subtitlecat.com

All language subtitles for Wei s1e4 Eine alte Leidenschaft.Ger

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,927 --> 00:00:28,027 WEISSENSEE 2 00:00:28,929 --> 00:00:30,529 Ich finde jeder muss die Freiheit haben, 3 00:00:30,894 --> 00:00:33,894 mit dem Menschen zu leben, den er liebt. 4 00:00:34,377 --> 00:00:36,720 Was die verirrung deines zweiten Sohnes betrifft. 5 00:00:36,813 --> 00:00:38,513 Hab ich im Griff Martin, hab ich im Griff. 6 00:00:39,487 --> 00:00:41,287 Du kannst mir Lisa nicht vorenthalten! 7 00:00:41,587 --> 00:00:43,387 Es ist mein Recht mein Kind zu sehen! 8 00:00:43,623 --> 00:00:45,323 Wer ist dir wichtiger, deine Tocher 9 00:00:45,476 --> 00:00:46,176 oder die Hausmann? 10 00:00:46,567 --> 00:00:49,007 Ich glaube wir k�nnen uns nicht mehr sehen. 11 00:00:51,806 --> 00:00:53,576 Beim Spielplatz am Weissensee soll sich 12 00:00:46,276 --> 00:00:55,376 seit ein paar Tagen so ein Kerl rumdr�cken. 13 00:00:55,576 --> 00:00:57,676 Was machst du hier so alleine? 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,676 Es geht um ein vermisstes M�dchen 15 00:01:01,000 --> 00:01:02,576 Informiere sofort allei Streifenwagen. 16 00:01:02,600 --> 00:01:04,176 Es ist meine Tochter! 17 00:01:05,579 --> 00:01:09,459 "Eine alte Leidenschaft" 18 00:01:09,679 --> 00:01:10,559 Lisa! 19 00:01:11,859 --> 00:01:13,589 Entschuldigen Sie. 20 00:01:13,819 --> 00:01:14,969 Ich suche meine Tochter, 21 00:01:15,069 --> 00:01:16,589 sie ist etwa so 1.20 und blond. 22 00:01:16,599 --> 00:01:18,149 Haben Sie die vielleicht gesehen? 23 00:01:18,289 --> 00:01:19,249 Sie hei�t Lisa. 24 00:01:19,359 --> 00:01:20,449 Tut mir Leid. 25 00:01:20,669 --> 00:01:22,059 Vielleicht ist sie sich schon Zuhause. 26 00:01:20,599 --> 00:01:23,590 Ja bestimmt. 27 00:01:24,390 --> 00:01:25,309 Kupfer hier 28 00:01:25,350 --> 00:01:28,309 Es geht um meine Enkelin Lisa, 6 Jahre alt. 29 00:01:28,209 --> 00:01:31,000 Sie ist auf dem Heimweg von der Schule verschwunden. 30 00:01:31,069 --> 00:01:34,169 Es gibt eine akute Gefahr. 31 00:01:34,369 --> 00:01:37,989 In euerm Bezirk treibt sich seit Tagen ein Triebt�ter herum, der Kindern nachstellt. 32 00:01:37,989 --> 00:01:43,469 also ich verlange dass ihr mehr als zwei Streifenwagen einsetzt. 33 00:01:43,469 --> 00:01:45,669 Gut, dann geben sie mir 34 00:01:45,669 --> 00:01:47,089 Oberst Paschke. 35 00:01:47,189 --> 00:01:49,559 Lisa ist doch nicht dumm. 36 00:01:49,659 --> 00:01:51,849 Die geht nicht mit einem Fremden mit. 37 00:01:51,849 --> 00:01:52,759 Hans hier! 38 00:01:52,849 --> 00:01:55,409 Lisa ist zu allem f�hig und sei es aus Trotz. 39 00:01:55,509 --> 00:01:56,829 Ich will dass du f�r einen Gro�einsatz sorgst. 40 00:01:56,929 --> 00:01:59,669 Der muss ihr doch nur irgend etwas versprochen haben. 41 00:01:59,729 --> 00:02:01,269 Sie ist doch erst 6 Jahre. 42 00:02:01,369 --> 00:02:02,869 Ich nehme dich in die Verantwortung 43 00:02:02,969 --> 00:02:04,339 hast du mich verstanden. 44 00:02:04,539 --> 00:02:06,669 Sie hat doch keine Ahnung was es f�r Menschen gibt. 45 00:02:07,269 --> 00:02:09,199 Hier, das beruhigt. 46 00:02:14,599 --> 00:02:16,739 Kann ich irgendwie helfen? 47 00:02:16,900 --> 00:02:17,939 Du h�lst dich da raus! 48 00:02:18,959 --> 00:02:20,539 Entschuldige, ich wollte meine Hilfe anbieten. 49 00:02:20,659 --> 00:02:22,939 Ich h�tte mich nie darauf einlassen d�rfen. 50 00:02:23,099 --> 00:02:23,949 Was meinst du Marion? 51 00:02:23,049 --> 00:02:27,390 Es war nur deine verdammte Idee Martin den Kontakt mit seiner Tochter zu verbieten. 52 00:02:27,390 --> 00:02:31,439 Und Lisa wollte zu ihrem Vater, sie wollte zu ihrem Vater! 53 00:02:35,199 --> 00:02:37,079 Wenn dem Kind irgend etwas passier! 54 00:02:37,079 --> 00:02:39,009 Was kann ich daf�r, wenn sie ihre Mutterpflichten vernachl�ssigt. 55 00:02:39,159 --> 00:02:41,009 - Dann ist das deine Schuld! # Kein Problem. 56 00:02:41,479 --> 00:02:42,579 Ich mach euch gern den S�ndenbock. 57 00:02:42,559 --> 00:02:43,609 darin hab ich ja �bung. 58 00:02:47,509 --> 00:02:50,999 Marion, Lisa wird bald wieder Zuhause sein. 59 00:02:52,399 --> 00:02:53,899 Sie werden sie bald finden. 60 00:03:01,599 --> 00:03:04,299 Roman schl�ft schon, das Training war Heute sehr anstrengend. 61 00:03:04,419 --> 00:03:05,419 Ja sch�n gut. 62 00:03:08,843 --> 00:03:10,443 Falk 63 00:03:11,827 --> 00:03:13,527 Lisa taucht bestimmt bald wieder auf. 64 00:03:13,927 --> 00:03:15,127 Die wird sich irgendwo verspielt haben. 65 00:03:15,227 --> 00:03:17,127 Das ist doch ganz normal f�r Kinder in ihrem Alter. 66 00:03:46,529 --> 00:03:49,679 Ich treff mich mit dem Mann um viertel nach 10 am Alexanderplatz. 67 00:03:49,729 --> 00:03:51,179 Da �bergebe ich ihm die B�nder. 68 00:03:53,779 --> 00:03:56,439 Es ist ganz sicher dass er nicht kontrolliert wird? 69 00:03:56,539 --> 00:03:58,489 Er hat einen Diplomatenpass. Der wird garantiert nicht gefilzt. 70 00:03:58,599 --> 00:03:59,819 Tr�ben �bernehm ich die B�nder wieder. 71 00:03:59,919 --> 00:04:02,199 Das ist totsicher. 72 00:04:06,399 --> 00:04:08,679 Julchen 73 00:04:08,679 --> 00:04:11,319 Was ist denn mit dir los, wirst du krank? 74 00:04:11,319 --> 00:04:16,319 Martin hat schluss gemacht. 75 00:04:54,519 --> 00:04:56,989 Komm fahr los! 76 00:04:56,989 --> 00:04:59,089 Und schalt den Funkverkehr an! 77 00:05:16,000 --> 00:05:18,009 Maigold ist gerade am gehen 78 00:05:18,189 --> 00:05:19,919 Du f�hrst ihn zum Alex ja. 79 00:05:20,009 --> 00:05:21,519 Und Klaus bitte ruf sofort an. 80 00:05:21,629 --> 00:05:23,579 Sobald ich die B�nder Dr�ben wieder hab. 81 00:05:23,629 --> 00:05:26,579 Tsch��. Bye Bye. 82 00:05:54,329 --> 00:05:57,579 Greift erst zu, wenn Maigold die B�nder �bergiebt 83 00:05:57,079 --> 00:05:58,479 Was machst du denn? 84 00:05:58,579 --> 00:05:59,979 - Ja ich fahr wieder zur�ck richtung Nordwest. 