Original subtitles

Надпись "ПЕРЕДВИЖНОЙ ЦИРК"

"НАЕЗДНИКИ-АКРОБАТЫ"

Фильм "ВОЛШЕБНЫЙ ХАЛАТ" ("Sehirli xalat")

Производство Азербайджанфильм, СССР 1964г.

Автор сценария А. Тарасов

Оператор-постановщик Тейюб Ахундов

Композитор Ариф Меликов

Режиссер-постановщик Алисаттар Атакишиев

Всё, мы добрались

Сегодня в пионерлагере будет праздничный концерт,

посвящённый 40-летию пионерской организации.

Посетите наш концерт, в котором примут участие

цирковые танцоры и музыканты, а также артисты московского цирка.

- Всё ребята, я закончил, а вы? - Тоже. Всё в порядке.

- Эльдар! - Мне нужна ещё минутка.

- Мы хотим проверить, работает ли освещение. - Отключи фейерверк, не перепутай!

- Я профи, всё сделаю. - Ты можешь начинать.

Что это значит? Мы должны дождаться электрика.

Ждать? Я и сам могу.

- Всё, я закончил. - Ты ничего не перепутал?

- Что там путать? - Я сам, как электрик.

- Ты хвастун. - Ничего не хвастун. И не собираюсь с тобою спорить.

Рашид, включай!

Осторожно ребята, внимание, я включаю!

Вот это да, фейерверк

Что случилось?

Ты что наделал?

Я сам не понимаю.

- Так что произошло? - Провод запутался.

Ты же сказал, что всё в порядке.

Я сам не знаю, как это получилось. Я не могу его оторвать.

- Ты же должен был отключить фейерверк. - Я так и сделал.

- И что? - Наверное, провод сдуло ветром.

Конечно, во всём виноват ветер. Отлично, весь фейерверк прогорел.

"Я сам, как электрик". Вот и дохвастался.

Ты испортил нам весь сюрприз. Заварил кашу.

Ребята, смотрите, кто пришёл, Мосхун Агаев! Ура!

Здравствуйте дети, я только прилетел, фейерверк - хорошая встреча, но почему днём?

Это он во всём виноват.

Вы так ждали и я вам приготовил сюрприз, привез гостя из Москвы.

Из Москвы? Правда?

Да, известный иллюзионист, Эмиль Кио.

Я здесь!

- Добрый день ребята. - Здравствуйте.

Меня прислали пионеры Москвы,

я должен вас, пионеров Азербайджана поприветствовать, поздравить с 40-летием

вашей организации и пожелать успехов вам и вашей организации.

Спасибо.

Московские пионеры попросили передать вам подарки.

О о-о-о-о!

Красные галстуки... тебе, тебе, тебе и тебе.

А теперь скажите, кто из вас Рашид Мирсаев?

- Я! - Ты?!

Твой друг Юра передал тебе отдельный подарок.

- Это правда? - Надеюсь тебе понравится.

- Этот фонарик Юра сделал сам. - Большое спасибо.

У вас и оркестр есть?

Да, они, как раз репетируют.

Ого, настоящий пионерский оркестр? Я хочу это увидеть.

Ваш дворец выглядит великолепно, кто вам помог нарядить?

- Это мы всё сами. - Да вы настоящие волшебники.

Только постоянно тренируясь можно стать настоящим мастером.

Большое спасибо ребята, это грандиозно, я надолго это запомню.

Я расскажу нашим пионерам, что у вас великолепная

танцевальная и музыкальная группы, одним словом мне очень понравилось.

Я правда староват для пионера, но позвольте мне поучаствовать в вашем концерте.

Да-а!

- Вы нам покажете несколько фокусов? - Пренепременно.

Извините ребята, я смотрю на вас и завидую.

Когда мы были детьми, то о таком дворце и не мечтали,

не говоря уже о том, чтобы в нём праздновать.

Эти помещения, которые вы так красиво украсили флагами и гирляндами -

раньше принадлежали злым ханам, а теперь вам!

Прекрасный дворец.

И если бы эти ханы увидели, как тут всё изменилось, то они бы лопнули от злости.

Лопнули, как этот шарик.

Вот это фокус.

Я думаю достаточно.

Ещё немного.

Вы удивлены? Да, это прекрасный халат.

О- о-о! Зеркало.

Мне кажеться, что такой халат я уже видел в музее.

Нет, тебе показалось, Рашид, такого халата ты не найдёшь ни в одном музее.

Почему, что в нём особенного?

Исчезни, зеркало, исчезни.

Вот вы и увидели, что за сила сокрыта в этом волшебном халате.

Это волшебный халат?

Мне очень нравится слушать сказки.

Я не могу, это большой секрет.

Мы ни кому не расскажем! Мы клянёмся. Честное пионерское!

Клятва пионера нерушима, садитесь и слушайте.

Это было очень и очень давно.

По Индии путешествовал один известный волшебник

с очень странным именем "Багарата"

- Вы уже слышали такое имя? - Нет.

Он привёз этот халат из Индии, на расстоянии в тысячи миль он мог всё слышать и видеть.

Я не понимаю, тогда же не было телефона и телевизора.

Ты прав, как же он это делал?

