Original subtitles

Sincronizare Morhpy @ SFZ Team http://scenefz.net/

Un Pepsi dietetic, v� rog.

Mul�umesc.

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

La rulet� a fost o s�lb�ticie �n seara asta.

Doi haitieni s-au �mb�tat, unul dintre ei

a �ncercat s� urineze pe mine... - Hai s� plec�m de aici.

Doris, de abia am ajuns.

Am ales locul �sta pentru c� e pustiu. Putem s� g�ndim.

Vorbim despre viitorul nostru.

Draga mea, nu vreau s� fiu insistent

dar cei de la Hotel Caesar mi-au oferit

o mas� de rulet� a mea, �n Atlantic City.

Asta e o decizie important�.

�i m�ine e termenul limit� c�nd s� le spun da sau nu,

a�a c� trebuie s�-mi spui �n seara asta.

Vrei s� vii cu mine?

Nu la asta te-ai referit c�nd mi-ai spus "Vino cu mine!".

Adic� "Vino s� tr�ie�ti cu mine, apoi s� m� iube�ti �i s� te m�ri�i cu mine".

Da �i s� avem copii. E a�a �ngrozitor?

Haide, Osgood, am mai fost c�s�torit� de trei ori.

Nu sunt bun� la a�a ceva.

- Nu, doar c� n-ai g�sit... - Hai s� dans�m.

Noi doi, doar tu �i eu. Haide.

- Nu vreau s� dansez. - Purt�m o conversa�ie acum.

Bine?

- S� mergem, haide. - Hei, hei!

- Scuz�-m�! - Las�-m�, las�-m�.

Uite prietene, nu cred c� vrei s� m� enervezi.

Nu-mi pas� ce jocuri vre�i s� juca�i...

Asta e a doua or� c�nd ai atins-o. N-o mai face!

N-o s-o mai ating din nou... p�n� c�nd nu mi-o cere ea.

Am o �ntrebare.

E �n regul� dac� te ating pe tine?

- Osgood! - Drag�, uit�-te la...

D�-o �ncoace!

- O �tiam, la naiba. - D�-o �ncoace!

- Hei! - Tot ce trebuie s� faci, e s� vii s-o iei.

E a mea �i o vreau.

La naiba, ai grij� cu ea.

- Hai, s� mergem. Scoate-m� de aici. - A costat o gr�mad� de bani.

- Am f�cut-o pe comand�. - La naiba cu banii, Osgood!

Osgood?

Nimeni nu are un nume a�a ur�t ca Osgood.

- Iisuse. - Nenorocitule.

Hai, s� mergem, mi-e fric�.

- Cine dracu' mai are un nume ca Osgood? - Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Nu te pot ajuta. Tipul �la...

- A� fi putut s� m� ocup de el. - Nu vrei asta?

- �tiu... - E domesticit?

La naiba!

�ncerc s� m� comport ca un domn, Doris.

Chiar am �ncercat, dar exist� o parte animalic� �n orice om.

Am sc�zut �n ochii t�i, nu? Pentru c� m-am retras.

Te rog, cum po�i s� spui m�car asta?

Eu am fost cea care te-a t�r�t de acolo.

Spun asta pentru c� eu cred c� e adev�rat.

- Osgood. - Nu, nu, nu! Condu-m� la ma�in�, te rog.

�ntoarce-te. Vino aici prietene.

�i-am adus �napoi hamsterul!

Ozzie, wozzie, wozzie.

- Osgood. - La naiba!

Destul!

Uite, nu-l mai vreau!

Nu a� �ti cu ce s�-l hr�nesc.

Osgood, �ntoarce-te!

Osgood, te rog!

- D�-te �napoi. - S� m� dau �napoi, de ce?

S�-i spunem, precau�ie de siguran��.

N-am nevoie de trucuri

ca s�-i fac fa�a unui fraier ca tine.

Tot ce am nevoie sunt m�inile mele.

- Osgood... - Taci!

- Dar eu... - �nchide naibii gura, Doris.

Nimeni nu pleac� p�n� nu am terminat

�i nu am terminat p�n� c�nd nu spui tu c� am terminat.

S-a terminat.

Ajut�-m� s� m� ridic.

�tii ce e�ti, amice?

E�ti un la�, �i respira�ia ��i pute!

Nu, nu, sunt un fraier. Sunt un fraier.

E�ti eroul meu.

Traducerea �i adaptarea: XMylady & BBM @ SFZ Team

Face�i loc, face�i loc!

- Drew, ce s-a �nt�mplat? - Am g�sit-o �n parcare.

Rani�a �n�untru �i afar�.

Po�i s�-mi spui cum te cheam�?

Nick...

E�ti alergic� la ceva?

Spune-mi cine �i-a f�cut asta?

Iubito, po�i s�-mi spui cine �i-a f�cut asta?

Nick...

Nick...

Nick.

N-am crezut niciodat� c-o s� reu�e�ti s� intri.

Nu e asta a 5.000- a diminea�a �n ora�ul Atena din America?

5.000 de dimine�i nenorocite.

Cum rezi�ti?

E, �tii tu.

Aici.

- Scrisori nenorocite? - A�a pare.

Nu fac fa��, Pinky.

Cite�te-mi-o.

Bine.

S� �nceap� jocurile.

Ce zici de... a-ha.

"Dle Wild cum a� putea deveni un mercenar c� dvs?

Dac� cineva ar fi interesat, ipotetic vorbind,

s� creeze o mic� explozie,

cum ar putea cineva cerceta a�a ceva, ipotetic vorbind,

f�r� s� lase vreo urm� �n computer? Mul�umesc.

PS: Asta e cercetare pentru un scenariu ipotetic."

Ipotetic vorbind, nu i-a� r�spunde acestui tip.

Bun sfat, Pinky.

Bun� diminea�a.

Pinchus Zion, avocat.

