Original subtitles

LE SIFFLEMENT DE KOTAN

Producteur: Tomoyuki Tanaka

Id�e originale: Nobuo Ishimori Sc�nario: Shinobu Hashimoto

Image: Masao Tamai Design de production: Satoshi Chuko

Enregistrement: Masao Fujiyoshi

�clairage: Shochiro Ishii Musique: Akira Ifukube

Assistant de direction: Koji Kajita Montage: Eiji Ooi

D�veloppenment: Tokyo Laboratory LTD

Acteurs

Kun Kubo Ryoko Koda

Masayuki Mori Akira Takarada

Akira Kubo Kumi Mizumo

Takashi Shimura

Kyu Sazanka Yoshio Tsuchiya

Chieko Nakakita

R�alisateur: Mikio Naruse

DANS UNE VILLE DE HOKKAIDO

KOTAN (VILLAGE A�NU) DANS LA BANLIEUE DE LA VILLE

Papa! Le tabac.

Tiens.

- Tu seras en retard aujourd'hui? - Non.

Aujourd'hui je rentrerai t�t.

� plus tard!

- Bonjour! - Bonjour. Ton p�re est parti?

- Oui. Comment va ta grand-m�re? - Elle va mieux depuis ce matin.

Tu vas travailler aujourd'hui, Fue?

Tu m'attends et on y va ensemble?

D'accord.

- Je pars, petite soeur. - D'accord.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour, madame. - Bonjour.

- Ravie que vous alliez mieux. - Merci.

Je me suis remise.

Masa, le professeur Kubota ne t'a rien dit?

- Pour les cours de danse? - Je n'y vais pas depuis des jours.

Si tu vois le professeur, dis-lui que j'y retournerai bient�t.

Oui.

- Voil� le chien qui arrive. - Quel chien?

- Je veux parler du A�nu. - Bien s�r!

- Bonjour. - Bonjour!

Tu veux venir chez moi apr�s? J'ai un nouveau livre.

�a alors!

- C'est bon? - Oui.

Hatanaka, le professeur Taniguchi m'a dit qu'il veut te voir.

- Il est dans la classe de dessin. - D'accord.

- Au revoir. - Au revoir.

Entre.

J'ai beaucoup anim� le dessin que tu as fait du fleuve.

Tu as bien refl�t� la lumi�re du matin.

Il y a du m�rite � capter cette lumi�re avec les aquarelles.

Qu'en penses-tu?

Je veux participer au concours de dessin de Tokyo.

- C'est bien! - Je voudrais te demander un service.

- De quoi s'agit-il? - Je veux que tu sois mon mod�le.

- Moi? - Avec le lac en fond.

Tu ne veux pas?

Tu auras juste � t'asseoir au bord du lac.

Tu pourras t'habiller comme tu voudras.

Si tu ne veux pas �tre seule, viens avec Yutaka.

- Songes-y. - Je le ferai.

Tu peux partir. Je ne veux pas que tu sois en retard.

On a une r�union maintenant avec le professeur principal.

Il s'est pass� quelque chose?

Goto a perdu son porte-monnaie dans la classe.

Avant-hier, j'ai achet� trois cahiers � la librairie de l'�cole...

...et j'ai oubli� mon porte-monnaie dans mon pupitre.

Ce matin, j'ai ouvert le tiroir et le porte-monnaie n'y �tait plus.

- Avez-vous des questions � poser? - Oui.

- Vas-y, Hanamura. - Il y avait quoi dedans?

Combien d'argent y avait-il?

- Environ 2500 yens. - C'est beaucoup!

Bien, les enfants.

Quelqu'un a une id�e?

Vous voulez en discuter entre vous?

Professeur, vous devriez en parler en petit comit�.

- Qui �a? - Vous, Goto et quelqu'un d'autre.

- Comme Suzuki, par exemple? - C'est une bonne id�e.

Alors on parlera demain. Vous �tes tous d'accord?

- Oui. - Moi non.

Cette affaire ne touche pas que moi.

Elle concerne la classe enti�re.

- Qu'est-ce que tu proposes, Goto? - J'ai une question.

- De quoi s'agit-il? - Je peux la poser?

- Hatanaka. - Quoi?

Tu sais o� est mon porte-monnaie?

Pourquoi j'aurais quelque chose � voir avec ton porte-monnaie?

Je te demande juste si tu sais o� il est.

- Pourquoi me le demander � moi? - Je n'en ai pas le droit?

Je trouve �a irrespectueux que tu ne le demandes qu'� elle.

Ce n'est pas � toi que je parle.

- Aujourd'hui on reste plus? - Oui.

Chaque jour, je vais chez le professeur Nakanishi...

...et Wakarupa m'apprend � sculpter des ours.

- C'est amusant! - Oui.

Donc finalement, elle l'avait oubli� chez elle.

Oui, mais elle m'a accus�e sans preuves.

Elle l'a fait parce que nous sommes une famille pauvre, professeur.

Il y a d'autres familles pauvres mais nous, nous sommes des A�nus.

C'est la seule explication.

Je ne veux plus aller � l'�cole.

Il ne te reste qu'une ann�e.

Que deviendra Yutaka si tu quittes l'�cole?

�a ne te fait pas de peine?

Yutaka c'est Yutaka, et moi c'est moi.

Masa.

Je ne sais pas comment �a se passe en secondaire.

Mais je travaille en primaire et je connais bien la situation.

Les choses vont beaucoup mieux qu'il y a des ann�es.

� mon �poque, on devait subir des humiliations pires.

Et en silence.

Vous avez beaucoup de patience.

Mais moi, je ne supporte pas qu'on se moque de mi sans raison.

- R�veille-le. - C'est toujours pareil.

Monsieur Hatanaka. Monsieur Hatanaka!

- Les autres sont d�j� partis. - Ils sont partis?

Ils vous ont laiss� l'addition. Vous �tes sans espoir.

Ils s'amusent � vos frais, ils se moquent de vous.

Et vous, vous le prenez au s�rieux.

Un Shamo vous a tromp� et vous a vol� vos terres...

...et vous l'avez poursuivi por le virer.

- Je paierai � la fin du mois. - C'est entendu.

N'oubliez pas la nourriture.

La prochaine fois, partez avant, vos enfants doivent s'inqui�ter.

Il a beaucoup chang� depuis la mort de sa femme.

- Elle �tait Japonaise, non? - Oui, c'�tait une Shamo.

Je pense qu'elle �tait de la pr�fecture d'Akita.

Who is that gentleman? He is Mr. Smith.

He is Betty�s father. Who is that lady?

C'est...

Soeur, comment on traduit �a?

Soeur! Te ne me le dis pas?

Je ne sais pas ce qui t'est arriv� mais ce n'est pas de ma faute.

Donne-moi un verre d'eau.

Les Shamos trouvent �a bizarre que nous les A�nus...

...on consid�re les ours comme des dieux.

Ils ne mangent pas la viande des vaches et des cochons, eux?

S'il faut remercier quelqu'un, ce sont les animaux...

...qui nous fournissent de la viande.

Les Shamos disent que l'ours n'est pas notre seul dieu.

Il y a les dieux du feu, de l'eau, des poissons et des serpents.

Nous les A�nus, on a des dieux pour tout.

Ils disent qu'avoir autant de dieux c'est comme n'en avoir aucun.

Mais que les dieux existent ou non, nous, nous y croyons.

Nous sommes toujours rest�s fid�les � nos principes.

D'apr�s notre religion, si quelqu'un comment un crime...

...tous les habitants de Tanko le puniront.

Cela n'a jamais chang�.

Et en quoi croient les Shamos?

Est-ce qu'il croient vraiment en quelque chose?

Ils sont dou�s pour parler, mais ils sont tordus.

C'est pour �a qu'� la prochaine guerre, ils perdront tout,

...de Sakhaline � la Mandchourie et de la Cor�e � Taiwan.

S'ils ne r�agissent pas vite, ils sont perdus.

Tu �tudies, Yutaka?

Les examens commencent la semaine prochaine.

Ah, bon?

Si tu as des questions, pose-les � ta soeur.

Ne t'endors pas ici, papa.

