Original subtitles

SEATTLE, ESTADO DE WASHINGTON

Eu disse-te, Zef, chega.

Se voltar a apanhar-te a fazer essa porcaria de novo, mato-te.

Tu preparas o teu caminho, eu preparo o meu.

Preparem-se.

Andem!

Com cuidado.

Tira essa lata velha daqui agora!

J� vai, um segundo.

Mandei tirar essa lata velha daqui agora!

Anda! Anda!

A��O VIOLENTA

Ent�o tens a certeza de que h� dinheiro na van?

N�o � em p�, n�o � verdade?

� o que me disseram.

20 milh�es indo embora.

Bem, eis o que penso.

Quem � burro para atacar um comboio da m�fia mexicana...

tem o que merece.

Mas pode haver algo mais nesse crime do que pensamos.

E mais do que apenas dinheiro.

Sei que conseguiste estas na Viking Moon...

e outras iguais no local do assassinato de Mason.

Mas d� uma olhadela nessa.

Encontrei no local da emboscada do comboio.

Sim, � compat�vel com as outras.

O que significa que s�o os mesmos gajos, Marcus.

Ou esses tipos usaram armas da mesma fonte.

Talvez isso ajude.

A Intelig�ncia disse...

que tamb�m encontraram metanfetamina no exame desse indiv�duo.

Tr�s suspeitos.

Tens a certeza que tem dinheiro l� dentro?

- Pensei que havia outro indiv�duo. - Ele n�o sobreviveu.

Dois fugiram no furg�o, mas este n�o.

A�o blindado de duas polegadas. Quanto tempo?

Se n�o houver prote��o interna, talvez tr�s horas.

Come�a a trabalhar.

O que achas disto?

Deixaram esta fotografia na minha mesa h� uma hora.

Foi tirada no ano passado.

- Imposs�vel. - Foi o que eu disse.

N�s dois sabemos que Bojan foi morto em 2005.

N�o faz sentido. Simplesmente n�o faz sentido.

Est�vamos l�.

Ele foi enterrado como her�i, como os pais pediram...

Na sua terra natal.

Como pode a fotografia de um morto...

que ressuscitou milagrosamente, aparecer...

em Seattle, Washington, sete anos depois?

Ligada � quadrilha que atacou a m�fia mexicana.

E ligada ao nosso alvo misterioso.

Precisamos de saber por qu�.

Como de costume, o que precisares que seja feito, considera feito.

A janela est� a fechar-se no nosso alvo principal.

Agora � prioridade.

Teu marido foi um bom pol�cia e tinha orgulho de o ter na equipa.

Quem fez isso, prometo a voc�s...

n�s vamos encontr�-lo e resolver isto.

Mas isso n�o o tr�s de volta.

N�o consigo lidar com isso.

Eu n�o aguento.

Olha, querida, tu consegues...

mas vai levar algum tempo.

O tempo cura quase tudo e...

eu e a Sarah...

e todos os amigos vamos ajudar-te a superar.

Tudo o que precisares, vamos conseguir...

vamos fazer isso acontecer, vamos ajudar-te.

N�o posso ficar aqui.

N�o tenho para onde ir.

O que vou fazer?

N�o vamos deixar-te assim. Estou a trabalhar em algo.

Kathy, ouve, por que n�o te mudas daqui?

Apanha Brett e vai a algum lugar onde te possas curar.

E quando voltares, vais saber o que fazer.

E quando souberes, estaremos aqui � espera.

Finalmente, uma miss�o de que gosto.

Bom...

Little Diego comanda uma das m�fias mexicanas aqui em Seattle.

D� uma olhadela por a�, e observa o meu sinal.

Se as coisas aquecerem...

ter�s que disparar r�pido, entendeste?

Acompanha-me e tudo ir� correr bem.

Posso arranjar-lhes uma mesa?

Sim.

Por aqui.

Como est�s, querida?

- Como est�s? - Tudo bem.

Poderias dizer ao Diego...

que o seu irm�o Kane o veio ver?

Tu farias isso por mim?

Vamos descansar aqui, beber um pouco de champanhe.

Quando ele tiver tempo, gostaria de conversar com ele.

Quem s�o esses tipos?

Muito bem, meninas, � hora de irmos.

Senhor, pode vir comigo?

Meninas, vamos ver o meu amigo? Sim?

O Homem na porta. Fiquem todos de olhos abertos.

Onde est� o Diego?

Eu n�o sei. Tu tens-me a mim.

E sei que tu �s pol�cia.

O que achas de eu te matar agora?

N�o acho que Diego v� gostar muito de si.

Ent�o tu te achas muito inteligente.

V�, posso matar-vos e o Diego vai agradecer-me.

Por que n�o perguntas a ele?

Um dos meus soldados me disse que os mataram.

O que est� a acontecer aqui?