- Pot s� v� ajut? - Cyrus Kinnick, �l caut pe Nick Wild.

E chiar �n spatele dvs.

Nick? El e Cyrus Kinnick.

Mul�umesc.

Bun� ziua, dle Wild.

M� g�ndeam s� dau spargerea la cazino disear�.

A� vrea s� te pot ajuta, amice.

Trebuie s� ai 21 de ani. O s�-�i piard� licen�a.

Am 23 de ani,

dar imaginea mea tinereasc�, e unul dintre motivele,

din cauza c�ruia cred c� am nevoie de un bodyguard.

Pot s� fiu sincer?

Ia un loc.

Te-am c�utat pe un ghid on line al Vegas-ului, dar nu te-am g�sit.

Asta m� �ngrijoreaz�.

Vede�i, sunt un juc�tor important,

dac� asta nu �nseamn� s� fiu prea fanfaron

�i siguran�� �nseamn� mult pentru mine.

Am c�utat fiecare sinonim pentru siguran��

dar nu exist� niciun Nick Wild.

Ar fi trebuit s� c�uta�i printre "biserici" �i "�colile de farmec".

Nu vreau s� fiu nici prea l�ud�ros dle Kinnick,

dar vorbe�ti cu singurul �nso�itor din toat� Nevada.

Acum, sunt derutat. Mi-a�i fost recomandat de un fost client.

Era vecin cu mine �n Boston.

Eu doar i-am urmat sfatul.

Dar acum m� tem c� sunte�i prea distractiv.

Pute�i s�-mi povesti�i despre dvs?

Adic� v� referi�i la calific�rile mele?

Printre multe altele.

Am fost b�tut, p�c�lit, min�it, fraierit

�i �mpu�cat.

A�a c� nimic nu m� mai surprinde,

cu excep�ia lucrurilor pe care oamenii �i le fac unii altora.

Sunt pilot licen�iat, am �nv��at karate la Tokyo.

Am predat economie la Yale.

Pot memora primele pagini

din ziarul New York Times �n 5 minute

�i s� le repet timp de 5 s�pt�m�ni.

Am fost campion na�ional de box amator Golden Gloves, 3 ani la r�nd.

Sunt fluent �n 4 limbi,

m� pot lupta cu tine �i �nc� 5.

- Iisuse! - Nu m� �ntrerupe. Am mai mult.

- Mai mult? - Da.

Mint mult.

Stau la hotel Caesar, dle Wild.

S� spunem, ora 7:00?

7:00, dle Kinnick.

A mers, Nicky!

La naiba, a mers! Chiar a func�ionat.

Cum ai putut fi a�a de nenorocit Os?

Ai zis c� sunt la� �i c�-mi miroase gura.

Asta e o insult�, e o nenorocit� de insult�.

�inea pe personaj, omule.

Sunt bun. Tu e�ti prea sensibil.

�i nu mi-ai spus c� aveai de g�nd s�-mi iei p�rul.

Ce a fost asta omule?

E bine cu tine, dar mai bine f�r� tine.

Femeilor, le place sinceritatea.

Cine �tia? Vorba �nv��a�ilor.

Bine, direct de a banc�...

- 1.000 de dolari. - E e suma corect�.

�i zici de mine c� sunt escroc? Pentru c� nu sunt escroc.

Nimeni n-a zis c� e�ti.

Au uitat de bonus, Nicky!

Am zis c� dac� nu rezist� la presiunea exercitat� de noi, bine.

M� descurcam bine. Nu mai conteaz�, f�cut.

Dar dac� m-ar vedea a�a cum sunt cu adev�rat

�i ar descoperi c� m� iube�te

atunci s� fie 500 de dolari bonus. 1.000 de dolari.

�i asta s-a �nt�mplat? A v�zut cum e�ti cu adev�rat?

M� iube�te, omule.

Iubire.

Accept cei 500 de dolari, Os.

Ziua asta devine din ce �n ce mai bun�.

Te iubesc, omule. Adic�, te iubesc.

Da.

Hei, o s�-�i scriu din Atlantic City.

E locul spre care ne �ndrept�m to�i. Ce mai faci, Nick?

Bine, Rox.

L-am pus Casanova la masa 2 a�a cum ai cerut.

Pariez c� �i dai camera cu toaleta stricat�.

Da, �mi place asta.

- Nu port inel. - N-aveai cum s� �tii.

Stau cu ea din cauza celor 4 copii ai no�tri �i pot supravie�ui

mai pu�in atunci c�nd soarta, folosindu-se de o toalet� care nu trage apa

m� aduce �n contact cu un specimen special ca tine.

- De la ce-am lipsit? - Specimenul special.

- La naiba. - E pe cale s� cear� o amintire.

Bine, e moart�, dar nu cade la p�m�nt.

O s� cad�. Doar c� nu-�i d� seama,

c� o s� se �nt�mple �n 5 minute.

A� putea ob�ine cheia de la un apartament de 1.000 de dolari.

Te rog, Marie, las�-mi m�car amintirea.

Las�-mi ceva de care s�-mi amintesc cu drag.

Bine.

Bine, mul�umesc. Haide.

Nenorocitul! Cum de �i-o trage de fiecare dat�?

- Ce e asta? - Hei, o vrea a�a mult.

P�i, n-am nimic de-a face cu asta.

- Chiar a�a? - Da.

Niciodat�, niciodat� nu te culc� pe-o ureche.

- P�i, cheltuieli de c�l�torie. - Spune-mi.

Am nevoie de 500.000 de dolari ca s�-mi cump�r libertatea pentru 5 ani.

Acum, �mi lipsesc 499.500 de dolari.

- Atunci norocul o s� te g�seasc�. - �tiu.

�i c�nd o s-o fac� o s�-l apuc pe nenorocitul �la cu dou� m�ini.

Da.

�i, Nick? Holly tocmai a sunat.

A zis c� dac� n-ai terminat cu sucul de grapefruit,

s� nu-l irose�ti.