А, я же вам сказал, что Багарата был сильным волшебником,

а волшебники что-то да могут, но я раскусил тебя мой друг, ты хочешь подловить меня,

но Кио не настолько глуп, мне, правда, уже много лет, но голова моя ясна, как и раньше.

На этой стороне волшебного халата вы видите серебряных рыб,

а на внутренней золотых, в них и скрыта сила халата

Если одеть халат серебряными рыбами наружу и произнести заклинание

"Айравана, айравана, чандрика, читракута, читракута, ишвара".

То произойдёт что-то странное, ты сразу переносишься в прошлое,

а если произнести заклинание наоборот, то переносишься обратно.

А для чего золотые рыбы на внутренней стороне халата?

А я сейчас расскажу. Если надеть халат золотыми рыбами наружу, и произнести заклинание

"Амаравати, амаравати, чандрика, кинтамани, кинтамани, ишвара"

то сразу переносишься в будущее.

Звучит, как волшебство.

И если ты хочешь вернуться обратно к друзьям и товарищам, то нужно произнести заклинание наоборот.

Вы не шутите над нами Эмиль Кио?

Ты сам можешь надеть халат и удостовериться в этом.

Конечно, одел халат и пропал.

Может быть тебе страшно?

Нет, я не боюсь. - Так попробуй. - Халат же ему большой.

Я забыл вам рассказать, наверное, моя память всё таки подводит меня,

Этот халат впору каждому, кто захочет его проверить.

Он может быть только одного размера.

- Видимо нет. - Теперь вы всё знаете о халате, если ты не боишься, то - в путь,

но запомни, халат может перенести тебя как в прошлое, так и в будущее, но только один раз.

Нет, это невозможно, переносить во времени не может ни один халат

и я вам сейчас это докажу.

Волшебник считает нас маленькими детьми.

Странно, как будто на тебя сшит.

Давайте проверим...

"Айравана, айравана, чандрика Читракута, читракута, ишвара".

- Мой светлейший хан! - Что? Хан?

- Купцы из Харезма. - Того не может быть!

Купцы со своими караванами прошли тысячи миль по пескам

и просят светлейшего хана принять подарок.

Мы слушаем.

О Всемогущий хан, прими в подарок Аратьякского скакуна,

он быстр, как ветер, вынослив, как верблюд.

Прекрасен, как восточная красавица, и горяч, как огонь.

Мы кладём его к вашим ногам, о мудрейший хан.

Такой подарок нам нравится, покажите его скорее.

Пожалуйста...

Действительно, очень красивый скакун.

С сегодняшнего дня разрешаю купцам из Харезма торговать у нас своим товаром.

О всемогущий хан, случилось большое несчастье.

Планеты Юпитер, Марс, Венера и даже Меркурий находятся в плохой позиции

и грозят катастрофами и несчастьем. О всемогущий хан!

И ты посмел мне такое сказать.

Пусть отсохнет мой язык. Пусть он застрянет у меня в горле,

если я говорю неправду, о всемогущий хан, вам грозит смерть.

Я не хочу ни о чём слышать.

Но вы можете быть спокойны хан, ваш преданный слуга оградит вас от напасти,

Я вам дам вот этот талисман, в котором находятся 777 заклинаний великого Соломона,

который не только оградит вас от смерти,

но нашлёт на всех ваших врагов чуму, проклятье и зубную боль.

Я желаю слышать, что скажет мне великий визирь.

О мой хан, я не могу врать, что я в смущении.

Если стрела, выпущенная вашим врагом пролетит через одно из раскрытых окон

и попадёт на то место, где вы находитесь, то вряд ли этот маленький талисман

защитит вас от неминуемой гибели.

Если вы хотите остаться в живых, вы должны приказать отрубать голову каждому

Кто приблизится к вашему дворцу.

Эй, Садар!

Ты слышал слова визиря? Выполняй! - Слушаю и повинуюсь.

Стража!

За твой мудрый совет ты получишь вознаграждение, мудрый визирь.

Купцы из Харезма могут идти.

О наимудрейший хан, лучше убить тысячу невиновных,

чем оставить в живых хоть одного из ваших врагов.

Пусть ваше царствование продолжается вечно.

Я восхищаюсь вашей проницательностью.

Ну-ка вперёд, идите собаки!

- Что мы вам сделали? - Дедушка помоги!

Я схватил этого непослушного слугу, он совершил 30 преступлений.

Сосчитайте преступления.

Он хотел войти в ваш дворец, и своим дыханием осквернил ваш воздух,

И ещё он своими грязными ногами ступил на ваши ковры,

а в четвёртых...

этого хватит.

Как ты посмел войти в мой дворец?

О хан, уже 50 лет подряд я хожу одной и той же дорогой,

мимо вашего дворца и ни разу никто не говорил, что по ней нельзя идти.

Но ты же со злым умыслом пробирался возле дворца? Признайся.

Мой хан, я не пробирался, а проходил.

Цыц, проходил или пробирался, это как два одинаковых пальца,

всегда есть мотив, стража не схватит невиновного.

Но хан, я невиновен, я не желал ничего плохого.

Вот, вы слышали? Он врёт мне в лицо, что его оклеветали.

Не мой дедушка врёт, а ваша стража

Замолчи, мальчишка! Связать старика и бросить в яму.

