Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,808 --> 00:00:12,009
Tradu��o e adapta��o: Caudilho�
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
3
00:01:02,265 --> 00:01:03,590
Capturada como animal.
4
00:01:03,600 --> 00:01:04,631
- Voc� est� bem?
- Estou.
5
00:01:04,666 --> 00:01:05,939
Vamos em frente?
6
00:01:09,733 --> 00:01:12,401
Meu nome � Jessica Kelly.
7
00:01:12,697 --> 00:01:14,779
No ano 1913,
8
00:01:14,815 --> 00:01:17,579
eu vivia com minha fam�lia
em nossa fazenda,
9
00:01:17,613 --> 00:01:20,786
n�o muito longe do rio Proserpine.
10
00:01:23,786 --> 00:01:26,686
Era l� ap�s a escola e tarefas,...
11
00:01:26,688 --> 00:01:30,103
que eu corria com meus dois irm�os
mais velhos: Jack e Billy...
12
00:01:30,139 --> 00:01:31,704
para ca�ar cangurus.
13
00:01:31,740 --> 00:01:34,615
Meu irm�o Jack
s� levava uma bala.
14
00:01:34,620 --> 00:01:37,653
Meu irm�o Billy
sempre levava o rifle.
15
00:01:37,688 --> 00:01:39,990
Eles est�o muito longe.
16
00:01:40,020 --> 00:01:41,490
E eles est�o se movendo.
17
00:01:44,973 --> 00:01:46,171
Belo tiro.
18
00:01:46,904 --> 00:01:48,470
Seu exibido.
19
00:01:49,654 --> 00:01:51,992
Meu passatempo favorito
depois de ca�ar,
20
00:01:52,027 --> 00:01:56,513
era cavalgar com meu pai e irm�os
quando cuidav�mos do nosso gado.
21
00:01:56,549 --> 00:01:58,776
Meu pais constru�ram
a fazenda do nada.
22
00:01:58,811 --> 00:02:03,372
E neste tempo, antes da guerra,
ap�s anos de luta,
23
00:02:03,407 --> 00:02:06,504
eles finalmente
conseguiram prosperar.
24
00:02:06,539 --> 00:02:09,564
FAZENDA DA FAMIL�A KELLY.
25
00:02:09,600 --> 00:02:12,428
Proserpine, Queensland, Austr�lia.
16 de Dezembro de 1913.
26
00:02:13,128 --> 00:02:14,630
Voc� vai machucar o seu bra�o.
27
00:02:17,392 --> 00:02:19,722
Voc� n�o � mais uma crian�a, Jack.
28
00:02:19,758 --> 00:02:22,736
Voc� n�o deveria
se cansar t�o r�pido.
29
00:02:22,771 --> 00:02:24,664
� o peso da sabedoria, Billy?
30
00:02:24,699 --> 00:02:26,558
Te ensinarei quando voc�
estiver pronto, ok?
31
00:02:26,593 --> 00:02:28,388
N�o me entenda mal, Jack.
32
00:02:28,423 --> 00:02:30,184
Voc� tem for�a no bra�o...
33
00:02:30,219 --> 00:02:31,000
Gra�as ao papai.
34
00:02:31,005 --> 00:02:34,356
Fico feliz que voc�s reconhe�am
minha contribui��o.
35
00:02:34,418 --> 00:02:35,899
O �ltimo.
36
00:02:39,204 --> 00:02:41,618
Como um profissional.
Certo?
37
00:02:44,113 --> 00:02:45,250
Billy!
38
00:02:49,934 --> 00:02:51,498
Me desculpe, pai.
39
00:02:51,533 --> 00:02:53,027
Tudo bem, filho.
40
00:02:53,062 --> 00:02:57,526
Se cuidar bem das suas ferramentas,
elas cuidar�o de voc� quando precisar.
41
00:03:02,618 --> 00:03:05,044
Meus pais eram
John e Marge Kelly.
42
00:03:05,079 --> 00:03:08,044
Eu ainda tinha
um irm�o menor, Richie.
43
00:03:08,079 --> 00:03:11,210
Divid�amos a fazenda
com minha tia Kath,
44
00:03:11,214 --> 00:03:14,731
e seu �nico filho,
meu primo Paddy.
45
00:03:14,766 --> 00:03:18,391
Se eu der mais de uma bala,
ele pode errar.
46
00:03:18,426 --> 00:03:20,117
Billy nunca erra.
47
00:03:20,126 --> 00:03:22,017
Ent�o isso vai ajud�-lo a ter
uma boa mira mais tarde.
48
00:03:22,052 --> 00:03:24,349
Veja, se lhe der mais de uma bala...
49
00:03:24,384 --> 00:03:27,839
h� uma chance de um dos meus filhos
n�o voltar para casa vivo.
50
00:03:27,873 --> 00:03:29,750
E quanto a mim?
51
00:03:29,795 --> 00:03:32,090
N�o posso me preocupar
com sobrinhos.
52
00:03:32,494 --> 00:03:34,163
Bom.
53
00:03:35,307 --> 00:03:36,990
Mmm... delicioso.
54
00:03:40,697 --> 00:03:41,942
Ol�, garotos.
55
00:03:41,945 --> 00:03:44,342
Se voc� estiver indo para a cidade,
eu lhe reservo uma dan�a, tia Kath.
56
00:03:44,377 --> 00:03:47,988
- Obrigada, Billy.
- E quanto a mim?
57
00:03:48,023 --> 00:03:49,323
Talvez.
58
00:03:49,913 --> 00:03:52,947
- Nada de bebidas, garotos.
- Nem sonhar�amos com isto.
59
00:03:52,982 --> 00:03:54,736
E assim n�s viv�amos.
60
00:03:54,771 --> 00:03:56,020
Uma vez por ano,
61
00:03:56,025 --> 00:03:58,320
a cidade se reunia no sal�o local para
comemorar a chegada do Ano Novo.
62
00:03:58,355 --> 00:04:02,802
E juntamente com nossos amigos,
celebrav�mos o final de um ano...
63
00:04:02,805 --> 00:04:05,850
e o come�o de outro.
64
00:04:05,885 --> 00:04:07,086
SAL�O DE FESTAS DA CIDADE
65
00:04:07,121 --> 00:04:10,974
Proserpine, Queensland, Austr�lia.
31 de Dezembro de 1913.
66
00:04:20,186 --> 00:04:21,811
Senhoras e senhores.
67
00:04:21,846 --> 00:04:25,681
N�s temos nada mais nada menos
que um campe�o estadual,
68
00:04:30,101 --> 00:04:34,393
Campeonato de Queensland
de tiro no estande de rifle.
69
00:04:34,667 --> 00:04:37,823
A qualquer alcance
e qualquer arma...
70
00:04:37,858 --> 00:04:40,575
O vencedor �...
71
00:04:40,611 --> 00:04:42,502
Williams.
72
00:04:58,967 --> 00:05:02,859
6, 5, 4,...
73
00:05:02,894 --> 00:05:06,714
3, 2, 1...
74
00:05:06,750 --> 00:05:09,628
Feliz Ano Novo!
75
00:05:27,576 --> 00:05:28,631
Assassino mata herdeiro do trono
austr�aco nas ruas da capital b�snia.
76
00:05:28,776 --> 00:05:32,031
Marge?
Este Arqueduque Ferdinando...
77
00:05:32,066 --> 00:05:35,288
Por que algu�m atiraria nele?
78
00:05:36,281 --> 00:05:38,293
E foi simples assim.
79
00:05:38,327 --> 00:05:40,954
Um obscuro membro
da realeza europ�ia,
80
00:05:40,989 --> 00:05:44,269
havia sido assassinado
e o mundo estava em guerra.
81
00:05:44,303 --> 00:05:48,111
Meus irm�os e meu primo agora eram
soldados nesta grande aventura...
82
00:05:48,146 --> 00:05:51,331
com a promessa de que
voltariam at� o Natal.
83
00:05:51,366 --> 00:05:53,566
CAMPO DE TIROS DO EX�RCITO
84
00:05:53,601 --> 00:05:55,003
Queensland, Austr�lia.
16 de Novembro de 1914.
85
00:05:55,039 --> 00:05:57,663
Duas senhoritas fofinhas.
Do jeito que voc� gosta.
86
00:05:57,794 --> 00:06:00,228
Quem s�o suas namoradas a�?
87
00:06:00,654 --> 00:06:02,592
J� chega, Paddy!
88
00:06:02,627 --> 00:06:04,025
Calma, rapazes.
89
00:06:05,096 --> 00:06:07,563
Mais de 460 metros...
Belo tiro, Billy.
90
00:06:07,599 --> 00:06:10,605
Eu posso atirar melhor
que isso, senhor.
91
00:06:11,951 --> 00:06:13,022
� mesmo.
92
00:06:13,057 --> 00:06:15,469
Ele pode acertar com o dobro
desta dist�ncia, senhor.
93
00:06:15,729 --> 00:06:19,878
Sargento, mova as tropas
460 metros para tr�s.
94
00:06:20,483 --> 00:06:21,935
Rapazes!
95
00:06:26,748 --> 00:06:29,560
Bem, Billy.
Vamos ver como voc� se sai.
96
00:06:29,878 --> 00:06:33,192
Paddy, alvo n� 5.
Um tiro.
97
00:06:39,025 --> 00:06:40,367
Incr�vel.
98
00:06:43,303 --> 00:06:45,163
N�o foi no centro do alvo, senhor.
99
00:06:46,693 --> 00:06:48,313
N�o foi mesmo.
100
00:06:48,651 --> 00:06:51,499
- Eu consigo acertar o outro lado.
- Mentira, Billy.
101
00:06:51,534 --> 00:06:52,455
Acalme-se.
102
00:06:52,490 --> 00:06:55,354
Ele pode atingir o 3� tiro
ao lado se voc� quiser.
103
00:06:55,435 --> 00:06:58,237
Voc� est� dizendo que consegue
acertar uma bala onde quiser...
104
00:06:58,240 --> 00:06:59,590
a 920 metros de dist�ncia?
105
00:06:59,626 --> 00:07:01,214
Eu aposto dinheiro nisso.
106
00:07:01,933 --> 00:07:03,154
Vamos, senhor.
107
00:07:03,231 --> 00:07:04,608
Calma, rapazes.
108
00:07:04,610 --> 00:07:06,908
Voc�s sabem o que o ex�rcito
acha de jogatina.
109
00:07:08,267 --> 00:07:09,406
Sargento.
110
00:07:10,735 --> 00:07:11,755
Seu quepe.
111
00:07:11,790 --> 00:07:13,921
Vamos, rapazes!
Apostem!
112
00:07:17,630 --> 00:07:18,742
Vamos l�, Billy.
113
00:07:19,315 --> 00:07:20,684
Eu seguro isto.
114
00:07:21,826 --> 00:07:23,293
Muito bem, Billy.
115
00:07:23,328 --> 00:07:26,023
Quando voc� estiver pronto.
116
00:07:36,819 --> 00:07:38,678
Isto foi incr�vel.
117
00:07:44,878 --> 00:07:46,573
Voc� pode ficar
com o seu quepe.
118
00:07:49,407 --> 00:07:53,790
GALLIPOLI - TURQUIA,
27 de Outubro de 1915.
119
00:07:55,801 --> 00:07:57,098
Acertamos ele?
120
00:07:57,549 --> 00:07:59,282
Ele teve a cabe�a estourada.
121
00:08:00,330 --> 00:08:01,428
Eu n�o tenho certeza.
122
00:08:01,506 --> 00:08:02,669
Eu tenho.
123
00:08:03,492 --> 00:08:05,666
L� vem o m�dico e os enfermeiros.
124
00:08:05,874 --> 00:08:07,983
Parece que voc� acertou.
125
00:08:13,103 --> 00:08:14,868
Veja, um oficial.
126
00:08:19,320 --> 00:08:21,502
Aquele capacete � alem�o.
127
00:08:24,604 --> 00:08:26,377
Ele j� era.
128
00:08:26,412 --> 00:08:27,706
Um alem�o.
129
00:08:28,380 --> 00:08:30,658
N�s temos que mat�-lo?
130
00:08:31,464 --> 00:08:33,105
Se fizermos isto direito,
131
00:08:33,110 --> 00:08:35,705
eles n�o saber�o de onde
veio o tiro.
132
00:08:35,740 --> 00:08:37,777
Voc� � um cara maligno, Jack.
133
00:08:38,595 --> 00:08:39,937
Espere.
134
00:08:41,615 --> 00:08:42,799
Preparar.
135
00:08:44,374 --> 00:08:45,283
Agora.
136
00:08:50,930 --> 00:08:52,810
Um alem�o a menos.
137
00:08:52,845 --> 00:08:54,691
Como se eu me importasse.
138
00:08:57,972 --> 00:09:00,745
Querida mam�e, papai
Jess e Richie.
139
00:09:00,780 --> 00:09:03,132
Ficar�o felizes em saber
que eles nos mantiveram juntos,
140
00:09:03,167 --> 00:09:05,449
e agora n�s somos oficialmente
uma equipe de atiradores de elite.
141
00:09:05,484 --> 00:09:08,495
Paddy e eu fazemos a busca,
Billy efetua o disparo.
142
00:09:08,530 --> 00:09:10,369
Papai, voc� ficar�
triste em saber...
143
00:09:10,404 --> 00:09:12,344
que o ex�rcito concorda
com a mam�e...