E deschis.

Vrei o cafea? Nu.

Tocmai am preg�tit-o.

E 100% columbian�, e chiar pe mas�.

Holly, dac� ai de g�nd s� stai ascuns�, de ce n-am r�mas s� vorbim doar la telefon?

Nu vreau ca tu s� m� vezi astfel.

Hei, Nick.

�tii, �i-am tot pronun�at numele, la Camera de Urgen��.

Doctorul zicea c� am tot spus "Nick" mereu �i mereu.

Au crezut c� tu e�ti acela care...

Cine a f�cut-o?

Nu �tiu.

De asta te-am sunat.

Deci asear� am avut o �nt�lnire.

C�nd am plecat, am ajuns la lift

u�ile s-au deschis �i liftul urc�.

Erau trei tipi �n�untru.

T�n�rul era �eful.

Vorbea foarte dur, ca un lupt�tor.

Ceilal�i doi tipi erau lacheii s�i.

�i lupt�torul spune, "Haide la petrecere".

�i le-am spus c� sunt obosit�, �i el a zis,

"Hei, sunt prea dr�gu� s� fiu refuzat."

�i m-a tras �n�untru �i...

Am ajuns la apartamentul s�u, �i am zis "Unde e distrac�ia?"

�i mi-a spus "Tu e�ti distrac�ia".

�i le-a f�cut semn celor doi tipi mari s� mearg� �n camera al�turat�.

�i mi-a zis, "Nu e�ti o t�rf� norocoas�?

E�ti singura tipa �n seara asta care o s�-l ating�".

�i s-a uitat �n jos la el �i a zis,

"Invidia umanit��ii".

�i a f�cut ce a f�cut.

�i tipii cei mari m-au c�rat pe sc�rile de serviciu.

�i ni�te angaja�i ai hotelului m-am l�sat la Camera de Urgen��.

Nu iei 100 de dolari pentru prima or�?

Ast�zi e ziua �n care refuz bani.

Pentru ce vrei s� m� pl�te�ti?

Pentru c� vreau s�-l dau �n judecat�, Nick.

Trebuie s� angajezi un avocat, Holly. Eu nu sunt avocat.

Nici m�car nu-i �tiu numele s�u �n ce apartament st�tea

sau altceva despre el.

Atunci trebuie s� angajezi un detectiv, Holly. Eu nu sunt detectiv.

Nu cunosc niciun nenorocit de detectiv, Nick.

Te cunosc pe tine, �i tu �i cuno�ti pe to�i.

Adic�, cum ai putea s� nu m� aju�i?

Presupun c� cei 3 domni despre care am vorbit

nu erau directori la IBM.

La ce hotel ai fost?

Golden Nugget.

Din ce �n ce mai bine.

Multora le place.

Adev�rat, �i a�a e acest...

fiecare elev de liceu �tie

c� nu exista crim� organizat� �n America.

Fiecare elev de gimnaziu �tie,

c� dac� crima organizat� ar visa vreodat� s� n�v�leasc�,

ultimul ora� �n care ar veni, ar fi Vegas.

�i fiecare elev la gr�dini�� �tie,

c� dac� mafia ar veni �n ora�,

ultimul hotel �n care ar veni, ar fi Golden Nugget.

La naiba, Holly, chiar �i fetele lor de produs

pot sparge telefonul �n dou�.

��i aminte�ti c�nd �i-am spus s� nu te duci �n locul �la?

�tii ceva? Mereu po�i s� m� enervezi, Holly.

Acum plec.

Dar vreau s� fim �n�ele�i.

Holly, c�nd am venit �n ora�ul �sta,

tu erai doar o pu�toaic�, care locuia vis-a-vis.

�n primul an, Baby �nsu�i a �ncercat s� m� recruteze �n organiza�ia lui.

Am spus nu.

Dac� cineva s�ngera, voiam s� fie din cauza motivelor mele,

nu ale altuia.

Baby a acceptat asta.

De atunci am stat departe de ei.

�i ei au stat departe de mine.

Nu cunosc pe nimeni care lucreaz� la Golden Nugget.

N-am niciun contact acolo.

Jur pe Dumnezeu.

Hei, Millicent.

Nu cred c� apreciaz� c� avem vizitatori.

Hei, m� intereseaz� un tip cara arat� ca un lupt�tor.

Are un apartament, cred, la un etaj mai �nalt.

E �nso�it de doi bodyguarzi masivi.

�nc� mai locuie�ti �n Naked City?

- �tii locul Big Daddy? - Desigur.

Ies la 4.

Vino acolo la 4:15.

Dac� nu sunt acolo, n-am putut g�si nimic.

Dac� sunt, vom vorbi.

- Bun�, Nick. - Bun�, Millicent.

P�cat c�-�i curge s�nge britanic prin vene.

Dac� erai negru, te-a� fi tras-o repede �i bine!

S-o crezi tu.

Nu, s� nu crezi c� e rasism sau ceva,

dar niciodat� n-am impresia c� sunte�i cura�i.

Stai de vorb� cu o menajer�, ��i aminte�ti?

Pot s�-mi dau seama imediat dac� un britanic a fost �n camer�.

De ce s� cred c� e rasism sau ceva?

M� bucur c� nu crezi.

Acum, lupt�torul �sta, numele lui e Danny DeMarco.

Apartament 3506.

Provine dintr-o familie italian�, veche de pe Coasta de Est.

E fiu �i mo�tenitor, �i t�ticul lui �l iube�te

�i din acest motiv nu pleac� nic�ieri f�r� cele dou� "mame" mai mari.

C�t de mari sunt?

Mult mai mari dec�t tine.

Mi-ai ajutat cu ceva odat�.

O s�-�i r�m�n ve�nic �ndatorat�.

Dar acum, am nevoie s� faci tu ceva pentru mine.

S� nu te pui cu tipii �tia.

