All language subtitles for Walang Kawala

PAUSE THE MOVIE PLEASE Notes on Filipino customs and untranslateable ideas: - "Ate" means 'Older Sister', a term of respect. Having no
english equivalent I used 'Sis' - "Kuya" means 'Older Brother'. Again a term of respect. I used 'bro' even if it's an imperfect translation.

- When talking to older people you will notice that filipinos often end their sentences in 'p�' and 'h�'. Both are signs of
respect/politeness with no english equivalents. It's akin to addressing someone as 'ma'am' or 'sir' or speaking to someone in reverent tones.

- The 'Mano' (from Spanish for 'Hand') is another sign of respect for older people where someone will touch his/her forehead to a hand of the elder (usually a relative) either in parting and/or as a greeting. You will notice this in some scenes.
- There are other terms which denote relationships and respect such as 'Ka', 'Aling', etc. which you will notice is placed before the name of someone else.

'No Way Out'

- Have you seen Joaquin?
- He's over there.

'Ka' Trining

How's the day's catch?

No luck. You'll just have to make do with this.

Oh dear. This won't even reach 5 kilos.

Nothing we can do about that, ma'am. It's just what the sea thought fit to give us.

Okay. I'll just pay for these later, okay? When I get back from the market.

No problem.
How's Waldo doing? He wasn't feeling too well last night.

Oh that was nothing. He was even showering when I left this morning. He's off to school.

Ah that's good to hear. Okay, I have to get going.

Hey Joaquin. How's the catch?

Good enough, man.

Waldo, glad that cold didn't get worse.

Take care of yourself, okay?

You have a guest.

Who?

Joaquin! Honey!

Cynthia?

Joaquin, honey, at last you're in my arms again.
I missed you so much.

I thought you weren't arriving until next week.

Isn't it better that I arrived earlier?

Come here. I missed you so much.

Hurry up.

Hold on. Have you eaten yet?

You'll be my breakfast.

I haven't even showered yet.

I reek of fish!

That smell is what I missed the most in Dubai.

I endured 2 years without you.

I can't wait anymore!

These are for you.

You really surprised us.

We could've met you at the airport.

We would've hired a jeepney to meet you.

It's because one of my coworkers swapped her plane tickets with mine.

I took it so I could get home early.

So what are your plans? Are you going to improve this house?

Of course. We're also planning to start a business.

Also, Joaquin can finally stop fishing.

Just don't forget about us okay?

I was planning to renovate the kitchen... and the bathroom.

Sure Ma.

Can I have this?

Yep, it's yours.

Now that you're back. I'm sure you'll finally have time for children.

I actually forced him to earlier.

Hey Joaquin. Do it right. I want to have grandkids soon, you know.

Oh Ma, you're too much.

So I guess...

Take care, ma. Bye.

Take care of yourselves, okay?

You too.

Thanks for the gifts, sis.

Study well in school, okay?

Take care.

Be good.

Bye sis.

Take care, Mom.

Aling Trining, good evening.
(to kids) Say hello.

Kids: Good evening, ma'am.

Good evening to you too. God bless.

Anyway, we're on our way home.

Okay, you all take care.

Cynthia, seems like you've become even more beautiful.

Thanks, Grandma Trining.

Joaquin, here's what I owed you earlier for the fish.

Thanks, Gran.

Joaquin, honey, why don't you get my gift for Grandma Trining.

I'll be right back.

Oh so you two are now gonna start making a baby?

That's the plan. I won't let Joaquin rest until I get pregnant.

On the other hand, how's your grandson doing?

Thank god, he's finally going to graduate from high school!

You already know he's orphaned and I raised him alone.

It's good he finally came to his senses.

Finally heeded all the scoldings I guess. And your husband was a great help.

Really?

Of course. Because he's a good example for Waldo.

Steered him away from vice and all that.

This is for you and Waldo.

Oh my! Chocolate? I haven't tasted chocolate in years!

Thank you so much.

It's nothing, Gran.

Bye Joaquin.

Bye Gran, take care.

Bye, thanks again.

Harder.

That feels so good.

Don't be so loud. You'll wake the neighbors.

I don't care. I've been parched for two years.
(NOTE: Yes it's cheesy ROFL.)

Sonofabitch.

Harder.

Don't stop.

(Neighbors) Hey turn it down!

Stop it. Stop screaming.

Don't be so loud.

Fuckers. They're just jealous. Come on.
Faster.

Because of you, we lost the game.

Really?

Look, I'm sorry. My wife's here.

Where?

Where? There's no one here.

She's in town buying some stuff.

