Original subtitles

Tradu��o e adapta��o: Caudilho�

Capturada como animal.

- Voc� est� bem? - Estou.

Vamos em frente?

Meu nome � Jessica Kelly.

No ano 1913,

eu vivia com minha fam�lia em nossa fazenda,

n�o muito longe do rio Proserpine.

Era l� ap�s a escola e tarefas,...

que eu corria com meus dois irm�os mais velhos: Jack e Billy...

para ca�ar cangurus.

Meu irm�o Jack s� levava uma bala.

Meu irm�o Billy sempre levava o rifle.

Eles est�o muito longe.

E eles est�o se movendo.

Belo tiro.

Seu exibido.

Meu passatempo favorito depois de ca�ar,

era cavalgar com meu pai e irm�os quando cuidav�mos do nosso gado.

Meu pais constru�ram a fazenda do nada.

E neste tempo, antes da guerra, ap�s anos de luta,

eles finalmente conseguiram prosperar.

FAZENDA DA FAMIL�A KELLY.

Proserpine, Queensland, Austr�lia. 16 de Dezembro de 1913.

Voc� vai machucar o seu bra�o.

Voc� n�o � mais uma crian�a, Jack.

Voc� n�o deveria se cansar t�o r�pido.

� o peso da sabedoria, Billy?

Te ensinarei quando voc� estiver pronto, ok?

N�o me entenda mal, Jack.

Voc� tem for�a no bra�o...

Gra�as ao papai.

Fico feliz que voc�s reconhe�am minha contribui��o.

O �ltimo.

Como um profissional. Certo?

Billy!

Me desculpe, pai.

Tudo bem, filho.

Se cuidar bem das suas ferramentas, elas cuidar�o de voc� quando precisar.

Meus pais eram John e Marge Kelly.

Eu ainda tinha um irm�o menor, Richie.

Divid�amos a fazenda com minha tia Kath,

e seu �nico filho, meu primo Paddy.

Se eu der mais de uma bala, ele pode errar.

Billy nunca erra.

Ent�o isso vai ajud�-lo a ter uma boa mira mais tarde.

Veja, se lhe der mais de uma bala...

h� uma chance de um dos meus filhos n�o voltar para casa vivo.

E quanto a mim?

N�o posso me preocupar com sobrinhos.

Bom.

Mmm... delicioso.

Ol�, garotos.

Se voc� estiver indo para a cidade, eu lhe reservo uma dan�a, tia Kath.

- Obrigada, Billy. - E quanto a mim?

Talvez.

- Nada de bebidas, garotos. - Nem sonhar�amos com isto.

E assim n�s viv�amos.

Uma vez por ano,

a cidade se reunia no sal�o local para comemorar a chegada do Ano Novo.

E juntamente com nossos amigos, celebrav�mos o final de um ano...

e o come�o de outro.

SAL�O DE FESTAS DA CIDADE

Proserpine, Queensland, Austr�lia. 31 de Dezembro de 1913.

Senhoras e senhores.

N�s temos nada mais nada menos que um campe�o estadual,

Campeonato de Queensland de tiro no estande de rifle.

A qualquer alcance e qualquer arma...

O vencedor �...

Williams.

6, 5, 4,...

3, 2, 1...

Feliz Ano Novo!

Assassino mata herdeiro do trono austr�aco nas ruas da capital b�snia.

Marge? Este Arqueduque Ferdinando...

Por que algu�m atiraria nele?

E foi simples assim.

Um obscuro membro da realeza europ�ia,

havia sido assassinado e o mundo estava em guerra.

Meus irm�os e meu primo agora eram soldados nesta grande aventura...

com a promessa de que voltariam at� o Natal.

CAMPO DE TIROS DO EX�RCITO

Queensland, Austr�lia. 16 de Novembro de 1914.

Duas senhoritas fofinhas. Do jeito que voc� gosta.

Quem s�o suas namoradas a�?

J� chega, Paddy!

Calma, rapazes.

Mais de 460 metros... Belo tiro, Billy.

Eu posso atirar melhor que isso, senhor.

� mesmo.

Ele pode acertar com o dobro desta dist�ncia, senhor.

Sargento, mova as tropas 460 metros para tr�s.

Rapazes!

Bem, Billy. Vamos ver como voc� se sai.

Paddy, alvo n� 5. Um tiro.

Incr�vel.

N�o foi no centro do alvo, senhor.

N�o foi mesmo.

- Eu consigo acertar o outro lado. - Mentira, Billy.

Acalme-se.

Ele pode atingir o 3� tiro ao lado se voc� quiser.

Voc� est� dizendo que consegue acertar uma bala onde quiser...

a 920 metros de dist�ncia?

Eu aposto dinheiro nisso.

Vamos, senhor.

Calma, rapazes.

Voc�s sabem o que o ex�rcito acha de jogatina.

Sargento.

Seu quepe.

Vamos, rapazes! Apostem!

Vamos l�, Billy.

Eu seguro isto.

Muito bem, Billy.

Quando voc� estiver pronto.

Isto foi incr�vel.

Voc� pode ficar com o seu quepe.

GALLIPOLI - TURQUIA, 27 de Outubro de 1915.

Acertamos ele?

Ele teve a cabe�a estourada.

Eu n�o tenho certeza.

Eu tenho.

L� vem o m�dico e os enfermeiros.

Parece que voc� acertou.

Veja, um oficial.

Aquele capacete � alem�o.

Ele j� era.

Um alem�o.

N�s temos que mat�-lo?

Se fizermos isto direito,

eles n�o saber�o de onde veio o tiro.

Voc� � um cara maligno, Jack.

Espere.

Preparar.

Agora.

Um alem�o a menos.

Como se eu me importasse.

Querida mam�e, papai Jess e Richie.

Ficar�o felizes em saber que eles nos mantiveram juntos,

e agora n�s somos oficialmente uma equipe de atiradores de elite.

Paddy e eu fazemos a busca, Billy efetua o disparo.

Papai, voc� ficar� triste em saber...

que o ex�rcito concorda com a mam�e...

e decidiu que nos podemos ter mais de uma bala.