144
00:09:12,345 --> 00:09:14,344
e decidiu que nos podemos
ter mais de uma bala.
145
00:09:14,379 --> 00:09:17,419
Com amor,
seu querido filho, Jack.
146
00:09:23,741 --> 00:09:25,955
D� uma olhada ao norte.
147
00:09:27,017 --> 00:09:29,025
� l� que estou atirando.
148
00:09:30,307 --> 00:09:32,821
N�s tomamos aquela
�rea h� tr�s semanas.
149
00:09:33,474 --> 00:09:34,710
No dia seguinte,
150
00:09:34,714 --> 00:09:37,210
havia tantos cad�veres nas trincheiras
que n�o dava para contar.
151
00:09:37,375 --> 00:09:39,180
Meu Deus.
152
00:09:39,517 --> 00:09:41,139
Que cheiro.
153
00:09:42,710 --> 00:09:44,777
Ainda tem um homem vivo l�.
154
00:09:45,025 --> 00:09:48,704
Ele foi atingido na perna,
mas ainda est� vivo.
155
00:09:57,625 --> 00:09:59,182
N�o est� mais.
156
00:09:59,482 --> 00:10:02,655
Senhor, voc� ter�
de sentar para a foto.
157
00:10:02,690 --> 00:10:04,348
Eu n�o gosto disto.
158
00:10:04,595 --> 00:10:06,360
N�o h� nenhuma movimenta��o.
159
00:10:07,225 --> 00:10:09,303
� como se eles estivessem
esperando por algo.
160
00:10:09,338 --> 00:10:12,832
S� uma foto, rapazes.
Sorriam!
161
00:10:20,316 --> 00:10:21,543
Movam-se!
162
00:10:33,728 --> 00:10:36,558
Espero que tenha tirado
uma boa foto, senhor Barlett.
163
00:10:39,075 --> 00:10:40,205
John!
164
00:10:40,241 --> 00:10:41,758
John!
S�o os rapazes.
165
00:10:41,759 --> 00:10:44,109
FAZENDA DOS KELLY.
Proserpine, Austr�lia.
12 de Fevereiro de 1916.
166
00:10:44,124 --> 00:10:46,270
Mam�e, papai.
S�o os rapazes!
167
00:10:46,305 --> 00:10:47,178
S�o os rapazes!
168
00:10:47,213 --> 00:10:49,761
Eles sa�ram no jornal!
Me mostre!
169
00:10:49,795 --> 00:10:51,393
Todos os tr�s.
170
00:10:51,415 --> 00:10:54,793
Eu achei que nunca veria
o meu Paddy novamente.
171
00:10:54,848 --> 00:10:57,721
E com o local que eles est�o.
Ali est�o eles.
172
00:10:57,755 --> 00:11:00,559
S�os e salvos e t�o bem como antes.
173
00:11:00,594 --> 00:11:03,860
Por que n�o estariam bem?
Os rapazes se tornaram homens.
174
00:11:07,607 --> 00:11:09,994
- Ol�, oficiais.
- Como voc�s est�o?
175
00:11:10,003 --> 00:11:10,954
- Ol�, rapazes.
- Ol�, George.
176
00:11:10,989 --> 00:11:12,117
Nos vemos novamente.
177
00:11:12,152 --> 00:11:14,534
- J� foram quantas vezes?
- Sete.
178
00:11:18,209 --> 00:11:19,688
Sargento Kafka.
179
00:11:19,724 --> 00:11:22,688
Meu pai me disse para falar
com voc� sobre me alistar.
180
00:11:23,584 --> 00:11:27,295
- Bom trabalho, Jim.
- Ele n�o quer que eu seja recrutado.
181
00:11:27,594 --> 00:11:29,567
Sou a pessoa com quem
trabalhar�, George Doyle.
182
00:11:29,602 --> 00:11:30,829
Prazer em conhec�-lo.
183
00:11:31,075 --> 00:11:31,965
Rita.
184
00:11:32,001 --> 00:11:34,318
- Prazer em conhec�-la.
- Igualmente.
185
00:11:35,575 --> 00:11:38,042
Bem,...
nos vemos mais tarde.
186
00:11:50,259 --> 00:11:51,346
Cuidado, Fritz!
187
00:11:51,348 --> 00:11:53,259
Os rapazes de Proserpine
est�o atr�s de voc�s.
188
00:12:13,175 --> 00:12:15,603
Querida mam�e, papai,
Jess e Richie.
189
00:12:15,638 --> 00:12:18,306
Parece que n�o temos amigos.
190
00:12:18,341 --> 00:12:21,629
Paddy aproveita o tempo para
criar seu imp�rio financeiro.
191
00:12:21,663 --> 00:12:23,007
Se a guerra n�o
terminar logo...
192
00:12:23,011 --> 00:12:25,157
ele acabar� sendo dono
de metade da Europa.
193
00:12:25,160 --> 00:12:26,057
Fromelles - Fran�a.
3 de Junho de 1916.
194
00:12:26,060 --> 00:12:28,505
- Eis um cara inteligente.
- Voc� n�o pode vender este ovo.
195
00:12:28,510 --> 00:12:30,199
- Voc�s est�o aqui h� muito tempo?
- Voc� n�o pode ficar com este ovo.
196
00:12:30,200 --> 00:12:33,308
- Pode esquecer.
- Qual � a deste ovo?
197
00:12:33,343 --> 00:12:36,415
- Voc� n�o tem um ovo?
- Voc� n�o vai vender este ovo, Paddy.
198
00:12:36,450 --> 00:12:39,489
O g�s mostarda matou todas
as galinhas da Fran�a,...
199
00:12:39,524 --> 00:12:41,450
talvez at� mesmo da Europa,
ent�o...
200
00:12:41,485 --> 00:12:45,315
� o �ltimo ovo na Fran�a, amigo.
Pode valer alguma coisa.
201
00:12:46,246 --> 00:12:49,180
- Boa sorte com o ovo, amigo.
- Obrigado, rapazes.
202
00:12:53,775 --> 00:12:54,921
Um milagre!
203
00:12:54,956 --> 00:12:57,864
O pen�ltimo ovo da Fran�a.
204
00:12:59,648 --> 00:13:01,021
Voc� n�o pode vender
estas coisas, Paddy.
205
00:13:01,025 --> 00:13:02,660
Boa noite, rapazes?
O que est� acontecendo?
206
00:13:02,665 --> 00:13:05,060
Tudo bem, amigo.
Voc� quer comprar algo?
207
00:13:05,095 --> 00:13:07,186
Eu tive que dizer que era meu
nos Achados e Perdidos.
208
00:13:07,221 --> 00:13:08,798
Voc� n�o vai vender para ele.
209
00:13:08,834 --> 00:13:10,869
- Voc� tem dinheiro?
- Ei, amigo!
210
00:13:10,904 --> 00:13:13,090
- O que � isto?
- N�o, n�o, n�o...
211
00:13:13,126 --> 00:13:15,280
Isto pertencia a um soldado alem�o.
212
00:13:15,315 --> 00:13:16,917
� um livro de poemas de amor.
213
00:13:16,952 --> 00:13:18,402
Deixe-me te dizer,...
214
00:13:18,438 --> 00:13:19,819
Quando ele morreu,...
215
00:13:19,854 --> 00:13:21,450
cada mulher alem� chorou.
216
00:13:21,454 --> 00:13:22,346
Eu quero ele.
217
00:13:22,381 --> 00:13:23,572
Me leia um poema.
218
00:13:23,607 --> 00:13:26,312
Eu n�o vou ler para voc� at� que
voc� prove pretende compr�-lo.
219
00:13:26,347 --> 00:13:28,834
- Vai comprar, amigo?
- Vamos, apenas leia um poema.
220
00:13:32,832 --> 00:13:34,729
Jack, voc� pode ler para mim?
221
00:13:34,732 --> 00:13:36,229
Claro, amigo.
222
00:13:36,235 --> 00:13:37,499
� uma bela l�ngua.
223
00:13:37,505 --> 00:13:38,899
Robusta!
224
00:13:44,509 --> 00:13:45,596
Lindo.
225
00:13:45,599 --> 00:13:47,796
O que est� dizendo
em "australiano", �...
226
00:13:47,831 --> 00:13:50,550
Quando o vento sopra
atrav�s da alma,
227
00:13:51,275 --> 00:13:54,848
a parte do amor em voc�
e o amor que me inspira...
228
00:13:54,883 --> 00:13:58,774
cria vida que me trar�
de volta a este mundo,
229
00:13:58,808 --> 00:14:01,466
minha querida, Ebony.
230
00:14:01,934 --> 00:14:03,447
Te dou 3 libras por ele.
231
00:14:03,534 --> 00:14:05,247
6 libras.
232
00:14:05,282 --> 00:14:06,199
Eu quero compr�-lo.
233
00:14:06,215 --> 00:14:07,099
Eu quero compr�-lo.
234
00:14:07,134 --> 00:14:09,158
- 6 libras.
- Billy, voc� n�o tem dinheiro.
235
00:14:09,193 --> 00:14:11,092
Eu quero compr�-lo.
Voc� sabe que eu vou te pagar.
236
00:14:11,093 --> 00:14:12,382
Guarde seu dinheiro.
Guarde seu...
237
00:14:12,417 --> 00:14:14,632
N�o pegue este dinheiro, Paddy.
238
00:14:15,876 --> 00:14:16,166
E este ovo?
239
00:14:16,176 --> 00:14:18,766
Voc� j� comprou
o bastante por hoje.
240
00:14:18,800 --> 00:14:19,807
Ah, tudo bem.
241
00:14:19,841 --> 00:14:21,370
- Qual � a dele?
- Esque�a, senhor.
242
00:14:21,390 --> 00:14:24,654
Este meu amigo,
� o �ltimo ovo da Fran�a.
243
00:14:26,390 --> 00:14:29,454
Agora n�s oficialmente somos o grupo
de elimina��o de metralhadoras.
244
00:14:29,526 --> 00:14:32,800
Cada noite o inimigo monta uma
metralhadora na Terra de Ningu�m...
245
00:14:32,801 --> 00:14:34,432
e o pessoal que nunca ca�ou...
246
00:14:34,433 --> 00:14:36,682
se mete em todo tipo de problema
tentando evit�-las.
247
00:14:36,702 --> 00:14:39,701
Ent�o n�s mostramos a eles como fazer
e agora o trabalho � nosso.
248
00:14:39,736 --> 00:14:41,343
N�s dormimos durante o dia,
o que � bom...
249
00:14:41,378 --> 00:14:43,950
enquanto o restante do pessoal
arrisca a vida...
250
00:14:43,952 --> 00:14:46,796
e n�s sa�mos no meio da noite
em meio aos corpos dos inimigos.
251
00:14:46,830 --> 00:14:48,881
� muito divertido se voc�
evitar a artilharia.
252
00:14:48,890 --> 00:14:50,781
Meu grande amor para todos...
253
00:14:50,785 --> 00:14:53,492
e um grande abra�o para
o Richie de todos n�s.
254
00:14:53,527 --> 00:14:56,032
Diga a ele que estar�amos
a� se pudessemos.
255
00:14:56,067 --> 00:14:59,451
Com todo amor,
seu querido filho, Jack.
256
00:15:29,841 --> 00:15:31,622
Vamos, Richie!
d� um beijo na sua m�e.
257
00:15:31,657 --> 00:15:33,730
Vamos!
258
00:15:33,764 --> 00:15:35,089
Querido Jack,...
259
00:15:35,124 --> 00:15:37,096
Foi t�o bom receber
sua �ltima carta.
260
00:15:37,131 --> 00:15:38,981
Aqui a vida segue seu curso.
261
00:15:39,016 --> 00:15:41,217
Tenho certeza que voc�
se lembra da jovem Michelle.
262
00:15:41,220 --> 00:15:44,393
Ela se casou na semana passada
com aquele policial, George Doyle.
263
00:15:44,428 --> 00:15:46,606
Eu devo confessar
que fico irritada.
264
00:15:46,628 --> 00:15:49,606
Tantos homens e mulheres
est�o longe por causa da guerra.
265
00:15:49,641 --> 00:15:50,347
Mas outros,
266
00:15:50,350 --> 00:15:53,427
tiveram sorte o bastante para n�o
terem a vida afetada pela guerra.
267
00:15:53,463 --> 00:15:56,991
Devo dizer que n�o me agrada
seu novo trabalho.
268
00:15:57,026 --> 00:16:01,597
Eu sei que voc� ter� cuidado...
mas ele parece t�o perigoso.
269
00:16:01,632 --> 00:16:03,206
A� vem eles!
270
00:16:09,484 --> 00:16:11,182
Onde est� o Billy?
271
00:16:32,478 --> 00:16:34,194
- Onde est� o Billy?
- Jack, n�o fa�a isso!
272
00:16:34,826 --> 00:16:36,050
N�o, Jack!
273
00:16:36,817 --> 00:16:39,800
Me soltem!
274
00:16:39,834 --> 00:16:42,491
- Meu irm�o est� l�!
- Ele deve ter pego outro caminho!
275
00:16:54,143 --> 00:16:55,851
Devemos mat�-lo?
276
00:16:55,886 --> 00:16:59,317
Talvez n�o.
Vamos ver que vem atr�s dele.
277
00:17:17,081 --> 00:17:18,808
Onde est� o Jack?
278
00:18:38,898 --> 00:18:40,535
N�o fa�a isso.