Shit. Your house looks so feminine already.

Come on, let's go grab something to eat.

I can't. I just cooked dinner for us.

What the fuck? With that kind of body you let yourself be
pushed around by your wife?

You're pathetic.

Waldo!

Hey Waldo. Finally finished high school, eh?

Congratulations, 'Aling Trining'!

Thanks!

Waldo, have a drink with us.

(boisterous joking)

You're the one who urged me to finish school.

Where were you yesterday when they handed me the diploma?

I had to accompany Cynthia to the Doctor.

She's pregnant, isn't she?

You bastard!

I thought you said you didn't want to have kids with her?
Why'd you go and get her pregnant?!

She's my wife.

What would you have me do, use a condom?!

But you told me you didn't love her!

I don't.

I don't and that's the truth.

Then you should have told her!

You think it's that easy?

The whole world will explode if they knew about us!
Get real!

That's why I told you we should leave.
Leave everything behind.

I can't.

I can't!

You're spineless!

You're a coward! Coward!

Sonofabitch. You wanna fight?!

(cussing)

Idiot!

You're the idiot!

What? You want to fight me?

You little fuck...

Fuck.

Why don't you tell the cops?

From where did you say were the guys you fought with?

Never mind. Things just got heated over a basketball match.

Joaquin! Waldo's missing!

What?!

What did you say?

He didn't even say goodbye.

I think he left for Manila.

What? Manila?

His clothes are all gone.

And he took all the money I had hidden in the drawer.

Does he know anyone in Manila?

Do you have relatives there?

He told me of a former classmate once.

He told me he had found a job in Manila.

But I thought he was only joking when he said he
would follow him.

Oh my grandson! Waldo!

Joaquin, did Waldo say anything to you?

Not that I can think of.

There's nothing we can do, Gran.

Your grandson's a man now.

He wants to find his own way in life.

Waldo... my grandson. Where's my grandson?

Fuck it, it's not getting hard.

I'm just not in the mood.

Hon, I'll be the one doing all the work.

Don't you ever get tired?

You got what you wanted didn't you? You're pregnant already.

So just because I'm pregnant you won't sleep with me anymore?

And you know what? You've been like that for two weeks now.

Always with that faraway look. Is there something wrong?

I've got something to tell you.

You're a goddamn asshole, Joaquin.

I sacrificed 2 years of my life for you and this is what I get in return?

Get the fuck out of my house. Get out!
Don't even think of coming back here.

You shameless fuck. Traitor! Motherfucker!

Faggot! You ball-less piece of shit.

Idiot! Bastard!

Fag!

Don't you fucking come crawling back here!

Cynthia, what's happening between you two?

Leave me alone.

You fucker!

You bastard...

Nice shot, man.

Waldo...

Waldo!

Hey let go of me, dude.

Hey who the heck is that?

I'm sorry.

I have to go.

I think that guy's crazy or something.

- Dude, it's starting to rain. You're gonna get wet there.
- No, man, I'm okay here. It's just drizzling.

Sorry you had see to me here.

It's just that Andrea's using the bathroom.
So many people taking baths.

Come upstairs later for coffee.

Thanks.

Glad you didn't get lost on the way here.

Sorry for this. We're kinda cramped here.
Besides, we're both men anyway, right?

It's okay, man.

It's just that Ka Trining told me about you.
Y'know, Waldo's grandmother?

I looked for your relatives in the city.
They gave me your address here.

- C'mere. This is Andrea, my girlfriend.
- Hello.

- This is Joaquin, Waldo's friend.
- Hey

Forgive me, but I'm already late for the club.

The manager's a bit strict on punctuality. Don't want to get a penalty again.

I understand.

I'll probably even have to dress myself there. Because I'm really really late.

Sorry for not having the time to welcome you properly.

It's okay.

Maybe next time, we'll meet each other again.

Sweetheart, I'm off.

Take care.

Bye.

We have the same job, come to think of it.

But the women start work earlier in the club.

They also get off work earlier.

Usually they bring back their earnings to
their DOMs (Dirty Old Men)

They bring it to us in the gay bar. That's where
me and Andrea met.

Tolits, did Waldo stay here?

He only stayed here for a couple of days. I brought him
to the gay bar where I work.

But, he only stayed one night there.

Do you know where he's staying now?

He went home with that 'guest'. Still young. Well-mannered.

Head waiter of a restaurant. I think he gave him a job there.
At least that's what I last heard. About three weeks ago.

Which restaurant?

I don't really know. But that 'guest'? He was a bar regular.

Come with me tonight. Maybe we'll see him around.