Quem mandou matar os dois indiv�duos?

Eu te dei ordem para os matar?

N�o, chefe.

S� eu posso dar ordem de matar nesta fam�lia.

Mas s�o pol�cias e conhe�o este aqui.

D�-me a tua arma.

N�o h� desculpas para te tratarem assim.

N�o te preocupes, irm�o.

Meu irm�o.

Por favor.

Obrigado.

Vamos lev�-lo para fora.

Por favor, aceita as minhas desculpas por vir sem avisar.

Vim falar contigo sobre os homens que atacaram o teu comboio.

Se me deres 24 horas, recupero o teu dinheiro...

e tudo vai ficar bem.

Tem gente que vai morrer por causa dessas a��es desrespeitosas.

Com certeza.

Tu tens neg�cios com eles?

Sim, neg�cios muito maus.

Certo. Feito.

Ao trabalho!

Tu viste isto? Oh, meu Deus.

Temos movimento no submundo.

Agora, n�o � de Diego, porque � um homem de palavra.

Pelo menos para mim.

Ei, mano. Est�s encrencado.

Ningu�m me desrespeita assim.

Olha, �s o seguinte.

Tu �s o que chamar�amos de lesado.

E acho que, desta vez, Diego vai matar-te.

Ent�o, o que vou fazer � deixar que tu continues vivo.

Tu queres atacar-me? Ataca.

Temos um compromisso. Isso vai demorar muito?

Durou mais do que eu pensava.

Tu falaste com o Bojan?

Claro.

E?

Ele perguntou onde estamos.

N�o aprontes comigo, Leka. Ele j� sabe do ataque?

Ele sabe que atacamos o furg�o?

Sem ele?

O que � que achas?

Ele sabe que algu�m atacou o furg�o, e n�o aparecemos hoje.

� claro que ele sabe.

N�s j� �ramos! Entendes?

Terminaste?

Sim!

Eu disse a ele que apanhamos o dinheiro.

Ele vai ter que encontrar outro.

Eu disse-lhe que estamos fora.

E n�o podias esperar at� sairmos do pa�s para lhe contares isso?

Nada muda.

Abrimos, apanhamos o dinheiro e vamos para fora daqui.

Antes do Bojan descobrir onde � o esconderijo. Simples.

Ele est� a enviar Quicksilver.

Tu deste-nos tr�s horas.

E se ainda estivermos aqui ao fim das tr�s horas, hein?

Retiramos o dinheiro daquele furg�o e desaparecemos.

Gastamos com as prostitutas, o que quiser.

D�-me uma hora, Jak, Ficaremos ricos.

Tu entendeste?

N�o haver� mais Bojan...

nem Quicksilver, nenhuma miss�o.

- Temos um problema. - Problema?

N�o temos tempo de ter problema.

Ouviste isso? � uma prote��o secund�ria.

O que significa isso?

Significa que preciso de mais duas horas, � o que significa.

Esta � a c�psula da Viking Moon.

Esta � a c�psula do ataque de Mason.

Esta � a c�psula do comboio pagador.

S�o c�psulas de a�o revestidas de laca cinza.

E notamos uma dem�o de lat�o.

Ent�o, � a mesma arma?

Acredito que sejam todas de Makarov.

Acredito...

que isso significa que estes homens est�o protegidos e ligados.

Ent�o quero ligar os pontos e atacar o elo mais fraco.

Um desses indiv�duos era viciado, o seu nome era Zef.

Ele � o elo mais fraco.

Segundo o toxicol�gico...

ele era viciado em metanfetamina, mas produzida com iodeto de metila.

Os �nicos que conhe�o que processam isso nas ruas...

s�o as pessoas que voc�s v�o visitar.

V�o lhes fazer as perguntas certas.

V�o procurar um tipo chamado Preacher.

V�o apert�-lo o m�ximo poss�vel para obter a informa��o que preciso.

E por qu�? Porque preciso disso.

- Eu protejo-te. - Tudo bem.

Procuro o Preacher.

� o seu escrit�rio?

Se tens que perguntar, n�o precisas saber.

Bem, n�o estou a perguntar.

Agora eu estou.

Grande borrada, meu.

Vamos com calma, Preacher.

N�o parecem polic�as.

N�o, estamos disfar�ados. Eu sou o Batman, ele � o Robin.

N�o sei o que acham que est�o a fazer.

Mas � bom terem um mandado.

Porque tenho um advogado que come pol�cias ao pequeno almo�o.

Vamos relaxar, Preacher.

S� queremos os tipos que atacaram a carga de Miami hoje de manh�.

Dizem que um deles gosta das receitas que voc�s fazem.

Vai-te foder.

Filho da puta!

Porra! Johnny, o que foi que eu disse?

Se brincares com a arma, acidentes acontecem.