Mur�tur�.

Doamn� de la cur��enie, tocmai m-am �nt�lnit cu ea.

Ea a scos-o pe Holly. N-am putut afla nimic.

O, Nick. Nu mai min�i.

�tii ce a f�cut c�nd a terminat?

A pus o arm� �n mine.

A zis, "Ai o singur� �ans� s� respiri.

Spune-mi c� m� iube�ti. �i dac� o s� te cred te las s� pleci".

Am zis "Doamne, te iubesc,

te iubesc at�t de mult, at�t de mult".

�i el a zis, "S� nu tri�ezi un tri�or."

�i a ap�sat pe tr�gaci.

�i am �ipat

�i am auzit un clic.

Ce jocuri nenorocite s� te joci cu un om, nu-i a�a, Nick?

�i vreau s�-l dau �n judecat�

�i tu �tii cine este

�i l-ai l�sat s� scape.

S� �tii c� am �ncercat, Holly.

Desigur, mincinosule. Dar s� �tii un lucru.

De fiecare dat� c�nd �i-am spus c� �in la tine...

Da, �tiu, �tiu. Min�eai.

Gre�it, te iubeam.

Fiecare lucru bun pe care l-am spus era adev�rat.

�i c�nd ai ajuns la fund, cine a venit dup� tine s� te caute?

- Doar eu. - Holly...

Hei!

Scuze, ai virat gre�it, pe undeva pe acolo.

Sunt gata s� v�d �mprejurimile.

Urma�i-m� dle Kinnick.

Nu mi-am dat� seama c� locurile astea sunt a�a mari.

Zgomotul �i deranjeaz� pe oameni uneori.

Nu m� deranjeaz� zgomotul.

Golden Gate e mult mai mic.

La distan�� mic� cu ma�ina.

Cum zici tu.

Nu e at�t de dr�gu� c� unele dintre celelalte locuri.

Capcane turistice.

Cum a�i intrat �n domeniul �sta?

For�ele speciale, am dreptate?

Antrena�i s� fie evazivi, comando?

Ce sunte�i? SBS? SRR? SAS?

- Doar "S". - Doar "S".

- "S" de la special? - "S" de la STAI T�CUT!

Nu e ceva �n care vreau s� m� bag cu tine.

Pot s� m� ocup de lucruri. Asta e tot ce trebuie s� �ti�i.

Asta �i s� m� �nv�rtit �n jurul cozii

nu e un termen preferat.

Mereu e�ti a�a ��fnos?

O, bun�, scuz�-m�.

O ap� Fiji, v� rog?

Dac� pui sticlele �n picioare n-o s� rostogoleasc�.

- Nicky? - Vodka dubl�.

�ntr-un pahar p�trat, ca s� nu rostogoleasc�.

M� duc la masa de zaruri.

Mesele de sute de dolari sunt negre aici.

Da, dar pot face un num�r mare

de pariuri mai mici la mese de 10 dolari.

Pare un sistem de c�tig.

- ��i acop�r spatele. - Super.

A� vrea s� pariez 10 dolari pe arunc�tor, v� rog.

10 pe arunc�tor, da dle.

Hei, Nick.

Te-am v�zut mai fericit.

C�t te �n�eli, Cassandra.

Asta e titlul carierei mele.

- �l protejez pe un b�utor de Fiji. - Poftim!

Marele pariu e 10 dolari pe o singur� rostogolire de zar.

Ceea ce exprima fata mea este extaz.

�ncepe tura mea.

Galben 11, asta e. Galben 11 este c�tig�tor de linie.

C�tig�torul se mi�ca bine.

�tii cine este

�i l-ai l�sat s�-�i scape.

Suntem chit, bine?

Dar inten�ionam s� pariez ore �ntregi.

Nu am at�ta timp.

�i e�ti �n siguran�� �n casino, Kinnick.

Nimeni n-o s�-�i fac� felul �n cazino.

�i afar� au ni�te chestii galbene numite taxiuri.

Ia unul �i vei fi �napoi la hotel Caesar

�n jum�tate de minut. Teaf�r �i s�n�tos.

La revedere, Kinnick.

Numele lui e Danny DeMarco. St� la Golden Nugget.

Apartament 3506.

- Noapte bun�, Holly. - Stai.

- Ce? - Cel pu�in las�-m� s� notez.

Atunci noteaz�.

- �tii cum se scrie pe litere? - Nu.

- Ce ai spus? - Asta am spus.

Noroc cu procesul t�u, bine?

De ce e�ti a�a sup�rat?

- Mincinoaso! - Nu sunt.

Niciodat� n-ai avut inten�ia, s�-l dai �n judecat�, nu-i a�a iubito?

Vei vedea.

N-o s� te mai ajut. Eu nu ajut mincino�i.

- Nu-mi mai spune a�a. - Atunci nu mai min�i.

O s� m� aju�i?

- Ce fel de ajutor �i-a� putea da? - �tii.

Da, a� fi ucis.

- Sunt doar 3 tipi. - 3 tipi cu arme.

Trebuie s� te duci acolo s�-i �nmoi pu�in ca s� pot avea o �ans�.

- �ans� pentru ce, Holly? - Vreau s�-i �in oualele �n m�n�!

�i dac� m� ucid?

O s� fiu nefericit� multe zile.

�l vreau a�a mult pentru ceea ce mi-a f�cut.

Vreau s� m� r�zbun, Nicky.

Da?

Am venit s�-l v�d pe dl DeMarco.

�n leg�tur� cu?

E personal.

Ei bine, este ocupat.

Nu cred c� Baby o s� fie prea fericit c� �mi pierd vremea pe aici.

Nu m� intereseaz�!

- Cine a fost? - Era un tip.

A zis c� e un prieten de-al lui Baby.

La naiba.

Deci e�ti un prieten de-al lui Baby?

- Despre ce e vorba? - Despre o fat�.

Voi dou�, ie�i�i afar�.