85 00:06:00,079 --> 00:06:01,379 Nein noch nicht! 86 00:06:01,479 --> 00:06:04,369 Du machst mich wahnsinnig, da ist unser Planquadrat, wir haben vom Chef. 87 00:06:04,399 --> 00:06:06,600 Vergiss es G�rlitz, du f�hrst jetzt nach links! 88 00:06:06,600 --> 00:06:10,349 Da vorne kommt noch ein Cafe, da gibt es Spaghettieis! Das liebt Lisa. 89 00:06:10,349 --> 00:06:13,240 Dann m�ssen wir Meldungen machen. -Nein machen wir nicht! 90 00:06:13,240 --> 00:06:15,240 Lass es. 91 00:06:15,840 --> 00:06:16,640 Nur f�r dich. 92 00:06:23,469 --> 00:06:24,549 Noch kein Ergebnis. 93 00:06:27,549 --> 00:06:29,149 Da ist sie! -Wo? 94 00:06:29,349 --> 00:06:30,549 Da rein, fahr da rein! 95 00:06:43,049 --> 00:06:44,549 Lisa! 96 00:06:44,049 --> 00:06:45,549 Papa. 97 00:06:49,469 --> 00:06:51,849 Bist du ok? 98 00:06:51,949 --> 00:06:54,149 Warum macht ihr das Papa? 99 00:07:19,019 --> 00:07:21,549 Herrn B�ume hat mir Gummib�rchen gekauft. 100 00:07:23,049 --> 00:07:25,049 Wie w�re es mit einem Kakao? 101 00:07:25,049 --> 00:07:26,749 Oder lieber Cola? 102 00:07:26,749 --> 00:07:27,939 Lieber Cola. 103 00:07:27,939 --> 00:07:30,639 Geh mal mit Omi mit in die K�che. 104 00:07:34,239 --> 00:07:36,499 War sie mit diesem Perversen zusammen? 105 00:07:36,499 --> 00:07:38,229 Er wird gerade vernommen. 106 00:07:38,229 --> 00:07:39,779 Hat er meine Tochter angefasst? 107 00:07:39,779 --> 00:07:41,439 Sie sagt nein. 108 00:07:41,439 --> 00:07:43,329 Und ich glaubte ihr. 109 00:07:43,329 --> 00:07:47,329 Wir sollten trotzdem zu Sicherheit in die Klinik fahren. 110 00:07:47,529 --> 00:07:50,329 Komm, alles wird gut. Ja. 111 00:07:54,609 --> 00:07:57,149 Ich will meine Ruhe haben. 112 00:07:57,149 --> 00:07:59,609 Ich brauch eine Kopfschmerztabelette. 113 00:08:00,609 --> 00:08:03,609 Ja komm rein. 114 00:08:19,009 --> 00:08:20,209 Engelchen. 115 00:08:44,829 --> 00:08:47,199 Martin hat Angst bekommen. 116 00:08:49,599 --> 00:08:51,020 Du wirst erstaunt sein, 117 00:08:51,020 --> 00:08:53,799 wie schnell man so einen Kerl vergessen kann. 118 00:08:56,299 --> 00:08:57,579 Es gibt nur diese eine, 119 00:08:57,579 --> 00:08:58,909 die man niemals vergisst. 120 00:08:58,909 --> 00:09:00,979 Hast du das nicht immer gesungen? 121 00:09:01,009 --> 00:09:03,979 Nur diese eine.... 122 00:09:07,579 --> 00:09:17,579 ...die trag ich tiefe, tief im Herzen.? 123 00:09:39,639 --> 00:09:42,739 Ich werde v�llig verr�ckt, wenn ich mir vorstelle... 124 00:09:42,759 --> 00:09:43,009 Ich glaube Lisa. 125 00:09:43,739 --> 00:09:46,599 Das ist ja nur zur Sicherheit. 126 00:09:49,099 --> 00:09:53,709 Martin, ich m�chte dich um Verzeihung bitten. 127 00:09:53,709 --> 00:09:56,169 Ich war unm�glich. 128 00:09:56,169 --> 00:10:03,069 Aber die Wahrheit ist, ich bin einfach eifers�chtig. 129 00:10:06,589 --> 00:10:10,409 Wir leben seit �ber einem Jahr nicht mehr zusammen. 130 00:10:10,409 --> 00:10:12,609 Du wolltest die Trennung genauso wie ich. 131 00:10:12,609 --> 00:10:14,319 Und trotzdem. 132 00:10:15,319 --> 00:10:19,259 F�llt mir schwer mit anzusehen, dass du mit einer anderen Frau zusammen bist. 133 00:10:22,259 --> 00:10:24,519 Das war totaler Mist 134 00:10:24,519 --> 00:10:28,369 Lisa zu benutzen und dich zu erpressen. 135 00:10:28,369 --> 00:10:32,069 So kenn ich dich �berhaupt nicht 136 00:10:33,069 --> 00:10:37,289 So einsichtig und weich. 137 00:10:37,589 --> 00:10:40,309 Naja, ich hab viel nachgedacht �ber uns 138 00:10:40,309 --> 00:10:41,439 und ich sehe heute 139 00:10:41,439 --> 00:10:43,729 einige Dinge anders. 140 00:10:43,729 --> 00:10:45,849 Zum Beispiel? 141 00:10:45,849 --> 00:10:48,299 Ich w�rde dich nicht mehr ver�ndern wollen. 142 00:10:48,299 --> 00:10:51,379 Du w�rdest dich doch nie mit einem einfachen Polizisten zufriedengeben. 143 00:10:51,379 --> 00:10:52,890 Es ist ganz egal was du bist. 144 00:10:52,890 --> 00:10:56,279 Mir ist wichtig, wer du bist. 145 00:10:58,090 --> 00:11:00,279 Lass es uns noch einmal versuchen. 146 00:11:02,279 --> 00:11:04,559 Auch f�r Lisa. 147 00:11:07,059 --> 00:11:09,589 Kuck mal, das hab ich mir ausgesucht. 148 00:11:09,589 --> 00:11:10,759 Alles in Ordnung, 149 00:11:10,759 --> 00:11:13,149 kein Grund zur Sorge. 150 00:11:18,149 --> 00:11:20,649 Habt ihr euch jetzt wieder lieb? 151 00:11:43,749 --> 00:11:44,349 Erwischt. 152 00:11:46,929 --> 00:11:50,929 Ja, ich hab kein Bier mehr, ich bin Heut nicht mehr zum Einkaufen... 153 00:11:50,999 --> 00:11:52,599 Ja, die Ausrede kenne ich noch, komm setz dich. 154 00:11:54,700 --> 00:11:55,299 Danke. 155 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Und, was ist rausgekommen? 156 00:12:01,100 --> 00:12:02,000 Alles gut. -Sch�n. 157 00:12:06,599 --> 00:12:09,509 Marion will dich zur�ck. 158 00:12:09,509 --> 00:12:15,219 Woher wei�t du das? 159 00:12:15,219 --> 00:12:18,419 Hast du noch Gef�hle f�r sie? 160 00:12:24,719 --> 00:12:29,529 Wir waren gl�cklich miteinander. Am Anfang. 161 00:12:29,529 --> 00:12:32,189 Nur das ganze hatte was von einer Musterehe. 162 00:12:32,189 --> 00:12:35,869 Das war nicht... 163 00:12:35,869 --> 00:12:38,589 ...ich wei� nicht. 164 00:12:39,089 --> 00:12:46,479 Ihr w�rdet Lisa sehr gl�cklich machen. 165 00:12:46,479 --> 00:12:47,999 was uns stark gemacht 166 00:12:47,999 --> 00:12:51,919 nur kurz 167 00:12:51,919 --> 00:12:54,559 Das wirst du vielleicht am besten verstehen Vater. 168 00:13:00,359 --> 00:13:03,829 �berleg dir gut was du tust Martin. 169 00:13:04,829 --> 00:13:08,599 Damit du deine Entscheidung nicht ein Leben lang bereust. 170 00:13:10,899 --> 00:13:15,009 Guten Abend. Krieg ich auch ein Bier, oder st�r ich die traute Zweisamkeit? 171 00:13:15,199 --> 00:13:17,249 Klar kriegst du ein Bier Falk. 172 00:13:19,749 --> 00:13:26,509 Lisa ist wieder da unversehrt? -Ja. 173 00:13:26,509 --> 00:13:31,529 Wieso hast du so eine gute Laune? 