D�sol�, les enfants.

Je ne veux pas que vous deveniez des ivrognes comme moi.

Vous devez vous entraider.

Papa! Papa. Aide-moi, Yutaka.

- Salut. - Salut.

- Vous �tes tr�s appliqu�s. - Qu'en pensez-vous, professeur?

Tu as beaucoup progress�.

L'ann�e prochaine...

...je participerai � l'exposition de travaux manuels de Tokyo.

Ce que vous �tes courageux, vous les jeunes.

Elle va bien, ta soeur? Je ne l'ai pas vue depuis des jours.

Oui.

Un ami du professeur Kubota m'a dit que cet automne...

...un groupe de ballet vient danser � Sapporo.

C'est vrai?

Le professeur m'a demand� de l'accompagner...

...pour qu'on me voit danser.

- C'est g�nial. - Je suis tr�s excit�e.

Fue!

- Salut. - Salut.

J'ai les photos de l'autre jour. Elles sont superbes.

C'est vrai? Montre-les-moi.

- Je vais les chercher. - Bien.

- On ne tardera pas. Tu viens? - D'accord.

Tiens, on a de la visite?

- Bonjour. - Bonjour, professeur.

Bonjour.

Tiens.

Quelle belle photo!

Je suis un bon photographe.

Un professionnel.

Et moi, un bon mod�le.

Tu as raison, Fue. Il porrait te payer pour tes services.

- Tu me donneras un double, Kiyoshi? - Ti peux la garder.

Merci.

- Salut, Fue. - Bonjour.

Porte-les � ta grand-m�re, ce sont des ohagi.

Accepte-les, ils n'ont rien de particulier.

Et pourquoi tu en as mang� autant, si tu ne les aimes pas?

Le professeur Tazawa est gentil avec tout le monde.

Je sais.

Mais il l'est beaucoup plus avec Fue. C'est sa pr�f�r�e.

- Parce qu'elle est tr�s belle. - Oui, comme je l'envie!

Elle n'a pas l'air de se sentir inf�rieure, et elle a un bon travail.

Elle �tudie la danse et on prend des photos d'elle.

Tu l'envies tellement pour �a?

Tu sais, Yutaka? Aujourd'hui, le professeur Taniguchi...

Qu'est-ce que tu as, mamie? Pourquoi tu pleures?

Parce que tu me rends si heureuse!

Pleure quand tu es triste. Si tu es contente, souris!

Tiens.

- Tu aimes? - Prends-en un toi aussi.

�a alors!

Tu as vu � quel point je peux lever la jambe?

- C'est incroyable! - Tu aimerais que je sois danseuse?

- Aseuse? - Danseuse, mamie!

Tu pourrais faire quelque chose qui soit encore mieux que danseuse.

- De quoi s'agit-il? - Oublie �a.

Le plus important, c'est que tu fasses ce que tu aimes.

- J'adorerai aller au lac. - On va exposer mon portrait.

- C'est bien. - Je pensais que tu n'aimerais pas.

Mais si, qu'est-ce que tu racontes.

�a ne te d�rangerait pas que les Japonais m�disent de moi?

Je suis une fille, j'ai honte.

Tu penses trop � toi.

Ce que tu vas faire c'est aider le professeur Taniguchi.

Le professeur Taniguchi a dessin� Mitsui, la professeur de musique.

La professeur Mitsui?

Si j'�tais professeur de dessin, moi aussi je l'aurais dessin�e.

- Elle est tr�s belle. - N'importe quoi.

On va aller au lac?

- Papa ne nous laissera pas y aller. - Et si on lui demande?

Il ne faut pas qu'il l'apprenne. S'il le d�couvre, il se f�chera.

- Salut, papa. - Salut, papa.

- Tiens, Masa. - Merci.

Tu es arriv� tr�s t�t aujourd'hui, papa.

- Tu pr�f�res quand j'arrive tard? - Non, j'aime quand tu arrives t�t.

- C'est quoi? - Des harengs. Ils ont belle mine!

Tu as d� les payer une fortune.

Maman aimait beaucoup les harengs.

- C'est vrai? - Oui.

Quand je lui achetais des harengs, elle �tait tr�s contente.

- Elle aimait quoi d'autre? - Elle aimait les kakis.

Moi aussi je les adore.

Tu lui ressembles de plus en plus. Tu as les m�mes go�ts qu'elle.

Elle ressemble autant � maman?

Si elle doit ressemble � quelqu'un, je pr�f�re qu'elle ressemble � maman.

Grand-m�re a l'air contente.

- Elle chante. - Tu as raison.

Ne force pas la vue, Yutaka, ou tu l'ab�meras.

- Papa. - Dis-moi.

- Je peux aller au lac dimanche? - Yutaka!

- Avec qui? - Avec Masa.

Taniguchi, le professeur de dessin, nous y am�nera.

- Avec le reste de la classe? - Non, juste nous deux.

Et pourquoi il vous l'a demand� juste � vous deux?

Le professeur veut peindre un portrait � l'aquarelle.

- De toi. - Oui, avec le lac en fond.

- De Yutaka aussi? - Non, il ne peindra que moi.

Yutaka nous accompagnera.

Quelle chance vous avez.

Quand j'�tais petit, les professeurs �taient inaccessibles.

Quand on allait � l'�cole, ils nous m�prisaient.

On n'avait pas d'amis japonais.

C'�tait si dur que �a?

On a re�u une �ducation affreuse.

On est toujours convaincus que nous sommes inf�rieurs.

On est toujours les premiers � baisser la t�te.

On nous disait que le valeur ne d�pend pas de la couleur des cheveux...

...ou de la peau, mais tout �tait inutile.

Par contre, vous �tes n�s � une �poque diff�rente.

Vous respirez un air nouveau.

- On peut y aller, papa? - Oui.

- Tu vois? - Yutaka.

Tu connais la l�gende du lac?

- Quelle l�gende? - Raconte-la, papa.

Il y a tr�s longtemps, vivait dans le lac un saumon g�ant.

Quand il bougeait, il provoquait un tremblement de terre.

Un p�cheur du coin voulait le tuer.

Un jour, il enfon�a son harpon dans son corps.

D�sesp�r�, le saumon tira de toutes ses forces.

L'homme fut entra�ne et mourut au fond du lac.

C'est une triste historie, n'est-ce pas?

L'homme d�c�da en laissant une �pouse et deux enfants.

Des ann�es plus tard ses deux enfants voulurent en finir avec le saumon.

Un jour, pendant que sa soeur ramassait des plantes,

...le fr�re prit le harpon et l'enfon�a dans la b�te.

Ils lutt�rent six jours et six nuits.

Aucun des deux n'arrivait � vaincre l'autre.

Quand la fille revint, elle aida son fr�re...

...et ils lutt�rent ensemble six jours et six nuits.

Mais ils ne parvinrent pas � le tuer.

La soeur demanda de l'aide aux cieux...

...et son d�funt p�re apparut pour les aider.

Le saumon dut s'avouer vaincu et ils le tra�n�rent jusqu'au bord.

Il y a beaucoup de l�gendes. je te propose une chose, Yutaka.

Tu pourrais r�unir et �crire toutes les l�gendes de la r�gion, non?

- Je n'�cris pas bien. - Mais ce serait amusant.

C'est une bonne id�e. Il y a des l�gendes tr�s humaines.

Professeur, y a-t-il d'autres l�gendes � propos de ce lac?

Les mod�les ne peuvent pas bouger.

C'est l'heure de manger.

Apr�s le repas, je vous raconterai d'autres l�gendes.

Tu peux te reposer.

Tiens.

MASA HATANAKA

Elle ne peut pas dessiner aussi bien.

Le professeur Taniguchi a d� le retoucher.

Il la prot�ge toujours pour qu'elle ne se sente pas humili�e.

C'est la chouchoute du professeur Taniguchi.

Je veux vous demander quelque chose.

Pourquoi pensez-vous que le professeur a retuch� mon dessin?

Parce qu'il ressemble aux dessins du professeur Taniguchi.

C'est vrai.

C'est normal qu'ils se ressemblent, c'est lui qui m'a appris � dessiner.