Пощади, добрый хан, оставь хотя бы моих внуков на воле.

Мы позаботимся о них,

Казначей, возьми сирот и продай, как рабов.

Мой хан, у вас нет совести.

- Ты смеешь указывать нашему справедливому хану? - Пусть онемеет твой язык.

Хан вы накличете на себя гнев бога.

Бросить его тиграм на съеденье.

Пусть гнев бога покарает тебя.

Помогите, спасите, злой джин!

Почему ты такой злой?

Что я говорил, предсказание сбылось

Вы думаете, что вам всё ни почём, жалкий человек.

Что, я жалкий человек?

Дедушка...

Всё, вы свободны, не бойтесь. Никто вас здесь не обидит.

Ты добрый джин.

Я не джин. Я самый простой пионер.

О великий простой пионер, мы благодарны тебе.

Но если ты не джин, а простой человек, то скажи мне своё имя,

мы все будем за тебя молиться.

Лучше не надо, пойдёмте, я провожу.

Пионер, кто это? Пионер! Откуда он взялся?

Скорее всего это имя великого джина или колдуна.

Да, да.

Так бы он не позволил себе назвать вас жалким человеком.

Замолчи, я не хочу слышать таких слов у себя во дворце.

Если он действительно джин, то наши дела плохи.

Куда ещё хуже.

А если он не простой, а бадиша-джин? То нам уже никто не поможет,

он может нас превратить в ослов, верблюдов или даже в лягушек.

Как мы потом будем восхвалять нашего хана?

Откроем рты и произнесём только ква-ква-ква.

А если я стану собакой? Гав, гав, гав.

Тихо, чтобы джин не услышал.

А, если джин превратит нашего хана в свинью?

Нет, нет нет. Он может превратить меня 100 раз. Но только не в это грязное...

Произнесите.

Только не в это немытое животное.

- Может хотите стать ослом? - Убери это чёртово зеркало.

Ну-ка... подойдите все поближе.

Этот джин-пионер хочет защищать слуг.

С этим всё ясно, его нужно заманить во дворец.

Воевода!

Почему я? По этим вопросам нужно к великому визирю.

Нет не ко мне, а к вам воевода, вы тут мастер.

- Давай иди уже. - Слушаюсь.

Подойдите все поближе.

Вам нужно выяснить, зачем здесь появился этот джин-пионер,

только не болтайте ерунды.

Длинный язык, как лестница, на которой можно сломать шею.

О великий джин, проходите, идите за мной.

- Великий хан, я его привёл. - Преклонитесь все!

Мы преклоняемся пред вами.

- Что вы делаете? - О великий, могучий джин.

Да прекратите уже.

Дайте мне поцеловать его руки.

Какой я вам бадиша-джин, я просто пионер.

Что значит пионер? Значит ты не джин или колдун?

Нет.

Значит у тебя нет волшебных сил?

Это я то - волшебник?

Это то, что я и хотел слышать. Стража! схватить сорванца.

Вот сорванец! Даже не представляю, что из него получится, если вырастет.

Он не вырастет. Палача мне!

Мама!

Держите его, не дайте ему сбежать!

Ловите его, держите!

Стой! Он сбежал.

Приведите его обратно, живым или мёртвым!

- Это мой. - Нет мой.

Я здесь главный, значит халат мой.

Тихо, прекратите спорить,

Кто правая рука хана, кто главный советник?

Я - значит это мой халат

Замолчи ты шакал, ты только и знаешь, как всё себе забирать.

Стой!

Прекратите, что вы делаете?

Кто кричал?

Мой халат, волшебный халат.

О Всемогущий хан, этот мальчик говорит, что это не простой, а волшебный халат.

Волшебный? Тогда давай его сюда.

Это правда волшебный халат? Ты не врёшь? В чём его сила?

Этого вы никогда не узнаете?

Не узнаем? Садат!

Развяжите его руки.

Ты видишь, кто там внизу?

- Теперь скажешь? - Никогда.

Схватить его за ноги и за руки.

Раз, два, три...

Говори же, а то умрёшь!

Довольно.

Ты настоящий герой - пионер, расскажи мне секрет, а то хан отрубит мне голову.

Нет, я не скажу.

Значит ты твердолобый?! Будь ты проклят, пионер.

О всемогущий хан, повели отрубить мне голову,

я на всё согласен, только забери от меня этого пионера.

Ты всё ещё не узнал секрета?

Приведите его сюда.

Развяжите его.

Ну пионер, почему ты молчишь?

Расскажи нам секрет и мы тебя сказочно отблагодарим.

- Казначей, принеси мешочек золота. - Что, мешочек золота?

Да, и наполни до краёв, а лучше два, пусть пионер знает нашу доброту.

Слушаюсь.

Ты умный парень и оценишь по достоинству нашу щедрость.

Ну, пионер...

- Нет, я не расскажу секрета. - Стража, сжечь халат!

Нет! Это не должно произойти, я скажу.

Хан, с помощью этого халата ты можешь перенестись к сокровищам на всём свете,

Тебе только нужно одеть халат и прознести:

Читракута, читракута... нет хан,

остальные должны отойти подальше,

а то они узнают заклинание и своруют халат,

Разве можно доверять людям с такими жадными лицами?