174 00:13:31,629 --> 00:13:36,859 Auf uns, auf die Familie Kupfer. 175 00:13:37,059 --> 00:13:42,000 Uns kriegt keiner klein, Prost. 176 00:14:13,829 --> 00:14:18,009 Das Band haben wir dem Westberliner Musikagenten Klaus Maiwald gestern um 22 Uhr 30 am 177 00:14:18,009 --> 00:14:19,659 Alexanderplatz abgenommen. 178 00:14:19,659 --> 00:14:21,910 Maiwald hat nach vier Stunden Vernehmung zugegeben, 179 00:14:21,910 --> 00:14:25,719 das die Aufnahme bei der Plattenfirma Volumina im Westen erscheinen sollte. 180 00:14:25,719 --> 00:14:28,159 Haben Maiwald heute Morgen laufen lassen. 181 00:14:28,159 --> 00:14:29,949 Gl�ckwunsch. 182 00:14:29,949 --> 00:14:31,299 Genosse Kupfer, 183 00:14:31,299 --> 00:14:33,029 sie haben Instinkt. 184 00:14:33,029 --> 00:14:35,309 Ja, 185 00:14:35,309 --> 00:14:37,419 da muss man mal die Jungen ranlassen, 186 00:14:37,419 --> 00:14:41,039 die bringen den Dreck an die Oberfl�che. 187 00:14:41,039 --> 00:14:43,919 Dass die Hausmann eine ganz faule Nummer ist, hab ich immer schon gewusst. 188 00:14:43,919 --> 00:14:47,809 Sie ist kritisch, aber Sozialistin. 189 00:14:47,809 --> 00:14:50,199 die Mauer, die keine Luft durchl�sst! 190 00:14:50,199 --> 00:14:52,439 Alte M�nner, die Angst haben. 191 00:14:52,439 --> 00:14:55,749 das ist doch keine Kritik! 192 00:14:55,749 --> 00:14:57,807 Das sind Diffamierungen, Verleumdungen 193 00:14:57,808 --> 00:15:00,018 und die will sie dem Klassenfeind in die H�nde spielen. 194 00:15:03,169 --> 00:15:06,779 Ich schlage vor kurzen Prozess machen hinter Schloss und Riegel mit ihr besser Heute als Morgen 195 00:15:07,079 --> 00:15:08,829 sie haben frei Hand Genosse Kupfer. 196 00:15:08,829 --> 00:15:11,229 Werde unverz�glich die Zuf�hrung vorbereiten. 197 00:15:11,229 --> 00:15:16,889 Ich denke wenn wir die Hausmann kalt stellen vertun wir eine gro�e Chance. 198 00:15:16,889 --> 00:15:19,259 Sie soll mit uns kooperieren? 199 00:15:19,259 --> 00:15:21,080 Das halte ich f�r absolut kontraproduktiv. 200 00:15:21,080 --> 00:15:24,439 Sie verkehrt mit vielen hoch interessanten Intellektuellen 201 00:15:24,439 --> 00:15:28,008 Jeroch, Zander, Einrauch. 202 00:15:28,052 --> 00:15:30,383 Du kannst doch nicht so eine Laus in den Pelz setzen. 203 00:15:31,429 --> 00:15:33,759 Denk dran G�nther, mit ihrer Hilfe 204 00:15:33,759 --> 00:15:36,989 haben wir viele unsichere Faktoren im Blick 205 00:15:36,989 --> 00:15:39,509 und fragen kostet nichts 206 00:15:48,139 --> 00:15:49,832 Hausmann ja. 207 00:15:49,833 --> 00:15:50,633 Ist das Meigold? 208 00:15:50,649 --> 00:15:53,274 Armin. Er will wissen, ob Meigold sich schon gemeldet hat. 209 00:15:54,809 --> 00:15:56,199 Ja. Nein hat er nicht. 210 00:15:56,199 --> 00:16:03,869 Sch�tzchen, mach mich nicht verr�ckt, ich bins schon. 211 00:16:03,869 --> 00:16:05,439 Ich muss ins Gesch�ft. 212 00:16:05,439 --> 00:16:07,714 Hab keine Angst. 213 00:16:14,999 --> 00:16:18,128 Ich hab das jetzt schon 100 mal gesagt 214 00:16:18,979 --> 00:16:23,709 ich war an keinen Spielpl�tzen. 215 00:16:23,709 --> 00:16:26,473 Ich hab das M�dchen zuf�llig ganz alleine gesehen. 216 00:16:26,509 --> 00:16:27,959 Ich hab gedacht, 217 00:16:27,959 --> 00:16:29,519 ich bing sie nach Hause. 218 00:16:29,519 --> 00:16:32,069 Es war schlie�lich schon sp�t. 219 00:16:32,069 --> 00:16:34,029 Sie wollte nach Haus zu ihrem Vater. 220 00:16:34,029 --> 00:16:35,992 Da hab ich ihr geholfen. 221 00:16:35,993 --> 00:16:37,442 Der wirkt glaubw�rdig. 222 00:16:37,579 --> 00:16:39,709 Oder total ausgekocht. 223 00:16:39,709 --> 00:16:42,389 Wer wei� was der alles noch mit einer Tochter vor hatte. 224 00:16:42,389 --> 00:16:44,719 Das dies nicht der Mann den ich letzte Woche verfolgt habe. 225 00:16:44,719 --> 00:16:47,169 Aber den hast du doch nur von hinten gesehen. 226 00:16:47,169 --> 00:16:49,639 Das w�rde allerdings bedeuten dass unser Kinderfreund noch 227 00:16:49,639 --> 00:16:50,809 irgendwo da drau�en unterwegs ist. 228 00:16:50,809 --> 00:16:53,986 Mach dir keinen Kopf das ist der Richtige. 229 00:16:54,267 --> 00:16:56,429 Komm wir m�ssen zum Dienst. 230 00:17:13,819 --> 00:17:16,959 Frau Hausmann, wir w�rden gerne mit ihm sprechen. 231 00:17:17,889 --> 00:17:20,139 Herr M�ller und Herr Mayer nehme ich an. 232 00:17:20,139 --> 00:17:24,395 Bitten sie uns herein, oder sollen wir lieber zu uns gehen. 233 00:17:25,479 --> 00:17:27,798 Kommen sie rein. 234 00:17:38,289 --> 00:17:40,569 Hier entsteht also alles. 235 00:17:40,569 --> 00:17:43,119 Oh, haben sie die alle geh�rt? 236 00:17:43,119 --> 00:17:46,579 War ein Scherz sagt man ja so, wenn jemand viele B�cher hat, haben sie die alle... 237 00:17:46,579 --> 00:17:48,237 ja, tut mir leid, aber ich glaube wir haben unterschiedlichen Humor. 238 00:17:48,238 --> 00:17:49,238 Frau Hausmann, wir wollen ehrlich sein. 239 00:17:49,379 --> 00:17:52,719 In unseren Augen lassen sie k�nnen keine K�nstlerin f�r uns 240 00:17:52,719 --> 00:17:53,729 sind sie eine Nestbeschmutzerin 241 00:17:53,729 --> 00:17:55,689 denn sie bei�en in die Hand, die sie f�ttert. 242 00:17:55,689 --> 00:17:57,659 sie L�gen sie wollen Schaden 243 00:17:57,659 --> 00:17:59,259 Wir anderen, wir arbeiten hart 244 00:17:59,259 --> 00:18:03,049 und auch manchmal schmerzvoll nat�rlich, f�r eine besser Welt, 245 00:18:03,049 --> 00:18:04,533 aber sie, sie machen alles kaputt. 246 00:18:04,534 --> 00:18:05,534 Irgendwann werdet ihr kapieren 247 00:18:05,639 --> 00:18:08,029 dass das nicht die L�sung sein kann. 248 00:18:08,029 --> 00:18:09,600 Menschen in Angst zu versetzen 249 00:18:09,689 --> 00:18:10,963 und ihnen die Freiheit zu nehmen. 250 00:18:10,964 --> 00:18:11,964 Es m�ssen nur die Angst haben, die schuldig sind. 251 00:18:12,059 --> 00:18:14,595 Haben sie schon mal daran gedacht Pastor zu werden. 