Pourquoi vous dites que je suis sa chouchoute?

Il y a des personnes qui dessinent mieux que toi.

Le professeur choisit librement les dessins qu'il veut exposer.

C'est tr�s vilain de votre part de penser que ceux qu'il s�lectionne...

...sont ses pr�f�r�s.

- Tu nous traites de vilaines? - Oui, c'est ce que j'ai dit.

Comment oses-tu? Tu n'es qu'une bonne.

Esp�ce d'insolente!

Qu'est-ce que tu fais?

En g�n�ral, personne n'a eu de bonnes notes en anglais.

Pourtant, la note moyenne de cette classe est assez haute.

Le meilleur de la classe est Hatanaka, avec 95 points.

La ponctuation de Hatanaka est bonne et son �criture est belle.

Je vous conseille d'�tudier beaucoup pour avoir le deuxi�me trimestre.

Oui.

Debout!

Saluez.

Tu ne me battras pas au deuxi�me trimestre.

- Je vais aller voir ma souer. - Tu vas lui dire?

Oui.

Copieur, copieur! Copieur, copieur!

Copieur, copieur! Copieur, copieur!

Copieur, copieur! Copieur, copieur!

Copi...

- Je n'ai pas copi�. - Ne mens pas!

Tu ne peux pas avoir eu cette note sans pompes.

Un retard� comme toi ne peut pas avoir de bonnes notes.

Le dieu des copieurs t'a avantag�.

Sato. Tu m'a trait� de retard�?

En effet.

Pourquoi tu penses que je ne suis pas � ta hauteur?

- Tu le sais toujours pas? - Quoi?

Eh bien, que tu as toujours �t� diff�rent de nous.

Pourquoi je serais diff�rent?

Le sang qui coule dans tes veines n'est pas comme le n�tre.

- Le sang? - Exactement.

Sato, c'est le proffeseur qui a not�.

- Tais-toi, esp�ce de nain. - Sato!

Je ne t'ai pas demand� ton avis.

Ce n'est pas que ton probl�me. �a touche toute la classe.

Tu devrais parler avec le professeur d'anglais.

Tu n'as pas � supporter �a, Hatanaka.

Peu importe. J'ai eu une id�e.

LABORATOIRE

- Qu'est-ce que tu voulais me dire? - Ne parle pas si fort.

Allez, l�che le morceau.

Tout � l'heure, tu m'as accus� d'�tre un copieur.

Et alors?

Tu as dis que les Japonais et les A�nus ont le sang diff�rent.

Oui, c'est ce que j'ai dit.

Ni toi ni moi ne connaissons la diff�rence.

On va se pr�veler du sang.

On observera les �chantillons � travers le microscope.

Comme �a on saura tous les deux quelle est la diff�rence.

Je le ferai en premier et apr�s c'est toi qui te piqueras.

Tu ne dis rien? Bon, j'y vais.

� ton tour.

Si tu ne le fais pas toi-m�me, il faudra que je te pique.

Donne-moi ta main.

Arr�te! C'est du mat�riel de l'�cole!

Eh, les enfants!

Arr�tez! Venez ici! C'est incroyable! Arr�tez!

Monsieur le concierge, ce cingl� veut me tuer.

- L�chez-moi! - Ne bouge pas!

Je veux lui pr�veler du sang. Je veux son...

C'est lui qui a cass� le verre de la fen�tre.

- Ne pars pas, Gon! - Allez, l�che �a.

Attends, Gon!

Je le hais. Le monde serait beaucoup mieux sans lui.

Pourquoi?

Il m'a accus� et s'est moqu� de moi sans aucune raison.

Tu te trompes, Yutaka. Gon t'envie.

- Il est jaloux. - Mais...

Sans toi, Gon serait le plus fort de la classe...

...et le plus rapide � la course. Tu ne crois pas?

Mais il ne l'est pas parce que tu es l�.

Tu repr�sentes un obstacle important pour un leader comme Gon.

Il ne te supporte pas.

C'est pour �a qu'il t'emb�te tout le temps.

Et pour empirer les choses, il se trouve que tu es un A�nu.

Donc, sa rage et son envie �clatent en adoptant d'autres formes.

Il te fait de sales coups et t'emb�te.

C'est comme �a que pensent les gar�ons comme Gon et Sabo.

Tu comprends?

Je vois que non.

Ce n'est pas grave, tu n'as pas encore � le comprende.

Nous les A�nus, nous avons toujours pleur� � cause de cette souffrance.

Et nous avons appris � nous rendre.

- Mais moi, je ne... - Toi, tu ne dois pas te rendre.

Pour nous, il est d�j� trop tard.

Mais fais attention, car le pire est encore � venir.

C'est bient�t l'�t�. Tu as pr�vu quelque chose, Yutaka?

O� allez-vous, proffeseur?

� Sapporo. Je veux envoyer ce tableau � Tokyo.

- F�licitations. - Ne me f�licite pas encore.

Tu l'accompagnes, Masa?

Oui, je le m�rite bien pour avoir �t� son mod�le.

C'est bien! Je suis contente.

O� est Yutaka?

Il est all� nager chez mon oncle de Shiraoi.

Je vois qu'il s'amuse. Que fait votre oncle?

Avant, il �tait patron de p�che.

Il n'avait qu'une barque et quatre outils.

Mais il ne p�che plus, il est employ� de travaux publics.

D'accord.

MUS�E A�NU

- Comment ils peuvent faire �a? - J'ai honte pour eux.

Mais c'est la meilleure fa�on de gagner sa vie.

Ce n'est pas une simple exhibition de danses traditionnelles.

Les touristes paient pour voir les coutumes de ces faux A�nus.

� pr�sent, il ne reste qu'� attendre le verdict.

Vous, les dieux, veuillez lui accorder la victoire.

O� pourrait-on aller maintenant? On va au centre commercial?

- Euh... - Ou tu pr�f�res aller au cin�ma?

Je n'aime pas les endroits tr�s fr�quent�s.

Je vois.

Viens.

- Quelle vue! - C'est grand, n'est-ce pas?

On voit toute la ville de Sapporo.

Devant une telle grandeur,

- ...tout souci semble petit. - Vous avez raison.

Elles sont petites, ces pommes de terre.

Oui, mais en septembre, elles auront beaucoup grossi.

Tu sais, Yutaka? D'apr�s mon exp�rience,

...les A�nus n'ont que trois moyens de survivre.

Celui de mon p�re est le plus l�che.

Il critique les Japonais derri�re eux et apr�s fond en r�v�rences.

Le plus intelligent est celui du chef du village que tu as vu.

Il profite des A�nus por vider les poches des Shamos.

Ceux qui n'ont choisi aucune de ces deux options...

...sont les rebelles.

Ce sont les plus t�tus, ceux qui font face aux Shamos.

Moi, j'ai choisi la troisi�me option. Et je suis pr�t �...

- Salut, papa. - Salut.

On va faire un tour?

- Je pense que tu te trompes, Koji. - Pourquoi.

Certains Japonais nous m�prisent.

Mais ils ne sont pas tous pareils. Il y a aussi de bonnes personnes.

On devrait s'entendre bien avec eux.

Ils te traitent bien seulement pour sauver les apparences.

Mais, au fond d'eux, ils se moquent de toi parce que tu es un A�nu.

Tu veux conna�tre mon ami Okano? Tu l'aimeras bien.

� ton �ge, il n'y a pas de probl�mes, mais le monde adulte est diff�rent.

Il y a aussi de bons adultes, comme le proffesseur Tazawa.

- Le professeur Tazawa? - C'est le directeur du primaire.

� Kotan, nous le consid�rons tous comme une esp�ce de dieu.

Les professeurs se mettront du c�t� de toute personne...

...qui d�fend la libert�, l'�galit� et l'amour.

Si tu soup�onnes tout le monde, tu ne pourras faire confiance � personne.

Aucun Shamo ne m�rite ma confiance.

- Comme c'est beau! - On va de l'autre c�t�!

C'est magnifique.

Excusez-moi.

- On reste ici? - Ne sois pas timide.

- J'ai trouv� une bonne place. - Moi, je pars.