Com amor, seu querido filho, Jack.

D� uma olhada ao norte.

� l� que estou atirando.

N�s tomamos aquela �rea h� tr�s semanas.

No dia seguinte,

havia tantos cad�veres nas trincheiras que n�o dava para contar.

Meu Deus.

Que cheiro.

Ainda tem um homem vivo l�.

Ele foi atingido na perna, mas ainda est� vivo.

N�o est� mais.

Senhor, voc� ter� de sentar para a foto.

Eu n�o gosto disto.

N�o h� nenhuma movimenta��o.

� como se eles estivessem esperando por algo.

S� uma foto, rapazes. Sorriam!

Movam-se!

Espero que tenha tirado uma boa foto, senhor Barlett.

John!

John! S�o os rapazes.

FAZENDA DOS KELLY. Proserpine, Austr�lia. 12 de Fevereiro de 1916.

Mam�e, papai. S�o os rapazes!

S�o os rapazes!

Eles sa�ram no jornal! Me mostre!

Todos os tr�s.

Eu achei que nunca veria o meu Paddy novamente.

E com o local que eles est�o. Ali est�o eles.

S�os e salvos e t�o bem como antes.

Por que n�o estariam bem? Os rapazes se tornaram homens.

- Ol�, oficiais. - Como voc�s est�o?

- Ol�, rapazes. - Ol�, George.

Nos vemos novamente.

- J� foram quantas vezes? - Sete.

Sargento Kafka.

Meu pai me disse para falar com voc� sobre me alistar.

- Bom trabalho, Jim. - Ele n�o quer que eu seja recrutado.

Sou a pessoa com quem trabalhar�, George Doyle.

Prazer em conhec�-lo.

Rita.

- Prazer em conhec�-la. - Igualmente.

Bem,... nos vemos mais tarde.

Cuidado, Fritz!

Os rapazes de Proserpine est�o atr�s de voc�s.

Querida mam�e, papai, Jess e Richie.

Parece que n�o temos amigos.

Paddy aproveita o tempo para criar seu imp�rio financeiro.

Se a guerra n�o terminar logo...

ele acabar� sendo dono de metade da Europa.

Fromelles - Fran�a. 3 de Junho de 1916.

- Eis um cara inteligente. - Voc� n�o pode vender este ovo.

- Voc�s est�o aqui h� muito tempo? - Voc� n�o pode ficar com este ovo.

- Pode esquecer. - Qual � a deste ovo?

- Voc� n�o tem um ovo? - Voc� n�o vai vender este ovo, Paddy.

O g�s mostarda matou todas as galinhas da Fran�a,...

talvez at� mesmo da Europa, ent�o...

� o �ltimo ovo na Fran�a, amigo. Pode valer alguma coisa.

- Boa sorte com o ovo, amigo. - Obrigado, rapazes.

Um milagre!

O pen�ltimo ovo da Fran�a.

Voc� n�o pode vender estas coisas, Paddy.

Boa noite, rapazes? O que est� acontecendo?

Tudo bem, amigo. Voc� quer comprar algo?

Eu tive que dizer que era meu nos Achados e Perdidos.

Voc� n�o vai vender para ele.

- Voc� tem dinheiro? - Ei, amigo!

- O que � isto? - N�o, n�o, n�o...

Isto pertencia a um soldado alem�o.

� um livro de poemas de amor.

Deixe-me te dizer,...

Quando ele morreu,...

cada mulher alem� chorou.

Eu quero ele.

Me leia um poema.

Eu n�o vou ler para voc� at� que voc� prove pretende compr�-lo.

- Vai comprar, amigo? - Vamos, apenas leia um poema.

Jack, voc� pode ler para mim?

Claro, amigo.

� uma bela l�ngua.

Robusta!

Lindo.

O que est� dizendo em "australiano", �...

Quando o vento sopra atrav�s da alma,

a parte do amor em voc� e o amor que me inspira...

cria vida que me trar� de volta a este mundo,

minha querida, Ebony.

Te dou 3 libras por ele.

6 libras.

Eu quero compr�-lo.

Eu quero compr�-lo.

- 6 libras. - Billy, voc� n�o tem dinheiro.

Eu quero compr�-lo. Voc� sabe que eu vou te pagar.

Guarde seu dinheiro. Guarde seu...

N�o pegue este dinheiro, Paddy.

E este ovo?

Voc� j� comprou o bastante por hoje.

Ah, tudo bem.

- Qual � a dele? - Esque�a, senhor.

Este meu amigo, � o �ltimo ovo da Fran�a.

Agora n�s oficialmente somos o grupo de elimina��o de metralhadoras.

Cada noite o inimigo monta uma metralhadora na Terra de Ningu�m...

e o pessoal que nunca ca�ou...

se mete em todo tipo de problema tentando evit�-las.

Ent�o n�s mostramos a eles como fazer e agora o trabalho � nosso.

N�s dormimos durante o dia, o que � bom...

enquanto o restante do pessoal arrisca a vida...

e n�s sa�mos no meio da noite em meio aos corpos dos inimigos.

� muito divertido se voc� evitar a artilharia.

Meu grande amor para todos...

e um grande abra�o para o Richie de todos n�s.

Diga a ele que estar�amos a� se pudessemos.

Com todo amor, seu querido filho, Jack.

Vamos, Richie! d� um beijo na sua m�e.

Vamos!

Querido Jack,...

Foi t�o bom receber sua �ltima carta.

Aqui a vida segue seu curso.

Tenho certeza que voc� se lembra da jovem Michelle.

Ela se casou na semana passada com aquele policial, George Doyle.

Eu devo confessar que fico irritada.

Tantos homens e mulheres est�o longe por causa da guerra.

Mas outros,

tiveram sorte o bastante para n�o terem a vida afetada pela guerra.

Devo dizer que n�o me agrada seu novo trabalho.

Eu sei que voc� ter� cuidado... mas ele parece t�o perigoso.

A� vem eles!

Onde est� o Billy?