Wait a minute. Did Waldo do something bad to
you or anything?

No no. Nothing like that.

(street food vendor) Balut! Penoy! Hey going to buy Balut, ma'am?

What if I just stayed outside?

Nah, I'll take care of you. They're
really good people. Just trust me.

- (street food vendor) Hey man! Two Balut again later?
- Sure.

- (tranny to vendor) Oh you're sooo cute.
- Thanks, ma'am.

Tony where have you been! Mama's been waiting
for you forever!

Who's that with you?

This is Joaquin, Grandma, a friend of mine.

Oh for goodness' sake. I'm the one getting
shit from Mama. Hurry up!

Where's Mama?

- Over there. Come on hurry up!
- Follow me.

Hey Jerome. This kid's new okay? Take good care of him.

Hey you guys, go order some food from the bar.
Don't just spend all your time squeezing asses. Take it easy.

- Mommy! I'm here!

Tolits! C'mon, you're late again!
What time is it? Where have you been?!

Take it easy, Mama. Wait,
I have someone for you to meet.

This is Joaquin, from my hometown.

Good evening, ma'am.

Good-looking guy.
I guess even in the swamplands, you can still find gold.

If he's gold, Mommy, what am I?

Oh darling, you're the wilted leaf of a swamp cabbage.

Go on get dressed, it's your shift.

Talk to him in the meantime.
Dude, I have to work, see you in a bit.

Okay, I'm offering you a job. Go on. Take it.
You're already in.

Uh... I'm not really looking for a job.

So what made you come here?

I'm looking for a friend. Someone told me he worked here for a night.

A friend... worked here for a night...

Ah! Now I remember. It's Waldo, isn't it?

So what are you planning to do, gorgeous?

I'd like to work here, ma'am.

You want to work here?! How old are you?

19, ma'am.

Oh? If you're really 19, do you know how to dance?

Do you know how to clap?

So you already know how to *taray*, eh? (NOTE: Filipino gay slang, no
english equivalent. 'Taray' is something between being snobbish and bitchy)

Gerard! Come in. Take a seat.

I want you to meet our new guy. Just wait here, okay?

Come on.

- Gerard this is Joaquin.
- How are you? - Hi.

- So what are you having?
- The usual, for two.

Just a minute, okay? MJ.

- Two of the usual for Gerard.
- Yes, Mama.

Ok I'll leave you both alone for now.

Hi, I'm Gerard. What was your name again?

Joaquin.

Joaquin. Ah, okay.

Just place it there. Oh I'll just do it myself.
You're so slow.

Coward!

Come on in.

Make yourself comfortable.

- Thanks.
- Would you like a glass of water?

- Sure, man.
- Be right back.

- Here you go.
- Thanks.

So why were you looking for Waldo?

We were neighbors.

His grandmother's worried sick.
And we haven't heard of anything from him.

I was Waldo's first customer.

In fact he used the name 'Gibson'

'Gibson'?

Yeah. Doesn't everybody use an alias?

You for example. Is Joaquin really your name?

Yeah of course. I mean, I didn't really work there.
In that... gay bar.

The manager told me to sit with you because he
said you knew about Waldo.

Me?

I don't know. Why, is a week enough to know someone?

When I first saw Waldo dancing. He looked so experienced even
if it really was his first time.

But when he sat down with me, he confided that he couldn't stand it.
He asked me to help him find another job.

That's just like him. He always was difficult to read.

So there.

He was lucky. A waiter had just resigned at the restaurant
I work at.

So I recommended him. He got the job and stayed with me here.

But he only worked for 3 days then packed
up and left. Told me he found a new job.

Is your friend really like that?

Yeah. I'm afraid so. Always been impulsive.

He just up and disappears like a bubble popping.

He even left his things here.

Can I please see them?

Sure. Just a moment, I'll get them.

Here you go.

You know what. I just remembered...

On that night we left the gay bar. There was something not quite right.

Hey! Watch where you're going!

Come on, let's go.

Where are we going?

Ow!

Watch your step.

I blame you. You drank too slowly.

Be careful

What the hell's wrong with your stairs?! It's skewed!

Idiot.

Whatever, man. Do whatever it is you want to do in life.

As for me, I'm going to sleep.

Leave me alone!

Hey! What the heck are you doing?

Nothing.

Psh. You're planning something bad, aren't you?

S- sorry.

Just a fag here, sir.

A drunk fag.

Didn't we already talk about this?
That we'll be nothing more than bestfriends?

Well... yeah.

And didn't we agree that I'll sleep here on the couch and you in your room?