Ne dis pas de b�tises! Le meilleur arrive.

C'est que...

- Salut. - Quelle surprise!

Vous �tes ici.

- Bonsoir, professeur. - Bonsoir.

Bonsoir.

- Yutaka est encore avec ton oncle? - Oui.

- D�sol�e de t'avoir retenu. - Ne vous inqui�tez pas.

Pourquoi n'�tes-vous pas all�e en ville avec Fue?

Nous les vieux, on ne doit pas g�ner les jeunes.

- Quel �ge a Fue? - Dix-huit ans.

Dix-huit? Je croyais qu'elle avail vingt ans.

Gr�ce au ballet, elle est plus svelte.

- Vous vouliez me voir, grand-m�re? - Oui.

On dirait les chutes du Niagara!

Moi je suis vieille maintenant et mon heure sera bient�t arriv�e.

La seule chose qui m'inqui�te, c'est de laisser Fue quand je mourrai.

Mais, grand-m�re...

Cette conversation ne sert peut-�tre � rien, mais...

...le professeur Tazawa s'est occup� de Fue depuis qu'elle est enfant.

Il la conna�t mieux que personne,

...et sa femme aussi est tr�s attach�e � elle.

Fue est amoureuse de Kiyoshi, et il lui convient.

Professeur, vous voyez le professeur Tazawa tous les jours � l'�cole.

S'il vous pl�it, convainquez le professeur Tazawa d'accepter Fue...

...comme fianc�e de Kiyoshi.

Votre parole me suffit. Je vous en prie, demandez-le-lui.

Madame Ikante. Demandez-moi tout ce que vous voulez, sauf �a.

Il fait tr�s chaud � Tokyo. Je voudrais que tu puisses m'envoyer...

...un peu d'air frais de Hokkaido par courrier.

L'�t� arrive � sa fin.

- Yutaka, Okano est l�. - Salut!

- On m'a dit que tu es revenu hier. - Oui.

- Tiens, des pommes de chez moi. - Je peux toutes les garder?

- Bien s�r. - Ce qu'elles sentent bon!

- Taniguchi est � Tokyo? - Oui. On saura bient�t le verdict.

- Pourvu qu'il gagne le concours! - Je suis tellement nerveuse!

- Parce que tu as �t� son mod�le. - Tu as raison.

- Entre. - Oui.

Yutaka, apporte des pommes � mamie.

D'accord.

- Fue! - Quel aspect! Elles sont d'o�?

C'est Okano qui me les a amen�es. Celles-ci sont pour toi.

- Merci. - Et ta grand-m�re?

- Elle n'est pas l�. - Elle est o�?

Elle est partie de bonne heure sans rien me dire.

Je ne sais pas o� elle est pass�e.

- Quelle surprise! Bienvenue. - Pardonnez mon long silence.

Vous n'avez pas � vous excuser. Asseyez-vous, je vous prie.

- Vous allez bien, c'est ce qui compte. - Et vous et votre femme?

Bien, merci. Fue fait toujours de la danse?

Elle adore sauter et danser comme si elle �tait un lapin.

Oui, ce n'est plus une gamine.

C'est une fille superbe. Elle est belle et sympathique.

C'est une orpheline �lev�e par une vieille pleurnicheuse angoiss�e.

C'est gr�ce � vous qu'elle est devenue une fille aussi merveilleuse.

Et cette photo?

Le journal de Sapporo a convoqu� un concours de photographie.

Cette photo a remport� un prix. Elle est joli, n'est-ce pas?

- Fue est devenue une femme. - Oui, c'est une fille superbe...

...dans tous les sens. Cette photo est la pr�f�r�e de Kiyoshi.

- C'est lui-m�me qui l'a mise ici. - Professeur.

- Je vous �coute. - Je voulais vous parler de Fue.

Vous pouvez parler en toute libert�. Pas de formalit� entre nous.

D'accord.

- Tenez. - Merci beaucoup.

Allez-y.

Professeur, je vous demande le service le plus important de ma vie.

Je vous �coute. Je ferai de mon mieux.

Comme vous savez, j'ai toujours �cout� vos revendications.

� Kotan on sait que vous n'avez jamais discrimin� les enfants A�nus.

- Vous �tes un dieu pour nous. - N'exag�rez pas, voyons.

Ce n'est pas un compliment. Pendant vingt ans,

...vous n'avez jamais fait de distinction entre Japonais et A�nus.

�a a toujours �t� mon intention.

Et elle le restera, professeur?

Je continuerai � agir tel que je l'ai fait jusqu'� pr�sent.

Vous continuerez � traiter Fue comme n'importe quelle autre Japonaise?

Bien entendu. Pourquoi me demander tout cela?

Professeur, je voudrais que Fue se marie avec Kiyoshi.

Je sais qu'ils appartiennent � des classes sociales diff�rentes.

Mais Fue serait heureuse si Kiyoshi acceptait.

Si tout finit bien, cela d�montrerait que votre id�ologie...

...qui est contraire � la discrimination des A�nus...

...a triomph� � Kotan.

C'est tr�s important pour moi.

Madame Ikante, c'est � Kiyoshi de prendre cette d�cision.

- Je ne connais pas ses sentiments. - Et si Kiyoshi acceptait?

Ne me demandez pas de me conduire d'une mani�re aussi pragmatique.

Chaque famille agit selon sa propre historie.

En plus, il faut penser � l'entourage.

- Discutez-en avec Fue. - Avec Fue?

Parlez avec elle et repensez � cette question.

- D'accord. - J'esp�re que vous comprenez.

Je comprends.

Je suis d�sol�, mais je vous prie de reconsid�rer la chose.

Il faut que je parte.

Qu'est-ce que vous avez? Vous avez l'air abattue.

Je rentre chez moi.

Vous aviez l'air tr�s d�courag�e et j'ai pens� qu'il y avait un probl�me.

J'ai ramass� des tomates. Vous voulez em emporter quelques unes?

Madame Ikante?

Il fait chaud, n'est-ce pas?

Tu ne devrais pas te promener � midi.

Qu'est-ce que tu as?

Tu ne veux pas manger?

Les voisins nous ont donn� des pommes d�licieuses.

Mamie! Qu'est-ce que tu fais?

Mamie!

Qu'est-ce que tu as, mamie?

Fue. J'ai �t� chez le professeur Tazawa.

Tu as �t� chez lui?

Pourquoi tu y es all�e?

Je m'inqui�tais pour toi. Tu aimes bien Kiyoshi, n'est-ce pas?

Et Kiyoshi t'aime bien aussi. Donc j'ai pens� que...

Tu as pens� quoi?

Dis-moi.

Pardonne-moi. Je l'ai fait pour ton bien.

- Masa Hatanaka? - C'est moi.

- Tiens. - Merci.

Il a gagn�!

Mamie! Mamie!

Mamie!

Tu veux quoi? Ma grand-m�re dort.

Elle n'a pas encore d�jeun�. Je ne suis pas all�e au travail.

Il s'est pass� quelque chose? Tu es tr�s p�le.

- J'ai pass� une nuit blanche. - Qu'est-ce qui t'arrive?

Je me suis disput�e avec ma grand-m�re hier.

Tu l'apprendras de toute fa�on je t'expliquerai plus tard.

- Que voulais-tu? - �a vient du professeur Taniguchi.

- Il a gagn�! - Oui.

F�licitations.

Je t'invite � manger pour le f�ter.

Ma grand-m�re s'est h�t�e et a compliqu� les choses.

Maintenant, je vois tout en noir.

Mais elle voulait juste que tu sois heureuse.

Je sais. Mais peu importe d�sormais. J'ai pris une d�cision cette nuit.

Une d�cision?

Je ne reverrai plus Kiyoshi. Je ne peux pas le revoir.

- Qu'est-ce que tu veux manger? - �a m'est �gal.

- �a te dit de manger des sushis? - Oui.

- Le professeur quitte l'�cole? - C'est ce qu'on dit.

Les enfants. �a me fait mal de vous faire mes adieux.

Mais il faut que je parte � Tokyo �tudier le dessin.

Les gar�ons, les filles, contentez-vous de �a.

- Comme c'est dommage. - Combien de fois tu l'as dit?