Hei, ��i ba�i joc de mine?

- L-a�i perchezi�ionat? - Mda.

Scuze pentru asta, Mo�ulica Cr�ciunel. Niciodat� nu e�ti prea sigur.

Ar trebui s� bem ceva. Orice prieten de-al lui Baby...

E bine s� m� vezi a�a, dle DeMarco.

Danny. Spune-mi Danny.

- Eu cum s�-�i spun? - Nick.

Ei bine, Nick, mi s-a spus c� e ceva despre o fat�?

- Unde e? - �n sania mea de pe acoperi�.

O, e dr�gu��?

- Era. - Poftim?

Asear� un prieten de-al meu nu a fost respectat �i m-am g�ndit,

c� poate vei face ceva ca s� �ndrep�i lucrurile.

O, asta.

Vei, tu, Nick, aia nu a fost o lips� de respect.

�la a fost un joc.

Aveam o mic� petrecere.

�i ce s-a �nt�mplat dup�, nu a mai fost a�a dr�gu�.

A trebuit s� fie �ngrijit� la Camera de urgen��.

Ar putea s� vorbeasc� despre noi?

- Nu, nu suntem noi. - Nu, noi nu, �efu'.

Mint, Nick.

�tii c� asta e un alt joc pe care-l faci,

numai c� de data asta e cu mine.

Nu-i po�i ar�ta lipsa de respect unei t�rfe

�i asta e ceea ce este prietena ta.

- Nu, ea... - E bine s� nu m� �ntrerupi, Nick.

Da, dle.

E t�rfa �i tu e�ti pe�tele ei.

Cel pu�in ar��i ca un proxenet. Am dreptate?

Nu, lucrez legal dle DeMarco.

Uite, vede�i.

C�r�i de credit, permis de conducere, toate sunt ale mele.

Nick, ce naiba.

Poate ai dreptate.

50.000 de dolari ar acoperi lipsa de respect, Nick?

Sunte�i foarte generos.

�i tu e�ti foarte prost.

Dar chiar �i a�a, probabil �tii ce e asta.

�i unde a fost.

- Las�-m� s� plec. - O s� pleci, Nick.

�ntrebarea e, �n ce form� o s� fii.

- C�nd vei pleca. - Ascult�, eu...

Nu �i-am spus ceva despre faptul de a nu m� �ntrerupe,

prostul dracului?

Da, dle.

Ce ��i aminte�ti?

- A�i spus c� e bine s� nu. - Corect.

Dac� sunt darnic cu tine, Nick

dac� te las s� scapi din asta

vreau ca lumea s� �tie c�t de darnic sunt.

A�a ca fi sincer, Nick.

Spune-mi despre bunele mele calit��i

�i dac� �mi place ce aud e�ti liber.

E�ti un om mare, Dl. DeMarco.

Un om extraordinar.

Un �nving�tor.

M-ai dezam�git p�n� acum, Nick, dar ��i voi mai da o �ans�.

Vorbe�te �n continuare despre mie.

La ce naiba te g�nde�ti?

Corsica.

- Dar a trecut. - Tiel, Kinlaw,

lua�i-l, pe t�mpitul �sta din fa�a mea.

Arat�-�i c�t de darnic sunt.

S� mergem.

Opri�i-l.

El este.

Ar fi bine,

sau are un proces dat naibii.

L-ai aranjat destul de bine.

��i aminte�ti de mine?

Sigur, e�ti petrec�rea�a.

- Am petrecut destul de bine. - Corect.

Am petrecut at�t de mult �nc�t nu pot crede c� s-a terminat.

A� fi vrut s� continue la nesf�r�it.

Ce are de g�nd?

- Invidia Umanitatii. - Da.

- �ti cine sunt? - Normal.

Cel care a dat petrecerea.

Ce naiba face?

Despre ce este vorba, bani? Asta este?

�ti ceva, i-a cele 50 de mii.

- Ia-i odat�. - Ce bani?

50,000 $. Primul sertar.

A�a, ai v�zut.

Nu este vorba de bani.

- Este vorba despre iubire. - Da?

Nu am f�cut nimic.

A fost Tiel �i Kinlaw.

Ei au fost. De ce nu-i spui fetei tale

s� lase asta deoparte?

Sper c� l-am ascu�it bine.

S� vedem.

Stai, a�teapt�.

Cred c� este ascu�it destul de bine.

E o mic� t�ietur� l�ng� invidia umanitatii.

Las�-m�.. las�-m� �n pace! Te rog.

Ai.. �n�eles gre�it! Sunt un tip de treab�.

- Sunt! - Deci nu e�ti sup�rat pe mine, atunci?

Nu! Nu!

Bun, nici eu nu sunt sup�rat� pe tine.

��i voi oferii ceea ce mi-ai oferit tu.

Spune-mi c� m� iube�ti

�i dac� e�ti conving�tor te las s� o p�strezi.

Dar dac� nu te cred, �nseamn� c� ai fost neascult�tor.

�i b�ie�ii neascult�tori trebuiesc pedepsi�i.

A�a c� invidia �ntregii omeniri

trebuie s� vin� cu mine.

Te... iubesc.

- Ce ai spus? - Te iubesc.

Nu cred c� ai fost sincer.

- Crezi? - E petrecerea ta.

Nu! Nu face asta! Nu!

Ultima �ans�.

TE IUBESC!

Te..

Te iubesc! Te iubesc!

Te rog nu...

Am f�cut o gre�eal�. Am f�cut o gre�eal�!

Toat� lumea poate gre�i.

Te rog nu!

Te rog nu!

Nu o face! �mi pare r�u.

Nu o face!

- Ar fi trebuit s�-mi aduc camera. - Bine.

Trebuie s� p�r�se�ti ora�ul, Holly.

Vor veni �i dup� mine.

Mai �nt�i voi c�tiga �ndeajuns de mul�i bani s� plec de aici.