- Onde est� o Billy? - Jack, n�o fa�a isso!

N�o, Jack!

Me soltem!

- Meu irm�o est� l�! - Ele deve ter pego outro caminho!

Devemos mat�-lo?

Talvez n�o. Vamos ver que vem atr�s dele.

Onde est� o Jack?

N�o fa�a isso.

N�o � muito educado.

Este a� quer viver.

M�dico!

M�dico!

Ajudem!

E ent�o como voc�s foram sem d�vida informados...

cada um de n�s ganhou uma medalha por nossos hero�cos esfor�os.

Paddy e eu estamos usando as nossas com orgulho...

enquanto escrevo do conforto de um pequeno pub ingl�s.

N�s dois tamb�m tivemos um pouco de sorte hoje...

ganhando um bom dinheiro numa competi��o de boxe.

Pub Ingl�s - Londres. 5 de Janeiro de 1917.

Ei... espera, espera...

Me escute.

Muito bem, australiano. Onde est� o meu dinheiro?

Eu n�o tenho seu dinheiro Eu n�o posso te pagar.

Ou voc� pode lutar com meu primo por 4 guineas.

Por 4 guineas...

Por 4 guineas, eu lutarei com seu primo, lutarei o pai dele,...

e com a m�e dele.

Billy est� no hospital. Eu n�o creio que ele consiga...

- Voc� est� querendo dizer, eu? - Sim, voc�!

E voc� n�o aguentar� um minuto comigo.

- 10 Guineas que aguenta. - 10 Guineas!

15 guineas! Vai nessa, Will!

Tudo bem, vamos nessa!

Tudo bem...

Quais s�o as regras?

Bobagem! N�o existem regras.

At� agora nossa medalha nos garantiu uma refei��o de gra�a e cerveja...

em um ador�vel pub ingl�s...

onde parecem estar dispostos a escutar nossas hist�rias.

Devo dizer que ap�s tanto tempo no fronte,

Paddy baixou a guarda rapidamente e apagou.

Como o ex�rcito sem d�vida j� deve ter informado voc�s,

Billy foi ferido recentemente em uma a��o.

Mas deixe-me assegurar a minha querida fam�lia,

que o tal ferimento de Billy n�o passa de um mero arranh�o.

Enquanto Paddy e eu somos for�ados a ficar em Londres

arcando com todas as despesas do nosso pr�prio bolso,

meu irm�o mais novo est� relaxando como um rei...

�s custas de Sua Majestade em um dos melhores hospitais ingleses.

HOSPITAL DO EX�RCITO INGL�S Londres - Inglaterra. 20 de Janeiro de 1917.

J� chega rapaz!

- Bom dia, Billy. - Irm�.

- Novamente obrigado, Irm�. - De nada, Billy.

�gua!

Por favor!

Um pouco de �gua, senhor!

Eu preciso mijar.

Manda ver, cara.

N�o acho que consiga.

Este � o seu problema.

N�o ache.

Por que eles te algemaram?

Eu desertei.

N�o te culpo, cara.

Eu queria ver minha m�e.

Ela n�o tem passado bem.

Como eles te encontraram?

Eles n�o me pegaram.

Eu voltei.

Bem, amigo. Isto foi um erro.

Pai Nosso que estais no c�u.

Santificado seja Vosso Nome. Venha a n�s o Vosso Reino.

Seja feita a Vossa Vontade assim na terra como no c�u.

Ele obviamente j� sofreu o bastante.

Se voc� quer uma briga,

eu posso te enviar de volta ao fronte.

Eu j� estive l�,

e estou lhe dizendo que ele j� sofreu o bastante.

Voc�s, australianos...

eu sei quem voc�s s�o.

� melhor n�o se meter comigo, filho.

Por favor.

Pai Nosso que est� no c�u.

Santificado seja o Vosso Nome.

Venha a n�s o Vosso Reino assim na terra como no c�u.

N�o, por favor!

N�o, por favor!

Parem, por favor!

Por favor,... N�o!

Fogo!

Bastardo resistente.

FAZENDA DOS KELLY

Proserpine, Austr�lia. 24 de Junho de 1917.

Posso ajud�-los?

Eu vi um gado magro l� tr�s.

Gostaria de saber quem � o propriet�rio.

Aquele gado � meu.

Eu estou indo para Cloncurry.

Quero comprar umas cabe�as de gado.

N�o achei que fosse encontrar algum por aqui.

N�s temos alguns.

Teu dou 2 libras por cada animal.

Te pago � vista.

Voc� �, senhor...?

Kenneth, Kenneth Stinner.

Agrade�o a sua oferta, senhor Kenneth.

Mas aquele gado n�o est� � venda.

Se voc� mant�-los por mais tempo,

talvez n�o seja capaz de aliment�-los,

muito menos vend�-los.

Faz parte do trabalho. Estou esperando pela chuva.

Te digo uma coisa.

Te pago 3 libras por cabe�a.

Como j� te disse, aquele gado n�o est� � venda.

N�o est� � venda?

� um rebanho grande para uma pessoa cuidar dele sozinho.

- S� com sua filha para ajudar? - Posso trabalhar como qualquer homem!

- Eu tenho toda ajuda que preciso. - E meus irm�os quando voltarem.

Voltar? Da guerra?

Voc� n�o percebeu, garota? Eles nunca v�o voltar.

Seu pai te disse isso, garota.

Seu pai disse isso para eles quando os enviou como animais ao matadouro?

Pelo menos eles tiveram a coragem de defender a p�tria deles.

- Ao contr�rio de voc�. - Basta, Jess.

Escute, senhor Kenneth.

Voc� est� procurando gado e terras.

Eu passaria direto pela cidade. Nada h� terras � venda por aqui.

Um bom dia para o senhor.

E para voc� tamb�m, senhorita.

Ypres - B�lgica. 30 de Setembro de 1917.

Que falta de disciplina...

Um uniforme adequado, mesmo para um australiano.

A capa do uniforme.

A jaqueta fechada na frente.

Os 4 bot�es do Regimento e patente.