Je pense que c'est la dixi�me.

C'est le dernier jour o� on va dessiner avec le professeur.

Tu as raison, c'est triste.

- Comme c'est dommage. - Tu l'as redit!

On lui fait une f�te d'adieux?

- Une f�te d'adieux? - Juste avec nos amis.

- D'accord. - Tr�s bien.

Vous avez termin�, les filles?

Vous n'avez pas encore commenc�?

- Allez, d�p�chez-vous. - Oui.

C'est d�licieux!

Vraiment, c'est exquis. Cette nourriture n'existe qu'� Hokkaido.

Saumon cru et pommes de terre, quels adieux merveilleux!

- Quand partez-vous, professeur? - � la fin du mois.

Je prendrai le m�me car que toi, Fumi.

Oui.

Qui sera la premi�re � pleurer quand on ira lui dire au revoir?

S�rement toi, Sachiko. C'est la plus pleurnicheuse, hein, Masa?

- Moi? - C'est possible.

Il se fait tard, je dois partir.

- Ne partez pas encore! - Il est t�t.

Il est t�t pour partir.

�coutez-moi tous.

C'est une f�te d'adieux, il faut une chanson.

Que pourrait-on chanter?

La chanson de Kuroda?

- Non, je ne la connais pas! - Alors la chanson de Soran?

Mais non, Hanamura.

Donc, une chanson plus normale, comme la chanson d'adieux.

Bonne id�e!

Allez, tout le monde debout.

Un, deux, trois.

Le moment est venu de se dire au revoir,

...dire au revoir.

- Cette carte postale est pour toi. - Ce sera un bon souvenir.

"Le bord du lac" est mon premier prix.

Je la garderai toujours, je ne compte pas la jeter.

Moi non plus, je ne vais pas jeter votre carte postale.

L'heure est venue de nous dire au revoir.

- Au revoir. - Au revoir. Prends soin de toi.

Oui.

- Au revoir! - Au revoir!

- Souer! - Tu es venu me chercher?

- Fue a disparu. - Fue?

Qu'est-ce qu'il s'est pass�, grand-m�re?

- Quand a disparu Fue? - Hier soir.

Et vous ne savez pas o� elle se trouve?

Vous l'avez cherch�e?

O� l'avez-vous cherch�e?

Fue...

Fue...

Grand-m�re...

On la cherchera demain. On la cherchera, ma soeur et moi.

Je suis s�re que grand-m�re n'a rien mang� depuis ce matin.

Qu'est-ce qu'on fait?

- On va attendre papa. - On la laisse dormir l�-bas?

- Oui. - Allez, grand-m�re.

Je vais vous pr�parer quelque chose � manger.

Professeur!

- O� est Fue? - Elle n'est toujours pas rentr�e.

J'�tais inquiet alors j'ai d�cid� de venir.

Cette apr�s-midi, votre grand-m�re est venue me voir.

Elle voulait me dire que Fue n'�tait pas rentr�e depuis hier soir.

Comment va-t-elle?

Elle l'a cherch�e partout jusqu'� maintenant.

La pauvre.

Masa, tu sais o� elle peut se trouver?

Non... Je ne sais pas.

Ses coll�gues de l'usine ne nous ont pas non plus donn� de piste.

J'ai aussi interrog� le directeur, monsieur Harada.

J'ai parl� avec ses camarades, mais personne ne sait rien.

Je vois.

- Elle a de la fi�vre? - Oui.

- Un m�decin l'a vue? - Pas encore.

- On devrait en pr�venir un. - Je vais le faire.

- Fue... Fue... - Reposez-vous, mamie.

- Fue! - Grand-m�re.

- Qui c'est, lui? - C'est moi, Tazawa.

- Professeur! - R�cup�rez vite, madame.

Professeur, rendez-moi, Fue.

- Professeur! - Grand-m�re, il faut dormir.

Fue! Fue! Fue!

- Bonjour! - Bonjour.

- D'o� viens-tu si t�t? - C'est pour grand-m�re.

Qu'est-ce que c'est?

D'o� �a vient? Tu l'as p�ch� de mani�re ill�gale?

Tu sais ce qui arriverait si quelqu'un le d�couvrait?

- Je sais. - Alors, pourquoi tu l'as fait?

Parce que grand-m�re en avait envie.

Je ne crois pas qu'elle ait envie de manger de la nourriture vol�e.

Jette-le dans le fleuve.

C'est juste un poisson, Philip. Personne ne m'a vu.

Donc, si personne ne t'a vu, c'est comme si tu n'avais rien fait?

Moi je sais, Yutaka.

Et toi aussi tu sais.

Rends au fleuve ce qui lui appartient.

Si tu fais des choses que tu ne dois pas faire,

...les Japonais n'arr�teront jamais de critiquer les A�nus.

-Merci d'�tre venus. - Faites attention.

- Oui. - Prenez soin de vous.

Je l'accompagnerai jusqu'� Sapporo au nom de tous.

Merci.

- Au revoir � tout le monde. - Vive le professeur Taniguchi!

- Vive le professeur! - Vive le professeur!

- Vive le professeur! - Vive le professeur!

- Au revoir! - Professeur! Au revoir professeur!

- Professeur! - Au revoir!

- Tu veux venir chez moi? - Je dois partir.

Allez, souris un peu! Viens chez moi un instant.

C'est que je m'inqui�te pour grand-m�re.

- Fue n'est toujours pas revenue? - Non.

- Et vous ne savez pas o� elle est? - Non.

C'est d�courageant. Comment va madame Ikante?

- Elle est fi�vreuse et ne mange pas. - �a alors.

- M�me si je lui pr�pare � manger. - Elle doit �tre tr�s faible.

Oui.

- Il y a quelqu'un? - Chez grand-m�re?

- Oui. - Philip est avec elle.

Je le remplacerai plus tard.

- La lumiere va s'�teindre. - On a des bougies?

- Oui. - Elle s'est �teinte.

- Il fait nuit noire. - Il n'est que neuf heures.

Je suis content que tu sois rentr� t�t, papa.

Il faut que vous veniez, elle veut vous voir.

Ils sont l�, grand-m�re.

Grand-m�re.

- Grand-m�re! - Grand-m�re!

- Mamie! Mamie! - Mamie!

Elle est morte le temps de venir vous chercher.

- Mamie! - Mamie...

Qu'est-ce qu'on fait?

On ne peut pr�venir personne avant demain matin.

Mamie!

- Je dormirai ici cette nuit. - Moi aussi je vais rester.

Soeur.

O� peut bien �tre Fue?

Elle est �go�ste et irresponsable.

Tu sais quoi, soeur?

Quand mamie est all�e voir Tazawa pour lui demander d'adopter Fue,

...il lui a dit non.

Mais ensuite, il s'est senti mal et il est venu s'excuser.

Tout a �t� tellement soudain. Le professeur a �t� surpris.

- Surpris? - Eh bien, oui.

On lui a demand� d'accepter Fue comme �pouse de Kiyoshi.

M�me pas en r�ve, il n'avait imagin� que cela puisse arriver.

M�me pas en r�ve?

Pourquoi m�me pas en r�ve?

Pourquoi il ne l'avait m�me pas imagin� en r�ve?

R�ponds-moi!

- Pourquoi tu me le demandes � moi? - Tu ne le sais pas?

Parce qu'il ne se consid�re pas notre �gal!

Koji avait raison.

On se trompe quand on le compare � un dieu.

Au fond, le professeur Tazawa nous m�prise pour �tre des A�nus.

Tout est seulement apparence.

On va laisser grand-m�re contempler Kotan.

C'est beau, n'est-ce pas grand-m�re? Allez, on y va.

Voil�.

Merci � tous.

Allons-y, p�re.

Il n'y a plus rien � faire.

Kiyoshi, c'est toi!

Maman m'a tout racont�.

Kiyoshi, tu avais promis quelque chose � Fue?

- �a suffit, p�re. - Que ressens-tu pour elle?

- On sortait juste en tant qu'amis. - Tu es s�r?

Oui p�re, je ne veux pas que tu d�cides pour moi derri�re mon dos.