279
00:18:40,538 --> 00:18:42,009
N�o � muito educado.
280
00:18:42,044 --> 00:18:43,744
Este a� quer viver.
281
00:19:09,183 --> 00:19:10,272
M�dico!
282
00:19:10,383 --> 00:19:11,772
M�dico!
283
00:19:16,531 --> 00:19:17,880
Ajudem!
284
00:20:22,434 --> 00:20:25,259
E ent�o como voc�s foram
sem d�vida informados...
285
00:20:25,265 --> 00:20:28,786
cada um de n�s ganhou uma medalha
por nossos hero�cos esfor�os.
286
00:20:28,821 --> 00:20:30,700
Paddy e eu estamos usando
as nossas com orgulho...
287
00:20:30,701 --> 00:20:33,904
enquanto escrevo do conforto
de um pequeno pub ingl�s.
288
00:20:33,939 --> 00:20:37,538
N�s dois tamb�m tivemos
um pouco de sorte hoje...
289
00:20:37,574 --> 00:20:41,537
ganhando um bom dinheiro
numa competi��o de boxe.
290
00:20:41,872 --> 00:20:46,666
Pub Ingl�s - Londres.
5 de Janeiro de 1917.
291
00:20:57,623 --> 00:20:59,137
Ei... espera, espera...
292
00:20:59,203 --> 00:21:01,000
Me escute.
293
00:21:01,231 --> 00:21:03,838
Muito bem, australiano.
Onde est� o meu dinheiro?
294
00:21:04,839 --> 00:21:07,910
Eu n�o tenho seu dinheiro
Eu n�o posso te pagar.
295
00:21:08,427 --> 00:21:11,160
Ou voc� pode lutar com meu
primo por 4 guineas.
296
00:21:11,162 --> 00:21:12,443
Por 4 guineas...
297
00:21:12,444 --> 00:21:16,058
Por 4 guineas, eu lutarei com seu primo,
lutarei o pai dele,...
298
00:21:16,093 --> 00:21:17,566
e com a m�e dele.
299
00:21:17,701 --> 00:21:21,420
Billy est� no hospital.
Eu n�o creio que ele consiga...
300
00:21:21,455 --> 00:21:23,799
- Voc� est� querendo dizer, eu?
- Sim, voc�!
301
00:21:23,834 --> 00:21:26,276
E voc� n�o aguentar�
um minuto comigo.
302
00:21:26,310 --> 00:21:28,717
- 10 Guineas que aguenta.
- 10 Guineas!
303
00:21:29,050 --> 00:21:30,225
15 guineas!
Vai nessa, Will!
304
00:21:30,985 --> 00:21:32,622
Tudo bem, vamos nessa!
305
00:21:32,940 --> 00:21:34,449
Tudo bem...
306
00:21:35,064 --> 00:21:36,987
Quais s�o as regras?
307
00:21:37,541 --> 00:21:39,769
Bobagem!
N�o existem regras.
308
00:21:44,899 --> 00:21:48,903
At� agora nossa medalha nos garantiu
uma refei��o de gra�a e cerveja...
309
00:21:49,018 --> 00:21:51,054
em um ador�vel pub ingl�s...
310
00:21:51,089 --> 00:21:54,502
onde parecem estar dispostos
a escutar nossas hist�rias.
311
00:21:54,537 --> 00:21:57,761
Devo dizer que ap�s
tanto tempo no fronte,
312
00:21:57,796 --> 00:22:02,479
Paddy baixou a guarda
rapidamente e apagou.
313
00:22:04,645 --> 00:22:07,467
Como o ex�rcito sem d�vida
j� deve ter informado voc�s,
314
00:22:07,503 --> 00:22:11,569
Billy foi ferido
recentemente em uma a��o.
315
00:22:11,604 --> 00:22:14,127
Mas deixe-me assegurar
a minha querida fam�lia,
316
00:22:14,163 --> 00:22:18,339
que o tal ferimento de Billy
n�o passa de um mero arranh�o.
317
00:22:18,359 --> 00:22:20,542
Enquanto Paddy e eu somos
for�ados a ficar em Londres
318
00:22:20,545 --> 00:22:23,342
arcando com todas as despesas
do nosso pr�prio bolso,
319
00:22:23,347 --> 00:22:26,323
meu irm�o mais novo
est� relaxando como um rei...
320
00:22:26,358 --> 00:22:30,806
�s custas de Sua Majestade em um
dos melhores hospitais ingleses.
321
00:22:30,808 --> 00:22:32,962
HOSPITAL DO EX�RCITO INGL�S
Londres - Inglaterra.
20 de Janeiro de 1917.
322
00:22:54,506 --> 00:22:56,365
J� chega rapaz!
323
00:23:09,892 --> 00:23:12,600
- Bom dia, Billy.
- Irm�.
324
00:23:16,576 --> 00:23:19,466
- Novamente obrigado, Irm�.
- De nada, Billy.
325
00:23:30,314 --> 00:23:31,367
�gua!
326
00:23:33,706 --> 00:23:35,061
Por favor!
327
00:23:37,099 --> 00:23:39,260
Um pouco de �gua, senhor!
328
00:24:06,695 --> 00:24:08,500
Eu preciso mijar.
329
00:24:31,934 --> 00:24:33,880
Manda ver, cara.
330
00:24:48,162 --> 00:24:50,675
N�o acho que consiga.
331
00:24:52,157 --> 00:24:54,070
Este � o seu problema.
332
00:24:54,104 --> 00:24:55,618
N�o ache.
333
00:24:58,559 --> 00:25:01,057
Por que eles te algemaram?
334
00:25:04,432 --> 00:25:06,088
Eu desertei.
335
00:25:07,043 --> 00:25:08,812
N�o te culpo, cara.
336
00:25:09,445 --> 00:25:11,905
Eu queria ver minha m�e.
337
00:25:11,940 --> 00:25:14,233
Ela n�o tem passado bem.
338
00:25:18,824 --> 00:25:20,704
Como eles te encontraram?
339
00:25:21,418 --> 00:25:23,525
Eles n�o me pegaram.
340
00:25:23,560 --> 00:25:25,284
Eu voltei.
341
00:25:26,219 --> 00:25:29,386
Bem, amigo.
Isto foi um erro.
342
00:26:01,235 --> 00:26:03,625
Pai Nosso que estais no c�u.
343
00:26:03,660 --> 00:26:06,496
Santificado seja Vosso Nome.
Venha a n�s o Vosso Reino.
344
00:26:06,532 --> 00:26:10,174
Seja feita a Vossa Vontade
assim na terra como no c�u.
345
00:26:10,492 --> 00:26:12,597
Ele obviamente j� sofreu
o bastante.
346
00:26:14,574 --> 00:26:16,241
Se voc� quer uma briga,
347
00:26:16,244 --> 00:26:18,341
eu posso te enviar
de volta ao fronte.
348
00:26:18,376 --> 00:26:20,239
Eu j� estive l�,
349
00:26:20,274 --> 00:26:22,599
e estou lhe dizendo que ele
j� sofreu o bastante.
350
00:26:22,634 --> 00:26:24,300
Voc�s, australianos...
351
00:26:24,335 --> 00:26:26,303
eu sei quem voc�s s�o.
352
00:26:26,338 --> 00:26:29,329
� melhor n�o se meter comigo,
filho.
353
00:26:36,814 --> 00:26:38,058
Por favor.
354
00:26:48,678 --> 00:26:51,124
Pai Nosso que est� no c�u.
355
00:26:51,159 --> 00:26:52,601
Santificado seja o Vosso Nome.
356
00:26:52,636 --> 00:26:56,081
Venha a n�s o Vosso Reino
assim na terra como no c�u.
357
00:26:57,662 --> 00:26:58,578
N�o, por favor!
358
00:26:58,589 --> 00:26:59,578
N�o, por favor!
359
00:27:01,589 --> 00:27:03,978
Parem, por favor!
360
00:27:13,007 --> 00:27:14,374
Por favor,... N�o!
361
00:27:14,474 --> 00:27:15,501
Fogo!
362
00:27:25,339 --> 00:27:27,048
Bastardo resistente.
363
00:27:38,000 --> 00:27:41,393
FAZENDA DOS KELLY
364
00:27:41,428 --> 00:27:44,541
Proserpine, Austr�lia.
24 de Junho de 1917.
365
00:27:53,288 --> 00:27:54,776
Posso ajud�-los?
366
00:27:55,063 --> 00:27:57,256
Eu vi um gado magro l� tr�s.
367
00:27:57,291 --> 00:27:59,415
Gostaria de saber quem
� o propriet�rio.
368
00:27:59,450 --> 00:28:02,189
Aquele gado � meu.
369
00:28:02,718 --> 00:28:04,663
Eu estou indo para Cloncurry.
370
00:28:04,698 --> 00:28:06,770
Quero comprar umas
cabe�as de gado.
371
00:28:06,805 --> 00:28:08,845
N�o achei que fosse
encontrar algum por aqui.
372
00:28:08,879 --> 00:28:10,773
N�s temos alguns.
373
00:28:10,808 --> 00:28:14,192
Teu dou 2 libras por cada animal.
374
00:28:14,227 --> 00:28:16,117
Te pago � vista.
375
00:28:16,152 --> 00:28:17,973
Voc� �, senhor...?
376
00:28:18,008 --> 00:28:20,444
Kenneth,
Kenneth Stinner.
377
00:28:20,480 --> 00:28:22,686
Agrade�o a sua oferta,
senhor Kenneth.
378
00:28:22,721 --> 00:28:24,747
Mas aquele gado
n�o est� � venda.
379
00:28:25,031 --> 00:28:26,524
Se voc� mant�-los por mais tempo,
380
00:28:26,559 --> 00:28:27,955
talvez n�o seja capaz
de aliment�-los,
381
00:28:27,959 --> 00:28:29,134
muito menos vend�-los.
382
00:28:29,169 --> 00:28:32,533
Faz parte do trabalho.
Estou esperando pela chuva.
383
00:28:34,064 --> 00:28:35,596
Te digo uma coisa.
384
00:28:36,369 --> 00:28:38,175
Te pago 3 libras por cabe�a.
385
00:28:38,210 --> 00:28:40,545
Como j� te disse,
aquele gado n�o est� � venda.
386
00:28:40,580 --> 00:28:41,811
N�o est� � venda?
387
00:28:41,846 --> 00:28:44,981
� um rebanho grande para uma
pessoa cuidar dele sozinho.
388
00:28:45,017 --> 00:28:48,920
- S� com sua filha para ajudar?
- Posso trabalhar como qualquer homem!
389
00:28:48,955 --> 00:28:52,312
- Eu tenho toda ajuda que preciso.
- E meus irm�os quando voltarem.
390
00:28:52,347 --> 00:28:55,452
Voltar?
Da guerra?
391
00:28:55,886 --> 00:28:58,608
Voc� n�o percebeu, garota?
Eles nunca v�o voltar.
392
00:28:58,643 --> 00:29:00,190
Seu pai te disse isso, garota.
393
00:29:00,226 --> 00:29:03,651
Seu pai disse isso para eles quando
os enviou como animais ao matadouro?
394
00:29:03,687 --> 00:29:05,961
Pelo menos eles tiveram a coragem
de defender a p�tria deles.
395
00:29:05,996 --> 00:29:08,536
- Ao contr�rio de voc�.
- Basta, Jess.
396
00:29:09,292 --> 00:29:11,347
Escute, senhor Kenneth.
397
00:29:11,382 --> 00:29:14,517
Voc� est� procurando gado e terras.
398
00:29:14,551 --> 00:29:19,621
Eu passaria direto pela cidade.
Nada h� terras � venda por aqui.
399
00:29:20,563 --> 00:29:22,880
Um bom dia para o senhor.
400
00:29:24,112 --> 00:29:25,575
E para voc� tamb�m, senhorita.
401
00:29:37,002 --> 00:29:42,893
Ypres - B�lgica.
30 de Setembro de 1917.
402
00:30:16,368 --> 00:30:17,884
Que falta de disciplina...
403
00:30:17,919 --> 00:30:22,097
Um uniforme adequado,
mesmo para um australiano.
404
00:30:24,540 --> 00:30:27,547
A capa do uniforme.
405
00:30:27,581 --> 00:30:29,615
A jaqueta fechada na frente.
406
00:30:29,802 --> 00:30:32,031
Os 4 bot�es do Regimento
e patente.
407
00:30:34,246 --> 00:30:35,268
Que desgra�a
408
00:30:35,303 --> 00:30:38,097
Uma desgra�a.
Isto nos custar� a guerra.
409
00:30:38,134 --> 00:30:39,187
Fogo!
410
00:30:40,879 --> 00:30:42,235
Voc� est� bem, Billy?
411
00:30:44,857 --> 00:30:45,898
Estamos do mesmo lado!
412
00:30:46,857 --> 00:30:49,068
N�s usamos o mesmo uniforme!
413
00:30:49,103 --> 00:30:52,865
Voc� sabe o que tem que fazer, Billy.
Mate todos eles.
414
00:30:52,877 --> 00:30:55,400
Cale-se!
Cale-se! Cale-se!
415
00:30:55,435 --> 00:30:56,976
Voc� est� me escutando, Billy?
416
00:30:57,011 --> 00:30:58,519
Mate todos eles!
417
00:30:58,886 --> 00:31:01,859
E assim voc� poder�
ir para casa.