252 00:18:14,596 --> 00:18:15,596 Frau Hausmann. 253 00:18:15,629 --> 00:18:19,769 Wir wissen, dass der B�rger der BRD Klaus Meigold in ihrem Auftrag 254 00:18:19,769 --> 00:18:21,409 in den Westen schmuggeln sollte. 255 00:18:21,409 --> 00:18:24,199 Zwecks einer Ver�ffentlichung beim Klassenfeind. 256 00:18:24,199 --> 00:18:27,539 Die Aufnahmen wurden beschlagnahmt und wir haben die Aussage von Herrn Meigold. 257 00:18:27,539 --> 00:18:31,249 Geben sie den Sachverhalt zu? Ja. 258 00:18:31,249 --> 00:18:33,660 Gut, das freut uns spart uns eine Menge Zeit. 259 00:18:36,119 --> 00:18:39,629 Ihr lasst mich hier ja nicht spielen. Ihre Texte sind verleumderische Darstellung des 260 00:18:39,629 --> 00:18:40,987 sozialistischen Alltags. 261 00:18:41,249 --> 00:18:44,279 Meine Lieder sind Liebeslieder an die DDR 262 00:18:44,279 --> 00:18:45,769 Ihre Texte 263 00:18:45,769 --> 00:18:47,109 beinhalten Material 264 00:18:47,109 --> 00:18:49,819 das der Klassenfeind als Waffe gegen uns verwendet kann. Sie sch�ren damit 265 00:18:49,819 --> 00:18:51,790 die Gefahr eines 3. Weltkriegs 266 00:18:52,370 --> 00:18:53,212 Aha. 267 00:18:53,579 --> 00:18:56,293 Das ist aber ein gro�es Kompliment an meine Texte. 268 00:18:56,460 --> 00:18:57,345 Frau Hausmann, 269 00:18:57,346 --> 00:18:59,642 wir haben ein Angebot f�r sie. 270 00:19:00,639 --> 00:19:06,184 Wir erheben keine Anklage wegen feindliche Verbindungsaufnahme und geplanten Devisenvergehen 271 00:19:06,959 --> 00:19:10,285 und daf�r arbeiten sie mit uns zusammen. 272 00:19:17,609 --> 00:19:18,933 Raus! 273 00:19:23,679 --> 00:19:25,820 Nat�rlich geben wir eine gewisse Bedenkzeit. 274 00:19:25,820 --> 00:19:27,930 Wir melden uns wieder. 275 00:19:37,099 --> 00:19:39,799 Nein, ich finde die Farbe nicht gut f�r sie. 276 00:19:39,799 --> 00:19:41,499 Diese Farbe ist viel frischer 277 00:19:41,499 --> 00:19:43,219 verf�hrerischer 278 00:19:43,219 --> 00:19:49,849 das ist die Farbe des Sommers. 279 00:19:49,849 --> 00:19:53,229 Das dezente Rosa wirkt nat�rlich etwas distanzierter. 280 00:19:53,229 --> 00:19:56,009 Ich kann mich einfach nicht entscheiden. 281 00:19:56,009 --> 00:19:57,771 Es ist schlie�lich unsere erste richtige Verabredung. 282 00:19:58,379 --> 00:20:00,019 Wissen sie was, eigentlich ist die Farbe v�lli egal! 283 00:20:00,019 --> 00:20:02,249 Entweder, der Mann ist in sie verliebt oder nicht. 284 00:20:02,250 --> 00:20:05,156 Da kann eine Lippenstiftfarbe auch nichts mehr daran �ndern. 285 00:20:09,115 --> 00:20:10,852 Sagmal, was warn das eben? 286 00:20:10,887 --> 00:20:13,079 Entschuldige, diese Frau hat mich derma�en genervt! 287 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 Ich habe dich gewarnt. 288 00:20:14,099 --> 00:20:15,629 Da warst du ja wirklich die einzig. 289 00:20:15,629 --> 00:20:19,438 Wer l�sst sich auch mit einem Bullen ein. 290 00:20:24,939 --> 00:20:26,431 N�chste Woche bist du dran. 291 00:20:28,839 --> 00:20:30,799 Herr Grosse von der K. hat angerufen. 292 00:20:30,799 --> 00:20:34,290 Der Staatsanwalt hat Anklage gegen Horst B�umer erhoben wegen Kindesentf�hrung. 293 00:20:34,291 --> 00:20:36,109 So schnell, hat er gestanden? 294 00:20:36,144 --> 00:20:39,279 Nein, aber die Mutter die ihn am Spielplatz geshen hat, hat ihn wiedererkannt. 295 00:20:39,279 --> 00:20:42,089 Wahrscheinlich haben sie so lange auf die Frau eingeredet, bis sie selbst daran geglaubt hat. 296 00:20:42,089 --> 00:20:43,763 Oder du hast dich geirrt. 297 00:20:43,829 --> 00:20:45,827 Au�erdem war der Mann vorbestraft. 298 00:20:45,828 --> 00:20:48,012 - Weswegen? Kein Ahnung. 299 00:20:49,239 --> 00:20:51,382 Ja aber, das ist doch wichtig. 300 00:20:51,383 --> 00:20:53,896 Wahrscheinlich ist er fr�her schon als Kinderfreund in erscheinung getreten. 301 00:20:54,679 --> 00:20:56,255 Ich geh morgen mal in die K. 302 00:20:56,409 --> 00:20:59,156 Vielleicht l�sst mich Grosse mal einen Blick in die Akte werfen. 303 00:20:59,191 --> 00:21:01,854 Ich glaube die zwei H�bschen wollen zu dir. 304 00:21:07,650 --> 00:21:10,409 Na P�ppy 305 00:21:10,409 --> 00:21:12,727 wisst du mal ein Polizeiauto ankucken? 306 00:21:15,339 --> 00:21:19,119 Willst du mal das Auto sehen von innen 307 00:21:19,119 --> 00:21:20,049 es hat ganz viele Kn�pfe. 308 00:21:20,050 --> 00:21:22,472 Ich glaub Lisa hat das alles ganz gut �berstanden. 309 00:21:22,569 --> 00:21:24,217 Ja, sieht so aus. 310 00:21:26,159 --> 00:21:30,364 Wisst du vielleicht heut zum Abendbrot kommen? 311 00:21:33,549 --> 00:21:35,980 Ja, ist vielleicht eine ganz gute Idee. 312 00:21:45,130 --> 00:21:47,646 Hallo, bin wider da. 313 00:21:51,549 --> 00:21:54,959 Ist was passiert? 314 00:21:54,959 --> 00:21:56,239 Stasi hat mir die 315 00:21:56,239 --> 00:21:57,989 Pistole auf die Brust gesetzt 316 00:21:57,989 --> 00:22:00,219 entweder arbeite ich mit ihnen zusammen oder 317 00:22:00,219 --> 00:22:02,900 die buchten mich ein. 318 00:22:02,900 --> 00:22:04,456 Die wollen dich einsperren? 319 00:22:04,491 --> 00:22:06,929 Erste in paar Monate in U-Haft 320 00:22:06,929 --> 00:22:09,849 da klopfen die mich so lange weich, bis ich das sage was sie brauchen 321 00:22:09,849 --> 00:22:11,344 f�r 'nen ordentlichen Prozess. 322 00:22:11,440 --> 00:22:15,495 und dann krieg ich so 5-7 Jahre in Hoheneck 323 00:22:15,530 --> 00:22:16,999 dann kauft mich der Westen frei 324 00:22:16,999 --> 00:22:18,779 und dann bin ich Heimatlos. 325 00:22:19,650 --> 00:22:21,239 ich kenn die Geschichten 326 00:22:21,239 --> 00:22:22,809 die enden alle gleich. 327 00:22:22,809 --> 00:22:25,509 Aber weswegen? 328 00:22:25,509 --> 00:22:27,819 Die haben Meigold mit den B�ndern erwischt 329 00:22:28,219 --> 00:22:30,510 und mein Held hat gequatscht. 