Je veux r�gler mes probl�mes seul.

Tu aurais d� venir me voir.

Si madame Ikante avait parl� � Fue,

...cela ne serait pas arriv�.

- Hatanaka. - Quoi?

- Tu permets? - Il y avait quelque chose?

- Un morceau de papier. - Qu'est-ce qu'il y avait d'�crit?

- C'est pas important. - Il y avait quelque chose d'�crit?

- Ce n'�tait rien. - Montre-moi.

Non...

PLUS GRAND JE SERAI UNE ATTRACTION TOURISTIQUE.

- Il faut que je te parle. - Encore?

- Autant de fois qu'il faudra. - Je reviens de suite.

- Vous vous �tes encore bagarr�s? - Non.

Monsieur le concierge. - Qu'est-ce qu'il y a?

- On peut entrer? - Oui.

Rentre.

Qui a �crit �a? Qui me l'a mis?

C'est toi, pas vrai?

La derni�re fois, tu as pu t'�chapper mais aujourd'hui tu ne pourras pas.

Que comptes-tu faire?

Te d�fier en duel.

Les duels ne sont pas � la mode.

Peu importe.

Tu nous humilies en disant que nous ne sommes pas des personnes...

...alors que tu es le pire de tous.

Tu as un probl�me par rapport � moi?

Moi aussi je te d�teste. Un de nous deux doit dispara�tre.

Tu acceptes?

- Tu as peur? - Qu'est-ce que tu as dit?

- Tu comptes fuir � nouveau? - Jamais.

On se battra comme des hommes. Cette nuit.

- O�? - Dans la cour de l'�cole.

- � quelle heure? - � huit heures pile.

- Ne sois pas en retard. - Je serais l�.

Ne le dis � personne. Seulement toi et moi.

Ne t'inqui�te pas.

Je vaincrai Gon et je mourrai aussi.

Je vaincrai Gon et je mourrai.

- Vous avez fini? - Oui.

De quoi vous avez parl�?

De rien.

Monsieur le concierge. - Dis-moi.

Au revoir.

Tu ne veux pas prendre un th�?

- Que se passe-t-il? Tu n'entres pas? - Non.

Il y a encore eu un probl�me � l'�cole?

Mais non! Je viens vous dire bonjour.

Je suis content.

J'ai une bonne nouvelle.

J'ai re�u une lettre de l'universit� de Tokyo.

L'ann�e prochaine, j'obtiendrai mon dipl�me � distance.

Je suis content, professeur.

Donc, l'ann�e prochaine vous pourrez donner des cours en secondaire?

Je ne le sais pas encore.

Ce que je sais, par contre,

...c'est que si tu veux faire une chose, il faut que tu fasses des efforts.

Avec patience et pers�v�rance, tu obtiendras ce que tu voudras.

- Je sais. Je suis content pour vous. - Merci.

- Professeur, o� est Wakarupa? - En ville, il vend des ours.

Tu lui as �t� d'une grande aide.

Professeur, dites � Wakarupa que cette nuit je ne pourrai pas venir.

Je le lui dirai.

Au revoir, professeur.

Au revoir.

- Je suis s�re que demain il pleuvra. - Pourquoi?

Parce que tu ranges tes livres, et ce n'est pas fr�quent.

- Papa est en retard. - C'est vrai.

J'esp�re qu'il ne tardera pas.

Tu as �t� comme une m�re por moi.

Tu m'as pr�par� � manger et t'es occup�e de mes v�tements.

Bien s�r.

C'est pour �a que tu dois toujours m'�couter.

O� tu vas?

- Faire un tour. - � cette heure-ci?

Oui.

- Tu vas peut-�tre tomber sur papa. - J'esp�re.

Yutaka! Tu es venu me chercher?

- Allons � la maison. - Papa.

Dis-moi, mon fils. J'ai achet� des kakis. Ils sont d�licieux.

- Papa. - Quoi?

- Je vais faire un tour. - D'accord.

Je ne les mangerai pas avant ton retour. Ne tarde pas.

- Yutaka tarde beaucoup. - Oui.

En plus aujourd'hui, o� tu as achet� quelque chose de sp�cial...

- Commen�ons � manger, Masa. - Pas encore, papa.

Tr�s bien, on va attendre un tout petit peu plus.

Ils sont encore plus d�licieux si on les mange ensemble.

Je pense comme toi.

Je pensais vous dire une chose...

...pendant le d�ner.

De quoi s'agit-il?

- Rien, oublie �a. - Qu'est-ce qu'il se passe, papa?

Je ne vous ai rien dit,

...mais les soldats du campement se retirent en Am�rique.

- Je n'ai plus de travail. - �a alors...

Je pensais vous le dire une fois que j'aurais un autre travail.

Mais j'en ai marre de faire semblant de partir travailler tous les jours.

Je pourrai toucher le ch�mage pendant un certain temps.

Ne t'inqui�te pas, Masa.

Je trouverai un nouveau travail.

Tu as trop travaill�, papa.

Tu devrais t'accorder du repos.

C'est impossible.

Il faut que tu te reposes, papa.

Yutaka tarde trop.

Je vais aller voir le professeur Nakanishi.

Tu vas fuir?

Il est sorti apr�s sept heures?

Oui.

C'est bizarre.

Il est pass� par ici vers quatre heures et demi.

Et il m'a dit qu'aujourd'hui il ne pourrait pas sculpter les ours.

- Qui est son meilleur ami? - Tu as parl� � Okano?

- Je vais aller le voir, merci. - Attends, Masa.

Je t'accompagne.

Cet apr�s-midi, il �tait bizarre quand il est venu me voir.

Je ne sais pas ce qu'il s'est pass� parce que j'avais tutorat...

...et j'ai d� me rendre � la salle des professeurs t�t.

Et qu'est-ce que tu sais?

- Qu'est-ce qu'il y a eu? Dis-le. - Raconte-moi, Okano.

On a coll� une affiche sur le dos de Yukata.

Une affiche? Qu'y avait-il de marqu�?

- Dis-moi, qu'y avait-il de marqu�? - Dis-le-moi.

Plus grand je serai une attraction touristique.

Qui lui a mis?

- Je ne sais rien du tout. - Tu es s�r?

De quoi vous avez parl� aujourd'hui � la conciergerie?

On vous a vu y entrer ensemble.

O� l'as-tu vu pour la derni�re fois?

Si tu ne veux pas me le dire, ne me le dis pas.

Je vais appeler la police.

�a ne te d�range pas, Sato?

- Pr�s de l'�cole. - � l'�cole? L'�cole primaire?

Dans la cour, o� peut-il �tre?

Yutaka!

Yutaka!

Yutaka!

Yutaka!

- Yutaka! - Yutaka!

Il est l�!

Yutaka! Yutaka! Yutaka!

- Merci beaucoup pour tout. - Comment va-t-il?

Il a des blessures sur les bras et les jambes, mais rien de cass�.

- Vous �tes son p�re? - Oui.

S'il n'a pas de fi�vre cette nuit, il r�cup�rera.

S'il y a un probl�me, appelez-moi.

Papa...

Idiot.

Tu es un idiot, Yutaka.

Pourquoi ne nous as-tu rien dit?

Pourquoi ne l'as-tu dis � personne?

Masa, ne harc�le pas Yutaka.

Mon fr�re, ton p�re et moi...

...en sommes pass�s par l� aussi.

Et on n'est pas les seuls.

Des milliers de A�nus se sont pris plus d'une fois la racl�e.

Et on a appris � le supporter en faisant couler des larmes de sang.

� fermer les yeux et � r�sister.

Professeur...

Pourquoi fermer les yeux?

Pourquoi s'avouer vaincu?

- Il faut punir l'agresseur de... - Masa.

Yutaka avait un couteau sur lui. Et si �a se savait?

�a para�trait dans les journaux et la police ferait une enqu�te.

Il aurait des probl�mes � l'�cole, comme s'il avait �t� le coupable.

C'est un A�nu. Un sauvage. Une cr�ature inf�rieure.

Et pourquoi doit-on se r�signer � �tre maltrait�s et harcel�s?

On ne se r�signe pas. On supporte et on est patients.