Разве ты не видишь, как они навострили уши и глядят на халат, как волки на ягнёнка?

Да, ты прав, они хотят нас обокрасть. Отойдите дальше!

...читракута, читракута... Как там дальше?

Аллах защити.

Это ты хорошо придумал.

Теперь повторяйте за мной:

Читракута, читракута, ишвара...

- Читрукати, читрукати... - Нет не так:

- Читракута, читракута, ишвара, - читракута, читракута, ишвара.

Айравана, айравана, чандрика

Айравана, айравана, чандрика.

Подойдите все сюда.

Последите за ним, я пока спрячу халат.

- Вы тоже артист цирка? - Выглядит, как хан.

Откуда ты знаешь, как выглядит хан?

- Я думаю, это турецкий паша. - Нет, больше похож на клоуна.

Сулим, наверное сейчас покажет нам пару трюков.

Хотите попробовать?

Покажите нам пару трюков.

Сейчас я вам покажу трюки. Стража, стража!

Куда вы подевались, где же вы?

Точно артист, играет великолепно.

Нет, это не артист, это настоящий хан.

Как это настоящий? Их же больше нет.

Не шути Рашид, это артист из цирка.

Нет Петя, это настоящий взаправдашний хан. Я его привёл из прошлого. Понимаете, из прошлого.

Стража, стража! Где вы спрятались. Кто впустил сюда этих детей?

Где мой визирь, где казначей? Я, зову вас - ваш хан.

Смотрите, как настоящий хан, не выходит из роли. Даже покраснел от гнева.

Где мой золотой трон, мои визири, мой палач?

Они все попрятались от этой толпы детей, ох я им задам.

Своих визирей можете не искать, они остались в прошлом и больше не появятся в НАШЕМ дворце.

Там где хан - должны быть и слуги. Скорее зови их сюда.

Осторожно, в нашем дворце нужно быть вежливым.

Что ты сказал? В вашем дворце? Это с каких пор он ваш, а не мой?

Я не помню, чтобы его вам дарил.

Его подарили без вашего разрешения. Теперь мы начальники здесь.

Теперь вы ханы? Ай яй-яй!

А вы можете считать на пальцах? Про читать и писать я уже молчу.

Вот он отстал, - у нас все дети с 7 лет посещают школу.

Как, все дети?

Если разрешите - и девочки тоже.

Ты мне уже столько сказок на рассказывал, когда в следующий раз

я проведу во дворце соревнования лжецов, ты, наверное, победишь всех...

И тебя удостоят звания главного шута хана. И будешь от радости плясать, вот так.

Ах, варварские дети, пропустите меня.

В нашем времени тебе не место.

Да будь оно проклято, ваше время.

Почему у меня не сломался язык, когда я произносил это заклинание?

Читрабрут, читрабрут, трахутра... я тебе поверил, обманщик ты, пионер,

я бы мог сейчас сидеть на своём троне, а слуги веяли бы опахалами, о-ох.

Пожалуйста, это вам, выпейте глоток, вы так устали

Кто вам разрешил развесить в моём дворце эти тряпки.

Немедленно снимите, я приказываю!

Такого эти стены ещё не видели. Снять. Скорее. Всё. Сжечь.

Ребята, он рехнулся.

Какая подлость, мы столько работали.

Милиция, милиция!

Невоспитанные дети, отпустите меня. О великий Аллах!

Дворцовый страж, схватите детей.

Товарищ милиционер, он наши украшения сорвал.

Что ты нюхаешь? Брось детей в яму!

Сержант Искандеров. Вы тут чужой, разрешите документы?

Что? Паспорт, документы!

Да да. Вот, выписаны самим царём Соломоном.

Место проживания?

Что тут за кроссворд, ничего не понять.

Даже сложнее, чем кроссворд.

Вам придётся пройти... Куда он делся?

- Хан пропал, сбежал. - Этот хан - настоящий.

Не пойму, что ты имеешь в виду?

Ну с прошлого, его Рашид привёл.

С какого прошлого?

Точно мы не знаем, может 300 лет, может 500 лет назад.

Что?! Вы смеётесь надо мной? Обманываете милиционера? Кто это придумал?

Я!

- Фамилия? - Мирзаев.

- Имя? - Рашид.

Я должен составить протокол и сообщить родителям и в школу.

Я при исполнении, а вы меня обманываете, это наказуемо.

Я думаю нам влетит, милиционер рассердился.

Но мы ничего не нарушили, важнее сейчас найти хана.

Вы слышали хана, он спрятался, но мы должны его найти.

Ребята нам нужно обыскать дворец и сад.

Перекрыть все выходы, чтобы он не сбежал. Вперёд!

Приведи других ребят, чем больше, тем лучше.

Будь они прокляты, да покарает вас Аллах, да отправит он вас всех на Луну.

Вы налево, мы направо.

Ищите, ищите черти, вы меня ни за что не найдёте,

а я вам припас ещё один сюрприз.

А не попробовать ли одному. Может сам этого хана поймаю

Внимание, внимание всем детям, говорит Шарид.

Хан убежал и где-то спрятался. Всем искать хана, искать хана. Всем искать хана.

Это же тапок хана.

Это взрывчатка, он хочет взорвать дворец.