Deves ter mais cuidado da pr�xima vez.

Sim, vou tentar.

Tenho uns conselhos para voc�s, idiotas. Corram!

Quem � idiota?

Ele deve desmaiar dentro de 40 segundos.

Aposto $20 em 30s.

Fechado.

Quem queres que ganhe, Preacher?

Queres desmaiar antes ou depois?

Ok, ok, ok.

Talvez... tenha vendido para um tipo. Um tipo louco...

mas n�o sei de mais nada. Ele n�o � daqui.

Vais-me fazer perder a aposta, Preach, vamos.

Por que n�o aguentas mais um pouco?

Quero muito ganhar alguma aposta, esse gajo vence sempre.

Ok, ok!

Eu o pus em contato...

com um arrombador de cofres.

Ele queria um equipamento de plasma, algu�m que soubesse abrir.

- E onde � que encontramos esse tipo? - Por favor.

Ele mora na 38...

N�o queremos saber onde ele mora. Queremos saber onde est� agora.

Pergunta � Puta dele, ela mora l�, tamb�m.

Chama-se Shelby... como a cobra.

S� mais uma coisa.

Se ligares para ela e a avisares...

contamos aos tipos da m�fia mexicana que foste tu que roubou o dinheiro.

Compreendes, amigo?

Adi�s.

Vamos.

Mantem a boca para cima.

Agora d� uma olhadela ao redor, prepara-te para disparar. � isso a�.

Olha ao redor e passa pelo alvo o mais r�pido que puderes.

Tens que trocar as m�os no final dessa passagem.

- Ok. - Troca.

Tu est�s aqui, dispara, troca de m�os e vem para c�.

- Certo, certo. - Ok.

Mais uma vez, observa-me.

Tu est�s aqui, espia, dispara.

H� gente que diz que nem sempre troca de m�o...

quando est� a passar pelo alvo.

Eu discordo, sobretudo se est� a disparar.

Estou aqui, disparo, e troco de m�os apenas no fim, ok?

Mais uma vez.

Arma para cima.

Muito bom, mais uma vez.

Arma para cima, espera, espia...

e passa.

Muito bom.

Senta-te aqui. Quero que vejas algo.

Por que n�o contou aos rapazes sobre o Bojan?

N�o sabia o suficiente, n�o t�nhamos mais nada...

n�o me senti seguro, sabes?

A ficha da empresa diz que ele � um dos melhores.

Se � um dos melhores, n�o sei, mas � muito bom.

O Bojan � da 2� gera��o de albaneses.

A m�e era uma mu�ulmana do Paquist�o.

Ele cresceu em Washington D.C.

Foi recrutado pela empresa em 2005.

Depois de passar pela Marinha, quando foi recrutado...

gabaritou em matem�tica e passou por v�rios pol�grafos.

Fala urdu, sabe psicologia.

� patri�tico com valores ortodoxos.

O candidato perfeito para ficar clandestino, sabes?

Certo. Ent�o, o que aconteceu?

Na verdade, n�o sei. S� n�o faz sentido.

O que n�o entendo � que todos pensaram que ele tinha sido desmascarado.

Ele operava disfar�ado...

A investigar o Ex�rcito de Liberta��o do Kosovo.

Eu o vi a ser enterrado.

Eu estava enganado...

algu�m o comprou e simulou a sua morte.

Isso acontece, mas n�o � t�o f�cil de me enganar.

Para ele esperar sete anos...

e ter todo este problema, deve haver muito dinheiro envolvido.

Deve ser algo grande. Bem grande, sabes?

Ent�o, qual � o pr�ximo passo?

- Marcus, Kane. - E a�?

Onde est� o Milan Saric? Do outro lado da fronteira, certo?

Sim, ele est� na cadeia.

Solta-o... agora.

Ei, quanto tempo aida demoras?

Deixa-o trabalhar.

Ele est� a demorar muito.

S� temos duas horas at� Quicksilver chegar e estourar os nossos miolos.

Est�o a falar a s�rio?

Todos t�m que morrer um dia, Matt.

O que tem se o Bojan mandar uma equipa?

Estaremos prontos.

N�o, n�o, n�o. Voc�s estar�o prontos.

Voc�s os dois, os tipos com armas.

Eu s� tenho um equipamento. Ou seja, o que farei...

se aparecerem armados para explodir a minha cabe�a?

Se estivermos aqui quando chegarem, � porque o teu trabalho n�o presta.

Queres saber?

Esquece... e esquece os teus amigos malucos.

Ei, aonde pensas que vais?

Para longe de voc�s, seus idiotas!

E agora?

Mais dinheiro para n�s.

N�o deve ser t�o dif�cil.

Sim. Certo.

Certo, n�o, eu entendi.

Ok, obrigado.

Sarah diz que Matt n�o vai para casa h� mais de 24 horas.