Je n'aime pas qu'on nous humilie.

On ne nous traite jamais comme des personnes.

Peut-�tre que la meilleure chose, pour Yutaka, c'est de mourir.

Tu as v�cu de belles choses. Treize ans, c'est suffisant.

Tu n'as pas � souffrir plus longtemps.

Papa.

Soeur.

Yutaka!

Papa.

- Tu es r�veill�, Yutaka? - Papa...

Yutaka!

Inutile d'aller le voir, il a enti�rement r�cup�r�.

Vraiment? Je suis contente.

Tu connais quelqu'un qui aurait besoin d'employ�s?

- Tu cherches du travail? - Oui.

- Je vais arr�ter l'alcool, Yutaka. - Mais tu animes boire, non?

C'est pour �a que je vais arr�ter.

Tu connais la l�gende, Yutaka?

Laquelle?

Celle du chef de Kotan qui est devenu un ours.

Non...

Avant, les habitants de Kotan vivaient contents et heureux.

Ils travaillaient beaucoup et s'aidaent les uns les autres.

Personne ne causait de probl�mes.

Jusqu'� ce qu'un jour apparaisse un mis�rable...

...qui enviait le bonheur des gens.

C'�tait le d�mon.

Le d�mon fit boire de l'alcool aux habitants du village.

Le peuple de Kotan succomba � la tentation et s'enivra.

Le d�mon leur vola leurs affaires et provoqua des bagarres.

Les dieux, qui avaient tout vu, envoy�rent un d�luge au peuple...

...qui provoqua de grandes inondations et l'eau emporta tout.

Le cheuf du peuple, que tout le monde respectait,

...avait disparu.

Les habitants de Kotan, inquiets, le cherch�rent en bas du fleuve.

Ils trouv�rent un ours �norme, mort.

Il portait sur sa t�te le diad�me du chef du village.

Le peuple pensa que son chef,

...comme ch�timent, �tait devenu un ours.

Voil� ce qu'ils pens�rent.

Je sais qui �tait le d�mon, papa.

Qui?

- C'�tait un Japonais, non? - Cela n'a pas d'importance.

J'ai bu sans penser � la le�on que les dieux nous ont donn�e.

Mais avec ce qu'il t'est arriv�,

...je me suis enfin rendu compte.

- Je peux vous �couter, professeur? - Bien s�r.

- Comment va ton fr�re? - Beaucoup mieux.

- Je suis contente. - Merci.

Vous avez des nouvelles du professeur Taniguchi?

- Non, aucune. - Je me demande ce qu'il fait.

Il ne t'a pas �crit � toi non plus?

Non.

Ses �tudes doivent occuper tout son temps.

Qu'est-ce qu'il peut bien en �tre du professeur Taniguchi?

Il n'a envoy� aucune lettre.

- Salut, papa. - Salut.

- Pour toi, Masa. - J'arrive.

Tu apportes de bonnes nouvelles, papa?

Tu sais ce qu'il m'est arriv�?

Je peux le deviner. Je suis clairvoyant.

Alors, essaie.

Tu as trouv� un travail.

Exactement!

�a se voit sur ton visage.

C'est quoi?

C'est de la viande de veau. Il faut f�ter �a.

C'est du veau, Yutaka.

G�nial!

Ce que tu es b�te.

- Tu commences tr�s t�t? - Oui, je dois aller � la montagne.

Je prendrai le car qui va au lac. Il part � huit heures du matin.

- � quelle heure tu rentres? - Je pars de l�-bas � quatre heures.

- Je rentrerai � cinq heures pass�es. - C'est beaucoup.

Je gagnerai plus d'argent qu'avant, et je travaillerai avec mes amis.

- Tes amis? - Oui.

Il y a longtemps, quand j'�tais jeune, je travaillais comme b�cheron.

- C'est vrai? - Oui.

Le travail de la montagne, c'est une affaire d'hommes, Yutaka.

D'abord, il faut observer l'arbre que tu vas abattre.

On fait �a � tour de r�le.

Chacun enfonce sa hache dans le tronc.

Quand on arrive � la moiti�, on scie de l'autre c�t�.

L'arbre penche donc de son propre poids...

...et commence � s'affaisser.

C'est int�ressant!

Mais maintenant c'est une machine qui le fait.

- C'est don premier jour? - Oui.

- C'est bien! - Je me sens mieux.

- Tu ne veux plus travailler? - Je ne sais pas.

Tu peux le lui dire?

Tu as un peu d�gonfl�, tu seras bient�t gu�ri.

- Je peux marcher un peu. - Ne force pas trop.

- Tiens. - Qu'est-ce que c'est?

Ce sont des dorayaki. Je les ai achet�s en ville.

- G�nial! - Pour te remercier de ton aide.

- Mais je ne sais pas sculpter! - Ils se sont assez bien vendus.

Les tiens ont tous une forme diff�rente.

Les figurines difformes ont eu plus de succ�s que pr�vu.

Si tu le dis...

Wakarupa.

Combien d'argent je gagnerais par mois si je sculptais des ours?

Je veux aider mon p�re et j'aimerais continuer � �tudier.

Si c'est impossible, tant pis.

Yutaka.

Sculpter des ours, c'est un travail temporaire.

Si tu en fais ton m�tier, tu ne pourras plus reculer.

Pourquoi?

Il y a toujours eu un triste lien entre les A�nus et les ours.

Si tu te contentes de mener une vie modeste en sculptant des ours,

...tu seras malheureux � jamais.

Je suis un bon exemple.

Comme il est grand!

C'est ma fille qui me l'a fait.

Elle est si grande que �a?

Les enfants grandissent sans que les parents s'en rendent compte.

C'est vrai.

Les miens passeront en secondaire l'ann�e prochaine.

- Quel �ge ont les tiens? - Treize et quinze ans.

- Ils sont d�j� grands. - Eh bien oui.

Il faut travailler dur pour qu'ils puissent �tudier.

En effet.

- Salut. - Me voil�.

- Bonjour. - Bienvenue.

- Okano m'a apport� �a, soeur. - C'est quoi?

- De la viande d'agneau. - Je suis contente! Merci beaucoup.

- Il faut que je parte, Yutaka. - Tu pars d�j�?

- �a fait deux heures qu'on parle. - Je suis presque gu�ri.

Je retournerai � l'�cole dans quatre ou cinq jours.

- Remets-toi vite. - Oui.

- Au revoir. - Au revoir.

J'ai autre chose en plus de la viande d'agneau.

C'est quoi?

- Wakarupa m'a donn� des dorayaki. - Excellent!

J'esp�re que papa rentrera t�t. On a de la bonne nourriture aujourd'hui.

Aujourd'hui, je pourrai vous faire un d�ner d�licieux.

- C'est une grande journ�e. - Pourquoi tu dis �a?

- J'ai trouv� du travail. - Du travail?

Gr�ce au p�re de Sachiko. Je vais coudre des tabliers � la machine.

- On n'a pas de machine � coudre. - Sachiko m'en pr�tera une.

�a alors!

C'est tr�s simple de coudre des tabliers, mais pas bien r�mun�r�.

Mais, quand j'apprendrai, je pourrai gagner 3 000 yens par mois.

Merci, les dieux!

- Qu'est-ce que tu fais? - Moi aussi j'ai un travail.

C'est pas vrai?

Je vais scupter des ours avec Wakarupa.

- Je peux gagner 1 000 yen par mois. - Sans blague?

Si tout va bien, on pourra continuer � �tudier.

Je suis tellement contente!

Je dois �tre en train de r�ver.

- Mademoiselle Hatanaka? - C'est moi.

- C'est de qui? - Du professeur Taniguchi.

Montre.

Tokyo est un enfer o� il faut lutter pour survivre.

Il y a beaucoup d'�tudiants en dessin et ils ont tous du talent.

Ici, la vie est tr�s dure.

Quand je pense � Hokkaido, c'est comme � un endroit de r�ve.

Quand je suis triste, je jette un coup d'oeil � Le bord du lac...

...que j'ai dans ma chambre.

Alors, je pense � toi et je me souviens de ces deux fr�res...

...qui ne se laissent jamais vaincre.