418
00:31:50,633 --> 00:31:52,643
Excelente trabalho, Billy.
419
00:31:53,571 --> 00:31:56,790
Agora os alem�es est�o acabados.
420
00:31:59,515 --> 00:32:02,029
Voc� est� bem, soldado?
421
00:33:19,104 --> 00:33:22,315
Agora � claro...
que nosso amigo, o Kaiser...
422
00:33:22,317 --> 00:33:24,311
n�o se importa com
o que voc�s pensam.
423
00:33:24,315 --> 00:33:26,011
Mas ele teme a
determina��o de voc�s.
424
00:33:26,017 --> 00:33:27,001
Prefeitura de Proserpine, Austr�lia.
16 de Novembro de 1917.
425
00:33:27,002 --> 00:33:31,725
A �nica esperan�a dele
� que voc�s hesitem.
426
00:33:32,160 --> 00:33:34,657
Vivos e mortos,
eles s�o homens do rei...
427
00:33:34,692 --> 00:33:37,712
e pedem uma coisa de n�s,
428
00:33:37,748 --> 00:33:41,098
Um sacrif�cio final
pelos camaradas.
429
00:33:41,134 --> 00:33:45,496
Votem "Sim".
"Sim" para o recrutamento.
430
00:33:45,650 --> 00:33:47,932
Eu agrade�o.
431
00:33:50,177 --> 00:33:53,240
Com licen�a, por favor!
Posso falar?
432
00:33:54,105 --> 00:33:56,300
� bom t�-la aqui est� noite.
433
00:33:56,335 --> 00:33:58,729
Posso falar, por favor?
434
00:33:58,909 --> 00:34:01,107
Esta reuni�o n�o � um
espa�o para debate.
435
00:34:01,143 --> 00:34:03,321
Ent�o me desculpe, senhor Baker.
436
00:34:03,356 --> 00:34:04,793
Pensei que fosse apenas o Kaiser...
437
00:34:04,796 --> 00:34:06,993
que n�o estava interessado
na minha opini�o.
438
00:34:07,029 --> 00:34:08,256
John.
439
00:34:08,291 --> 00:34:09,703
Voc� est� sozinho.
440
00:34:09,738 --> 00:34:11,079
Por favor, Marge.
441
00:34:11,114 --> 00:34:13,356
Voc� ter� sua chance
de falar no referendum.
442
00:34:13,391 --> 00:34:15,601
E eu o farei, senhor!
443
00:34:15,636 --> 00:34:19,292
Mas meus filhos n�o votar�o.
Eles estar�o lutando nesta guerra.
444
00:34:19,327 --> 00:34:21,549
Pensei que talvez queiram saber
o que eles pensam.
445
00:34:21,584 --> 00:34:23,702
Eles n�o s�o homens do rei.
446
00:34:23,737 --> 00:34:25,949
Eles s�o meus filhos!
447
00:34:27,375 --> 00:34:30,799
S�o nossos filhos.
Nossos filhos!
448
00:34:31,694 --> 00:34:32,818
Eles foram sem hesitar.
449
00:34:32,853 --> 00:34:36,329
E ainda assim, ningu�m ainda pode
me dizer para onde eles foram.
450
00:34:36,365 --> 00:34:37,770
E ainda pior,
451
00:34:37,805 --> 00:34:40,051
ningu�m pode sequer adivinhar
quando voltar�o.
452
00:34:40,086 --> 00:34:42,299
E voc� quer o filho de outra m�e...?
453
00:34:42,334 --> 00:34:44,249
Contra a vontade dele?
454
00:34:44,817 --> 00:34:46,783
Contra a vontade dela?
455
00:34:46,818 --> 00:34:50,638
Voc� insulta aquilo pelo
que diz estarmos lutando.
456
00:34:50,842 --> 00:34:52,347
Como voc� se atreve.
457
00:34:52,383 --> 00:34:54,618
Como voc� se atreve!
458
00:35:01,984 --> 00:35:03,156
Fran�a - 11 de Mar�o de 1918.
459
00:35:03,157 --> 00:35:04,236
Eu conhe�o meus filhos, senhor,
460
00:35:04,240 --> 00:35:07,436
e eles diriam "N�o"
ao seu maldito recrutamento.
461
00:35:07,471 --> 00:35:09,420
A Tia est� brava!
462
00:35:09,469 --> 00:35:13,509
Meus queridos irm�os e primo
que provavelmente est� ouvindo isto.
463
00:35:13,544 --> 00:35:17,920
Eu lhes asseguro que n�o
� assim que ela se comporta.
464
00:35:17,955 --> 00:35:19,874
Ela n�o est� feliz.
465
00:35:20,056 --> 00:35:22,771
Ela est� com raiva que nossa
fam�lia esteja t�o separada.
466
00:35:22,807 --> 00:35:25,566
A n�o ser que a guerra
termine logo...
467
00:35:25,601 --> 00:35:29,050
eu receio que ela pegue um barco
e lute pessoalmente na guerra.
468
00:35:29,085 --> 00:35:31,365
Sinto falta de voc�s
a cada minuto do dia.
469
00:35:31,400 --> 00:35:33,608
Sinto falta de nossas cavalgadas,
nossos piqueniques.
470
00:35:33,643 --> 00:35:37,305
Enquanto escrevia,
eu beijei as pulseiras que fiz.
471
00:35:37,339 --> 00:35:40,572
Espero que usem elas
para dar sorte.
472
00:35:44,409 --> 00:35:46,935
O pa�s votou "N�o",
para o recrutamento...
473
00:35:46,970 --> 00:35:49,464
e agora h� esperan�a
no interior.
474
00:35:49,499 --> 00:35:51,047
O Papai se convenceu
que a palavras da mam�e...
475
00:35:51,050 --> 00:35:53,196
virou o povo contra o governo.
476
00:35:53,231 --> 00:35:54,338
Eu concordo com ele.
477
00:35:54,373 --> 00:35:57,515
Beijos, beijos, beijos,
sem parar.
478
00:35:57,521 --> 00:36:00,920
Sua querida irm� e prima,
J�ssica.
479
00:36:05,990 --> 00:36:07,687
Boa noite, irm�zinha.
480
00:36:11,032 --> 00:36:13,801
FAZENDA DOS WELLSHOT
481
00:36:13,836 --> 00:36:16,831
Cloncurry, Queensland. Austr�lia.
27 de Setembro de 1918.
482
00:36:19,098 --> 00:36:20,182
Obrigado, filho.
483
00:36:33,098 --> 00:36:35,382
A banda est� chegando.
484
00:36:38,734 --> 00:36:39,850
Papai.
485
00:36:46,936 --> 00:36:49,102
V� para dentro da casa, filho.
486
00:36:54,067 --> 00:36:55,375
Esconda-se.
487
00:36:58,220 --> 00:36:59,658
O que voc�s querem?
488
00:37:04,462 --> 00:37:06,328
Somente o gado.
489
00:37:11,295 --> 00:37:12,493
Parem.
490
00:37:13,424 --> 00:37:14,941
Deixem-na em paz.
491
00:37:21,463 --> 00:37:22,820
Meu Deus.
492
00:37:28,375 --> 00:37:29,918
Cale-se, est� bem?
493
00:38:35,468 --> 00:38:37,439
No que voc� est� pensando?
494
00:38:38,015 --> 00:38:41,084
Eu s� estava pensando
que seria uma al�vio...
495
00:38:41,085 --> 00:38:43,484
se voc� e Paddy
n�o morrerem primeiro.
496
00:38:46,397 --> 00:38:51,628
Quando eu tiver 70 ou 60 anos
provavelmente vai acontecer.
497
00:38:51,663 --> 00:38:53,228
N�o.
Eu n�o acredito nisso.
498
00:38:53,263 --> 00:38:54,794
Eu sei que voc� acredita.
499
00:38:56,137 --> 00:38:58,461
Voltaremos para casa juntos.
500
00:38:58,496 --> 00:39:01,340
Penso na mam�e.
Acho que n�o vou conseguir.
501
00:39:01,375 --> 00:39:03,467
Voltaremos para ela.
502
00:39:03,502 --> 00:39:05,560
Acho que voc� deveria
escrever para ela.
503
00:39:06,947 --> 00:39:08,651
Voc� vai se animar.
504
00:39:10,771 --> 00:39:12,270
Vamos.
505
00:39:30,025 --> 00:39:35,601
Montbrehain - Fran�a.
5 de Outubro de 1918.
506
00:40:57,193 --> 00:40:58,266
Fujam!
507
00:40:58,300 --> 00:40:59,566
Fujam!
508
00:41:19,193 --> 00:41:22,366
Pare! Pare!
Precisamos dele vivo!
509
00:41:29,360 --> 00:41:32,486
Ambos estamos em numa
situa��o terr�vel.
510
00:41:32,521 --> 00:41:34,093
Onde est� o Jack!
O que aconteceu?
511
00:41:34,127 --> 00:41:35,372
Ele nos mandou fugir
ent�o n�s fugimos.
512
00:41:35,375 --> 00:41:36,572
Onde ele est�?
E os outros?
513
00:41:36,607 --> 00:41:38,113
Eles ainda est�o l�
514
00:41:38,148 --> 00:41:40,857
- Ele est� vivo?
- Ele ainda estava quando eu sai.
515
00:41:42,642 --> 00:41:45,752
Normalmente n�o far�amos isto.
516
00:41:47,431 --> 00:41:49,017
Na pr�xima vila...
517
00:41:49,052 --> 00:41:53,372
n�s temos um local onde mantemos
nossos prisioneiros.
518
00:41:53,658 --> 00:41:56,239
L� voc� receber�
uma refei��o quente...
519
00:41:56,274 --> 00:41:58,493
e voc� sentir� como...
520
00:41:58,528 --> 00:42:00,582
se a guerra tivesse acabado.
521
00:42:09,112 --> 00:42:11,154
Quando � o bombardeio?
522
00:42:13,110 --> 00:42:14,612
N�s vamos resgat�-los.
523
00:42:15,311 --> 00:42:17,092
Isto � suic�dio.
524
00:42:17,291 --> 00:42:19,026
Paddy, voc�s n�o podem...
525
00:42:19,061 --> 00:42:21,632
Sente e se cale!
526
00:42:23,486 --> 00:42:24,540
Tudo bem.
527
00:42:34,398 --> 00:42:37,112
Quando ser� o ataque?
528
00:42:50,707 --> 00:42:53,813
Quanto homens?
529
00:43:19,387 --> 00:43:22,484
Voc� tem segundos para responder...
530
00:43:22,519 --> 00:43:25,100
ou seu capit�o ser� morto.
531
00:43:25,119 --> 00:43:26,592
Quando ser� o ataque?
532
00:43:26,599 --> 00:43:28,892
Voc�
Peguem ele.
533
00:43:33,065 --> 00:43:36,285
Quando o bombardeio come�ar�?
534
00:43:56,065 --> 00:43:57,985
Ajude eles!
535
00:44:24,570 --> 00:44:26,493
Acerte a metralhadora!
536
00:44:26,528 --> 00:44:28,553
N�o consigo v�-la!
537
00:44:29,570 --> 00:44:31,799
Estou mudando de posi��o.
538
00:44:45,642 --> 00:44:47,134
Tentem se proteger!
539
00:44:49,542 --> 00:44:51,234
Abaixe-se!
540
00:44:51,442 --> 00:44:53,134
Continue atirando!
541
00:44:57,400 --> 00:44:58,618
Continue atirando!
542
00:44:58,800 --> 00:45:00,618
Fique abaixado!
543
00:45:01,034 --> 00:45:03,552
Recarregando!
R�pido! R�pido!
544
00:45:10,023 --> 00:45:11,948
Est� sem muni��o!
545
00:45:11,983 --> 00:45:14,012
Continue atirando!
546
00:45:14,047 --> 00:45:15,090
Muni��o!
547
00:45:20,377 --> 00:45:22,751
N�o!
Billy!
548
00:45:24,706 --> 00:45:26,161
Malditos!
549
00:46:07,734 --> 00:46:09,058
Te peguei!
550
00:46:24,722 --> 00:46:27,050
Jack!
Jack!
551
00:46:41,894 --> 00:46:43,693
Ele est� vivo.
552
00:46:44,408 --> 00:46:46,160
Vamos tir�-lo daqui!
553
00:46:46,673 --> 00:46:48,493
Ele pesa pr� caramba.
554
00:46:53,287 --> 00:46:55,842
Eu espero que n�s ganhemos
uma medalha por isso.
555
00:46:55,977 --> 00:46:57,000
Por qu�?
556
00:46:57,005 --> 00:46:59,399
Por trocar uns tiros
com os alem�es?
557
00:47:00,978 --> 00:47:03,817
Vamos, aceite!
Eu sou um her�i!
558
00:47:05,034 --> 00:47:06,197
Paddy!
559
00:47:08,252 --> 00:47:09,652
Paddy.
560
00:47:21,195 --> 00:47:24,145
Calma, Jack.
Aguente a�, Jack.
561
00:48:03,675 --> 00:48:07,774
Esta � uma carta padr�o do ex�rcito
para uma situa��o muito delicada.
562
00:48:07,808 --> 00:48:09,722
N�s n�o temos mais not�cias.
563
00:48:09,757 --> 00:48:12,395
Os rapazes est�o oficialmente
desaparecidos em combate.
564
00:48:12,430 --> 00:48:14,829
Eu n�o aceitarei mais
esta de "desaparecido".
