Original subtitles

VRHOVI ZELENGORE

Film je posve�en braniocima planinskog prevoja Ljubin grob,

tokom klju�ne bitke na Sutjesci.

Da! �elim vam dobro jutro ovog 10. juna 1943. godine!

Kakav �e po vama biti efekat? - Sude�i po �estini napada,

teoretski bi tri do �etiri procenta moralo biti izba�eno iz borbe.

Njihova demoralisanost �e zadati dosta problema.

Sa ranjenima i bolesnima partizani

imaju malo �anse da se oslobode iz kazana.

Nisam u to sasvim siguran.

Ne bi bilo prvi put da nas pre�u.

Objasnite mi polo�aj, kapetane. - Razumem, pukovni�e.

Titove borbene snage raspola�u samo ovim koridorom.

Da bi se krug sasvim zatvorio, mora da se uni�ti

otpor na kotama Ko�uta i Ljubin grob.

Ko�utu napadaju dva bataljona. Na�alost, jo� bez uspeha.

Komunistima je poznata va�nost ove kote.

Ljubin grob jo� nije zaposednut,

ali je pod stalnom kontrolom na�e artiljerije.

Na toj liniji fronta nalaze se jedinice Princ Eugen Es Es divizije.

Koliko je rastojanje izme�u te dve kote?

Jedan kilometar.

Jedan kilometar...

Poru�ni�e. Prosledite odmah Princu Eugenu moj savet:

Neka jedan bataljon odmah krene u pravcu Ljubinog groba.

Polo�aj zauzeti i po svaku cenu dr�ati!

Bez obzira na gubitke.

Da, �turmbanfireru. Odmah krenite.

Koliko vojnika? - Bataljon, mo�da cela brigada.

Ali to je sme�no! �ista fikcija!

Jedan vod �e ih u prvom juri�u razbiti. Kraj!

Neka pristupe! - Razumem �turmbanfireru.

Jedinica pristupi!

Razumem, �turmbanfireru!

Da, �turmbanfireru.

�turmfirer Hans!

Ruke uvis!

Ne pucaj!

Lozinka? Mi smo Nemci. Specijalna jedinica

za borbu protiv partizana.

Lozinku!

Orao. - A odgovor?

To treba vi da ka�ete, poru�ni�e.

Odgovori ili si izre�etan!

Adolf. - Idemo.

To je zabuna. Mi smo Nemci. - Napred!

To �emo proveriti.

Hvala Bogu!

Razumem!

Br�e! Br�e! Komunisti su sasvim blizu!

Br�e!

Orao!

Adolf!

U redu.

Napred!

Napred! Napred!

Nazad!

Nazad!

Nazad!

Ispraznite d�epove!

Ne pucajte!

Nemojte me streljati!

Oduvek sam simpatizer komunista!

Ti si opasni, prljavi ubica! - �ta sam mogao drugo?

Vojska ili pogubljenje. U Nema�koj vi�e nema komunista.

Ima! Jedan stoji pred tobom. Andreas �iler.

Nema�ki komunista. I on �e te streljati kao psa-lutalicu!

Razume�?

Pucaj!

Pucaj!

Pucaj!

Pucaj! Pucaj!

Telefon!

Svim trupama odbrane. Nare�enje komande.

Napade na partizanske jedinice poja�ati.

Uni�titi kolonu ranjenika.

Najstro�e izbegavati svaki kontakt sa tifusarima!

Bolest je smrtno opasna po armiju.

Dolaze direktno na mene. Kraj.

Do�i ovamo!

Ustani! Ustani!

Da, �turmbanfireru!

Hajde!

Pucaj! U zaklon!

Upomo�! Upomo�!

Upomo�! Tifus!

Upomo�, mama!

U zaklon!

Desno krilo napred!

Pucaj!

Pucaj!

Napred! Br�e, br�e!

Hajde!

Mitraljez u zaklon!

Napred!

Napred!

U zaklon! Put zaklon!

Dugo se ve� pitam, ne bi li bila mogu�a

ljubav protiv toliko mr�nje?

Mora da postoji, Andrease.

Samo tako mo�e da pobedi �ove�nost.

Smisao na�e borbe, govorio je moj otac.

Otac ti je jo� �iv?

Ne. Ubili su ga u logoru.

Ja �u pucati.

Razumno od vas.

Evo.

To �e vam pomo�i

da vas posle prvog saslu�anja ne ise�emo u komade.

Pred vama stoji komunista koji je spreman

da svoja uverenja plati �ivotom.

Pristupi.

Na gotovs!

U kulturi koju nacisti uni�tavaju.

Dobro govorite nema�ki. Kako to?

Apsolvirala sam germanistiku na univerzitetu.

�teta.

Ni�ani!

Hajde, napred!

Pucaj!

Kraj