330 00:22:31,599 --> 00:22:35,690 Woher wussten die denn davon? 331 00:22:35,690 --> 00:22:36,849 Tja mein L�mmchen, 332 00:22:36,849 --> 00:22:40,269 woher wusste die Stasi davon. 333 00:22:40,269 --> 00:22:44,860 Warum fragst du das so komisch? 334 00:22:44,860 --> 00:22:47,739 Meine Freunde sind sauber. 335 00:22:47,739 --> 00:22:49,378 Denkst du von mir... 336 00:22:51,574 --> 00:22:53,354 Warum sollte ich sowas tun? 337 00:22:54,929 --> 00:22:56,679 Vielleicht 338 00:22:56,679 --> 00:22:59,580 um deinen Martin zur�ckzugewinnen. 339 00:22:59,581 --> 00:23:00,581 Bist du verr�ck! 340 00:23:00,639 --> 00:23:03,019 Haben sie dir irgendwas gegeben, irgend eine Droge? 341 00:23:03,019 --> 00:23:07,579 Hast du mit Martin Kupfer dar�ber gesprochen oder nicht? 342 00:23:07,579 --> 00:23:09,550 Ja, ich glaub ich habs erw�hnt. 343 00:23:09,550 --> 00:23:11,309 Aber das ist doch egal 344 00:23:11,309 --> 00:23:14,797 Martin w�rde doch niemals jemanden verraten. 345 00:23:15,949 --> 00:23:18,440 Meine eigene T... 346 00:23:18,440 --> 00:23:20,440 Meine eigene Tochter 347 00:23:20,440 --> 00:23:22,199 im Stasisumpf 348 00:23:22,199 --> 00:23:26,126 es kann nicht sein. -Martin hat nichts gesagt das wei� ich. 349 00:23:26,709 --> 00:23:27,880 Ich Liebe Martin. 350 00:23:27,880 --> 00:23:29,420 Du liebst ihn ja. 351 00:23:29,420 --> 00:23:31,360 Oder reizt dich die Macht der Bonzen, 352 00:23:31,360 --> 00:23:33,079 die Macht �ber Menschen 353 00:23:33,079 --> 00:23:35,400 dass du deiner Mutter endlich das zur�ckzahlen kannst, 354 00:23:35,400 --> 00:23:38,203 weil sie dich jahrelang unerdr�ckt hat, 355 00:23:38,204 --> 00:23:39,623 ist es das, ist es das? 356 00:23:40,719 --> 00:23:41,959 Ich glaub von all den Menschen auf der Welt 357 00:23:41,959 --> 00:23:45,420 bist du der, der am schlechtesten �ber mir denkt. 358 00:23:45,420 --> 00:23:47,690 Keiner kann in den anderen reinschauen, 359 00:23:47,690 --> 00:23:51,015 selbst die Tochter bleibt einem letztlich fremd. 360 00:23:59,110 --> 00:24:00,395 Was soll ich denn denken? 361 00:24:00,396 --> 00:24:02,390 Wem soll ich denn hier noch glauben? 362 00:24:04,070 --> 00:24:06,789 Ich hab dich doch gewarnt! 363 00:24:06,789 --> 00:24:08,849 Ich hab dir doch gesagt, 364 00:24:08,849 --> 00:24:13,349 diese Familie wird uns ins Ungl�ck bringen! 365 00:24:53,499 --> 00:24:56,809 Martin ist heute Abend bei Marion 366 00:24:56,809 --> 00:25:00,269 vielleicht finden sie ja wieder zusammen. 367 00:25:00,269 --> 00:25:03,099 Naja, das ist wie beim Feuer, 368 00:25:03,099 --> 00:25:08,590 wenn die Liebe vorbei ist, dann 369 00:25:08,590 --> 00:25:10,760 vielleicht war sie aber nie aus. 370 00:25:10,760 --> 00:25:15,773 Naja, sowas kommt vor ist klar. 371 00:25:15,774 --> 00:25:16,781 Wir habens doch gut oder? 372 00:25:16,782 --> 00:25:17,782 Ja 373 00:25:19,259 --> 00:25:22,130 Uns kann doch nichts mehr passieren. 374 00:25:22,130 --> 00:25:25,187 Wir kennen uns doch in und auswendig. 375 00:25:27,472 --> 00:25:29,432 Und wir verstehen uns wortlos. 376 00:25:29,889 --> 00:25:31,070 Ja, ja ja 377 00:25:31,070 --> 00:25:36,179 das stimmt. -Hans es ist sch�n. 378 00:25:36,179 --> 00:25:37,880 Ja, ja 379 00:25:37,880 --> 00:25:41,375 wir f�hren sowas wie eine Musterehe. 380 00:25:44,830 --> 00:25:47,699 Vielleicht sollte wir mal wieder wegfahren 381 00:25:47,699 --> 00:25:50,976 aufs Land in die Datsche? 382 00:25:54,958 --> 00:25:56,261 Datsche? 383 00:26:00,519 --> 00:26:03,539 Der Salat war so gut wie immer. 384 00:26:03,539 --> 00:26:04,959 War doch sch�n Heute 385 00:26:04,959 --> 00:26:07,161 das sollten wir jetzt vielleicht �fter machen. 386 00:26:07,162 --> 00:26:08,162 Ja ja ja! 387 00:26:09,945 --> 00:26:11,359 Liest du mir gleich was vor? 388 00:26:11,639 --> 00:26:14,606 In echt und nicht am Telefon. 389 00:26:14,607 --> 00:26:15,866 Klar mein Schatz. 390 00:26:18,489 --> 00:26:20,469 Ja ich m�chte euch vorher noch etwas sagen. 391 00:26:20,469 --> 00:26:22,442 Bleibst du 'mal kurz da Marion. 392 00:26:22,477 --> 00:26:24,790 So ernst auf einmal? 393 00:26:27,459 --> 00:26:29,785 Ich komme nicht zur�ck. 394 00:26:31,239 --> 00:26:33,679 Lisa, ich bin immer dein Papa 395 00:26:33,679 --> 00:26:39,690 und immer f�r dich da. Immer. 396 00:26:39,690 --> 00:26:42,639 Und ich m�chte dein Freund sein Marion 397 00:26:42,639 --> 00:26:44,567 ich m�chte, dass wir uns gut verstehen. 398 00:26:44,568 --> 00:26:46,713 Warum kommst du denn nicht wieder? 399 00:26:48,079 --> 00:26:51,539 Weil ich eine ander Frau liebe 400 00:26:51,539 --> 00:26:54,110 und ich w�rde immer an sie denken jeden Tag 401 00:26:54,110 --> 00:26:56,570 und ich w�r nie ganz bei euch 402 00:26:56,570 --> 00:27:01,050 das w�r kein sch�nes Leben f�r niemand 403 00:27:01,050 --> 00:27:02,232 verstehst du das? 404 00:27:02,233 --> 00:27:03,233 Nein nein nein! 405 00:27:12,227 --> 00:27:13,590 Papa hat recht. 406 00:28:22,802 --> 00:28:24,734 Guten Abend Frau Hausmann. Ist Julia da? 407 00:28:24,735 --> 00:28:26,401 Hast du mal auf die Uhr geschaut? 408 00:28:26,402 --> 00:28:28,318 Ja fr�her ging nicht. 409 00:28:28,319 --> 00:28:29,579 Ist sie da oder nicht? 410 00:28:29,580 --> 00:28:31,071 Sie ist weg. 411 00:28:32,084 --> 00:28:35,111 Gut, k�nnen sie ihr sagen dass ich da war. 412 00:28:35,112 --> 00:28:37,105 Und dass ich wiederkomme. 413 00:28:37,106 --> 00:28:39,745 Ich habe ihnen doch gesagt, sie ist weg. 414 00:28:42,048 --> 00:28:43,539 Danke 415 00:29:51,960 --> 00:29:53,402 Du hast mir gerade noch gefehlt. 416 00:29:59,409 --> 00:30:00,619 Zieh dir einen Mantel an. 417 00:30:00,620 --> 00:30:03,305 Ich warte unten links um die Ecke. 418 00:30:03,306 --> 00:30:04,526 Ein brauner Wagen. 419 00:30:39,898 --> 00:30:42,461 Julia steig ein. 420 00:30:43,400 --> 00:30:44,609 Steig ein. 421 00:31:02,014 --> 00:31:03,265 Was soll dieser Quatsch? 