Помогите, отпусти, помогите.

Ты хотел охотиться на меня, червяк? А сам и попался.

Острая, как бритва.

Сейчас я покажу, как ловить хана.

Где же он спрятался?

Рашид мы обыскали каждый уголок сада, ничего, как сквозь землю провалился...

Что будем делать?

На той стороне его тоже нет, значит он ещё во дворце. Пойдём

Знаете что? Может бросим поиски, он всё равно далеко не убежит и праздник нам не испортит.

Харип прав, сейчас подойдут другие и мы легко обыщем дворец.

Ага! Ты опять прячешься?

Отпусти, отпусти меня

- Пети все ещё нет? - Нет не видели.

Рашид, что будем делать с халатом?

Если Кио придёт, то он его снова заберёт, а так хочется

хоть глазком взглянуть на будущее

- Да, и мне, чего же мы ждём? - Может я? - Или я?

Давайте снова пошлём Рашида, он уже научился.

Да, Рашид.

Рашид узнай, играют ли они там ещё в футбол?

- Хорошо. - Кому это нужно?

И есть ли в будущем приманка для рыб, которая притягивает их, как магнитом.

Вот блин, рыбак, дай другим сказать.

Подожди, ещё кое что:

Узнай, есть ли там новые учебники, такие, чтобы взял в руки и уже всё знаешь?

Я понял, учебники для лентяев.

Рашид, я тоже хочу знать...

Говори, я записываю.

Есть ли в будущем торты-конфеты?

Торты-конфеты? Лучше не могла придумать?

Я хочу стать кондитером.

Ладно, записал.

- И принеси пуговицы с передатчиком. - Ты хочешь сказать с транзистором?

Да, чтобы захотел слушать музыку, покрутил пуговицу и слушаешь утреннюю зорьку.

А захотел танцевать, крути другую пуговицу.

Рашид и принеси микстуру быстрого роста,

Капнешь три капли на яблоню и яблоки вырастут с арбуз.

А я приму ложку этой микстуры и стану великаном и всех повалю одним мизинцем.

А я приму две, щёлкну тебя и ты улетишь в небеса.

- Нет Рашид, лучше принеси машину, которая делает погоду. - Это ещё зачем?

Например, захотел кататься на коньках, включил... и тут тебе каток.

надоело, переключил, снова жарко.

Помогите, помогите!

Вы слышали?

Ребята, на помощь, помогите!

Шнур, бикфордов шнур!

Хан хотел взорвать дворец.

Ребята, придумал, идите сюда.

Надо обмануть хана.

Натянуть провод под напряжением, чтобы у него заискрилось в глазах, когда выйдет.

Или разложить хлопушки, чтобы он запрыгал.

Давай!

Отпусти.

Нет, теперь тебе не уйти.

Отпусти, сказал.

Сюда ребята, он тут снизу.

Идите, идите, если смелые.

Он думает, что в темноте спрячется.

Вон он.

Быстрее.

Вперёд.

Останься сверху и смотри.

Внимание, он побежал направо.

Он подбегает к фонтану.

Вы направо, мы налево!

Ой, коляска сатаны!

О помоги мне, великий Мортимурк, отнеси меня на своих крыльях обратно в моё царство!

Вай. Джин, джин!

Вот смехота, колобок, а бегает, как сайгак.

Пусть бежит - не убежит, милиция его тоже ищет.

"Страж, схватите детей", а его самого схватят.

Вот негодник, я тебя ещё поймаю.

- Смотрите, что у меня. - Рашид принёс волшебный халат.

Ты ещё не забыл заклинание?

- Конечно нет, я его выучил наизусть, лучше, чем дважды два. - И как?

Амаравати, амаравати, чандрика. Амаравати, амаравати, чандрика,

кинтамани, кинтамани, ишвара. - Точно, правильно.

Кинтамани, кинтамани, ишвара, я тоже знаю.

Вот, держи, чуть не забыл самое главное

- Плёнку вставил? - Да только что. - Отлично.

Сейчас же отдайте халат обратно.

Конечно, разбежался. Ни за что. С его помощью я полечу в будущее и там останусь,

Может меня там уже ждут и я стану их новым правителем, а вы меня больше не догоните.

Но вы не знаете заклинание.

Амаравати, амаравати, чандрика - я его знаю не хуже тебя.

- Наверное, он нас подслушивал. - Что делать?

Быстро несите лестницу.

Отдайте нам халат, это воровство, так коварно.

Пропустите, Рашид, вот лесница.

Не подходи, слезь с лесницы. Я предупреждаю, вот тебе.

Амаравати, амаравати, чандрика, кинтамани, кинтамани, ишвара.

- Вот блин, он улетел в будущее. - Давай скорее произноси заклинание.

Амаравати, амаравати, чандрика, кинтамани, кинтамани, ишвара.

Он потерял свою силу.

Дай мне попробовать, может получится.

Амаравати, амаравати, чандрика, кинтамани, кинтамани, ишвара.

Почему больше не действует?

- Я не знаю. - Дай-ка я попробую. - На.

Амаравати, амаравати, чандрика, кинтамани, кинтамани, ишвара.

Не работает, почему?

Волшебная сила исчезла.

Ребята, так об этом Кио нам говорил...