565
00:48:14,864 --> 00:48:15,793
Eu lamento muito,
566
00:48:15,795 --> 00:48:18,393
mas n�o existe outra palavra
adequada para esta situa��o.
567
00:48:18,428 --> 00:48:21,831
Meu filhos e meu sobrinho
n�o est�o desaparecidos.
568
00:48:21,935 --> 00:48:23,131
Eles est�o em algum lugar...
569
00:48:23,140 --> 00:48:25,961
e onde quer que eles estejam,
o ex�rcito os levou at� l�.
570
00:48:25,966 --> 00:48:27,991
Por favor, voc� est�
fazendo jogos de sem�ntica.
571
00:48:27,996 --> 00:48:30,006
Voc� acha que isto � um jogo
para mim, Major?
572
00:48:30,041 --> 00:48:33,181
Um jogo?
Seu insens�vel...
573
00:48:33,216 --> 00:48:35,350
Meu filhos deixaram
este pa�s para lutar.
574
00:48:35,356 --> 00:48:36,459
Para lutar!
575
00:48:36,495 --> 00:48:39,703
N�o como alguns que ficam
confortavelmente em casa...
576
00:48:39,738 --> 00:48:41,000
e s�o promovidos como burocratas.
577
00:48:41,004 --> 00:48:43,251
Deixe-me lembr�-la
onde voc� est�.
578
00:48:43,252 --> 00:48:46,101
N�o, Major!
Deixe-me lembr�-lo.
579
00:48:46,260 --> 00:48:49,301
- Voc�s levaram nossos rapazes.
- Senhora!
580
00:48:49,336 --> 00:48:52,230
Como eu j� havia lhe dito,
existem centenas,
581
00:48:52,236 --> 00:48:53,830
milhares de homens desaparecidos.
582
00:48:53,865 --> 00:48:57,965
- Eu devo me preocupar com eles.
- E n�s temos somente tr�s.
583
00:48:57,966 --> 00:49:01,164
Ent�o me perdoe se eu os torno
sua prioridade m�xima.
584
00:49:01,199 --> 00:49:03,932
Nossos filhos, Major.
Voc�s os levaram.
585
00:49:03,968 --> 00:49:07,476
- Ou eles est�o vivos ou mortos...
- Por favor, senhora.
586
00:49:07,510 --> 00:49:09,812
N�o, senhor.
Eu cansei de "por favor".
587
00:49:09,848 --> 00:49:12,115
Voc� tem uma coisa
para fazer por mim.
588
00:49:12,150 --> 00:49:14,504
Somente uma coisa!
589
00:49:18,664 --> 00:49:20,169
Encontre nossos rapazes...
590
00:49:20,204 --> 00:49:24,298
traga-os para casa,
e n�o voltaremos a incomod�-lo.
591
00:49:26,456 --> 00:49:29,267
Papai!
� o correio.
592
00:49:40,962 --> 00:49:42,797
N�o tem nada.
593
00:49:46,428 --> 00:49:49,171
Estou preocupado que a carta
errada chegue l� em casa.
594
00:49:49,206 --> 00:49:51,161
A J�ssica fica l� sozinha...
595
00:49:51,197 --> 00:49:53,965
enquanto a Margie e eu estamos
cuidando da fazenda.
596
00:49:54,763 --> 00:49:56,915
Se chegar uma carta do ex�rcito...
597
00:49:57,594 --> 00:49:58,980
voc� me avisaria primeiro.
598
00:49:58,994 --> 00:50:00,139
Papai.
599
00:50:00,174 --> 00:50:02,461
S�o aqueles homens armados.
600
00:50:34,333 --> 00:50:36,759
COMPRA & VENDA DE GADO.
Sr. P.R. Burns.
601
00:51:04,314 --> 00:51:06,667
Achei que tiv�ssemos
nos visto pela �ltima vez?
602
00:51:06,703 --> 00:51:08,541
Aquilo foi um teste.
603
00:51:08,577 --> 00:51:10,784
Desta vez eu quero mais
cabe�as de gado.
604
00:51:10,819 --> 00:51:12,883
Aquela vez foi
a primeira e �ltima.
605
00:51:13,141 --> 00:51:15,460
Eu nunca concordei
em matar pessoas.
606
00:51:15,463 --> 00:51:18,556
Quando as pessoas ficam no meu
caminho elas acabam se machucando.
607
00:51:18,920 --> 00:51:21,629
O mesmo vale para voc�.
608
00:51:23,800 --> 00:51:25,441
Deixe-me te mostrar algo.
609
00:51:33,406 --> 00:51:35,242
Lou.
610
00:51:52,167 --> 00:51:54,323
Isso � para sua consci�ncia.
611
00:51:55,656 --> 00:51:57,082
Ainda estamos no jogo.
612
00:51:57,715 --> 00:51:58,976
Eu encontrei um rebanho.
613
00:51:59,011 --> 00:52:00,350
S�o quase duas mil cabe�as...
614
00:52:00,355 --> 00:52:02,950
e somente o fazendeiro
e sua filha para proteg�-las.
615
00:52:03,080 --> 00:52:06,549
Eu quero outro roubo.
Bem maior.
616
00:52:06,584 --> 00:52:09,078
2 mil cabe�as.
617
00:52:09,114 --> 00:52:13,369
Este dever� ser o maior roubo
de gado que este pa�s j� viu.
618
00:52:15,814 --> 00:52:17,745
E ent�o, amigo?
619
00:52:17,780 --> 00:52:19,677
Voc� est� dentro...
620
00:52:20,177 --> 00:52:21,966
ou...
621
00:52:22,295 --> 00:52:25,307
a situa��o vai ficar feia?
622
00:52:52,289 --> 00:52:53,801
E ent�o n�s lutamos...
623
00:52:54,689 --> 00:52:55,901
e vencemos.
624
00:52:56,536 --> 00:52:58,793
Alguns dos corajosos rapazes
est�o presentes aqui,
625
00:52:58,799 --> 00:53:01,363
realmente enfrentaram
o inimigo no campo de batalha...
626
00:53:01,399 --> 00:53:05,844
nesta que ser� a guerra que
acabar� com todas as guerras.
627
00:53:12,625 --> 00:53:15,595
Quem fala � o prefeito
Diga o que voc� quer?
628
00:53:16,257 --> 00:53:18,188
Como �?
629
00:53:18,224 --> 00:53:21,268
Voc� disse que � um telegrama
urgente do ex�rcito?
630
00:53:21,303 --> 00:53:22,877
Para o John?
631
00:53:41,597 --> 00:53:43,113
Querido papai...
632
00:53:43,517 --> 00:53:47,075
Suspeito que n�o tenham recebido
o correio anteriormente.
633
00:53:47,810 --> 00:53:50,827
Certamente voc�s estariam
aqui quando cheg�ssemos.
634
00:53:51,359 --> 00:53:53,045
Jack e eu...
635
00:53:53,080 --> 00:53:57,686
estamos em Sidney.
Somos repatriados de guerra.
636
00:53:57,722 --> 00:53:59,010
Por favor, transmita...
637
00:53:59,013 --> 00:54:04,228
a tia Kath nossos sentimentos
sobre o nosso querido primo Paddy...
638
00:54:04,262 --> 00:54:06,684
por sua medalha.
639
00:54:11,979 --> 00:54:15,046
E nosso profundo pesar a ela.
640
00:54:15,081 --> 00:54:16,482
Irm�?
641
00:54:16,517 --> 00:54:17,659
For�a, Mary.
642
00:54:19,675 --> 00:54:21,453
O que isto quer dizer?
643
00:54:21,874 --> 00:54:23,080
Paddy... n�o.
644
00:54:30,848 --> 00:54:32,899
Paddy!
645
00:54:35,275 --> 00:54:37,389
Paddy!
646
00:54:42,718 --> 00:54:44,758
Paddy!
647
00:55:24,118 --> 00:55:26,121
N�o se apavore.
648
00:55:26,156 --> 00:55:29,375
Eu n�o estava apavorada.
S� estou preocupada com voc�.
649
00:55:30,568 --> 00:55:34,091
Voc� n�o estava preocupada de me
encontrar balan�ando numa �rvore?
650
00:55:34,126 --> 00:55:37,143
Eu n�o estava preocupada
com isso.
651
00:55:37,178 --> 00:55:39,188
N�o se preocupe...
652
00:55:39,223 --> 00:55:42,369
eu sou muito covarde.
653
00:55:42,817 --> 00:55:44,739
Voc� n�o � covarde.
654
00:55:44,790 --> 00:55:47,939
Voc� � uma m�e em luto
por seu filho.
655
00:55:47,974 --> 00:55:50,889
Fa�a isto da forma que quiser.
656
00:55:50,924 --> 00:55:53,333
Tome o tempo que precisar.
657
00:55:53,368 --> 00:55:56,238
Mas, por favor n�o se machuque.
658
00:55:58,179 --> 00:56:01,352
- Quero que me fa�a um favor.
- O que voc� quizer.
659
00:56:03,746 --> 00:56:06,463
V� agora para Sidney!
660
00:56:07,709 --> 00:56:10,847
Traga os rapazes para casa.
661
00:56:12,906 --> 00:56:15,696
Eu preciso ver meus sobrinhos.
662
00:56:28,037 --> 00:56:30,615
HOSPITAL DE REPATRIA��O DO EX�RCITO
663
00:56:30,617 --> 00:56:33,521
Sidney, Austr�lia.
24 de Junho de 1919.
664
00:57:07,635 --> 00:57:08,993
Billy.
665
00:57:20,863 --> 00:57:22,316
Jack!
666
00:57:59,747 --> 00:58:03,087
- Eles me deram isto.
- Oh, Billy.
667
00:58:03,776 --> 00:58:05,436
E esta tamb�m.
668
00:58:08,197 --> 00:58:10,662
Oh, Senhor!
A mesma que Paddy ganhou.
669
00:58:10,697 --> 00:58:13,126
N�o foi uma troca justa, n�o �?
670
00:58:14,000 --> 00:58:16,996
Pobre, Paddy.
Como ele... ?
671
00:58:17,802 --> 00:58:19,390
Eu sinto muito.
672
00:58:19,426 --> 00:58:22,712
Eu n�o devia ter perguntado.
Eu sinto muito, Billy.
673
00:58:22,747 --> 00:58:24,698
Est� tudo bem.
674
00:58:24,732 --> 00:58:27,630
Ele foi at� a linha de frente
para resgatar o Jack...
675
00:58:27,632 --> 00:58:30,700
e na volta foi atingido
por um atirador de elite.
676
00:58:35,354 --> 00:58:38,110
Nosso querido, Paddy.
Sempre o mais corajoso.
677
00:58:38,144 --> 00:58:39,125
Corajoso?
678
00:58:39,344 --> 00:58:43,625
M�e!
Aquilo l� era terr�vel.
679
00:58:45,185 --> 00:58:49,950
Era t�o f�cil morrer correndo
at� o fronte quanto correndo dele.
680
00:58:49,984 --> 00:58:53,370
N�s eramos apenas carne no moedor.
681
00:59:07,943 --> 00:59:09,895
Vamos, aceite!
682
00:59:09,896 --> 00:59:11,660
Eu sou um her�i!
683
00:59:11,695 --> 00:59:13,317
Paddy!
684
00:59:14,604 --> 00:59:16,428
Paddy!
685
00:59:30,479 --> 00:59:32,377
Boa tarde!
686
00:59:32,412 --> 00:59:34,240
N�o sei voc� se lembra de mim.
687
00:59:34,275 --> 00:59:36,343
Eu me lembro de voc�,
senhor Kenneth.
688
00:59:36,377 --> 00:59:38,620
Me lembro de voc� tamb�m.
689
00:59:38,656 --> 00:59:40,862
Seus filhos j� retornaram?
690
00:59:42,305 --> 00:59:43,419
N�o.
691
00:59:43,905 --> 00:59:44,900
Certo,...
692
00:59:44,955 --> 00:59:46,319
ent�o...
693
00:59:46,353 --> 00:59:50,527
eu tenho um tipo
de proposta para voc�.
694
00:59:51,367 --> 00:59:52,448
Diga.
695
00:59:52,467 --> 00:59:54,148
Eu e os rapazes...
696
00:59:54,183 --> 00:59:57,286
n�s ganhamos um dinheiro
cuidando de gado.
697
00:59:57,322 --> 01:00:00,100
N�s arrumamos uma terra boa
l� no sul.
698
01:00:00,135 --> 01:00:02,542
Terra boa.
699
01:00:03,308 --> 01:00:05,605
Eu tenho dois rapazes
bem trabalhadores.
700
01:00:05,640 --> 01:00:08,904
Eu acho que seria bom se um deles
arrumasse uma esposa.
701
01:00:08,939 --> 01:00:10,700
Para se estabelecer.
702
01:00:11,473 --> 01:00:13,320
Uma companheira.
703
01:00:13,356 --> 01:00:15,395
Um jovem precisa de uma mulher.
704
01:00:15,763 --> 01:00:17,322
E eu acho quer seria bom
para um vaqueiro...
705
01:00:17,325 --> 01:00:20,192
arrumar uma mulher que sabe
cuidar do gado.
706
01:00:20,807 --> 01:00:22,869
Se voc� estiver me entendendo.
707
01:00:23,346 --> 01:00:26,823
Eu n�o acho que quero te entender,
senhor Kenneth.