422 00:31:03,266 --> 00:31:04,629 Ich muss mit dir reden. 423 00:31:04,630 --> 00:31:05,627 Es waren schon zwei deiner Kollegen da. 424 00:31:05,630 --> 00:31:06,850 Ich wei� Hast du die geschickt? 425 00:31:06,851 --> 00:31:07,851 Nein Dunja 426 00:31:07,852 --> 00:31:09,921 Ich h�tte dich gerne weiter gesch�tzt. 427 00:31:09,922 --> 00:31:12,251 Aber es ist mir aus der Hand genommen worden. 428 00:31:12,252 --> 00:31:13,647 Es, es, was hei�t denn es! 429 00:31:13,648 --> 00:31:15,306 Dunja, du machst Fehler! 430 00:31:15,307 --> 00:31:19,859 Man ver�ffentlich kein Platte mit derartigen Texten beim Klassenfeind! 431 00:31:19,860 --> 00:31:22,762 Wenn du noch unter meiner Verantwortung gestanden h�ttest. 432 00:31:22,763 --> 00:31:24,102 Was redest du denn da �berhaupt! 433 00:31:24,105 --> 00:31:25,103 H�rst du dir mal zu! 434 00:31:25,104 --> 00:31:27,657 Wenn ich noch unter deiner Verantwortung gestanden h�tte! 435 00:31:27,658 --> 00:31:28,866 Ich will dir helfen. 436 00:31:39,242 --> 00:31:40,702 Dann fahr uns raus. 437 00:31:42,666 --> 00:31:43,578 Wohin? 438 00:31:48,905 --> 00:31:50,230 Das wei�t du doch. 439 00:32:32,145 --> 00:32:33,795 Daf�r bin ich dir ewig dankbar. 440 00:32:33,896 --> 00:32:36,066 Du musst nur 'mal mit mir ausgehen. 441 00:32:37,167 --> 00:32:38,399 Mit dem Thema waren wir doch durch. 442 00:33:10,835 --> 00:33:12,571 Kommt ihr hier gar nicht mehr raus? 443 00:33:12,572 --> 00:33:15,509 Falk war mit seinem Sohn das letzte Mal hier. 444 00:33:15,510 --> 00:33:17,213 Ich glaube vor zwei Jahren zum Angeln. 445 00:33:28,840 --> 00:33:29,782 Ja das passt. 446 00:33:29,783 --> 00:33:30,783 Was? 447 00:33:30,784 --> 00:33:32,087 Dass er nicht passt. 448 00:33:32,288 --> 00:33:33,746 Zeig mal. 449 00:33:38,200 --> 00:33:41,133 Ja ein bisschen �l und dann geht das wieder. 450 00:33:44,556 --> 00:33:47,330 Deinen Pragmatismus habe ich immer gemocht. 451 00:34:02,791 --> 00:34:06,893 Wenn ihr mich wegsperrt, dann geh ich kaputt. 452 00:34:06,894 --> 00:34:08,428 Deshalb gebe ich ja den Rat, 453 00:34:09,162 --> 00:34:10,733 nimm unser Angebot an. 454 00:34:10,734 --> 00:34:12,968 Ich kann meine Freunde und Kollegen nicht bespitzeln. 455 00:34:12,969 --> 00:34:14,444 Ach wenn du w�sstest, wer das alles kann. 456 00:34:14,445 --> 00:34:16,790 Wir brauchen kritische Stimmen 457 00:34:16,791 --> 00:34:17,791 Deine Donja. 458 00:34:17,792 --> 00:34:19,308 Wir brauchen euche kreativen K�pfe 459 00:34:19,309 --> 00:34:20,921 damit es hier im Land vorangeht. 460 00:34:20,922 --> 00:34:21,922 Ihr seht im Stillstand der R�ckschritt. 461 00:34:23,261 --> 00:34:25,216 Ja, nur sagen sollen wir es nicht. 462 00:34:25,217 --> 00:34:28,480 Moment, man muss nat�rlich abwegen was man �ffentlich macht. 463 00:34:28,481 --> 00:34:30,741 Ich k�nnt nicht mehr in den Spiegel kucken. 464 00:34:30,742 --> 00:34:31,742 Verstehst du, ich w�rde kotzen. 465 00:34:31,743 --> 00:34:33,542 Vor mir selbst, vor Ekel! 466 00:34:06,390 --> 00:34:08,760 B�cher genommen 467 00:34:08,760 --> 00:34:10,380 nur unser Angebot an 468 00:34:10,380 --> 00:34:14,650 ich kann meine Freunde und Kollegen ich bestimmt man m�sste das alles kann 469 00:34:14,650 --> 00:34:18,850 wir brauchen kritische Stimmen teilte Unia wir brauchen eure kreativen K�pfe 470 00:34:18,850 --> 00:34:23,050 dass jemand vorangeht ihr seht im Stillstand der Deutschschweiz 471 00:34:23,050 --> 00:34:26,820 ja nur sagen sollen dass die schlechten Momente muss endlich abheben was was man 472 00:34:26,820 --> 00:34:28,630 es nicht macht wird 473 00:34:28,630 --> 00:34:30,340 ich krieg' ich mich im Spiegel Kopten 474 00:34:30,340 --> 00:34:33,340 wachsen spannend zwar steht 475 00:34:33,340 --> 00:34:35,347 meine Tochter die ist beeinflussbar 476 00:34:35,348 --> 00:34:37,548 wunderbar, die habt ihr auch sch�n hingebogen. 477 00:34:37,549 --> 00:34:38,549 Julia? 478 00:34:38,550 --> 00:34:40,664 Die hat ja deinem Martin von den Tonb�ndern erz�hlt. 479 00:34:40,665 --> 00:34:41,520 Die beiden haben gar nichts gemacht. 480 00:34:41,537 --> 00:34:43,658 Ach was! Und von wem wisst ihr es dann? 481 00:34:44,780 --> 00:34:46,639 Deine Wohnung ist nicht sauber. 482 00:34:49,900 --> 00:34:51,205 Das ist doch nicht wahr. 483 00:34:52,238 --> 00:34:53,870 Das kann doch nicht wahr sein, dann... 484 00:34:54,852 --> 00:34:55,547 dann... 485 00:34:59,659 --> 00:35:01,249 das h�tte ich doch bemerkt. 486 00:35:01,249 --> 00:35:05,869 Wir machen das beruflich Dunja. 487 00:35:05,869 --> 00:35:09,102 Es geht darum es nicht zu bemerken. 488 00:35:10,719 --> 00:35:11,245 Oh Gott. 489 00:35:14,070 --> 00:35:15,780 Ich hab geglaubt, 490 00:35:15,780 --> 00:35:18,135 meine Tochter hat mich verraten. 491 00:35:20,502 --> 00:35:22,627 Das wird sie mir nie verzeihen. 492 00:35:39,060 --> 00:35:40,100 Du Martin, 493 00:35:40,130 --> 00:35:42,692 meine Tomaten, die machen mir sorgen 494 00:35:42,727 --> 00:35:45,060 die werden nicht mehr so richtig Rot und ich wei� nicht warum 495 00:35:45,095 --> 00:35:45,820 und Gitta liegt mir in den Ohren. 496 00:35:45,820 --> 00:35:49,349 Schick sie doch zur marxistischen-leninistischen Schulung. 497 00:35:49,349 --> 00:35:50,160 Was ist denn los mit dir? 498 00:35:50,160 --> 00:35:51,916 L�sst dich deine S��e nicht mehr ran? 499 00:35:51,917 --> 00:35:53,237 Ich hab mir die Akte angekuckt. 500 00:35:53,238 --> 00:35:54,525 Was denn f�r eine Akte? 501 00:35:54,840 --> 00:35:57,059 Die von Horst B�umer. 502 00:35:57,059 --> 00:35:58,570 Das ist doch gegessen. 503 00:35:58,570 --> 00:36:00,449 Wei�t du was seine Vorstrafe ist? 504 00:36:00,449 --> 00:36:02,369 Republikflucht. 505 00:36:02,369 --> 00:36:05,699 Der Mann hat '74 versucht mit 'nem Surfbrett �ber die Ostsee zu kommen 506 00:36:05,699 --> 00:36:09,300 Die Grenzpatrouille hat ihn rausgefischt. Hundert Meter vor den d�nischen Hoheitsgew�ssern. 