Que desgra�a

Uma desgra�a. Isto nos custar� a guerra.

Fogo!

Voc� est� bem, Billy?

Estamos do mesmo lado!

N�s usamos o mesmo uniforme!

Voc� sabe o que tem que fazer, Billy. Mate todos eles.

Cale-se! Cale-se! Cale-se!

Voc� est� me escutando, Billy?

Mate todos eles!

E assim voc� poder� ir para casa.

Excelente trabalho, Billy.

Agora os alem�es est�o acabados.

Voc� est� bem, soldado?

Agora � claro... que nosso amigo, o Kaiser...

n�o se importa com o que voc�s pensam.

Mas ele teme a determina��o de voc�s.

Prefeitura de Proserpine, Austr�lia. 16 de Novembro de 1917.

A �nica esperan�a dele � que voc�s hesitem.

Vivos e mortos, eles s�o homens do rei...

e pedem uma coisa de n�s,

Um sacrif�cio final pelos camaradas.

Votem "Sim". "Sim" para o recrutamento.

Eu agrade�o.

Com licen�a, por favor! Posso falar?

� bom t�-la aqui est� noite.

Posso falar, por favor?

Esta reuni�o n�o � um espa�o para debate.

Ent�o me desculpe, senhor Baker.

Pensei que fosse apenas o Kaiser...

que n�o estava interessado na minha opini�o.

John.

Voc� est� sozinho.

Por favor, Marge.

Voc� ter� sua chance de falar no referendum.

E eu o farei, senhor!

Mas meus filhos n�o votar�o. Eles estar�o lutando nesta guerra.

Pensei que talvez queiram saber o que eles pensam.

Eles n�o s�o homens do rei.

Eles s�o meus filhos!

S�o nossos filhos. Nossos filhos!

Eles foram sem hesitar.

E ainda assim, ningu�m ainda pode me dizer para onde eles foram.

E ainda pior,

ningu�m pode sequer adivinhar quando voltar�o.

E voc� quer o filho de outra m�e...?

Contra a vontade dele?

Contra a vontade dela?

Voc� insulta aquilo pelo que diz estarmos lutando.

Como voc� se atreve.

Como voc� se atreve!

Fran�a - 11 de Mar�o de 1918.

Eu conhe�o meus filhos, senhor,

e eles diriam "N�o" ao seu maldito recrutamento.

A Tia est� brava!

Meus queridos irm�os e primo que provavelmente est� ouvindo isto.

Eu lhes asseguro que n�o � assim que ela se comporta.

Ela n�o est� feliz.

Ela est� com raiva que nossa fam�lia esteja t�o separada.

A n�o ser que a guerra termine logo...

eu receio que ela pegue um barco e lute pessoalmente na guerra.

Sinto falta de voc�s a cada minuto do dia.

Sinto falta de nossas cavalgadas, nossos piqueniques.

Enquanto escrevia, eu beijei as pulseiras que fiz.

Espero que usem elas para dar sorte.

O pa�s votou "N�o", para o recrutamento...

e agora h� esperan�a no interior.

O Papai se convenceu que a palavras da mam�e...

virou o povo contra o governo.

Eu concordo com ele.

Beijos, beijos, beijos, sem parar.

Sua querida irm� e prima, J�ssica.

Boa noite, irm�zinha.

FAZENDA DOS WELLSHOT

Cloncurry, Queensland. Austr�lia. 27 de Setembro de 1918.

Obrigado, filho.

A banda est� chegando.

Papai.

V� para dentro da casa, filho.

Esconda-se.

O que voc�s querem?

Somente o gado.

Parem.

Deixem-na em paz.

Meu Deus.

Cale-se, est� bem?

No que voc� est� pensando?

Eu s� estava pensando que seria uma al�vio...

se voc� e Paddy n�o morrerem primeiro.

Quando eu tiver 70 ou 60 anos provavelmente vai acontecer.

N�o. Eu n�o acredito nisso.

Eu sei que voc� acredita.

Voltaremos para casa juntos.

Penso na mam�e. Acho que n�o vou conseguir.

Voltaremos para ela.

Acho que voc� deveria escrever para ela.

Voc� vai se animar.

Vamos.

Montbrehain - Fran�a. 5 de Outubro de 1918.

Fujam!

Fujam!

Pare! Pare! Precisamos dele vivo!

Ambos estamos em numa situa��o terr�vel.

Onde est� o Jack! O que aconteceu?

Ele nos mandou fugir ent�o n�s fugimos.

Onde ele est�? E os outros?

Eles ainda est�o l�

- Ele est� vivo? - Ele ainda estava quando eu sai.

Normalmente n�o far�amos isto.

Na pr�xima vila...

n�s temos um local onde mantemos nossos prisioneiros.

L� voc� receber� uma refei��o quente...

e voc� sentir� como...

se a guerra tivesse acabado.

Quando � o bombardeio?

N�s vamos resgat�-los.

Isto � suic�dio.

Paddy, voc�s n�o podem...

Sente e se cale!

Tudo bem.

Quando ser� o ataque?

Quanto homens?

Voc� tem segundos para responder...

ou seu capit�o ser� morto.

Quando ser� o ataque?

Voc� Peguem ele.

Quando o bombardeio come�ar�?

Ajude eles!

Acerte a metralhadora!

N�o consigo v�-la!

Estou mudando de posi��o.

Tentem se proteger!

Abaixe-se!

Continue atirando!

Continue atirando!

Fique abaixado!

Recarregando! R�pido! R�pido!

Est� sem muni��o!

Continue atirando!

Muni��o!

N�o! Billy!

Malditos!

Te peguei!

Jack! Jack!

Ele est� vivo.

Vamos tir�-lo daqui!

Ele pesa pr� caramba.

Eu espero que n�s ganhemos uma medalha por isso.

Por qu�?

Por trocar uns tiros com os alem�es?

Vamos, aceite! Eu sou um her�i!

Paddy!

Paddy.

Calma, Jack. Aguente a�, Jack.

Esta � uma carta padr�o do ex�rcito para uma situa��o muito delicada.