708
01:00:28,050 --> 01:00:30,495
Pensei que pudesse
trazer os meus rapazes...
709
01:00:30,500 --> 01:00:31,865
apresent�-los a sua filha...
710
01:00:31,866 --> 01:00:34,390
e ela escolheria um deles.
711
01:00:35,565 --> 01:00:37,491
Uma garota bonita como aquela...
712
01:00:37,795 --> 01:00:41,091
Voc� deveria escolher
um marido digno para ela.
713
01:00:42,299 --> 01:00:45,238
Deixe-me esclarecer uma coisa,
senhor Kenneth.
714
01:00:45,273 --> 01:00:48,795
N�o te conhe�o
e voc� n�o me conhece.
715
01:00:49,244 --> 01:00:53,140
Minha filha � muito jovem para
pensar me se casar,
716
01:00:53,175 --> 01:00:54,779
mas quando ela tiver...
717
01:00:54,799 --> 01:00:57,600
quando ela tiver idade suficiente,
ela tomar� esta decis�o sozinha.
718
01:00:57,650 --> 01:01:01,383
Sem ajuda sua ou minha.
719
01:01:02,457 --> 01:01:05,682
O dia que eu deixar uma mulher
decidir qualquer coisa assim...
720
01:01:05,717 --> 01:01:09,178
ser� o dia que eu darei
um tiro na minha cabe�a.
721
01:01:09,213 --> 01:01:11,495
Eu explodiria meus miolos!
722
01:01:11,957 --> 01:01:15,609
Se seus filhos
s�o da mesma opini�o,
723
01:01:15,723 --> 01:01:18,785
duvido que algum deles chamar�
a aten��o da minha filha.
724
01:01:21,429 --> 01:01:24,139
Agora saia das minhas terras!
725
01:01:25,159 --> 01:01:27,607
S� foi uma proposta.
726
01:01:27,642 --> 01:01:30,057
Voc� n�o precisa ser rude.
727
01:01:56,546 --> 01:01:59,625
Querido John, estou em Sidney
com nossos filhos.
728
01:01:59,628 --> 01:02:01,140
Jack n�o est� bem o bastante
para viajar,
729
01:02:01,145 --> 01:02:03,240
mas estou enviando
o Billy para casa.
730
01:02:03,383 --> 01:02:06,026
Eu sei que todos voc�s est�o
anciosos para v�-lo.
731
01:02:06,061 --> 01:02:07,838
Eles s�o t�o cuidadosos
um com o outro,
732
01:02:07,872 --> 01:02:11,484
que estou honrada que Billy
confiem em mim para cuidar do Jack.
733
01:02:11,520 --> 01:02:14,538
Billy deve chegar a Proserpine
em 16 de Julho.
734
01:02:15,097 --> 01:02:18,603
Beijos para todos.
Com amor, Marge.
735
01:02:18,887 --> 01:02:21,476
FAZENDA DA FAM�LIA KELLY
736
01:02:21,511 --> 01:02:24,546
Proserpine, Queensland.
16 de Julho de 1919.
737
01:02:28,783 --> 01:02:30,212
Venha agora!
738
01:02:36,713 --> 01:02:38,474
Prometa-me que
n�o far� barulho.
739
01:02:38,574 --> 01:02:41,121
N�o saia para ningu�m,
exceto eu.
740
01:03:06,494 --> 01:03:09,442
Isto � uma escopeta, querida.
741
01:03:09,477 --> 01:03:11,989
N�o vai me machucar da�.
742
01:03:14,586 --> 01:03:15,981
Bom dia, senhorita.
743
01:03:34,617 --> 01:03:36,461
Aposto duas libras
que ele n�o vai cair.
744
01:03:36,495 --> 01:03:38,121
Eu aposto duas libras
que ele vai conseguir.
745
01:03:38,156 --> 01:03:39,903
Eu n�o tenho tempo
para jogos, Patrick!
746
01:03:40,486 --> 01:03:41,459
Jess...!
747
01:03:41,494 --> 01:03:42,430
Papai!
748
01:03:42,874 --> 01:03:43,854
Papai.
749
01:03:45,250 --> 01:03:46,956
Deixem ela em paz.
750
01:03:46,991 --> 01:03:49,064
Levem somente o gado!
751
01:03:50,491 --> 01:03:51,464
Jesus!
752
01:04:02,922 --> 01:04:05,783
Voc�s queriam ela?
Ela � de voc�s.
753
01:04:06,272 --> 01:04:10,023
Desapare�am com ele
e v�o pegar o meu gado.
754
01:04:29,686 --> 01:04:32,886
Papai?
Papai! Papai!
755
01:04:50,361 --> 01:04:51,715
Oficial!
756
01:04:52,168 --> 01:04:53,545
Oficial!
757
01:04:53,580 --> 01:04:55,433
Acabo de voltar da fazenda.
758
01:04:55,468 --> 01:04:58,342
Meus cavalos desapareceram
E ele levou todo o meu gado!
759
01:04:58,345 --> 01:04:59,329
Senhor Dolkie.
760
01:04:59,330 --> 01:05:00,329
Por favor!
Quem desapareceu?
761
01:05:00,349 --> 01:05:02,205
Aquele maldito do Kennedy.
762
01:05:02,209 --> 01:05:05,329
O idiota que contratei para
tomar conta da minha fazenda.
763
01:05:25,183 --> 01:05:26,605
Papai?
764
01:05:28,241 --> 01:05:29,618
Papai!
765
01:06:13,059 --> 01:06:14,040
Billy?
766
01:07:17,419 --> 01:07:19,424
Richie!
767
01:07:23,627 --> 01:07:25,423
Voc� n�o pode enviar homens
para nos ajudar...
768
01:07:25,458 --> 01:07:27,186
porque todo mundo est� l� fora procurando
pelo rebanho do senhor Dolkie.
769
01:07:27,220 --> 01:07:31,362
O senhor Dolkie veio ontem relatar
sobre o desaparecimento do seu gado...
770
01:07:31,367 --> 01:07:35,705
ent�o eu enviei os oficiais Doyle
e Johnson com eles para encontr�-lo.
771
01:07:35,740 --> 01:07:37,917
A fazenda de Dolkie fica somente
a 33 quil�metros daqui.
772
01:07:37,952 --> 01:07:39,906
Billy, pare bem a�.
773
01:07:39,942 --> 01:07:42,947
Com todo meu respeito por voc�
e seu servi�o ao ex�rcito.
774
01:07:42,982 --> 01:07:46,349
- Isto � um assunto da pol�cia...
- Voc� dar� a Dolkie uma escolta policial...
775
01:07:46,383 --> 01:07:48,613
e voc� quer que a gente
sente e espere.
776
01:07:48,648 --> 01:07:50,809
Billy, isto n�o � justo.
777
01:07:50,843 --> 01:07:53,625
Se houver criminosos l�,
a pol�cia os prender�.
778
01:07:53,660 --> 01:07:54,861
N�o voc�!
779
01:07:57,193 --> 01:08:00,011
Se algu�m machucou
a minha fam�lia,...
780
01:08:00,704 --> 01:08:02,869
e eu o encontrar...
781
01:08:03,248 --> 01:08:06,674
n�o haver� ningu�m para prender.
782
01:09:02,958 --> 01:09:04,876
Senhor Dolkie!
Espere.
783
01:09:06,955 --> 01:09:09,157
Rio Maranoa, Queensland.
5� dia do desaparecimento de Jess.
21 de Julho de 1919.
784
01:09:09,192 --> 01:09:10,320
Me ou�a, Oficial.
785
01:09:10,592 --> 01:09:11,951
Se alguma coisa acontecer...
786
01:09:12,427 --> 01:09:13,556
n�o tente bancar o her�i.
787
01:09:13,592 --> 01:09:15,390
V� direto para Middletown
e busque ajuda.
788
01:09:15,392 --> 01:09:16,544
Entendeu?
789
01:09:16,579 --> 01:09:19,809
- E quanto a voc�?
- Fa�a o que eu mandei.
790
01:09:20,110 --> 01:09:21,835
Eu converso com eles, Sr. Dolkie
791
01:09:21,840 --> 01:09:25,135
Eu agrade�o se voc� n�o
mostrar muito este rifle.
792
01:09:43,958 --> 01:09:45,163
Pai!
793
01:09:49,758 --> 01:09:51,963
Assassinos!
794
01:10:26,917 --> 01:10:29,320
Eu sou o oficial George Doyle
da pol�cia de Proserpine.
795
01:10:29,322 --> 01:10:33,230
Gostaria de question�-lo sobre
aquele gado perto do rio.
796
01:10:33,232 --> 01:10:35,373
Bom para voc�, George.
797
01:10:36,405 --> 01:10:37,854
Bom para voc�.
798
01:10:44,985 --> 01:10:48,488
Voc� est� muito longe
de Proserpine, senhor Dolkie.
799
01:10:53,897 --> 01:10:55,654
Bom dia, oficial.
800
01:10:56,827 --> 01:10:58,192
Merda!
801
01:11:04,259 --> 01:11:06,448
- Observe e aprenda.
- Voc� n�o vai conseguir.
802
01:11:13,198 --> 01:11:14,503
Nada mal.
803
01:11:18,579 --> 01:11:20,286
- Maldi��o.
- Ele est� sangrando.
804
01:11:20,322 --> 01:11:21,949
Voc� vai vir ou n�o?
805
01:11:21,983 --> 01:11:24,500
Voc� sabia que n�o se deve
correr com um rifle?
806
01:11:25,247 --> 01:11:27,091
� perigoso.
807
01:11:31,684 --> 01:11:34,829
TRIBUNAL DE PROSERPINE,
Queensland.
808
01:11:34,864 --> 01:11:37,560
104� dia do desaparecimento de Jess.
1� de Novembro de 1919.
809
01:11:39,227 --> 01:11:40,213
Ordem!
810
01:11:40,257 --> 01:11:41,413
Ordem!
811
01:11:41,448 --> 01:11:43,845
Estes s�o os resultados
de minha investiga��o preliminar...
812
01:11:43,848 --> 01:11:44,993
acerca dos tr�gicos eventos...
813
01:11:44,995 --> 01:11:48,191
que ocorreram em Proserpine
e nas suas cercanias,
814
01:11:48,226 --> 01:11:54,343
entre 30 de Junho e 19 de Julho,
do ano de 1919.
815
01:11:54,632 --> 01:11:58,924
Eu descobri que aproximadamente
no dia 30 de Junho na Fazenda Dolkie,
816
01:11:58,935 --> 01:12:01,582
pessoas desconhecidas
foram at� o local...
817
01:12:01,617 --> 01:12:04,053
e l� assassinaram
o senhor Gregory Kennedy,
818
01:12:04,088 --> 01:12:05,320
caseiro da fazenda,
819
01:12:05,325 --> 01:12:07,220
com o prop�sito de roubar o gado...
820
01:12:07,225 --> 01:12:09,300
de propriedade do patr�o
do senhor Kennedy,
821
01:12:09,305 --> 01:12:10,934
o senhor Christian Dolkie.
822
01:12:10,968 --> 01:12:14,583
Logo ap�s isto, estas mesmas
pessoas desconhecidas,
823
01:12:14,585 --> 01:12:18,034
foram at� a fazenda
de John e Marge Kelly...
824
01:12:18,035 --> 01:12:21,112
e l� intencionalmente assassinaram
o senhor John Kelly.
825
01:12:21,147 --> 01:12:21,916
Novamente,
826
01:12:21,920 --> 01:12:27,110
o crime foi cometido com o prop�sito
de roubar o gado da fam�lia Kelly.
827
01:12:27,511 --> 01:12:29,710
Descobri que logo ap�s isto,...
828
01:12:29,715 --> 01:12:32,800
o senhor Christian Dolkie
e o oficial George Doyle,
829
01:12:32,805 --> 01:12:36,842
foram intencionalmente assassinados
por estes mesmos desconhecidos.
830
01:12:36,878 --> 01:12:41,209
Os ladr�es n�o identificados tentaram
assassinar o oficial James Jones...
831
01:12:41,244 --> 01:12:42,707
e teriam sido bem sucedidos...
832
01:12:42,710 --> 01:12:47,007
se ele n�o tivesse conseguido
escapar da �rea do Rio Maranoa.
833
01:12:47,385 --> 01:12:50,862
Se n�o fosse pelos incans�veis
esfor�os do senhor William Kelly,
834
01:12:50,897 --> 01:12:54,919
que encontrou o oficial Jones
e o escoltou at� a cidade de Middletown...
835
01:12:54,954 --> 01:12:56,596
tenho certeza que
o oficial de pol�cia...
836
01:12:56,597 --> 01:12:59,038
teria morrido em consequ�ncia
dos ferimentos.
837
01:12:59,105 --> 01:13:02,460
Isto me tr�s ao desaparecimento
da senhorita J�ssica Kelly.
838
01:13:02,496 --> 01:13:07,380
onde fui incapaz de determinar
se a senhorita Kelly foi morta...
839
01:13:07,415 --> 01:13:08,698
e seu corpo ocultado...
840
01:13:08,700 --> 01:13:11,798
ou se ela foi sequestrada
pelos ladr�es de gado...
841
01:13:11,800 --> 01:13:14,457
por motivos ainda desconhecidos.
842
01:13:14,690 --> 01:13:17,014
E quanto ao paradeiro
do senhor William Kelly...