507 00:36:09,300 --> 00:36:12,118 vor einem dreiviertel Jahr haben sie ihn aus Bautzen entlassen. 508 00:36:12,119 --> 00:36:13,119 Naja und? 509 00:36:12,860 --> 00:36:15,070 Das hat doch nichts mit Kindesmissbrauch zu tun! 510 00:36:15,070 --> 00:36:17,010 Die benutzen ihn als S�ndenbock! 511 00:36:17,010 --> 00:36:19,439 Quatsch, diese Mutter da, die hat ihn doch erkannt. 512 00:36:19,439 --> 00:36:22,700 Die Frau hatte ausgesagt m�glicherweise wars derselbe Mann. 513 00:36:22,700 --> 00:36:25,440 Es klingt nicht besonders �berzeugend oder? 514 00:36:27,663 --> 00:36:29,319 G�rlitz! Wir m�ssen den richtigen erwischen. 515 00:36:29,846 --> 00:36:31,300 Na ohne Anweisung k�nnen wir da gar nichts machen. 516 00:36:31,300 --> 00:36:33,300 Mann, du redest auch manchmal einen Mist! 517 00:36:33,300 --> 00:36:35,579 Ich muss hier das Einsatzprotokoll der letzen Woche abtippen. 518 00:36:35,579 --> 00:36:39,398 Ich schw�re dir, das ist der falsche Mann. 519 00:37:11,059 --> 00:37:12,479 Guten Abend Oma. 520 00:37:12,479 --> 00:37:14,880 Er ist viel besser als ich, aber er l�sst mich dauernd gewinnen. 521 00:37:14,881 --> 00:37:15,811 Das ist dem�tigend. 522 00:37:15,819 --> 00:37:17,219 Falk, ich muss dich sprechen. 523 00:37:18,959 --> 00:37:21,152 Marlene, ich dachte wir k�nnten heute Abend grillen. 524 00:37:21,628 --> 00:37:23,382 Wer wei�, wie viel sch�ne Abende wir noch haben. 525 00:37:31,749 --> 00:37:33,615 -Was? Ja, kuck mich nicht so an. 526 00:37:33,616 --> 00:37:36,501 Dein Vater hat ein Verh�ltnis mit einer Frau schon viele Jahre lang. 527 00:37:36,536 --> 00:37:38,449 Oder ich nehme an, dass er noch zu dieser Frau geht. 528 00:37:38,449 --> 00:37:40,590 Und heute, 529 00:37:40,590 --> 00:37:44,289 heute habe ich sie gesehen. -Wen denn? 530 00:37:45,380 --> 00:37:50,469 Dein Vater und Dunja Hausmann. 531 00:37:50,469 --> 00:37:52,969 Dunja Hausmann? -Ja 532 00:37:53,869 --> 00:37:57,381 Ich hab immer gewusst, dass er mit dieser Frau etwas verbindet 533 00:37:58,387 --> 00:38:00,125 Schaff sie weg. 534 00:38:02,496 --> 00:38:04,370 Ein f�r alle mal. 535 00:38:08,559 --> 00:38:15,469 Reicht doch, wenn dein Bruder Martin mit... 536 00:38:16,525 --> 00:38:18,470 Mach dir keine Sorgen Mutter. 537 00:39:16,539 --> 00:39:18,170 Guten Abend allerseits. 538 00:39:18,170 --> 00:39:21,606 Abend Hans, wir haben schon ohne dich angefangen. 539 00:39:21,664 --> 00:39:23,358 Ja ja, ich bin sp�t dran, ich wei�. 540 00:39:27,479 --> 00:39:30,131 Irgendwelche besonderen Vorkommnisse? 541 00:39:30,132 --> 00:39:31,132 Nein. 542 00:39:31,139 --> 00:39:32,469 Kotelett oder W�rstchen? 543 00:39:32,469 --> 00:39:35,959 Kotelett bitte. 544 00:39:35,959 --> 00:39:38,663 Ich hab geh�rt, es gibt eine Anklage gegen Horst B�umer 545 00:39:38,664 --> 00:39:40,347 wegen der Entf�hrung von Lisa. 546 00:39:40,689 --> 00:39:43,030 Gut wenn so einer hinter Schloss und Riegel kommt. 547 00:39:43,030 --> 00:39:44,580 Ja, aber es gibt keine Beweise. 548 00:39:44,580 --> 00:39:46,380 Ja, dann g�bs auch keine Anklage. 549 00:39:46,380 --> 00:39:49,789 Doch, weil Horst B�umer ein verurteilter Republikfl�chtling ist. 550 00:39:49,789 --> 00:39:52,030 Deshalb wird er behandelt wie ein Verbrecher 551 00:39:52,030 --> 00:39:54,820 da kuckt mann nicht mehr so genau hin hauptsache der Fahndungserfolg stimmt. 552 00:39:54,820 --> 00:39:57,883 Moment, dieser Mann ist ein Verbrecher, er hat gegen unsere Gesetze versto�en. 553 00:39:57,900 --> 00:40:01,350 Ich finde nicht, dass jemand kriminiell ist, nur weil er in einem anderen Land Leben will. Ja. 554 00:40:01,330 --> 00:40:05,092 Und es ist noch lange kein Grund jemanden f�r alle Zeiten zu brandmarken! 555 00:40:05,219 --> 00:40:07,578 Vielleicht ist ja die Mauer das eigentliche Verbrechen. 556 00:40:07,718 --> 00:40:08,463 Jetzt h�r dir das an, Vater! -Martin! 557 00:40:08,783 --> 00:40:11,942 Diese Grenze sch�tz uns. Und nicht nur uns, die ganze Welt vor dem dritten Weltkrieg. 558 00:40:11,943 --> 00:40:15,001 Martin, du willst doch nicht allen Ernstes die unbedingte politische 559 00:40:15,126 --> 00:40:16,563 Notwendigkeit des antifaschistischen Schutzwalls 560 00:40:16,564 --> 00:40:17,357 in Frage stellen! 561 00:40:17,366 --> 00:40:19,110 Es sterben Menschen bei dem Versuch zu fliehen! 562 00:40:19,440 --> 00:40:20,958 Die wissen, was sie tun. Sie wissen was es f�r Folgen hat! 563 00:40:20,959 --> 00:40:21,774 Sogar Kinder! 564 00:40:21,775 --> 00:40:23,165 Das nennt man dann nat�rliche Selektion! 565 00:40:23,789 --> 00:40:29,400 Achte auf deine Antwort Falk! 566 00:40:29,400 --> 00:40:30,380 Martin 567 00:40:30,380 --> 00:40:31,720 du bist beeinflusst 568 00:40:31,720 --> 00:40:35,035 du bist nich in der Lage komplexe Zusammenh�nge zu erkennen. 569 00:40:35,060 --> 00:40:37,409 Mensch! Ihr seht doch die Zusammenh�nge hier nicht mehr! 570 00:40:37,444 --> 00:40:41,600 Durch diese Haltung l�uft der wahre Kindersch�nder immer noch da drau�en rum! 571 00:40:41,601 --> 00:40:42,376 Hast du Beweise daf�r? 572 00:40:42,377 --> 00:40:44,946 Nur weil ihr einen unbequemen Menschen von der Stra�e weghaben wollt 573 00:40:45,400 --> 00:40:49,979 Nehmt ihr in kauf, dass unsere Kinder immernoch 574 00:40:49,979 --> 00:40:51,619 hier 575 00:40:51,619 --> 00:40:52,709 Martin bitte 576 00:40:52,709 --> 00:40:54,827 bitte, jetzt blei doch mal hier! 577 00:40:54,862 --> 00:40:57,469 Mit euch kann man doch nicht reden. 578 00:40:57,469 --> 00:41:00,837 Ich finde auch, dass man in unserem Land �ber bestimmte Dinge offen und frei... 579 00:41:00,872 --> 00:41:01,920 Du redest gar nicht Vera! 580 00:41:01,920 --> 00:41:04,296 Das bist du! 581 00:41:05,333 --> 00:41:07,549 Hier, der folgt deinem Beispiel! 