Yeah.

Then go on. Let's just sleep, okay?

Here, I brought you a pillow and sheets.

I was wondering if maybe you'd like to take a shower together.

I'm really sleepy, alright? Let's just sleep. Goodnight.

What's your name?

Waldo, sir.

Waldo?

Waldo, if you were me, what would you order?

Uh, if I were you, sir, I'd try the Pla-pla fish in Coconut Milk.
You can also try the Tanigue Ceviche. It's delicious.

Is that so? So where do you get your fish?

Sir, I don't really know. I'm still new here.

So you're new, huh? How'd you know if those
you recommended were good?

Sir, it's listed as the specialty dishes in our menu so I'm pretty sure
you'll find them delicious.

Ok I'll take your word for it. And two servings of rice.

Yes sir.

What would you like to drink with that, sir?

Uh, just water will be fine. With ice, please.

I'll be back with your order, sir.

- Bro, order, table 14.
- Okay.

Be careful with that guy, okay?

Who?

The cop?

Yeah

But I'm not even doing anything.

- Not you.
- Huh?

Sir, here's your change.

Keep it.

Sir this is more than what you paid for. I can't take this.

Keep it.

Thank you, sir.

Call me, okay?

Sir, I don't actually own a phone yet. But it's the first thing I'll buy
on my first pay.

That's my office number. I'll be waiting for your call.

Okay, sir. Thank you again.

A human rights lawyer and his wife are among the new additions to the long list
of people who have suddenly gone missing.

Victims of the so-called involuntary disappearances under
the current administration.

Attorney Tagbaliwa and his wife, Elsa, were abducted by a group
of unidentified gunmen while on the way home to their residence in San Isidro.

Where were you?

Just around.

Where?

I told you, just around.

What took you so long?

Why are you asking so many questions?

Look. You're just staying here with me. If you go somewhere, the least you
could do is tell me where you go.

Look I'm here now, alright. What else do you want?!

Who were you with?

What the fuck, you're not my wife!

I'm just worried. Is that so bad?

Then stop worrying! I can take care of myself.

I made dinner. I thought you'd be eating with me.

Is that so. Sorry I already ate out.

Where did you get that?

It's mine.

You haven't even gotten your first salary yet.

Hey. I didn't steal it, alright?

Who gave it to you?

A friend.

What friend?

What the fuck do you care?

Because you're whoring yourself out! You shouldn't have
left the gay bar.

If you wanted a sugardaddy who'll give you money
and a cellphone you should have just stayed there.

Fucking hell, should've known you're just a whore. Slut!

You son of a bitch. Motherfucker! Fag!

You're the fag!

Idiot! Fag!

Fag... son of a bitch... you fucking fag...

Learned anything else?

I was right. That cop was a regular here.
He comes here twice a week.

One of those butch types.

And his name?

Rufo? Rufo Bansuello, SPO1. Owns a jeep and
has a really creepy stare.

So where's Waldo?

Something tells me that he's the guy
that Waldo and I had a fight about.

Is he in there?

Nope. But they said he'll be here later.

You want to wait for him?

Yes. I have to.

You just go on ahead. Thanks a lot again.

Why don't you wait inside so at least you won't be bored while waiting?

Nah, I'll just wait here outside. Thanks a lot again.

- Yeah. No problem. -Thanks.

Taxi!

Joaquin, be careful around that cop, okay? Just remember that if you
don't find Waldo tonight, come back to me and I'll help.

Okay.

Now you listen, little Casmota(?), you're too naughty.
You're always robbing the other fish of their food.

You don't leave them anything.

So what do you have to say for yourself, huh?

You know, if you weren't just so adorable, I'd have gutted you
long ago. What now?

- Mr. So, come in.
- Okay, okay.

Let's make 'Fish' (peace), okay? Oh I forgot you're
the only fish here.

Make yourself comfortable. Can I get you anything?
Beer? Whiskey?

Uh... beer.

- Beng, get us two bottles of beer. Make it fast.
- Good evening, Mr. So.

Have a seat.

Hey. That's a new one, isn't it?

- This one?
- Yes.

Beng bought this last week. It's a saltwater fish.

(Chinese accent) It's beautiful, but what the difference?

The old ones are freshwater fish.

This one needs seawater. Quite hard to take care of.
Beng said they need the proper salinity.

You know these saltwater fishes? They're so delicate.
They die easily.

(Chinese accent) Your wife really loves aquariums huh?

I just indulge her, because we can't have children.

Why? Is something wrong?

Uh... yeah. Something wrong with her uterus.