843
01:13:17,050 --> 01:13:22,154
n�o se tem not�cia do seu paradeiro
desde que ele deixou o oficial Jones...
844
01:13:22,155 --> 01:13:26,477
para ter cuidados m�dicos na cidade
de Middletown, no dia 30 de Julho.
845
01:13:26,936 --> 01:13:30,987
Ainda que possa compreender a ira
desta comunidade por estas mortes,
846
01:13:31,022 --> 01:13:33,955
devo frisar,
o mais firmemente poss�vel,
847
01:13:33,991 --> 01:13:38,925
que estes crimes n�o devem se tornar
a fonte de atividade de vingadores.
848
01:13:54,673 --> 01:13:57,868
80 QUIL�METROS AO NORTE DE BROKEN HILL,
Nova Gales do Sul.
849
01:13:57,903 --> 01:14:00,864
129� dia do desaparecimento de Jess.
26 de Novembro de 1919.
850
01:14:46,903 --> 01:14:48,324
Boa tarde.
851
01:14:51,489 --> 01:14:53,609
Quem voc� acha que �
para aparecer assim?
852
01:14:53,644 --> 01:14:55,729
Eu poderia ter atirado em voc�!
853
01:14:55,764 --> 01:14:58,082
Eu parei para pegar �gua.
854
01:14:58,117 --> 01:15:00,402
Ent�o pegue a �gua
� v� embora.
855
01:15:02,068 --> 01:15:04,043
Quem � seu amigo?
856
01:15:06,588 --> 01:15:08,478
Ele � meu irm�o.
857
01:15:10,114 --> 01:15:11,993
Ele foi apunhalado.
858
01:15:13,452 --> 01:15:15,400
Talvez possa ajud�-lo.
859
01:15:28,335 --> 01:15:29,605
A ferida est� fedendo.
860
01:15:30,180 --> 01:15:32,340
Eu disse para ele limp�-la.
861
01:15:33,354 --> 01:15:35,381
O que aconteceu?
862
01:15:35,752 --> 01:15:38,463
Um maldito fazendeiro o apunhalou.
863
01:15:38,884 --> 01:15:41,456
Ele ficou t�o doente que n�o
conseguia cuidar do gado.
864
01:15:41,491 --> 01:15:43,809
O tio Jim me mandou ficar com ele...
865
01:15:43,844 --> 01:15:47,052
e,... alcan��-lo quando
ele melhorasse.
866
01:15:47,088 --> 01:15:51,448
Me arrume um peda�o de pano, est� bem?
Um peda�o da sua camisa vai servir.
867
01:15:59,226 --> 01:16:01,611
Quantos homens estavam
cuidando do gado?
868
01:16:01,646 --> 01:16:02,990
Homens?
869
01:16:03,246 --> 01:16:04,590
Garotos!
870
01:16:04,646 --> 01:16:06,990
Os garotos do tio Jim,
e outros dois primos.
871
01:16:08,125 --> 01:16:10,000
Eram seis, al�m...
872
01:16:10,004 --> 01:16:12,910
al�m do Patrick e eu.
873
01:16:12,945 --> 01:16:16,157
Eu n�o contaria este aqui.
Ele est� morto!
874
01:16:16,302 --> 01:16:19,099
Ent�o me fale sobre a garota.
875
01:16:21,189 --> 01:16:23,033
Me fale sobre a garota!
876
01:16:23,068 --> 01:16:24,877
O que voc� quer dizer com...?
877
01:16:24,912 --> 01:16:27,023
Como assim ele est� morto?
878
01:16:27,679 --> 01:16:30,002
Por que voc� pediu o peda�o
de pano se ele est� morto?
879
01:16:30,037 --> 01:16:33,011
Eu queria dar um boa
olhada naquela faca.
880
01:16:33,046 --> 01:16:34,983
Ela pertencia ao meu pai.
881
01:16:35,435 --> 01:16:37,411
O maldito fazendeiro.
882
01:16:40,715 --> 01:16:41,941
Onde est�...
883
01:16:41,976 --> 01:16:44,782
minha irm�?
884
01:16:55,066 --> 01:16:57,454
Por favor, senhor!
Pare!
885
01:16:57,489 --> 01:16:58,643
Ela est� viva!
886
01:16:58,709 --> 01:16:59,843
Ela est� viva!
887
01:16:59,878 --> 01:17:02,707
Quando eles venderem o gado
eles ir�o para a mina.
888
01:17:02,859 --> 01:17:04,780
Ent�o se livrar�o dela l�
889
01:17:26,175 --> 01:17:29,204
FAZENDA DA FAMILIA KELLY
890
01:17:29,239 --> 01:17:31,908
164� dia do desaparecimento de Jess.
31 de Dezembro de 1919.
891
01:17:33,898 --> 01:17:35,224
Oficial Jones.
892
01:17:35,398 --> 01:17:37,124
Senhora Kelly.
893
01:17:38,119 --> 01:17:40,453
Eu tenho not�cias.
894
01:17:41,181 --> 01:17:44,401
A pol�cia de Nova Gales do Sul encontrou
dois corpos ao norte de Broken Hill.
895
01:17:44,622 --> 01:17:47,355
- Jess?
- N�o, dois homens.
896
01:17:47,389 --> 01:17:49,851
Ambos foram mortos apunhalados.
897
01:17:51,053 --> 01:17:54,091
A faca usada no crime tinha
o nome do seu marido.
898
01:17:54,126 --> 01:17:57,140
Tamb�m foi encontrado um rifle
na cena do crime com a grava��o:
899
01:17:57,146 --> 01:17:59,050
"Propriedade da Fazenda Wellshot."
900
01:18:02,085 --> 01:18:03,536
Senhora Kelly?
901
01:18:04,486 --> 01:18:07,320
A pol�cia tamb�m insinuou que...
902
01:18:07,355 --> 01:18:09,923
talvez o Billy esteja envolvido.
903
01:18:11,649 --> 01:18:12,515
Senhora Kelly!
904
01:18:12,520 --> 01:18:14,775
Eu estou aqui porque sinto
que estou d�vida com o Billy.
905
01:18:14,810 --> 01:18:15,992
Sim, voc� est� em d�vida com ele.
906
01:18:16,027 --> 01:18:18,368
Ent�o v� dizer aos seus amigos
em Nova Gales do Sul...
907
01:18:18,370 --> 01:18:20,200
que parem de se preocupar
com meu filho,
908
01:18:20,203 --> 01:18:22,984
e encontrem minha filha.
909
01:18:23,786 --> 01:18:24,514
Jack.
910
01:18:24,629 --> 01:18:27,729
- O oficial estava me dizendo...
- Eu ouvi.
911
01:18:29,732 --> 01:18:33,596
- Jack, s� estou tentando fazer...
- Eu disse que j� havia escutado.
912
01:18:55,183 --> 01:18:56,695
Eu te disse para
ficar longe dela.
913
01:18:56,729 --> 01:18:59,992
- Afaste-se dela!
- Voc� tem uma namorada!
914
01:19:00,733 --> 01:19:02,197
Ei,... ei.
915
01:19:03,033 --> 01:19:04,697
Est� tudo bem.
916
01:19:16,704 --> 01:19:17,816
Maldi��o!
917
01:19:18,486 --> 01:19:20,440
N�o se apegue muito a ela.
918
01:19:20,475 --> 01:19:22,570
Assim que chegarmos a mina,
eu vou mat�-la.
919
01:19:22,575 --> 01:19:23,879
Voc� me entendeu?
920
01:19:24,149 --> 01:19:25,102
Entendi!
921
01:19:30,961 --> 01:19:32,232
Cale-se!
922
01:19:40,964 --> 01:19:42,474
� mesmo?
923
01:19:43,716 --> 01:19:46,000
N�o vim aqui para arrumar
uma namorada mesmo.
924
01:19:46,001 --> 01:19:48,025
� �bvio que n�o.
925
01:19:48,060 --> 01:19:50,485
O qu� voc� est� falando agora?
926
01:19:50,520 --> 01:19:53,677
N�s vendemos o gado.
Quando dividiremos o dinheiro?
927
01:19:53,711 --> 01:19:55,508
Voc� nasceu burro?
928
01:19:55,688 --> 01:19:57,797
Voc� quer passar o resto
de sua vida na cadeia?
929
01:19:57,831 --> 01:20:00,156
Burns disse que tem
algu�m atr�s de n�s.
930
01:20:00,191 --> 01:20:01,750
N�o me importa se ele
� um viajante ou um padre.
931
01:20:01,751 --> 01:20:03,688
Eu quero ele morto e enterrado.
932
01:20:03,723 --> 01:20:06,485
N�o estou dizendo que n�o � nada,
mas n�o vou a lugar algum,
933
01:20:06,519 --> 01:20:08,236
at� que tenha meu dinheiro.
� s� isso.
934
01:20:08,271 --> 01:20:11,382
- 20 mil, n�o �?
- Isto mesmo.
935
01:20:11,417 --> 01:20:13,514
Quem disse que n�o
podemos fazer isto?
936
01:20:13,549 --> 01:20:15,688
� somente um homem.
937
01:20:16,023 --> 01:20:17,606
E s� n�s voltarmos...
938
01:20:17,610 --> 01:20:19,906
preparamos uma emboscada
e atirarmos no bastardo.
939
01:20:19,941 --> 01:20:23,425
Ent�o voltem aqui,
peguem seu dinheiro...
940
01:20:23,460 --> 01:20:26,608
e voc� e ele podem ir
para onde quiserem.
941
01:20:34,404 --> 01:20:37,037
COMPRA E VENDA DE GADO
Senhor P.R. Burns.
942
01:21:00,832 --> 01:21:02,061
Merda!
943
01:21:06,937 --> 01:21:08,143
Jesus, Jack.
944
01:21:08,145 --> 01:21:09,773
Voc� esperou este tempo
todo por mim?
945
01:21:10,538 --> 01:21:13,709
Sei que dever�amos
nos ter encontrado hoje.
946
01:21:13,744 --> 01:21:15,121
Eu sinto muito, Jack...
947
01:21:15,156 --> 01:21:17,141
eu perdi metade do dia
na propriedade dos Johnson...
948
01:21:17,145 --> 01:21:19,841
esperando por um comprador
que n�o apareceu.
949
01:21:20,277 --> 01:21:21,736
N�o, eu n�o esperei muito tempo.
950
01:21:21,737 --> 01:21:23,636
N�o existe comprador.
951
01:21:23,670 --> 01:21:27,134
Eu s� precisava te tirar
do seu escrit�rio por um tempo.
952
01:21:27,681 --> 01:21:29,960
Isto � uma piada?
953
01:21:30,441 --> 01:21:34,216
Como eles encontraram
n�s e o Donkie?
954
01:21:34,469 --> 01:21:36,784
O que isso tem a ver com voc�
invadir o meu escrit�rio?
955
01:21:36,819 --> 01:21:38,714
A fazenda Wellshot.
956
01:21:38,750 --> 01:21:40,997
Tom Wellshot?
957
01:21:41,032 --> 01:21:42,385
Ele faliu.
958
01:21:42,420 --> 01:21:44,909
Ele fugiu com o gado
que n�o havia pago.
959
01:21:46,140 --> 01:21:51,667
Voc� ganhou 500 libras
vendendo gado.
960
01:21:52,308 --> 01:21:53,885
Eu tive uma boa semana.
961
01:21:53,920 --> 01:21:56,071
Eu vendi a maioria dele
para o Christian Dolkie.
962
01:21:56,106 --> 01:21:59,198
Voc� n�o vendeu um �nico boi para
Christian Dolkie em 12 meses.
963
01:21:59,233 --> 01:22:01,036
Isto n�o � verdade.
964
01:22:01,071 --> 01:22:03,909
� o que diz seus
livros de registro.
965
01:22:05,666 --> 01:22:07,004
Isto � minha propriedade particular,
966
01:22:07,005 --> 01:22:09,724
e ainda n�o sei do que
voc� est� falando.
967
01:22:10,119 --> 01:22:12,966
A pol�cia sabe sobre Wellshot.
968
01:22:13,001 --> 01:22:14,190
Jack,...
969
01:22:14,201 --> 01:22:16,320
eu realmente sinto muito
pelo que voc� est� passando.
970
01:22:16,326 --> 01:22:18,959
O que mais eles encontrar�o
quando come�arem a investigar?
971
01:22:18,994 --> 01:22:20,751
Mais cad�veres?
972
01:22:21,589 --> 01:22:24,256
S�o tr�s rebanhos desaparecidos...
973
01:22:24,291 --> 01:22:26,720
e s� um vendedor de gado.
974
01:22:31,032 --> 01:22:33,198
Deixe-me te mostrar algo.
975
01:22:39,166 --> 01:22:42,142
Eu mexi nas suas gavetas...
976
01:22:42,177 --> 01:22:44,820
e encontrei sua arma.
977
01:22:50,611 --> 01:22:53,988
- N�o sabia que eles matariam algu�m.
- Talvez n�o da primeira vez.
978
01:22:54,023 --> 01:22:58,119
- Jack, por favor.
- Na segunda vez voc� sabia.
979
01:23:01,523 --> 01:23:05,232
- Voc� n�o conhece estas pessoas.
- Eu conhe�o as pessoas.
980
01:23:05,266 --> 01:23:09,418
Eu sei mais do que
o bastante sobre pessoas.
981
01:23:09,454 --> 01:23:11,924
Jack, a guerra acabou.