Один человек может только один раз попасть в прошлое и будущее.

Точно, хан пропал и халат не действует.

Может быть хан и не в будущем, ведь халат у нас.

Но мы силой удержали его, поэтому он здесь.

Вы разве не слышали гром и не видели молнии? Значит хан улетел.

Что же нам делать?

Это я виноват. Это обязательно должно было произойти со мной.

Я был неосторожен и произнёс заклинание вслух. Это я во всём виноват.

Что произошло дети? В чём ты виноват?

У нас произошло несчастье, потому что я олух.

Что случилось?

- Хан улетел, мы не смогли его поймать. - Так, подожди, что за хан?

- Я привёл его из прошлого. - Зачем? Ты хотел отдать ему его дворец?

Нет, нет, я просто хотел всем показать настоящего хана.

Ай яй яй, но что ханы злые и лживые - ты должен был знать.

Это я во всём виноват, это я оставил вам халат.

Скажите пожалуйста, как нам предупредить людей будущего,

- Что к ним проник хан? - Он снова хочет править людьми

Что нам делать, мы единственные, кто может вернуть всё на места, но...

Хорошо, я помогу вам, если ты прекратишь плакать. Халату можно вернуть его волшебную силу,

но я должен предупредить, кто теперь решиться путешествовать с халатом,

может быть подвержен с трашным опасностям

- Про какие опасности вы говорите? - Этого, Зарифа, я предвидеть не могу.

- Вы мне не поможете? - Само собой разумеется.

Амаравати, амаравати, чандрика,

кинтамани, кинтамани, ишвара

Всё, теперь халату должна вернуться его прежняя сила.

И кто решиться теперь отправиться в будущее?

- Я хочу. - Я тоже. Я тоже.

- И я тоже. и я. - Я тоже...

Я натворил дел, мне и разгребать, я полечу.

Я понимаю тебя Рашид и надеюсь, что ты с мужеством преодолеешь все препятствия.

Удачи!

Амаравати, амаравати, чандрика, кинтамани, кинтамани, ишвара.

Почему не действует? Я должен был уже быть в будущем.

Странно. в чём же дело? Скажите, а как выглядел хан? Толстый небось?

- Килограмм на 100. - У него во-о-от такой живот.

Такой большой? Теперь я понимаю.

И что?

Своим весом хан перенастроил халат и теперь нам нужно его нагрузить так же.

Нам нужен ещё один желающий, лучше всего девочка.

Тогда я полечу тоже.

Девочки такие же смелые, а позже вы сможете вдвое больше рассказать о будущем.

Не забудьте заклинание.

Поприветствуйте пионеров будущего и передайте им от нас цветы.

Амаравати, амаравати, чандрика, кинтамани, кинтамани, ишвара.

Ущипни меня, это сон?

Нет, это не сон.

- Как изменился наш дворец, не узнаешь. - Зарифа, мы же в будущем.

Вот это да.

Ничего особенного, просто фотоэлемент, он включает и выключает свет.

"Военная форма советских солдат времён Второй мировой войны"

"Самолёты 60-х годов 20-го столетия"

Смотри, это моя модель, смотри подпись "Рашид Мирзаев"

Значит ты стал знаменитым.

"Паранжа, ею женщины востока столетиями закрывали лица"

- Моя бабушка ещё носила такую паранджу. - А моя после сожгла.

"Одежда пионеров 20 столетия"

Смотри и нашу одежду выставили.

"Внимание, внимание, говорит Земля, говорит Земля"

- Дай-ка сфотографирую. - Отличный получится кадр.

"Сегодня в космическом дворце пионеров состоится встреча пионеров всех планет солнечной системы"

Смотри, что там?

Зарифа, смотри идут.

Вы уже видели хана здесь в музее? Пойдёмте, я вам покажу.

- Хана? - Надеюсь мы не опоздали. - Они идут его смотреть.

"Я самый всемогущий и грозный правитель от Магрета до Машика

Бажуракан ибн Азулакан ибн Нуракан ибн Салакан... "

Слушайте, не верьте хану не слова, он тиран и хочет всех подчинить себе.

Ты что? Что ты болтаешь?

Почему вы ждёте? Вы боитесь? Мы должны его арестовать, я знаю этого хана, он сбежал от нас!

Ты что рехнулся? Ещё не разу не был в музее? Это, как кукла, попробуй, вот включатель.

Ну, а если ты в обратную сторону поворачиваешь...

"Экспонат номер 370 Азербайжанский хан средневековья в своей праздничной одежде, сделано Бафусом Батьеровым"

Автоматическая кукла?

- А где настоящий хан? - Да, тот, с кого была сделана кукла?

- Что? Живой хан? - Да, мы его видели.

Не смешите, вы перепутали музей с театром.

Вот так шутка, хотели в театр, а попали в музей.

Мы не шутим, хан где-то тут спрятался.

Не понимаю, может он вернулся в прошлое.

- Расскажите по порядку, кого вы ищете? - Наверное, уже никого.

- Как вас звать? - Рашид.

- А твоё имя? - Зарифа, вот от наших пионеров вам...

Спасибо, вы не хотите со своими друзьями присоединиться завтра к нашему празднику?

Завтра? Нет завтра мы их не увидим.