Not for me of course. My "pistol" is always packed
with gunpowder, if you know what I mean.

- Here you go, sir.
- Thanks.

(Chinese accent) You know, Beng. Your aquarium very beautiful.
Happy happy pretty pretty.

- Really, sir?
- Of course.

Aw, thank you so much, sir.
I really take good care of them.

(Chinese accent) Me. I think also want have aquarium.

Really?

I'll help you if you ever decide to.

- Mr. So, let's sit over there.
- Sure.

(Tranny) Come on, bitches, get a move on.

So... um, I don't actually have money for
the taxi

Really? Here's a little something -

Hey, wha- Crazy sonofabitch.

Mr. So, I was wondering if maybe you could... add a bit more.

20,000 per head.

How about just make it 25,000? It's really quite hard
to find them nowadays.

Oh alright! Alright! Ten men and ten women.

So where are these ones headed for?

Malaysia first, then Cyprus.

So when do you need them?

In ten days. Just remember, no uglies okay? They
have to be good looking.

Oh come on, Mr. So. Name me one instance
where I gave you an ugly one, go ahead.

(Chinese accent) I know your tastes. Men... women. You very cunning.

Want me to stuff you inside the aquarium? You
want to swim with your fishies?

- Let go of me! That hurts!
- Damn right it hurts.

Rufo, that hurts! What did I do?!

And you have the guts to pretend you don't know?

You were flirting with Mr. So earlier...

What are you talking about? I was only making our guest feel welcome!

My guest. MY guest not yours.

You even went so far as to hold his hand... you sly bitch.
Not only that, you actually *offered* to help him set up an aquarium!

Aren't you even ashamed of yourself? I was standing right there!

Rufo, I really didn't mean anything by it. Believe me, I was only
being polite.

Being polite?

Polite?!

Fucking slut!

(Street food vendor) Sir? Sir? Wake up, sir.

Sorry, I fell asleep.

So who were you waiting for?

Have you seen a jeep come by here tonight?

A jeep? Ah, you mean Sir Rufo, the Cop?

You know him?

Sure, I know him well. He's a frequent customer of mine.
So why were you waiting for him?

Uh nothing. I just wanted to ask him something.

Ok I have to get going. Thanks again.

Sure sure, no problem. Are you sure I can't interest you
in some Balut?

Sorry.

I'm sorry, I hurt you again.

I didn't mean to.

I was just having a bad day earlier.

Can you forgive me?

I'm sorry. Okay?

- Get on, get on.
- 30... 40... 50...

- Hurry it up!
- 60... 70...

Okay, are these everyone?

Of course.
That's everyone. Nothing missing, Mr. So.

Good.

Early today aren't we sir?

Cigarettes?

Thanks, but I don't smoke.

Just wait a bit, sir. He'll come by later.

Hope so.

Uh sir. Just be careful around that guy, okay? He's a bit of a 'chickboy'.
He does it with chicks and does it with boys too.

Here he is now.
Go on.

Talk to him.

What are you waiting for?

- Uh. I think I'll just stay here for a bit and wait for him.

What? You'll wait 3 hours if that's the case.

Balut, sir?

No thanks.

Oh fuck it.
Balut!

You know what? The other night? Someone came here. Young,
handsome, really hot body.

Really good-looking guy. But I think he got scared away.

He left. Without even saying goodbye.

So why are you telling me this?

Well, because he looked like an actor. Really
good-looking.

Come on, choose already.

You like the new guys, don't you?

Hey, darling, those two over there.
Your type aren't they?

Take a look at my boys. Flawless, right?

So, seen anyone you like yet?

Which of these young men do you want?

Those in front are new.

I'd like those two.

Two of them?

Come here.

Bring those two over here.

- The two new ones?
- Yes.

Hey boys. Quickly. Come here in front. There we go.

Good evening sir.

That's Byron and that's James.

- How old are you?
- 18.

- You?
- 18.

Is that true?

Of course. If you want I can show you the birth certificates.
They're in my office.

Never mind, I believe you.

So who did you choose? Who?
Don't say you haven't chosen anyone.

I'll take both.

Both? Aren't we just so lucky?

What are you doing over there, huh?
I'm a cop. Raise your hands.

Raise your hands! Spread your legs. Spread them!

Sir, sir what are you doing?!

What do you think?

Come with me.

What did I do?

You know full well you can't just piss anywhere
you want.

Wait. B-but everyone does that, don't they?
Why are you arresting me?

Do you think you're a dog?

- Sir, where are you taking me?
- Get in.

Sir, where are you taking me?

