will come when...

you must choose, not give up...

Mr. Kang.

And you?

What will you do?

Leon.

I'll find and kill him.

Do you know where Leon is?

I don't.

Leon's always...

where you don't expect him to be.

He's always humming.

If Seo Yeon were to know you went on a suicide mission...

just to save her,

she'd resent you.

I have a lot of good memories with her.

We're siblings.

I'll bring the cash, so stay alive.

You cannot die.

Not until I catch Leon.

How come...

What are you...

doing here?

I came for the evidence.

You're here...

for this, aren't you?

Yes.

If I say no...

Are you going to shoot me?

The time will come when...

you must choose, not give up...

Mr. Kang.

Take it and get out of here quick. It's dangerous here.

I have something left to do.

Tae Woo.

Thank you.

I told Lee Jae Hun to turn himself in.

For Yoo Mi Ra's death.

You...

Forget it.

I don't know what'll happen to me in 10 minutes.

How would I know anything about you?

Let's never meet again.

We just bring each other down.

Hello.

Nice to meet you, my friend.

How have you been?

I didn't know you'd come suddenly.

What about Kim Do Hak?

Didn't your men tell you?

I took care of Kang Tae Woo too.

I love you, my friend.

Did we take care of all the flies then?

You can say that.

But there's still one fly left.

Your sister.

Since you did a good job this time,

should I let her live?

Jean will be waiting.

Take him and wake him up.

We need to find out who sent him before burying him.

I'll stay here and catch up with my old friend.

I brought this especially for you.

The scent goes perfect with our friendship.

Salute!

Wait.

Hello?

You let Kim Do Hak live?

To take advantage using this situation?

What are you doing?

You should go after Kim Do Hak.

You should work out more.

You fool.

It's destiny.

My sister found 9.9 million dollars.

Maybe...

it means that all the criminals related with your money...

will all die in the end like me.

I choose the destiny.

I will...

kill your sister too.

Darn.

Tell them to get rid of all the bodies.

You and I need to go hunting.

Let's go!

Hey!

[Kocowa Ver] KBS2 E22 'Woman of 9.9 Billion' "Last Words" -♥ Ruo Xi ♥-

Leon, who do you think you are?

This is my money.

No, it's mine.

Baek Seung Jae.

Wake up, Baek Seung Jae!

Who was it? Who did this to you?

Take...

good care of Seo Yeon.

So...

she can smile now.

Baek Seung Jae. Baek Seung Jae!

I'm Kim Do Hak.

I will never die like this.

What is this?

Burn everything.

No.

That's my money.

You shouldn't burn someone else's money like that.

That's my money.

Get... out of my way.

Do... Do you want to die?

Can you kill me?

This money is cursed.

It shouldn't exist in this world.

It's evil.

No!

(Safety First)

(Safety First)

Mister.

Are you all right?

What happened?

A car...

It was a hit-and-run.

Wake up. I'll take you to the hospital.

Can you move?

Hang in there a little longer.

We're almost at the hospital.

What is your name?

Jung Seo Yeon.

(Surgery in progress)

How did you come here?

What?

Who told you to come to this hospital?

What do you mean?

What are you doing here?

I lost the money.

I was chasing after it,

and found a person who got in a car accident.

Who is it?

Who got hurt?

Tae Woo.

He went into surgery a while ago.

Your brother.

He got shot.

I heard he lost too much blood...

and his organs have been severely damaged.

What was...

What was my brother doing there?

Seo Yeon.

Let go of me.

Wait.

(Patient Transport)

(Baek Seung Jae)

Everyone close to me...

died because of this.

A cursed talisman. That's what this money is to me.

Kim Do Hak isn't the problem!

When the actual owner of that money returns...

Seo Yeon.

Please do as I say.

You're the one who brought it this far.

Don't you see that?

Seo Yeon. Do you remember you had one last chance?

That chance was blown long ago.

You said long ago that...

there are no such things as rules in the world.

That the only rule is...

to take...

or to be taken from.

That's why I stole it.

I wanted a life in which I take from others.

Now...

what should I take from whom?

Tell me.

Seung Jae.

(Woman of 9.9 Billion)

Waste your time and you'll die.

Wait for a bit. I'll come for you.

Mr. Kang, if you want to save Seo Yeon, work for me.

Take this and leave.

I can't do that.

The Spanish guy. You saw his face, didn't you?

You animal!

Is Leon really dead? Are you sure?

I'll start over. With my 9.9 million dollars.

I feel like a storm's coming, not ending.

Sort him out.

Wait!