Так позвоните по видеофону.

Видеофон... Нет не получится. Как же... вам объяснить... наши друзья живут далеко отсюда.

Что? Далеко для видеофона? Ты шутишь, так не бывает.

Почему вы меня не понимаете, это действительно так, они очень далеко.

Не говори загадками и мы тебя поймём, наше приглашение от чистого сердца.

Нет, не обижайтесь, смотрите, вы живёте тут, а они там, в другом времени,

Это трудно объяснить, просто поверьте, и нет никакой возможности перенести их сюда.

Они говорят странности.

Рашид, сфотографируешь меня с Зарифой?

- И меня. - И меня. - Лучше всех вместе.

Да, встаньте там, на фоне нового клуба.

Он не новый. Его построили в 2002-м.

Что? В 2002?

Все готовы?

Улыбайтесь, внимание снимаю! Ещё раз.

Рашид, покажи, получились ли фотографии.

Их нужно сначала проявить. Потом я каждому сделаю по одной.

Ничего себе аппарат!

Так это новейшая модель "Зенита".

Как скажешь, теперь иди к остальным, я сниму.

Не стойте, как вкопанные, улыбайтесь, поговорите, обнимитесь,

теперь Рашида... поближе, улыбайся, ещё больше, остальные тоже.

Хорошо.

Всё готово, смотрите.

"Не стойте, как вкопанные, улыбайтесь, поговорите, обнимитесь...

теперь Рашида... поближе, улыбайся, ещё больше, остальные тоже"

- Отличная камера. - Ого себе, чудо техники.

Ничего нового, уже старенькая, хотя твой Зенит уже пора в наш музей.

Что это за книги?

- Мои учебники. - Можно посмотреть?

Пожалуйста.

Но где буквы?

Фотонные двигатели.

Устройство межпланетных кораблей.

ты не мог бы нам одолжить эти книги?

- У вас что нет? - Таких нет.

- Пожалуйста, берите. - Спасибо.

Как ты думаешь, разберёмся?

Почему нет? Это ведь не трудно.

Скажи честно, ты разбираешься в этом?

Почему ты спрашиваешь, ты двоечник?

У Рашида лучшие оценки

Так расскажи нам сколько лет Марсу?

Я не знаю.

Это один из легчайших вопросов экзамена.

- Мне кажеться, что это сложный. - Пойдём, я тебе покажу.

И что это?

Прибор проверки знаний, садись, не бойся.

Молодец, отлично.

Видите, отлично, я же вам говорила.

А в спорте.

Снова лучшая оценка

- А черчение? - Тоже.

Зарифа, мы даже и не думали, попробуй что-нибудь посложнее, например физику.

Физика - его любимый предмет.

Зарифа, они же знают намного больше.

- Физика. - О, совсем плохо.

- А теперь навигация в космосе. - Вообще никак.

- Рашид, вставай, прибор сломан. - Сломан?

- Нет, работает. - Он не может сломаться.

Вы где пропали? Мы уже пол часа ждём, сегодня прогулка на Марс, быстрее, мы стартуем!

- Прогулка на Марс? - Ничего необычного.

Занимайте места и не бойтесь.

Наш учитель.

- Добрый день дети. - Здравствуйте, Анар Муратович

Ну, кто сегодня дежурный?

- Я. - Класс, все на месте.

Да, и даже два гостя.

- А, это наверное вы. - Да.

- И как вас звать? - Зарифа Агазада.

Рашид Мирзаев.

У вас одежда, как в прошлом. Вы уже были на Марсе?

Нет.

Сегодня первый раз, вам повезло, мы летим на весь день, садитесь.

Всем пристегнуться и запомните: во время полёта сидите спокойно.

А где пилот?

Так вот же, электроника сама всё расчитает и управляет ракетой, всё происходит само собой,

Мне нужно только следить за приборами и нажимать на кнопки.

- Теперь можно отстегнуться. - Так быстро. - Можно отстегнуться. Будет весело.

Рашид, смотри.

Зарифа, Зарифа.

Почему вы смеётесь дети? Это невесомость, обычное дело, помогите лучше вашим друзьям.

Что там за ракета?

Такая, как и у нас, сейчас запросим...

Василий Дмитреевич, приветствую вас.

- А, Анар Муратович. - Куда сегодня?

Разве ты не собирался на пару дней к Юпитеру?

Нет, не так далеко. Мы сегодня к Марсу

Увидимся сегодня вечером в 19:00, н адеюсь ты не забыл, у нас собрание, не опоздайте, пока!

Пока.

Смотрите дети, мы пролетаем около обратной стороны Луны,

Вы знаете, что с Земли она не видна, кто из вас может об этом рассказать?

Ты Рашид.

Осторожно Рашид, оставайся сидеть.

Это было 4 октября 1959 года, когда СССР запустил ракету с "Луна-3" в космос,

тогда впервые Земля была сфотографирована с расстояния 65200 километров,

и впервые обратная сторона Луны.

Наиболее известные названия лунной поверхности, это Море большого кратера, Море Москвы и бухта космонавтов.

Ты хорошо отвечал, теперь Зарифа.

Кратер на юге был назван Циолковским, а восточный - Пьер Кюри, а также Море Снов.