- What's Sir Rufo doing?
- A guy was pissing in the corner.

Here comes boss.

Sir, this isn't a police station.

You little fuck. Weren't you looking for me?

Maybe you thought I didn't know you were watching for me outside the bar.
Thank your lucky stars, I decided to approach you.

You should be happy. I brought you
to my house.

My wife, Beng.

Good evening, ma'am.

- Beng, get him some food.
- Okay.

- Sir.
- How are the boys?

What was your name again?

Joaquin, ma'am.

How old are you?

24.

Single?

Just got separated from my wife.

Ah really?

How unfortunate.

Someone told me that your husband knows
a friend of mine who ran away.

What was his name?

Waldo.

He's my neighbor back in our hometown.

That's Barok, he's a mischievous one. The other one's Kolokoy (Clown),
doesn't he look like a clown?

Yeah he does. What about this goldfish here?

- That's Darna (Filipino version of Wonder Woman. Kind of a gay symbol)
- Why Darna?

Doesn't she look like she just swallowed a rock?
(Darna transforms into her superhero persona by swallowing a magic stone)

In our hometown I didn't really notice the fishes.
But... they really are quite beautiful inside an aquarium.

Beautiful for us, maybe.

I don't know if they are really happy.

Why not?

Who knows, maybe they feel... imprisoned
somehow.

But you're right.

Because these are freshwater fish.
Just set them loose in a river or even in floodwaters.

Just not anything too dirty and they'll live.

What about saltwater fish? Can they be raised in aquariums?

Sure but it's hard.

Because the water has to be at the right salinity.
If not they'll die.

Saltwater fish are quite delicate.

Really?

For example the Blackfin Scads. If you place them here
in this aquarium they'll only last a few minutes before drowning.

Poor scads.

But... are there fishes which can survive in both
saltwater and freshwater?

The Salmon.

The start out in freshwater but when they get older
they'll become saltwater fishes until they get old.

Wait... why do you seem so interested in fishes?

My bestfriend back home, he's a fisherman. He
catches fish from the sea.

Do you go with him?

Nope. I'm too lazy.

I do go with him when he goes sailing.

Why don't you stay here with us while I take care
of your papers.

I'll finally be able to work abroad?

Of course.

Just follow everything I tell you.

Rufo, I owe you so much already. Of course.
Anything for you.

Oh really? That's good.

Of course. And thanks.

I just have one thing to ask you.

What is it?

Do you like my wife?

What do you mean?

You know...

She is pretty isn't she?

Yeah, I guess. But I wasn't
even thinking of anything like that.

How about me. Do you like me?

I'm asking you a question.

Do you want me?

Do you want me?

Answer me.

Yes or no.

I thought you wanted me.

Me, I want you.

You know what I do to guys I want?

Get up.

Get up!

Get up here.

Rufo, be careful that could go off!

Yes it WILL go off if you don't fucking kiss me.

Rufo, just calm down.

Kiss me.

Kiss me!

What's wrong? Am I that disgusting?

Kiss me!

Kiss me.

Kiss me. Go on.

Go on.

Open your fucking mouth.

Like this. Like that.

You little bitch. Open your mouth.

I want it to be delicious. Deliciously hot.

Like good food.

Just like that.

Lower.

Go lower.

Lower.

Lower still.

There bitch. There we go.

Make it more delicious.

Turn around!

Stop struggling.

You little shit. Acting like you don't like it.

What do you want? This?

There.

There we go.

Don't be a fucking pussy.

You don't like this? This?

Take your clothes off!

You little bitch.

Stop struggling!

Don't fight it.

Fuck you, Rufo!

You asshole!

Fuck you, Rufo.

He hasn't mentioned any Waldo to me.

He looks kind of familiar.

You come from the same town?

Yes, sir. We were neighbors.

He ran away from home.

Whoa. You came all the way here for a neighbor?
Who don't we have neighbors like you?

Sir, someone told me that you've met him?

Well, he certainly looks familiar. Maybe I did see
him around before.

But no, I don't think I know him.

How about this, come with me tomorrow to the station.

Sir?

Don't be afraid, I'm not going to jail you.

I'll hep you file a missing persons report, the other cops
can help you find your friend.

Really, sir? Thanks.

Anyway, since it's already quite dark, you can sleep here for now.
We have a small guest room.

If it's okay.

Sure. We'll talk about this more tommorow. What
was his name again?

Waldo, sir. Waldo Maravillion.

Waldo?

I'll keep this with me for now.

Okay, sir.

Beng, show him to the guest room.

Follow me.

Thank you.

Come inside.