N�s n�o temos mais not�cias.

Os rapazes est�o oficialmente desaparecidos em combate.

Eu n�o aceitarei mais esta de "desaparecido".

Eu lamento muito,

mas n�o existe outra palavra adequada para esta situa��o.

Meu filhos e meu sobrinho n�o est�o desaparecidos.

Eles est�o em algum lugar...

e onde quer que eles estejam, o ex�rcito os levou at� l�.

Por favor, voc� est� fazendo jogos de sem�ntica.

Voc� acha que isto � um jogo para mim, Major?

Um jogo? Seu insens�vel...

Meu filhos deixaram este pa�s para lutar.

Para lutar!

N�o como alguns que ficam confortavelmente em casa...

e s�o promovidos como burocratas.

Deixe-me lembr�-la onde voc� est�.

N�o, Major! Deixe-me lembr�-lo.

- Voc�s levaram nossos rapazes. - Senhora!

Como eu j� havia lhe dito, existem centenas,

milhares de homens desaparecidos.

- Eu devo me preocupar com eles. - E n�s temos somente tr�s.

Ent�o me perdoe se eu os torno sua prioridade m�xima.

Nossos filhos, Major. Voc�s os levaram.

- Ou eles est�o vivos ou mortos... - Por favor, senhora.

N�o, senhor. Eu cansei de "por favor".

Voc� tem uma coisa para fazer por mim.

Somente uma coisa!

Encontre nossos rapazes...

traga-os para casa, e n�o voltaremos a incomod�-lo.

Papai! � o correio.

N�o tem nada.

Estou preocupado que a carta errada chegue l� em casa.

A J�ssica fica l� sozinha...

enquanto a Margie e eu estamos cuidando da fazenda.

Se chegar uma carta do ex�rcito...

voc� me avisaria primeiro.

Papai.

S�o aqueles homens armados.

COMPRA & VENDA DE GADO. Sr. P.R. Burns.

Achei que tiv�ssemos nos visto pela �ltima vez?

Aquilo foi um teste.

Desta vez eu quero mais cabe�as de gado.

Aquela vez foi a primeira e �ltima.

Eu nunca concordei em matar pessoas.

Quando as pessoas ficam no meu caminho elas acabam se machucando.

O mesmo vale para voc�.

Deixe-me te mostrar algo.

Lou.

Isso � para sua consci�ncia.

Ainda estamos no jogo.

Eu encontrei um rebanho.

S�o quase duas mil cabe�as...

e somente o fazendeiro e sua filha para proteg�-las.

Eu quero outro roubo. Bem maior.

2 mil cabe�as.

Este dever� ser o maior roubo de gado que este pa�s j� viu.

E ent�o, amigo?

Voc� est� dentro...

ou...

a situa��o vai ficar feia?

E ent�o n�s lutamos...

e vencemos.

Alguns dos corajosos rapazes est�o presentes aqui,

realmente enfrentaram o inimigo no campo de batalha...

nesta que ser� a guerra que acabar� com todas as guerras.

Quem fala � o prefeito Diga o que voc� quer?

Como �?

Voc� disse que � um telegrama urgente do ex�rcito?

Para o John?

Querido papai...

Suspeito que n�o tenham recebido o correio anteriormente.

Certamente voc�s estariam aqui quando cheg�ssemos.

Jack e eu...

estamos em Sidney. Somos repatriados de guerra.

Por favor, transmita...

a tia Kath nossos sentimentos sobre o nosso querido primo Paddy...

por sua medalha.

E nosso profundo pesar a ela.

Irm�?

For�a, Mary.

O que isto quer dizer?

Paddy... n�o.

Paddy!

Paddy!

Paddy!

N�o se apavore.

Eu n�o estava apavorada. S� estou preocupada com voc�.

Voc� n�o estava preocupada de me encontrar balan�ando numa �rvore?

Eu n�o estava preocupada com isso.

N�o se preocupe...

eu sou muito covarde.

Voc� n�o � covarde.

Voc� � uma m�e em luto por seu filho.

Fa�a isto da forma que quiser.

Tome o tempo que precisar.

Mas, por favor n�o se machuque.

- Quero que me fa�a um favor. - O que voc� quizer.

V� agora para Sidney!

Traga os rapazes para casa.

Eu preciso ver meus sobrinhos.

HOSPITAL DE REPATRIA��O DO EX�RCITO

Sidney, Austr�lia. 24 de Junho de 1919.

Billy.

Jack!

- Eles me deram isto. - Oh, Billy.

E esta tamb�m.

Oh, Senhor! A mesma que Paddy ganhou.

N�o foi uma troca justa, n�o �?

Pobre, Paddy. Como ele... ?

Eu sinto muito.

Eu n�o devia ter perguntado. Eu sinto muito, Billy.

Est� tudo bem.

Ele foi at� a linha de frente para resgatar o Jack...

e na volta foi atingido por um atirador de elite.

Nosso querido, Paddy. Sempre o mais corajoso.

Corajoso?

M�e! Aquilo l� era terr�vel.

Era t�o f�cil morrer correndo at� o fronte quanto correndo dele.

N�s eramos apenas carne no moedor.

Vamos, aceite!

Eu sou um her�i!

Paddy!

Paddy!

Boa tarde!

N�o sei voc� se lembra de mim.

Eu me lembro de voc�, senhor Kenneth.

Me lembro de voc� tamb�m.

Seus filhos j� retornaram?

N�o.

Certo,...

ent�o...

eu tenho um tipo de proposta para voc�.

Diga.

Eu e os rapazes...

n�s ganhamos um dinheiro cuidando de gado.

N�s arrumamos uma terra boa l� no sul.

Terra boa.

Eu tenho dois rapazes bem trabalhadores.

Eu acho que seria bom se um deles arrumasse uma esposa.

Para se estabelecer.

Uma companheira.

Um jovem precisa de uma mulher.

E eu acho quer seria bom para um vaqueiro...

arrumar uma mulher que sabe cuidar do gado.

Se voc� estiver me entendendo.