Da, ultimele ore am �mpachetat, f�r� regrete pot spune

deoarece m-a �ndrept spre.. - Nu �mi spune.

Dac� nu �tiu, nu pot spune nim�nui.

E�ti sigur c� vor venii dup� tine?

- �ti bine c� o vor face. - Ai fi putut s�-l omori.

Am �ncercat s� nu fac asta.

Nu, p�streaz�-i tu.

Tu ai riscat.

Bine, vreau jumate.

Eu sunt cea care a luat b�taie.

Ar��i de un milion de ori mai bine ca �nainte.

Un amic a p�r�sit ora�ul.

Aveam de g�nd s� plec�m.

Sun� bine.

C�t mai ai din tur�?

11:50. 10 minute.

La naiba, ��i �in companie.

I-am rupt pe to�i �n seara asta Nick.

Ai f�cut ceva pentru mine odat�. Pariaz� sume mici.

Schimb 100.

Dac� 5 dolari e minimum, ce ar fi s� pariez 5 dolari.

A�a a fost.

21.

Pierd mul�i prieteni �n felul �sta.

Ce este?

Cass, am 19.

�i tu ai un 10 except�nd c� eu �tiu ceva.

Carte de jos e mai mare

ceea ce face 20, a�a c� al meu 19 e praf.

Vrei s� pulsez la 19, Nicky?

��i spun de ce.

Pentru c� am o greutate pe um�r acum.

Se pare chiar �n um�rul meu acum.

Trebuie s� atac, Cass.

Deoarece dintre to�i oamenii din toate cazinourile din lume,

norocul este al�turi de mine.

A�a c� da, vreau s� pulsezi la 19.

�i a� vrea un 2. Cu 2 fac 21.

�nseamn� c� voi c�tiga.

Doiul meu, te rog Cass.

Iisuse.

A� vrea un jeton de 1000$, Cass.

Oricum este ultima mea seara �n Vegas.

Schimb 1000.

Ai grij�, Nick.

- Joci? - Nu.

Ai privirea rea.

Sus sau jos?

Norocul era de partea mea,

dar au schimbat dealerii.

Nenorocitule!

Nu tu, eu.

De unde �tiu c� a plecat?

21.

D�-mi un suport de jetoane, te rog.

Pot m�ri limita?

Nu.

Voi juca toat� masa atunci.

Nu, nu sunt lacom.

Trebuie s� c�tigi odat�.

- 21. - Ce naiba e asta?

R�splata pentru 5000 de dimine�i.

Vezi cum vorbe�ti �n prezen�a unei doamne.

Mul�umesc, drag�.

Domne, ce e �i cu norocul �sta.

Bun.

Da.

Nenorocitul.

Bun.

Dac� c�tig..

Sunt peste 500.

�i va fi ultima oar� c�nd ve�i auzi de mine.

Da! Ce naiba!

Da!

500 �i..6 mii.

Nu-i exact un num�r rotund,

dar m� mul�umesc.

- Fiji? - Vodka.

- Cu ghea��? - I-a uite.

Duble, te rog, Veronica.

Mul�umesc, Veronica.

Cum te strig� prietenii?

Cyrus e un nume cam nasol.

Mereu am vrut s� m� cheme Ace sau Duke.

Dar Cyrus a fost alegerea cople�itoare.

Cum de nu e�ti mai �nc�ntat?

Nu am mai c�tigat juma de milion �nainte.

Nu �tiu de ce nu sunt mai �nc�ntat.

Poate c� nu am �ndr�znit s� visez la a�a ceva.

Are sens.

�ntr-un fel.

Altceva? E perfect, mul�umim.

Uite, drag�, ceva pentru tine.

��i mul�umesc, Nick.

- Noroc. - Noroc.

Pleci din ora�?

Stat, tara, continent.

Cinci ani liberi, Duke.

Visez de mult la asta.

100.000 de dolari.

Nu prea ��i place Vegas-ul?

Nu trebuie s�-�i plac� Vegas-ul.

E doar un virus ur�t ce �l iau oamenii.

Vise pl�cute.

Plec spre Corsica diminea�a.

Voi naviga pe Mediteraneana �nainte s� mor.

Te �nso�esc.

Foarte dr�gu� din partea ta, Duke.

La naiba.

Ce s-a �nt�mplat?

Numai porc�rii.

E doar visul unui ratat.

Nu te �n�eleg.

Nu de asta am nevoie.

Cinci ani ar fi buni numai la �nceput.

Dup� asta am realizat c� fiecare zi

este o alt� care m� apropie de locul �sta.

Nu mi-am �nchipuit pentru c� nu credeam c� voi ajunge la nivelul �sta.

Jum�tate de milion.

Nu �nseamn� nimic.

Acum �tiu de ce am am nevoie �ntr-adev�r.

- De ce anume? - La naiba cu banii.

Suficient ca s� nu m� mai �ntorc aici.

Libertate. Asta este.

Nu vreau nicio limit�.

Trebuie s� verific.

S� �ntreb.

Crede c� voi pierde.

S-a acordat.

Nenorocitule.

Sunt 500.

Num�r�-i.

- 500.000 urc�. - Trimite-i.

Sunt 525.000.

Tipul �sta e al naibii de greu.

Totul pe una, Cass.

Exact ca la �nceput, Cass.

�tiu c� ai alt� poza sub cartea aia.

Serve�te-m�.

Un patru.

Dac� nu te superi.

Trebuia s� te opre�ti, Nicky.

Puteai c�tiga.

Am venit cu 25 de mii. Am pierdut 25 de mii.

Mare treab�.

Ai fi putut s� c�tigi.

Ai fi putut s� c�tigi.

Era chiar acolo.

Ai fi putut s� c�tigi.

Ai fi putut s� c�tigi.

Era acolo.

Pe nenorocita de mas�.

Ai fi putut s� c�tigi.

Pe nenorocita de mas�.