Вы оба хорошо отвечали, поэтому каждому пятёрка!

Вы ведь уже были на Луне?

- Нет, не были. - Это ведь невозможно.

Тогда сделаем там остановку,

Лагиф пойдёт с вами. Лагиф приготовь скафандры.

Ну, всё в порядке? Теперь можете идти, но осторожнее,

Приятной прогулки!

Я сделаю пару снимков, это будет сенсация.

Рашид, ты где?

Тут, Зарифа. Попробуй меня поймать.

Смотри, я могу тебя поднять,

Ты как мячик или как пёрышко.

Ещё раз

Ты ударился?

Смотри, что я нашёл: Герб СССР

Герб, я нашёл Герб.

Они смешно выглядят.

Прыгают, как козы.

Стойте, вы куда?

Мы нашли герб СССР.

Смотрите, что мы нашли.

Точно, советский герб,

это дорогая находка, герб с прошлого века, от первых космических ракет.

- Можно мне. - Пожалуйста.

Сентябрь, 1959.

Так, все уселись? Продолжим путешествие.

Подожди-ка, откуда у вас этот странный халат?

Это наш, мы привезли с собой.

Это неправда Рашид, это из музея, он тебе понравился и ты взял его с собой.

- Честное пионерское, это наш. - Клянёмся.

Вы не врёте?

Я никогда не вру, знаменитый Эмиль Кио дал нам его,

Я сам не верил, что халат волшебный, но потом...

Что ты говоришь? Какой халат?

Ничего, разберёмся.

Земля, Земля, вы слышите?

Говорит ракета номер 18-321,

Я должен прервать полёт и вернуться на землю,

Двое детей заболели, у них температура.

Нет, мы здоровы, а халат волшебный, поверьте.

Этот халат?

С его помощью можно передвигаться во времени

Стоит мне только одеть его золотыми рыбами наружу и произнести:

- Кинтамани, кинтамани, ишвара, амаравати, амаравати, чандрика. - Но Рашид, что ты делаешь?

Что случилось, где ты Зарифа? Где учебники?

Рашид!

Все сюда, Рашид вернулся!

Почему ты один, где Зарифа?

Она осталась там. Вы не поверите, мы видели столько нового, столько нужно рассказать.

Где Зарифа, почему ты её оставил?

Я же говорю, она в будущем,

Я должен был им доказать, что халат не краденный, а наш.

Ребята, что я наделал?!

Прекрати жаловаться, скажи лучше, где хан?

Да пропади он пропадом, этот хан, Зарифу жалко, а также учебники.

Давай по порядку, как это с Зарифой произошло?

- Мы как раз были с одним классом на Луне. - На Луне?

Да, там ты лёгкий, как пёрышко,

Летаешь как пух, оттолкнулся и улетел на 10 метров

Зарифа и Рашид - пилоты.

А мой Зенит они высмеяли, вот у них камера так камера, снял и тут же показал, вот так!

- Ты сделал пару снимков? - Конечно, плёнка в аппарате

А опасности? Кио сказал, что вы встретите опасность.

Да нет, в будущем намного лучше, чем в прошлом.

На плёнке ничего!

Блин, ты засветил плёнку, все снимки пропали.

- Да нет же, там ничего не было. - Ну вот, и доказательств нет.

Там не было ничего, вот тебе и хвалённый Зенит.

Что ещё ожидать от нашего торопульки.

Рашид, не горюй, надо подумать о Зарифе,

Хотя ты говоришь, что там с ней всё в порядке,

А хан и не попал в будущее, наверное, вернулся в свое прошлое.

- Там ему и место! - Хан!

Да это я, приветствую вас пионеры, Дай руку, Петя. Дружба?

Не верьте ему, он лжец.

Отпустите, я не хан, да отпустите же, вы разорвёте меня, спина болит.

Это вы, Мосхун Агаев?!

Вы нас разыграли, не было никакого хана.

Брось, где ты у нас видел ханов?

- Но я его видел. - И он принёс два ящика со взрывчаткой.

- А где эти ящики? - Там, наверху. - Давайте посмотрим.

Вот они.

- Зарифа. - Зарифа!

- А в другом? - Сейчас увидите, что в другом.

А как же подземные ходы?

Они настоящие, там прятались ханы прошлого.

Я знаю, как открыть!

Петя, там же Кирман, там темно.

Одного не пойму, ракеты, космос, Луна... Как можно это всё показать?

Очень просто.

Надеюсь, теперь всё понятно, небольшой фокус, пара трюков Эмиля Кио.

А вас я благодарю за участие.

Почему вы нам сказали, что Рашид и Зарифа подвергнутся опасности?

Это тоже объяснимо, я хотел знать, кто из вас самый смелый и решительный,

и увидел, что все вы смелые и ничего не боитесь.

Как в такой стране с такими детьми могут появиться ханы?

У меня ещё вопрос: Где слуга, его внуки?

Где визири, стража?

Вы их хотите увидеть? Пожалуйста, пройдёмте.

Дорогие дети, прежде, чем мы окончим наше представление...

...Фейерверк, поехали!

Конец фильма

Перевод с немецкого: fedor3 Субтитры sasha20072007, Украина, январь 2012г.

Реставрация Ice Storm, Германия