Je me mords les l�vres et je me dis...

...que je dois me battre comme les fr�res Hatanaka.

Voici mes nouvelles. Dis bonjour � Yutaka de ma part.

- �a se passe mal pour lui. - C'est ce qu'on dirait.

Soeur! Quelqu'un vient.

- Vous �tes les Hatanaka? - Oui.

Il s'est produit un accident.

Qu'est-ce qu'il s'est pass�?

C'est votre p�re.

Un arbre lui est tomb� dessus.

Sur papa?

Papa!

- Iln'a pas eu de chance. - Il a tr�buch� au pire moment.

Et l'arbre s'est �croul� � l'endroit m�me o� il se trouvait.

- Il avait essay� de se lever. - Je ne l'ai pas bien vu.

Il s'est lev� d'un bond, mais il lui est tomb� dessus.

- Masa. - Oui?

- Tu aurais d� me pr�venir avant. - C'est arriv� hier soir.

Hier soir?

Tu aurais pu m'envoyer un t�l�gramme.

Je ne suis dit que le soir, il n'y aurait pas de train.

Vous me traitez comme un �tranger.

D�sol�s.

On n'a pas vu le temps passer et soudain il �tait 10 heures du soir.

En pr�sence d'un d�funt, il ne faut pas �tirer les jambes.

- C'est parce que je suis bless�. - Qu'est-ce qu'on va faire de toi?

- Mon oncle. - Oui?

Comment seront les fun�railles? On voulait en parler avec toi.

- Personne ne le sait encore. - Ce sera traditionnel.

C'est le plus simple.

La coutume est d'inviter les amis de la famille.

Vous avez des amis par ici?

Un professeur � nous.

Il �tait si proche de mon fr�re?

Non.

Mais...

Oublie �a. Plus il y aura d'invit�s, plus le fun�railles seront ch�res.

Seules quatre ou cinq connaissances du voisinage n'ont qu'a venir.

Papa. Ce n'est pas comme � Shiraoi. Masa et Yutaka ont leurs amis...

Masa, pr�pare � manger pour les voisins qui viendront.

Il fait froid, va acheter du sak�.

Masa! Am�ne d'autres sak�s!

- On a soif. - J'arrive.

- On l'enterre maintenant, papa? - Avec ce temps?

Il faut qu'on s'active un peu.

- Le nuit commence � tomber. - Sortons avant qu'il ne fasse noir.

Vous croyez? Tr�s bien, alors on peut y aller.

- Vous avancez bien? - Oui.

Je vais vous aider.

Merci beaucoup � tous, messieurs. On peut partir.

L'enterrement de grand-m�re �tait mieux.

Ses proches �taient pr�sents.

Pardon, papa.

On n'aurait pas d� pr�venir l'oncle. S'il pouvait ne pas l'avoir appris.

Papa doit �tre triste.

Mais,

...aujourd'hui, il retrouvera maman.

Et ils pourront parler tranquillement.

Tout s'est pass� trop vite.

Maman sera bien surprise.

Personne ne s'y attendait!

Apr�s avoir d�n�, j'irai voir le professeur Nakanishi.

- Pr�viens aussi Okano. - Je le dirai au professeur Tazawa.

- Et � Sachiko. - N'y va pas seule, je peux marcher.

Dessinez-moi un plan. Je pr�viendrai quelques personnes.

O� comptez-vous aller si tard? Vous le ferez demain.

Merci pour ton aide, mais...

Si vous avez tellement envie de pr�venir les gens, allez-y.

Mais attendez jusqu'� demain. L�, il faut qu'on parle.

Koji et moi, on va passer la nuit ici.

Demain je vous am�nerai en ville.

Je vous am�nerai chez quelqu'un qui s'occupera de vous.

Masa nettoiera et aidera avec le magasin. Yutaka fera les livraisons.

Comme �a, vous pourrez continuer � �tudier.

�a n'a pas �t� facile de trouver un accord avec ces personnes.

- Mon oncle, tu vas nous...? - Commen�ons par le d�but.

C'est moi qui devrais me charger de vous.

Avant, j'aurais pu le faire, mais � pr�sent je n'ai pas le temps.

Mon oncle.

Je vais travailler comme couturi�re et Yutaka sculptera de petits ours.

On peut gagner 4 000 yens par mois.

On a petit potager, on pourrait se d�brouiller seuls.

Ne dis pas de b�tises.

Si on pouvait gagner autant d'argent avec ce genre de travaux,

...personne ne laisserait sa peau � travailler sans arr�t.

Ne te f�che pas, papa.

Il suffit de leur expliquer de fa�on compr�hensible.

Et que deviendra la maison, mon oncle?

C'est de �a que je voulais vous parler. Peut-�tre l'ignorez-vous,

...mais cette maison n'est pas � votre p�re; elle est � moi.

J'ai pay� la construction. Mon fr�re et moi avons fait un march�.

S'il ne pouvait pas me rendre l'argent, je gardais la maison.

- Mais c'est tr�s important, �a. - Papa nous l'aurait dit.

Votre p�re n'avait pas pr�vu de mourir soudainement.

- Mais... - Yutaka.

- Tu me traites de menteur? - Tu as le contrat et l'acte?

De quoi tu me parles? Il n'y a pas de papiers entre fr�res.

Donc, il y a pas moyen de v�rifier ce que tu dis.

Va au bureau des registres, tu verras que cette maison n'appartient pas...

...� lyon Hatanaka, mais � Kinji Hatanaka.

- J'irai le v�rifier. - Tu n'as pas honte!

Papa!

Mon oncle!

C'est quoi cette fa�on de r�pondre? Tu es un morveux ignorant!

Regarde.

TITRE DE PROPRI�T� KINJI HATANAKA

C'est clair?

C'est bien clair, mon oncle. Mais je veux te poser une question.

- Quoi? - Que feras-tu de la maison?

Je vais la vendre.

C'est pour �a que j'ai amen� le titre de propri�t�.

Mon oncle est mort hier, papa. C'est pas la peine...

...de tout r�gler entre aujourd'hui et demain.

- Que sais-tu, toi? La ferme! - Je ne peux pas.

Comment? Tu sais qui te paie l'�cole tous les mois?

- �a n'a rien � voir avec... - Koji!

Ce n'est pas grave, Koji.

On fera ce que notre oncle dira.

Mais pourquoi...?

Tu feras ce que je dirai, Masa. Et toi, Yutaka?

Que comptes-tu faire, Yutaka?

Si tu t'�tais bien conduit depuis le d�but, tout se serait bien pass�.

Tu es un morveux t�tu.

J'ai honte de mon p�re.

Plus j'y pensais, plus �a me rendait triste.

J'ai tr�s mal dormi.

Ne t'en fais pas. J'ai pris une d�cision.

- Je suis d�sol�, vraiment. - Ce n'est rien, Koji.

Je voulais aussi te dire que je me leurrais dans mes id�es.

De quoi tu parles?

Je t'ai dit de ne pas faire confiance � un Shamo.

- Tu t'en souviens? - Bien s�r.

Mais il y a aussi des A�nus,

...comme mon p�re, qui ont un coeur de pierre.

Peu importe si on est A�nu ou Shamo.

Il existe toutes sortes de personnes.

Et chacun de nous se bat pour survivre.

- Oui. - Toi aussi tu dois te battre.

Je le ferai.

Quand je suis triste, je jette un coup d'oeil � Le bord du lac.

Alors je pense � toi et je me souviens de ces deux fr�res...

...qui ne se laissent jamais vaincre.

Je me mords les l�vres et je me dis...

...que je dois me battre comme les fr�res Hatanaka.

Tu es pr�te, Masa? N'oublie rien.

O� est Koji?

On y va!

Maison, o� l'on a tous v�cu ensemble et heureux,

...au revoir.

Bord de l'Akiaji,

...o� je me suis lav� le visage...

...et le riz et les l�gumes,

o� j'ai lav� le linge,

...au revoir.

Au revoir � tous.

Au revoir.

- Soeur. - Dis-moi.

- Tu vas bien? - Et toi?

Moi, je vais bien.

FIN

Sous-titrage: Red Bee Media France