Here, just unfurl it later, okay?

About your friend. Why did he run away?

I don't really know. It's just how he is.

He just does things without really thinking them through.

Just like my husband.

Did he do this to you? Your husband?

Do you also do this to your wife?

No. I'm not that kind of guy.

I don't beat women.

Does it hurt?

You fuckers.

I looked away for a second and you're already all over each other?

We weren't doing anything.

Don't fucking lie to me.

Fucking slut.

Sir, we really weren't doing anything.

You little prick. Making out with my wife behind my back?

Sir, I wouldn't do that sir.

Sir, we really were not doing anything sir.
I haven't done anything wrong to you, sir.

So what are you saying? That my wife is not pretty enough for you?

Do you not think that my wife is beautiful?

I'm not saying that, sir.

I see. It's not women that turn you on.
It's men.

Waldo.

Waldo's your type. Admit it. He's your boyfriend, isn't he?

Admit it!

I knew it. You're also fishy. Let's see if I
can scrape the scales off you.

Let's see how good you are.

Sir, I did nothing wrong.

Take your clothes off.

Take your clothes off.

Sir I-

Take your fucking clothes off, I said!

What are you waiting for?

Pants.

Take off your pants!

I told you to take your fucking pants off!

Alright!

Underwear too.

Remove your underwear. Remove your fucking underwear!

Remove it. Or would you like me to do it for you?

- Sir, I didn't do anything wrong.
- Remove your underwear.

You're something else, kid.

Turn around.

Turn around.

Face me.

Face me.

Kneel.

Kneel down.

What are you going to do with me?

- What are you going to do to me, sir.
- Kneel, I said!

Open wide.

Open your mouth.

Open your mouth.

Open it.

No.

Open it, I said.

Don't make me angry, you hear me?

Just follow me.

Come on, just open your mouth.

Open up.

Slowly.

Careful with the teeth.

Don't bite down on it.

Suck it.

Suck it.

Fuck you, Rufo!

Fuck you!

You bastard.

Rufo, open the fucking door!

Fuck you!

Open the fucking door!

Fuck you, Rufo.

Open the door!

Stay there!

Back!

Beng! Open the door!

Still have some fight left in you, huh?

The body of the missing activist, suspected to
have been abducted by the army was found today...

- That's horrible. - Who would do that?
- Those guys are really heartless.

The victim was identified as Julian Umali, a student leader in UP Los Ba�os
who went missing a few months back. 5 gunshot wounds...

...were discovered on the body of the young man.
- Poor guy.

Is my wife there?

She's inside, sir.

How are our 'boarders'?

They're fine, sir. We fed them earlier.

When's our next delivery?

According to Mr. So, should be next week.

They're here.

Good day, sir.

Why are they acting like they've just seen a ghost?

- Oh, sir.
- Seems like you're the only one not afraid of me then.

Sir, it's just that we were watching TV.

Open the door.

I missed you.

Sir Rufo, it's good that you visited us.

Where's Melody?

*sigh* She's in the bathroom, taking a shit.

*laughter*

Why are you girls acting so scared?

- Oh it's sir. - Wait. - Ow.
- Watch where you're going.

How are you doing? Missed me?

Why are you glaring at me like that?

You really don't know how to show some
gratitude, don't you?

You're given free food, free shelter. Don't I even
get a 'thank you'?

Your mother shitted you out.

Joaquin, you really are an ungrateful bastard,
aren't you?

Free board and lodging.

Weren't you the one who came to me for help to
find your sweetheart?

I'm a generous guy.

So I found him for you.

Siso! Entong!

Waldo!

- Hey hey hey...
- Joaquin?

(Mocking deliberately bad English)
Ladies, ladies, wait... wait, okay?

Don't cry, please don't cry

Don't cry.

There, I found him for you.

Where's my 'Thank you'?

What did you do to him?

You really are an ungrateful son of a bitch,
aren't you?

You see, I was only planning to give you
guys some work abroad.

And you still think I'm the bad guy?

Go do what you want, I don't give a damn.

Shut the door. Make sure it's locked.

What happened to you?

Tell me.

Here...

Tell me what happened to you?

What's the matter?

What did he do to you?

I thought he was a good person.

I trusted him so easily...

I'm so fucking stupid.

Joaquin...

He's going to sell us, Joaquin.

He's going to sell us like fish!

Shh, don't shout.

I was kept in the adjacent building.

There's a lot of us there.
Men... women...

We're like prisoners.

I heard they took the others to Malaysia.

They smuggle them from Mindanao to Sabah.