982
01:23:11,959 --> 01:23:15,247
Voc� n�o pode andar por a�
atirando nas pessoas.
983
01:23:15,282 --> 01:23:18,221
Relaxe, eu n�o vou
atirar em voc�...
984
01:23:18,777 --> 01:23:20,940
mas deveria.
985
01:23:22,443 --> 01:23:24,038
N�o h� nada...
986
01:23:24,072 --> 01:23:25,596
neste livro,
987
01:23:25,631 --> 01:23:29,065
que um bom advogado
n�o possa explicar.
988
01:23:29,100 --> 01:23:33,393
Fora deste escrit�rio,
voc� n�o pode provar nada.
989
01:23:35,561 --> 01:23:38,089
Voc� me surpreendeu.
990
01:23:38,355 --> 01:23:41,129
Eu achei que voc� fosse vir
comigo at� a pol�cia?
991
01:23:41,886 --> 01:23:44,090
Fique aqui a noite toda
se quiser.
992
01:23:44,455 --> 01:23:46,700
Mas se voc� estiver
aqui pela manh�...
993
01:23:46,701 --> 01:23:49,397
serei eu quem chamar� a pol�cia.
994
01:23:55,185 --> 01:23:57,109
Eles j� devem estar longe.
995
01:23:59,217 --> 01:24:00,456
Quem?
996
01:24:49,004 --> 01:24:51,521
48 QUIL�METROS AO NORTE DE OMEO,
VICTORIA
997
01:24:51,766 --> 01:24:54,871
167� do desaparecimento de Jess.
3 de Janeiro de 1920.
998
01:25:41,888 --> 01:25:43,559
Continuem atirando!
999
01:25:47,604 --> 01:25:49,230
Voc�s viram isto!
1000
01:25:49,265 --> 01:25:50,751
Aqueles 20 mil s�o meus!
1001
01:25:50,786 --> 01:25:52,863
Bobagem!
Voc� n�o o acertaria a 3 metros.
1002
01:25:52,898 --> 01:25:53,870
Lou!
1003
01:25:54,524 --> 01:25:56,244
Lou,...!
Voc� consegue v�-lo?
1004
01:25:56,279 --> 01:25:57,647
Na direita!
1005
01:25:57,682 --> 01:26:00,307
- Est� correndo pela direita!
- Maldi��o...
1006
01:26:00,341 --> 01:26:02,463
Recarregue!
Recarregue!
1007
01:26:05,873 --> 01:26:07,802
Mire!
Pega ele! Pega ele!
1008
01:26:07,837 --> 01:26:09,326
Eu sei!
1009
01:26:17,944 --> 01:26:20,178
Eu achei que voc� tivesse
dito que tinha acertado ele.
1010
01:26:20,213 --> 01:26:23,174
Lou!
Onde ele est�?
1011
01:26:24,311 --> 01:26:27,724
- Por que ningu�m consegue v�-lo?
- Veja, s�...
1012
01:26:27,759 --> 01:26:29,911
Mantenha seus olhos abertos.
1013
01:26:38,342 --> 01:26:41,017
- O maldito est� tentando nos matar!
- N�o...! � s�rio?
1014
01:26:41,052 --> 01:26:42,744
Ajudem-me!
1015
01:26:43,391 --> 01:26:45,623
Ned!
Me d� suas balas!
1016
01:26:46,501 --> 01:26:47,935
Ajudem-me!
1017
01:26:48,473 --> 01:26:49,863
Ned...!
1018
01:26:58,200 --> 01:27:00,037
Consegue v�-lo?
1019
01:27:00,651 --> 01:27:01,793
N�o!
1020
01:27:02,478 --> 01:27:03,687
Consegue v�-lo?
1021
01:27:08,090 --> 01:27:09,703
Tommy, me ajude!
1022
01:27:16,331 --> 01:27:17,666
Eu tenho que ir.
1023
01:27:19,879 --> 01:27:22,170
Nos diga onde ele est�?
1024
01:27:23,002 --> 01:27:24,413
Qual �!
1025
01:27:25,045 --> 01:27:27,450
Foda-se seu maldito!
1026
01:27:37,592 --> 01:27:40,011
Lou!
Diga onde ele est�!
1027
01:28:11,538 --> 01:28:12,759
Vamos...!
1028
01:28:12,993 --> 01:28:15,960
Apare�a, bastardo!
1029
01:28:22,945 --> 01:28:24,972
Tudo bem!
Tudo bem!
1030
01:28:29,947 --> 01:28:32,784
Onde est� a garota!
1031
01:28:33,816 --> 01:28:36,296
Eu n�o sei nada
sobre garota alguma.
1032
01:28:40,176 --> 01:28:42,493
Tudo bem!
Tudo bem!
1033
01:28:42,640 --> 01:28:44,101
Ela est� com o Will!
Ela est� com o Will!
1034
01:28:44,105 --> 01:28:45,601
Eu juro por Deus
que n�o toquei nela!
1035
01:28:45,635 --> 01:28:47,891
Eu juro por Deus
que n�o toquei nela!
1036
01:28:49,337 --> 01:28:52,242
Eles a levaram para a mina,...
eles v�o mat�-la l�!
1037
01:28:52,278 --> 01:28:53,975
Voc� precisa de mim.
Eu te levo at� l�.
1038
01:28:53,978 --> 01:28:56,052
Eu tem mostro como chegar l�.
1039
01:28:57,321 --> 01:28:59,993
Onde fica a mina?
1040
01:29:01,095 --> 01:29:03,072
S� eu sei como chegar.
1041
01:29:03,106 --> 01:29:07,443
Estou te dizendo.
Eu te mostro,... eu te mostro.
1042
01:29:10,817 --> 01:29:12,297
Eu mesmo a encontrarei.
1043
01:29:33,257 --> 01:29:34,779
- Will!
- O qu�!
1044
01:29:34,814 --> 01:29:36,568
V� para tr�s de uma �rvore, cara!
1045
01:29:36,603 --> 01:29:39,593
- S� estou me despedindo dela.
- N�o consigo concentrar direito!
1046
01:29:39,627 --> 01:29:40,922
Mate ela!
1047
01:29:40,957 --> 01:29:44,207
Fique quieta, est� bem?
Fique quieta!
1048
01:29:45,204 --> 01:29:48,269
- Sua puta!
- Jesus, Will!
1049
01:29:51,124 --> 01:29:53,007
Vem aqui, sua puta est�pida.
1050
01:29:56,024 --> 01:29:57,207
Puta!
1051
01:29:57,324 --> 01:29:58,507
Vem aqui!
1052
01:30:05,500 --> 01:30:06,854
Solte ela!
1053
01:30:07,200 --> 01:30:08,754
Quem � voc�?
1054
01:30:08,788 --> 01:30:10,608
Eu disse para solt�-la!
1055
01:30:10,658 --> 01:30:12,008
Me obrigue!
1056
01:30:15,488 --> 01:30:16,320
Jess!
1057
01:30:16,388 --> 01:30:18,188
Fique onde eu possa v�-la!
1058
01:30:22,273 --> 01:30:24,821
Sua puta!
1059
01:30:30,411 --> 01:30:32,206
Solte ela!
1060
01:30:32,241 --> 01:30:34,050
N�o sou t�o ing�nuo!
1061
01:30:34,085 --> 01:30:36,366
Se eu solt�-la, voc� me mata!
1062
01:30:36,397 --> 01:30:38,400
Voc� pode pegar o dinheiro
e ir embora,
1063
01:30:38,405 --> 01:30:39,919
mas deixe-a ir!
1064
01:30:39,954 --> 01:30:44,042
Voc� a quer?
Ent�o venha peg�-la!
1065
01:31:32,692 --> 01:31:35,448
Eu s� quero a garota!
1066
01:32:19,870 --> 01:32:21,495
Pegue o dinheiro!
1067
01:32:21,528 --> 01:32:25,538
Solte a garota e v� embora!
1068
01:32:48,008 --> 01:32:50,109
D�i, n�o �?
1069
01:32:51,085 --> 01:32:53,289
Venha peg�-la.
1070
01:32:53,976 --> 01:32:56,422
Eu acho que voc� n�o vai
ganhar nenhuma medalha.
1071
01:32:56,456 --> 01:32:59,869
Voc� deveria ter ficado
no ex�rcito, garoto!
1072
01:33:01,132 --> 01:33:04,271
Voc� vai morrer aqui, soldado!
1073
01:33:19,088 --> 01:33:20,792
Eu sei que eu te acertei.
1074
01:33:21,188 --> 01:33:22,392
Apare�a!
1075
01:33:22,427 --> 01:33:26,693
Se voc� est� morto,
eu talvez deveria mat�-la agora.
1076
01:33:37,566 --> 01:33:39,125
Meu dinheiro!
1077
01:33:39,466 --> 01:33:41,568
Meu dinheiro!
1078
01:33:42,058 --> 01:33:43,870
Seu bastardo!
1079
01:33:43,958 --> 01:33:46,870
Eu vou mat�-la!
1080
01:33:57,535 --> 01:33:59,871
Se eu te ver,
mato sua irm�!
1081
01:33:59,906 --> 01:34:02,173
Se eu te escutar,
ela est� morta!
1082
01:34:02,208 --> 01:34:05,996
Se voc� encostar no meu dinheiro,
ela vai morrer!
1083
01:34:06,031 --> 01:34:07,408
Voc� est� me escutando?
1084
01:34:07,443 --> 01:34:08,786
Morta!
1085
01:34:22,007 --> 01:34:24,591
Isto deve doer tanto!
1086
01:34:24,626 --> 01:34:28,112
Por isso cortei a sua garganta!
1087
01:34:42,890 --> 01:34:44,465
Jess,...
1088
01:34:45,472 --> 01:34:48,502
Jess, sou eu, o Billy!
1089
01:34:49,588 --> 01:34:52,308
Jess,... onde voc� vai?
1090
01:34:58,307 --> 01:35:00,551
Jess,... n�o!
1091
01:35:01,022 --> 01:35:02,475
N�o!
1092
01:35:37,968 --> 01:35:39,515
Billy?
1093
01:35:41,068 --> 01:35:42,315
Billy?
1094
01:35:46,768 --> 01:35:48,915
Ol�, Jess.
1095
01:35:48,950 --> 01:35:51,495
Eles me machucaram, Billy.
1096
01:35:51,530 --> 01:35:54,042
Est� tudo bem agora, Jess.
1097
01:36:53,762 --> 01:36:56,988
Haviam tantos caminhos pelos quais
poder�amos ter voltado para casa...
1098
01:36:57,024 --> 01:37:00,348
Eu n�o sei se foi para poupar
a mam�e de minha apar�ncia...
1099
01:37:00,382 --> 01:37:02,568
ou simplemente
para evitar a pol�cia.
1100
01:37:02,569 --> 01:37:04,633
Mas escolhemos o caminho
mais longo.
1101
01:37:04,668 --> 01:37:07,575
Atrav�s do deserto,
ao norte juntamente ao Rio Darling...
1102
01:37:07,610 --> 01:37:09,762
longe das pessoas
e suas perguntas.
1103
01:37:09,797 --> 01:37:13,719
Rumamos para casa
da forma que pudemos.
1104
01:37:18,822 --> 01:37:21,256
FAZENDA DA FAMILIA KELLY
1105
01:37:21,292 --> 01:37:24,363
290� dia do desaparecimento de Jess.
1� de Maio de 1920.
1106
01:38:00,659 --> 01:38:01,685
Jack!
1107
01:38:01,729 --> 01:38:02,885
Jack!
1108
01:38:03,559 --> 01:38:04,668
R�pido!
1109
01:38:08,277 --> 01:38:11,267
Os corpos dos Kennet
nunca foram encontrados.
1110
01:38:11,302 --> 01:38:12,363
Peter Burns,
1111
01:38:12,382 --> 01:38:14,363
o comprador de gado da cidade...
1112
01:38:14,399 --> 01:38:16,843
teve sua causa mortis dada
como ataque do cora��o.
1113
01:38:16,934 --> 01:38:19,791
Houveram v�rios boatos
sobre o acontecido...
1114
01:38:19,825 --> 01:38:22,647
mas nunca foram feitas
acusa��es contra meus irm�os.
1115
01:38:22,682 --> 01:38:25,091
O tempo passa e as
pessoas esquecem.
1116
01:38:25,126 --> 01:38:26,555
E neste tempo,
1117
01:38:26,590 --> 01:38:30,104
mam�e e eu nos curamos.
1118
01:38:30,140 --> 01:38:34,072
Meu irm�o Jack passou muitos anos
cuidando da fazenda da fam�lia.
1119
01:38:34,107 --> 01:38:37,667
Em 1923, ele se casou
com a vi�va do oficial Doyle...
1120
01:38:37,702 --> 01:38:42,347
e juntos eles criaram
todo um novo cl� de Kellys.
1121
01:38:42,723 --> 01:38:43,911
Meu irm�o Billy...
1122
01:38:43,946 --> 01:38:49,692
carregou suas feridas da guerra
e os segredos da mina dentro de si.
1123
01:38:50,013 --> 01:38:53,628
E l�, nas margens
do Rio Proserpine...
1124
01:38:53,663 --> 01:38:57,243
ele ca�ava cangurus
como fazia antes da guerra...
1125
01:38:57,724 --> 01:39:01,421
at� que outras guerras
o levaram para longe.
1126
01:39:02,305 --> 01:39:08,511
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
84703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