582 00:41:09,949 --> 00:41:12,929 Papa, wohin geht Onkel Martin? 583 00:41:12,929 --> 00:41:21,439 Noch jemand ein St�ck Fleisch? Roman du? 584 00:41:21,439 --> 00:41:31,439 Wasch dir die H�nde. 585 00:41:51,229 --> 00:41:52,570 Volkspolizei 586 00:41:52,570 --> 00:42:02,570 �ffnen sie die T�r. 587 00:42:05,670 --> 00:42:09,646 Geh ich recht in der Annahme dass sie sich unrechtm��ig in dieser Wohnung aufhalten? 588 00:42:09,260 --> 00:42:11,539 Seh ich unrechtm��ig aus? 589 00:42:11,539 --> 00:42:13,519 Ich bin gerade beim Streichen. 590 00:42:13,519 --> 00:42:15,554 Kann ich zukucken? 591 00:42:31,050 --> 00:42:32,683 Ich habe ich gesucht und dann 592 00:42:32,693 --> 00:42:34,982 hab ich dich mit dieser Pfeife da gesehen. 593 00:42:34,983 --> 00:42:35,983 Sascha 594 00:42:35,984 --> 00:42:39,267 Ja, den Namen mochte ich noch nie. 595 00:42:39,268 --> 00:42:40,765 Er hat mir beim Umzug geholfen. 596 00:42:41,959 --> 00:42:44,659 Ich wollte dir erkl�ren, was los war. 597 00:42:44,659 --> 00:42:46,895 Du hast schiss gekriegt und Schluss gemacht. 598 00:42:46,896 --> 00:42:50,159 Nein, ich h�tte Lisa nicht mehr sehen k�nnen, 599 00:42:50,194 --> 00:42:52,229 wenn ich weiter mit dir zusammen geblieben w�re. 600 00:42:52,229 --> 00:42:54,357 Aber das ist jetzt gekl�rt. 601 00:42:55,499 --> 00:42:57,340 Du hast mir weh getan. 602 00:42:59,076 --> 00:43:00,249 Das tut mir leid. 603 00:43:06,550 --> 00:43:08,050 Sch�nes Gr�n. 604 00:43:08,900 --> 00:43:10,363 Gr�n ist die Hoffnung. 605 00:43:10,487 --> 00:43:12,480 Nein die Treue. 606 00:43:11,479 --> 00:43:14,420 Blau ist die Hoffnung glaub ich. 607 00:43:14,420 --> 00:43:16,601 Blau gabs nicht mehr. 608 00:43:26,269 --> 00:43:30,510 Was du hier machst ist verboten 609 00:43:30,510 --> 00:43:40,510 ich geh nicht mehr zur�ck nach Hause zu ihr. 610 00:43:44,739 --> 00:43:47,530 Hier scheint morgens immer die Sonne rein. 611 00:43:47,530 --> 00:43:49,379 Es ist trotzdem keine L�sung. 612 00:43:49,380 --> 00:43:51,657 Zieh mit mir ein Martin. 613 00:43:52,849 --> 00:43:56,088 Ich kann nicht als Polizist eine Wohnung besetzen. 614 00:43:57,362 --> 00:44:02,051 Das geht zu weit, das kannst du nicht von mir verlangen. 615 00:44:02,670 --> 00:44:07,744 Ich verlange nichts von dir, ich liebe dich. 616 00:44:10,090 --> 00:44:12,229 Ich dich auch. 617 00:44:33,400 --> 00:44:35,035 Wenn das der Chef erf�hrt, 618 00:44:35,070 --> 00:44:38,190 dass wir statt auf Streife zu gehen im Revier zivile im Park rumsitzen. 619 00:44:38,190 --> 00:44:40,119 Dann ist hier aber die H�lle los! 620 00:44:40,119 --> 00:44:43,709 Aber du muss ja immer der gro�e R�cher der Entrechteten sein. 621 00:44:43,709 --> 00:44:45,489 Ich will keinen �rger. 622 00:44:45,489 --> 00:44:47,515 Wenn ich das Gitta erz�hle. 623 00:44:47,516 --> 00:44:48,882 Das ist er. 624 00:44:50,614 --> 00:44:52,014 Den kauf ich mir. 625 00:45:01,969 --> 00:45:04,495 Kann ich mal ihren Personalausweis sehen. 626 00:45:04,496 --> 00:45:06,101 Warum? 627 00:45:11,920 --> 00:45:14,810 Sch�n ruhig B�rger. 628 00:45:20,949 --> 00:45:25,212 Ach G�nther, kann ich dich kurz sprechen? 629 00:45:25,340 --> 00:45:27,812 Gehen sie doch mal vor. 630 00:45:31,423 --> 00:45:32,780 Ich hab mit Dunja Hausmann gesprochen. 631 00:45:32,968 --> 00:45:36,366 Ich halte deine Einmischung in die operativen Vorg�nge anderer Offiziere f�r problematisch. 632 00:45:36,374 --> 00:45:39,539 Sie ist nach wie vor eine von uns. Sie wird Ver�ffentlichungen im Westen unterlassen. 633 00:45:39,539 --> 00:45:43,510 Sie wird mit uns kooperieren zwar nicht als IM, aber Gespr�che mit uns f�hren. 634 00:45:43,619 --> 00:45:46,964 Ich wundere mich, dein Sohn hat ganz andere Gespr�cheergebnisse vorgewiesen. 635 00:45:46,965 --> 00:45:47,965 Aus dem Grund hat er heute Fr�h 636 00:45:47,919 --> 00:45:50,589 in der Sache mit dem Minister pers�nlich R�cksprache gehalten. 637 00:45:50,979 --> 00:45:52,949 Mit welchem Ergebnis? 638 00:45:52,950 --> 00:45:55,650 Es ist einstimmig die Entscheidung getroffen, ein Exempel zu statuieren 639 00:45:55,650 --> 00:45:58,465 Dunja Hausmann wird unverz�glich festgenommen. 640 00:45:58,466 --> 00:45:59,466 Das k�nnen wir nicht machen! 641 00:45:59,110 --> 00:46:02,510 Wir k�nnen uns nicht l�nger auf der Nase rumtanzen lassen. So seh ich das! 642 00:46:02,510 --> 00:46:04,946 Eine Einheit ist bereits auf dem Weg zu ihr, 643 00:46:04,947 --> 00:46:06,706 um sie noch heute nach Hohensch�nhausen zu bringen. 644 00:46:09,530 --> 00:46:13,286 Packen sie nur das N�tigste ein, eine Tasche mehr nicht. 645 00:46:14,489 --> 00:46:16,300 Und weshalb werde ich fesgenommen? 646 00:46:16,300 --> 00:46:18,211 Unter anderem wegen landesverr�terischer 647 00:46:18,246 --> 00:46:21,524 Nachrichten�bermittlung nach Paragraph 99. 648 00:46:27,119 --> 00:46:29,435 Kann ich mir noch was anziehen? 649 00:46:35,308 --> 00:46:37,580 Nein, nein T�r bleibt offen! 650 00:46:40,439 --> 00:46:43,792 Gibt es noch einen rest Menschlickeit in ihnen? 651 00:46:48,056 --> 00:46:50,129 Ich gebe ihnen 5 Minuten. 652 00:47:28,500 --> 00:47:29,886 Kein Zutritt! 653 00:47:29,668 --> 00:47:30,680 Weg, weg, weg, weg! 654 00:47:31,987 --> 00:47:32,460 Wo ist sie? 655 00:47:32,461 --> 00:47:36,068 Falls du die Aus�bung unserer Pflicht behinderst Vater, muss ich dar�ber Meldung machen. 656 00:47:36,103 --> 00:47:37,260 Wo ist sie? 657 00:47:37,261 --> 00:47:38,261 Im Bad, zieht sich an. 658 00:47:38,769 --> 00:47:40,487 Du hast sie allein gelassen! 659 00:47:40,488 --> 00:47:42,102 Ich hab ihr Schamgef�hl respetiert. 660 00:47:43,369 --> 00:47:45,326 So dumm kann man ja nicht sein. 661 00:47:47,470 --> 00:47:48,519 Frau Hausmann! 662 00:47:48,610 --> 00:47:50,119 Antworten Sie! 663 00:47:50,119 --> 00:47:51,973 Frau Hausmann! 664 00:47:53,939 --> 00:47:55,832 Frau Hausmann! 50340