And from there, they just... send them to
whatever country they fancy.

Joaquin, they'll do that to us too!

They're going to turn us into whores!

Shh, keep it down.

What? They're going to turn us into slaves too?

Fucking hell, no one knows where we're going to end up!

What are we going to do now?

I'm scared, Joaquin.

I'm fucking scared.

Don't be afraid.

I'm here.

I won't leave you.

Thank you for finding me.

It's because I love you, Waldo.

Because I love you so much.

I love you too, Joaquin.

Wow...

Young love, sweet love, eh?

Why did you stop?

Carry on!

Don't just stand there looking at each other.
Haven't you guys waited for this for a long time?

What are you waiting for?

Go on!

Carry on!

Are you going to continue or do I
have to shoot you? Go on.

I said, carry on!

Come on, go on. I know you both missed each other so much.

So stop wasting time, here's your chance!

Go on, continue.

Are you both trying to make me mad?

Fuck, I'm telling you to continue!

Start undressing.

Wait, wait, wait! Not like that!

Put some desire into it. You guys haven't seen each
other for a good long while.

What I want to see...

Slow. I want you to enjoy it. Do it slowly.

Do we undertand each other? Go on.

Just pretend we're alone.

The pants, take them off too.

Take them off!

Don't fucking make me mad!

Just please! Get on with it!

There we go.

What's the underwear still doing there?
Take them off!

Jeez. It's like you guys can't understand tagalog.

It's like this. Listen up.

I want it to be slow, okay? Seductive. Continue.

Fucking hell, haven't I already warned you guys not to make me angry?

Goddamnit, are you going to do it or not?

Hurry it up. Hurry it the fuck up.

Okay, kiss.

There...

On the neck.

There we go... very good!

Is that all you can do?

Come on! Goddamnit.

Are you even listening to me?!

What's so hard about it? It's not like you guys haven't done it before.

Go on.

I'm asking you guys nicely. Take it slow.

Okay. Let's start over. Joaquin kiss him.

Slowly. Go on Waldo.

Yeah, like that. Just like that!

Get up!

Fuck you!

Someday you'll pay for this, Rufo!

I'll gut you like a fish!

I'll chop you up so fine and feed you to the dogs!

Such arrogance. Go on, fuck them up!

Get the fuck up!

I brought you some clothes.

Lucky that the shorts fit.

Sorry.

You're also the one who takes care of our injuries?
How do you stand it?

Yeah.

You're not exactly a prisoner here like us.

How do you stand being beaten up all the time?

Why don't you just leave him?

Come here.

Do you want to escape?

Let's escape.

Let's leave.

Later tonight

I'll unlock the door to this room.

I'll make sure the guards will be in the other building.
Take this opportunity.

Rufo comes home by 9.

Are you coming with us?

No.

Beng? Beng is that you?

Yes it's me. Get ready.

- Hurry.
- Keep it down.

There. Quiet down.

- Hurry.
- Beng...

Hurry up.

Faster.

Wait.

Here's a cellphone.

Wait for my call. I'll ring you twice to make sure
there are no guards around.

Thank you so much, Beng.

Take care of yourselves

Won't you really come with us?

No.

Okay, be careful.

Come on, let's go.

They've gone.

Entong! Siso!

Faster.

So where are we going tonight, huh?

The sweethearts...

...running away.

You bastard!

Son of a bitch.

Motherfucker!

Get the gun!

Come on, run! Run!

Joaquin!

Go on. Run. Leave me.

I'm not leaving you.

You can do it, let's go.

- Rufo's coming, what the hell's wrong with you?
- You can do it.

Go. Run!

Go! Please just go!

Go!

Come on!

I love you so much.

I love you too, Joaquin.

Come on, just go!

Goddamnit, fucking go!

Go!

Damn you to hell!

I'm already there, Joaquin.

Joaquin...

I'm already there.

- Come with us.
- We're innocent.

- Have pity on us.
- Move along. Get in.

- Get in.
- Careful now.

- Have pity on us.
- Just relax, stop crying.

Did you get Rufo?

Negative. He might have gotten
wind from his fellow cops.

R.I.P. Joaquin C. Tagle
In loving memory

I love you, Waldo.

I love you so much.

Motherfucker!

Demon! You animal!

You motherfucker!

Motherfucker!

Rufo! Who did this?
What happened to you?

Call someone, the cops, quickly! Hurry up!
Oh my god!

Help us! Rufo got stabbed!

Get an ambulance. Quickly!

Oh God. Anyone! Help us!

Subtitles by Sedative14

Preuzeto sa www.titlovi.com