Ai fi putut s� c�tigi.

Ai fi putut s� c�tigi.

Bei un suc de grapefruit.

Cum am ajuns aici?

Dup� ce ai le�inat am pl�tit angaja�ii

s� m� ajute s� te aduc aici.

Mul�umesc.

M-am g�ndit c� ��i va fi sete.

Ascult�, Duke, e�ti un mare furnizor

�i apreciez asta.

Dar cred c� ai ceva de spus

�i este timpul s� o faci.

Nu vei r�de?

Nu ast�zi.

Bine, eu...

Am min�it c�nd am spus c� un prieten te-a recomandat.

�i nu a trebuit s�-�i cer calific�rile.

�tiu totul despre tine. Te-am verificat.

Am �tiut despre sucul de grapefruit.

�i vodka dubl�.

�i �tiu de ce mereu stai

�n acela�i loc la Silver Spoon Counter.

Am nevoie de ceva de la tine �i vin de departe pentru un refuz.

Acum ceva vreme �n Boston am v�zut un b�tr�n pe strad�

care avea un semn pe spate pe care scria

"V� rog nu m� lovi�i".

Primul meu g�nd a fost, "Ce lucru trist".

Apoi...

Am fost at�t de furios

realiz�nd c� asta mi se poate �nt�mpla mie c�nd voi fi b�tr�n.

Un b�tr�n speriat de lume.

Apoi am venit la tine.

Vreau s� m� �nve�i.

- Ce s� te �nv��? - Orice, totul.

Vreau s� ucizi fric� care zace �n mine.

Tu vrei s� navighezi pe Mediteranean�,

eu vreau s� fac ceva m�re� �nainte s� mor.

Pu�tiule, ascult�...

Am c�tigat 70 de milioane de dolari �nainte s� �mplinesc 19 ani.

Nu �mi spune pu�ti.

Iisuse, c�t?

O nimica toat�.

Am pus o chestie nou� pe o chestie veche

pe un software.

Fiind de�tept e singura ap�rare pe care o am

dar numai este de ajuns.

Trebuie s� m� aju�i.

�ti c�t de ciudat este?

Nu ai nici m�car 30, preg�tit pentru via��.

Eu sar de 40, sunt falit.

Te pl�tesc, te fac bogat.

Am fost bogat. Noaptea trecut� mai cur�nd.

Te pot ajuta �i cu asta.

S� m� aju�i cu ce?

E�ti serios?

�mi place 21 mai mult dec�t ar trebui.

Asta este tot. De ce crezi c� ai stat aici?

Ur�ti at�t de mult, este singurul loc �n care po�i sta.

Este singurul loc de care e�ti demn.

E at�t de evident.

Dac� este at�t de evident,

de ce te �n�eli?

Nu pleca, ne putem ajuta unul pe cel�lalt.

�ti ce? E�ti la fel ca nebunul de �mi scria.

Vrei aventur�? Perfect!

Mi-am c�tigat trecutul, Cyrus. E r�ndul t�u.

Asta-i din partea mea. Se pare c� ai nevoie.

Nick Wild, ce mai faci?

Trebuie s� vi cu noi. Dl. DeMarco te a�teapt�.

Ia o pauz�.

Nicholas. Nicholas.

Baby.

Am auzit c� ai pierdut jumate de milion asear� la Gate.

Vuie�te ora�ul.

��i aminte�ti

acum c�teva luni c�nd ne-ai b�tut pentru 200 de mii?

Chiar aici la Nugget?

P�n� �i s-a schimbat norocul. Voi reu�i �ntr-o zi.

Nicholas.

Sunt �ntr-o dilem� �i totul din cauza ta.

Se pare c� cineva a intrat �n camera 3506 seara trecut�,

a b�tut 3 tipi �i a luat 50 de mii.

Asta �nainte s� m�n�nc micul dejun.

Doar dac� ar fi amuzant.

Se pare c� acela�i cineva

a �mpu�cat doi domni pe Kinlaw �i Tiel.

I-a �mpu�cat �n timp ce erau lega�i �i neajutora�i.

Iar un martor ocular pretinde c� acel cineva e�ti tu.

�i crezi asta?

Dac� o credeam erai deja mort.

- S� mergem Nicholas. - S� mergem, unde?

S� �l vedem pe DeMarco, s� aflau adev�rul.

Stai pu�in, sunt judecat?

Pentru via�a ta, �mi imaginez.

De ce trebuie s� m� repet?

�i-am spus, m� crezi. De ce?

Pentru c�, Daniel �mi ceri s�-l omor pe Nicholas aici.

�i dac� o gre�eal� mai t�rziu este descoperit�,

m-a� sim�i pur �i simplu groaznic.

A�a c� te rog �i c�t de poate de scurt.

M� simt vinovat c� l-am l�sat s� intre.

C�nd a cioc�nit la u��, am..

Nu m-am g�ndit �i am deschis.

Apoi m� love�te cu pistolul,

drept �n gur�, chiar aici.

- Da. - Chiar aici.

- Da. - �i e rapid.

I-a dobor�t pe Tiel �i Kinlaw de parc� nu existau.

�i �i leag� spate-n spate

precum i-ai g�sit.

Apoi trage �n biroul meu, �mi ia cei 50 de mii �i..

F�r� motiv o ia razna

�i �mi �mpu�ca cei mai buni prieteni.

De ce?

Probabil era nervos c� nu a g�sit mai mul�i bani.

�i probabil m� ucidea �i pe mine,

dar era g�l�gie pe culoar

�i s-a panicat �i a fugit.

I-a �mpu�cat cu armele lor, Baby.

Po�i crede asta?

Verific�.

Vei vedea c� spun adev�rul.

Vor avea amprentele lui pe ele.

Nu te obosi s� verifici.

- Amprentele sunt ale mele. - Atunci totul este adev�rat?

- C�teva. - Care?