Eu n�o acho que quero te entender, senhor Kenneth.

Pensei que pudesse trazer os meus rapazes...

apresent�-los a sua filha...

e ela escolheria um deles.

Uma garota bonita como aquela...

Voc� deveria escolher um marido digno para ela.

Deixe-me esclarecer uma coisa, senhor Kenneth.

N�o te conhe�o e voc� n�o me conhece.

Minha filha � muito jovem para pensar me se casar,

mas quando ela tiver...

quando ela tiver idade suficiente, ela tomar� esta decis�o sozinha.

Sem ajuda sua ou minha.

O dia que eu deixar uma mulher decidir qualquer coisa assim...

ser� o dia que eu darei um tiro na minha cabe�a.

Eu explodiria meus miolos!

Se seus filhos s�o da mesma opini�o,

duvido que algum deles chamar� a aten��o da minha filha.

Agora saia das minhas terras!

S� foi uma proposta.

Voc� n�o precisa ser rude.

Querido John, estou em Sidney com nossos filhos.

Jack n�o est� bem o bastante para viajar,

mas estou enviando o Billy para casa.

Eu sei que todos voc�s est�o anciosos para v�-lo.

Eles s�o t�o cuidadosos um com o outro,

que estou honrada que Billy confiem em mim para cuidar do Jack.

Billy deve chegar a Proserpine em 16 de Julho.

Beijos para todos. Com amor, Marge.

FAZENDA DA FAM�LIA KELLY

Proserpine, Queensland. 16 de Julho de 1919.

Venha agora!

Prometa-me que n�o far� barulho.

N�o saia para ningu�m, exceto eu.

Isto � uma escopeta, querida.

N�o vai me machucar da�.

Bom dia, senhorita.

Aposto duas libras que ele n�o vai cair.

Eu aposto duas libras que ele vai conseguir.

Eu n�o tenho tempo para jogos, Patrick!

Jess...!

Papai!

Papai.

Deixem ela em paz.

Levem somente o gado!

Jesus!

Voc�s queriam ela? Ela � de voc�s.

Desapare�am com ele e v�o pegar o meu gado.

Papai? Papai! Papai!

Oficial!

Oficial!

Acabo de voltar da fazenda.

Meus cavalos desapareceram E ele levou todo o meu gado!

Senhor Dolkie.

Por favor! Quem desapareceu?

Aquele maldito do Kennedy.

O idiota que contratei para tomar conta da minha fazenda.

Papai?

Papai!

Billy?

Richie!

Voc� n�o pode enviar homens para nos ajudar...

porque todo mundo est� l� fora procurando pelo rebanho do senhor Dolkie.

O senhor Dolkie veio ontem relatar sobre o desaparecimento do seu gado...

ent�o eu enviei os oficiais Doyle e Johnson com eles para encontr�-lo.

A fazenda de Dolkie fica somente a 33 quil�metros daqui.

Billy, pare bem a�.

Com todo meu respeito por voc� e seu servi�o ao ex�rcito.

- Isto � um assunto da pol�cia... - Voc� dar� a Dolkie uma escolta policial...

e voc� quer que a gente sente e espere.

Billy, isto n�o � justo.

Se houver criminosos l�, a pol�cia os prender�.

N�o voc�!

Se algu�m machucou a minha fam�lia,...

e eu o encontrar...

n�o haver� ningu�m para prender.

Senhor Dolkie! Espere.

Rio Maranoa, Queensland. 5� dia do desaparecimento de Jess. 21 de Julho de 1919.

Me ou�a, Oficial.

Se alguma coisa acontecer...

n�o tente bancar o her�i.

V� direto para Middletown e busque ajuda.

Entendeu?

- E quanto a voc�? - Fa�a o que eu mandei.

Eu converso com eles, Sr. Dolkie

Eu agrade�o se voc� n�o mostrar muito este rifle.

Pai!

Assassinos!

Eu sou o oficial George Doyle da pol�cia de Proserpine.

Gostaria de question�-lo sobre aquele gado perto do rio.

Bom para voc�, George.

Bom para voc�.

Voc� est� muito longe de Proserpine, senhor Dolkie.

Bom dia, oficial.

Merda!

- Observe e aprenda. - Voc� n�o vai conseguir.

Nada mal.

- Maldi��o. - Ele est� sangrando.

Voc� vai vir ou n�o?

Voc� sabia que n�o se deve correr com um rifle?

� perigoso.

TRIBUNAL DE PROSERPINE, Queensland.

104� dia do desaparecimento de Jess. 1� de Novembro de 1919.

Ordem!

Ordem!

Estes s�o os resultados de minha investiga��o preliminar...

acerca dos tr�gicos eventos...

que ocorreram em Proserpine e nas suas cercanias,

entre 30 de Junho e 19 de Julho, do ano de 1919.

Eu descobri que aproximadamente no dia 30 de Junho na Fazenda Dolkie,

pessoas desconhecidas foram at� o local...

e l� assassinaram o senhor Gregory Kennedy,

caseiro da fazenda,

com o prop�sito de roubar o gado...

de propriedade do patr�o do senhor Kennedy,

o senhor Christian Dolkie.

Logo ap�s isto, estas mesmas pessoas desconhecidas,

foram at� a fazenda de John e Marge Kelly...

e l� intencionalmente assassinaram o senhor John Kelly.

Novamente,

o crime foi cometido com o prop�sito de roubar o gado da fam�lia Kelly.

Descobri que logo ap�s isto,...

o senhor Christian Dolkie e o oficial George Doyle,

foram intencionalmente assassinados por estes mesmos desconhecidos.

Os ladr�es n�o identificados tentaram assassinar o oficial James Jones...

e teriam sido bem sucedidos...

se ele n�o tivesse conseguido escapar da �rea do Rio Maranoa.

Se n�o fosse pelos incans�veis esfor�os do senhor William Kelly,

que encontrou o oficial Jones e o escoltou at� a cidade de Middletown...

tenho certeza que o oficial de pol�cia...

teria morrido em consequ�ncia dos ferimentos.

Isto me tr�s ao desaparecimento da senhorita J�ssica Kelly.

onde fui incapaz de determinar se a senhorita Kelly foi morta...

e seu corpo ocultado...

ou se ela foi sequestrada pelos ladr�es de gado...

por motivos ainda desconhecidos.

E quanto ao paradeiro do senhor William Kelly...

n�o se tem not�cia do seu paradeiro desde que ele deixou o oficial Jones...

para ter cuidados m�dicos na cidade de Middletown, no dia 30 de Julho.

Ainda que possa compreender a ira desta comunidade por estas mortes,

devo frisar, o mais firmemente poss�vel,

que estes crimes n�o devem se tornar a fonte de atividade de vingadores.

80 QUIL�METROS AO NORTE DE BROKEN HILL, Nova Gales do Sul.

129� dia do desaparecimento de Jess. 26 de Novembro de 1919.

Boa tarde.

Quem voc� acha que � para aparecer assim?

Eu poderia ter atirado em voc�!

Eu parei para pegar �gua.

Ent�o pegue a �gua � v� embora.

Quem � seu amigo?

Ele � meu irm�o.

Ele foi apunhalado.

Talvez possa ajud�-lo.

A ferida est� fedendo.

Eu disse para ele limp�-la.

O que aconteceu?

Um maldito fazendeiro o apunhalou.

Ele ficou t�o doente que n�o conseguia cuidar do gado.

O tio Jim me mandou ficar com ele...

e,... alcan��-lo quando ele melhorasse.

Me arrume um peda�o de pano, est� bem? Um peda�o da sua camisa vai servir.

Quantos homens estavam cuidando do gado?

Homens?

Garotos!

Os garotos do tio Jim, e outros dois primos.

Eram seis, al�m...

al�m do Patrick e eu.

Eu n�o contaria este aqui. Ele est� morto!

Ent�o me fale sobre a garota.

Me fale sobre a garota!

O que voc� quer dizer com...?

Como assim ele est� morto?

Por que voc� pediu o peda�o de pano se ele est� morto?

Eu queria dar um boa olhada naquela faca.

Ela pertencia ao meu pai.

O maldito fazendeiro.

Onde est�...

minha irm�?

Por favor, senhor! Pare!

Ela est� viva!

Ela est� viva!

Quando eles venderem o gado eles ir�o para a mina.

Ent�o se livrar�o dela l�

FAZENDA DA FAMILIA KELLY

164� dia do desaparecimento de Jess. 31 de Dezembro de 1919.

Oficial Jones.

Senhora Kelly.

Eu tenho not�cias.

A pol�cia de Nova Gales do Sul encontrou dois corpos ao norte de Broken Hill.

- Jess? - N�o, dois homens.

Ambos foram mortos apunhalados.

A faca usada no crime tinha o nome do seu marido.

Tamb�m foi encontrado um rifle na cena do crime com a grava��o:

"Propriedade da Fazenda Wellshot."

Senhora Kelly?

A pol�cia tamb�m insinuou que...

talvez o Billy esteja envolvido.

Senhora Kelly!

Eu estou aqui porque sinto que estou d�vida com o Billy.

Sim, voc� est� em d�vida com ele.

Ent�o v� dizer aos seus amigos em Nova Gales do Sul...

que parem de se preocupar com meu filho,

e encontrem minha filha.

Jack.

- O oficial estava me dizendo... - Eu ouvi.

- Jack, s� estou tentando fazer... - Eu disse que j� havia escutado.

Eu te disse para ficar longe dela.

- Afaste-se dela! - Voc� tem uma namorada!

Ei,... ei.

Est� tudo bem.

Maldi��o!

N�o se apegue muito a ela.

Assim que chegarmos a mina, eu vou mat�-la.

Voc� me entendeu?

Entendi!

Cale-se!

� mesmo?

N�o vim aqui para arrumar uma namorada mesmo.

� �bvio que n�o.

O qu� voc� est� falando agora?

N�s vendemos o gado. Quando dividiremos o dinheiro?

Voc� nasceu burro?

Voc� quer passar o resto de sua vida na cadeia?

Burns disse que tem algu�m atr�s de n�s.

N�o me importa se ele � um viajante ou um padre.

Eu quero ele morto e enterrado.

N�o estou dizendo que n�o � nada, mas n�o vou a lugar algum,

at� que tenha meu dinheiro. � s� isso.

- 20 mil, n�o �? - Isto mesmo.

Quem disse que n�o podemos fazer isto?

� somente um homem.

E s� n�s voltarmos...

preparamos uma emboscada e atirarmos no bastardo.

Ent�o voltem aqui, peguem seu dinheiro...

e voc� e ele podem ir para onde quiserem.

COMPRA E VENDA DE GADO Senhor P.R. Burns.

Merda!

Jesus, Jack.

Voc� esperou este tempo todo por mim?

Sei que dever�amos nos ter encontrado hoje.

Eu sinto muito, Jack...

eu perdi metade do dia na propriedade dos Johnson...

esperando por um comprador que n�o apareceu.

N�o, eu n�o esperei muito tempo.

N�o existe comprador.

Eu s� precisava te tirar do seu escrit�rio por um tempo.

Isto � uma piada?

Como eles encontraram n�s e o Donkie?

O que isso tem a ver com voc� invadir o meu escrit�rio?

A fazenda Wellshot.

Tom Wellshot?

Ele faliu.

Ele fugiu com o gado que n�o havia pago.

Voc� ganhou 500 libras vendendo gado.

Eu tive uma boa semana.

Eu vendi a maioria dele para o Christian Dolkie.

Voc� n�o vendeu um �nico boi para Christian Dolkie em 12 meses.

Isto n�o � verdade.

� o que diz seus livros de registro.

Isto � minha propriedade particular,

e ainda n�o sei do que voc� est� falando.

A pol�cia sabe sobre Wellshot.

Jack,...

eu realmente sinto muito pelo que voc� est� passando.

O que mais eles encontrar�o quando come�arem a investigar?

Mais cad�veres?