Ai face bine s� vorbe�ti, Nicholas.

�i ��i sugerez s� o faci chiar acum.

Voi pune doar dou� �ntreb�ri, Baby.

Dac� le vei r�spunde spre satisfac�ia ta,

f� ce dore�ti.

Prima, de ce a� folosi o arm�?

Ce �ntrebare e asta?

De ce folose�te cineva o arm�?

Nicholas nu folose�te.

Crede-m�, te poate omora cu..

Te poate omora cu asta

de la juma de metru sau cinci.

�i r�spunsul la �ntrebarea ta este asta.

Este acoperirea perfect�.

Nimeni nu ar visa vreodat� ca Nick Wilde a avut nevoie de o arm�.

S� comit� un jaf.

Bine, Nicholas. A doua �ntrebare.

A doua �i ultima.

Baby, ce �ti despre corpul meu?

- M� refer, sub haine. - Absolut nimic.

Uite �i a doua �ntrebare.

Cum e posibil c� �tiu c� dl. DeMarco

are o mic� t�ietur� dar bine definit�

pe partea superioar� a organului.

R�spunsul?

Am v�zut-o f�cut� de o scump� doamn�

cu o foarfec� de gr�din�rit.

- Ce-i cu rahatul �sta? - E u�or s� vezi dac� mint

spune-i s� �i dea jos pantalonii.

Doar nu crezi rahatul �sta, Baby?

Cineva s� aduc� un microscop

s� localiz�m cucule�ul dlui. DeMarco.

- �ti ce? - Nu m� dezbrac.

Nu m� dezbrac pentru nimeni.

Cred c� trebuie, Daniel.

Nicholas �i risca via�a

cu o neobi�nuit� �ncercare aici.

�tiu c� este jenant,

dar ��i voi u�ura treaba.

Vom merge �n camera al�turat�

�i ne vom da jos pantaloni.

Nu vreau.

- Mi-e team� c� va trebui. - E...

E vorba de principi, Baby, eu...

- Nimeni nu ar - V�r de-al doilea.

- E principul. - M� la�i.

E principiul. El...

�l poate face cineva s� tac� pe nenorocitul �sta?

Daniel, ai distrus jocul.

Nimeni din familia ta nu a avut nici o rela�ie trec�toare

cu un principiu �n ultimi 50 de ani.

Deci �i cu el?

Babby, �l crezi pe el �n locul meu?

Cred asta.

Cred c� cineva care seam�n� cu Nicholas

a comis crimele.

�i voi �ncerca s�-l g�sesc.

Po�i pleca.

Ne vom revedea cur�nd.

Foarte cur�nd.

P�ze�te-�i spatele.

De ce crezi c� f�cut-o?

Se crede macho.

�i a fost umilit �n fa�a lor.

�ti c� va veni dup� tine.

Da.

Dac� nu ��i pas� de ce te-ai ap�rat?

Nu vreau s� fiu cunoscut c� las.

Moartea nu-i a�a rea.

�i �n sf�r�it voi fi plecat din Vegas.

Mul�umesc, Nicholas. Succes.

- Noroc, Baby. - Bine, ai grij�.

At�t de r�u?

�mi face�i nota, v� rog?

Plec.

Sunt aici doar s� ��i ofer un cadou �n semn de recuno�tin��

pentru tot ce m-ai �nv��at.

Pentru ce?

C� tuturor le este team�.

C� nu sunt singurul la� nenorocit de pe lumea asta.

�i tu e�ti.

Chiar aveam nevoie de asta acum.

Trebuie s� m� descurc cu faptul

c� sunt eu �nsumi.

Poate nu-i a�a greu.

�i dac� vei admite c� e�ti,

vei vedea c� nu este at�t de �nfrico��tor.

Bine, Duke. Admit.

Dac� a� fi c�tigat un milion,

a� fi c�utat un motiv s� fac mai mult.

Sunt un compulsiv prins.

Gata, am spus-o.

M� vezi dans�nd?

Nu, dar ai fi putut face

primul pas mititel spre barc� ta.

M� �ndoiesc.

Din dou� motive, primul este lipsa banilor.

�tiam c� vei spune asta.

Vezi sub tejghea.

�i-am spus c� �i-am adus un cadou.

L-am pus acolo �nainte s� vi.

Ce-i asta?

Un bilet dus spre Corsica

�i un cec de 500.000$.

De primul motiv m-am ocupat.

Care e al doilea?

Voi fi ucis �n orice moment.

Ucis?

Serios, c�nd se va �nt�mpla asta?

Acum.

Ascunde�i-le.

Vreau s�-l g�si�i acum, ast�zi.

Vreau s�-l g�si�i pe nenorocit.

Vreau s�-l g�si�i. Nu �mi pas� c�t

va dura s�-l g�si�i.

Mai chema�i oameni.

Pune-�i doi la autobuz �i al�ii la aeroport.

Verifica�i fiecare bar, fiecare cazino, fiecare bordel.

R�scoli�i orice piatr� sub care se poate ascunde.

Afla�i unde locuie�te...

Unde munce�te...

oric�t ar costa.

Intra�i �napoi, pune�i m�na pe pu�tiul acela

�i omor��i-l.

Treci acolo!

Nu vrei s� mergi acolo.

- Ai sc�pat de ei. - E �i �sta un fel de a spune.

A�teapt�, ai uitat astea.

Ia-le.

- Nu, nu. - Nu, ia-le.

Nick, te rog. Pot pleca acum

�tiind c� nu sunt un la�.

Nici nu �ti ce u�urare este pentru mine.

Ai c�tigat astea.

Traducerea �i adaptarea: XMylady & BBM @ SFZ Team

Mul�umesc �i nu doar pentru asta.

Nu pentru c� te-ai purtat ca un idiot

ca s� pot sc�pa din restaurant.

E�ti un prieten adev�rat.

Suntem prieteni?

Nu strica asta.

Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/