S�o tr�s rebanhos desaparecidos...

e s� um vendedor de gado.

Deixe-me te mostrar algo.

Eu mexi nas suas gavetas...

e encontrei sua arma.

- N�o sabia que eles matariam algu�m. - Talvez n�o da primeira vez.

- Jack, por favor. - Na segunda vez voc� sabia.

- Voc� n�o conhece estas pessoas. - Eu conhe�o as pessoas.

Eu sei mais do que o bastante sobre pessoas.

Jack, a guerra acabou.

Voc� n�o pode andar por a� atirando nas pessoas.

Relaxe, eu n�o vou atirar em voc�...

mas deveria.

N�o h� nada...

neste livro,

que um bom advogado n�o possa explicar.

Fora deste escrit�rio, voc� n�o pode provar nada.

Voc� me surpreendeu.

Eu achei que voc� fosse vir comigo at� a pol�cia?

Fique aqui a noite toda se quiser.

Mas se voc� estiver aqui pela manh�...

serei eu quem chamar� a pol�cia.

Eles j� devem estar longe.

Quem?

48 QUIL�METROS AO NORTE DE OMEO, VICTORIA

167� do desaparecimento de Jess. 3 de Janeiro de 1920.

Continuem atirando!

Voc�s viram isto!

Aqueles 20 mil s�o meus!

Bobagem! Voc� n�o o acertaria a 3 metros.

Lou!

Lou,...! Voc� consegue v�-lo?

Na direita!

- Est� correndo pela direita! - Maldi��o...

Recarregue! Recarregue!

Mire! Pega ele! Pega ele!

Eu sei!

Eu achei que voc� tivesse dito que tinha acertado ele.

Lou! Onde ele est�?

- Por que ningu�m consegue v�-lo? - Veja, s�...

Mantenha seus olhos abertos.

- O maldito est� tentando nos matar! - N�o...! � s�rio?

Ajudem-me!

Ned! Me d� suas balas!

Ajudem-me!

Ned...!

Consegue v�-lo?

N�o!

Consegue v�-lo?

Tommy, me ajude!

Eu tenho que ir.

Nos diga onde ele est�?

Qual �!

Foda-se seu maldito!

Lou! Diga onde ele est�!

Vamos...!

Apare�a, bastardo!

Tudo bem! Tudo bem!

Onde est� a garota!

Eu n�o sei nada sobre garota alguma.

Tudo bem! Tudo bem!

Ela est� com o Will! Ela est� com o Will!

Eu juro por Deus que n�o toquei nela!

Eu juro por Deus que n�o toquei nela!

Eles a levaram para a mina,... eles v�o mat�-la l�!

Voc� precisa de mim. Eu te levo at� l�.

Eu tem mostro como chegar l�.

Onde fica a mina?

S� eu sei como chegar.

Estou te dizendo. Eu te mostro,... eu te mostro.

Eu mesmo a encontrarei.

- Will! - O qu�!

V� para tr�s de uma �rvore, cara!

- S� estou me despedindo dela. - N�o consigo concentrar direito!

Mate ela!

Fique quieta, est� bem? Fique quieta!

- Sua puta! - Jesus, Will!

Vem aqui, sua puta est�pida.

Puta!

Vem aqui!

Solte ela!

Quem � voc�?

Eu disse para solt�-la!

Me obrigue!

Jess!

Fique onde eu possa v�-la!

Sua puta!

Solte ela!

N�o sou t�o ing�nuo!

Se eu solt�-la, voc� me mata!

Voc� pode pegar o dinheiro e ir embora,

mas deixe-a ir!

Voc� a quer? Ent�o venha peg�-la!

Eu s� quero a garota!

Pegue o dinheiro!

Solte a garota e v� embora!

D�i, n�o �?

Venha peg�-la.

Eu acho que voc� n�o vai ganhar nenhuma medalha.

Voc� deveria ter ficado no ex�rcito, garoto!

Voc� vai morrer aqui, soldado!

Eu sei que eu te acertei.

Apare�a!

Se voc� est� morto, eu talvez deveria mat�-la agora.

Meu dinheiro!

Meu dinheiro!

Seu bastardo!

Eu vou mat�-la!

Se eu te ver, mato sua irm�!

Se eu te escutar, ela est� morta!

Se voc� encostar no meu dinheiro, ela vai morrer!

Voc� est� me escutando?

Morta!

Isto deve doer tanto!

Por isso cortei a sua garganta!

Jess,...

Jess, sou eu, o Billy!

Jess,... onde voc� vai?

Jess,... n�o!

N�o!

Billy?

Billy?

Ol�, Jess.

Eles me machucaram, Billy.

Est� tudo bem agora, Jess.

Haviam tantos caminhos pelos quais poder�amos ter voltado para casa...

Eu n�o sei se foi para poupar a mam�e de minha apar�ncia...

ou simplemente para evitar a pol�cia.

Mas escolhemos o caminho mais longo.

Atrav�s do deserto, ao norte juntamente ao Rio Darling...

longe das pessoas e suas perguntas.

Rumamos para casa da forma que pudemos.

FAZENDA DA FAMILIA KELLY

290� dia do desaparecimento de Jess. 1� de Maio de 1920.

Jack!

Jack!

R�pido!

Os corpos dos Kennet nunca foram encontrados.

Peter Burns,

o comprador de gado da cidade...

teve sua causa mortis dada como ataque do cora��o.

Houveram v�rios boatos sobre o acontecido...

mas nunca foram feitas acusa��es contra meus irm�os.

O tempo passa e as pessoas esquecem.

E neste tempo,

mam�e e eu nos curamos.

Meu irm�o Jack passou muitos anos cuidando da fazenda da fam�lia.

Em 1923, ele se casou com a vi�va do oficial Doyle...

e juntos eles criaram todo um novo cl� de Kellys.

Meu irm�o Billy...

carregou suas feridas da guerra e os segredos da mina dentro de si.

E l�, nas margens do Rio Proserpine...

ele ca�ava cangurus como fazia antes da guerra...

at� que outras guerras o levaram para longe.