Mas a mulher dele, Shelby, entra e sai todo o dia.

Na verdade, ela est� l� agora.

Pela forma que conversavam, pensei que fosses convid�-la para sair.

Tu est�s com ci�mes?

Pelo amor de Deus, j� disse que conheci uma miuda no fim de semana.

E vamos nos rever no pr�ximo.

Como achas que podes participar num golpe como este e namorar?

Essa � a diferen�a entre n�s, Johnny.

Eu n�o desisti.

N�o resolvi que vou s� dar aten��o � minha arma.

Essa � a diferen�a entre n�s. Certo, mano?

Ainda aproveito a vida.

Que seja.

P�ra.

S� quero conversar.

N�o tenho nada para conversar.

Tens a certeza que queres tentar isso novamente?

Est�o a tentar matar-me.

Come�aram com gente que eu conhe�o e est�o a chegar...

cada vez mais perto de mim.

- Sabes por qu�? - Como vou saber?

Bem, tu conhecias Stefan, Cohen, Nikoli...

conhecia Karadzic.

E est�o todos mortos, principalmente por minha causa.

Por que achas que com toda essa gente m�...

com quem tu est�s metido...

eu acreditaria que tu n�o tens a ver com isso?

N�o entendo o que quer de mim.

Quero que me d�s um nome.

E se me deres um nome, talvez...

eu descubra quem � o bambamb�.

E possa fazer o que tenho que fazer.

N�o os posso ajudar.

Podes, sim.

Por que encontramos v�rias c�psulas nos locais de crime...

e todas s�o provenientes de uma Makarov?

Como eu disse, n�o os posso ajudar.

Sinto que tu fazes parte desse grande esquema de...

contrabandear algo ou algu�m.

Achas que estou a chegar perto?

Certo, � o seguinte.

Prometo que se me deres um nome, deixo-te sair daqui vivo.

Vou dar-te uma oportunidade de dizeres algo �til.

Se disseres, deixo-te vivo.

Certo, certo, Kane.

Talvez tenhamos amigos em comum.

Talvez ele seja parte do ex-ELK nesta cidade.

Ele � bem treinado, guarda-costas de um dos chefes da quadrilha.

Foi mandado para c� para matar o tipo, um atirador.

Um atirador.

N�o sei quem � esse tipo. N�o sei como �.

Acho que eles tamb�m n�o sabem.

N�s estamos aqui s� a aguardar novas ordens...

como toda a gente.

Karadzic quis p�r toda a culpa em ti. Por que faria isso?

O que quer ele que eu saiba? Tens alguma ideia?

Tudo o que sei � que o ELK usa Makarovs...

porque eu � que as vendi para eles.

S� conheci um indiv�duo que se chamava Bojan.

� esse que voc� quer.

S� quero que saibas de uma coisa.

Sou um tipo porreiro...

e gostava que sa�sses daqui vivo.

Gostava mesmo.

Certo.

Isto foi f�cil demais. Conseguiu colocar a escuta nele?

Consegui.

O que achas, miuda?

A miss�o de Bojan � matar um atirador.

Voc� sabe sabe quem �, n�o sabe?

Sim, eu sei.

Com certeza.

Sarah disse algo sobre a rapariga que vai agir?

Bem, agora mesmo. Como um rel�gio.

Boa tarde, menina.

Tu �s Shelby Stahl?

Podes tirar os fones, por favor?

- Tu �s Shelby Stahl? - Sou, por qu�?

S� queria fazer umas perguntas.

Voc�s s�o da pol�cia? Porque n�o sei de nada.

Matt ficou comigo toda a noite.

Certo.

Era de se prever.

- Solte-me! Largue-me! - Calma a�, stressada!

N�o tenho tempo de ser gentil contigo, certo?

Escuta.

A m�fia mexicana vai tentar destruir o teu namorado...

e uma das op��es � matar-te.

Ent�o, Matt � teu namorado?

N�o.

Disseste que ele passou a noite contigo.

N�o, n�o disse.

Calma.

Bingo.

- Finch. - Do que precisas, Simms?

Rastreia um telem�vel para mim. Preciso da localiza��o o quanto antes.

- Fala. - 555-0361.

A enviar a localiza��o agora.

- Finch. - Diz uma coisa boa.

Sincronia perfeita. Acabei de receber a informa��o.

O telefone dele n�o mudou desde que comecei a rastrear.

A Enviar a informa��o agora. Tu est�s a 20 minutos dele.

Johnny e Simms est�o a caminho.

Obrigado, querida.

Certo, cobre a porta.

Estamos aqui.

Larga isso.

Tudo bem.

O que fazes aqui? Para quem trabalhas?

N�o me lembro.

Onde conseguiste a Makarov?

Toda a gente tem.

Kane, temos companhia.

A minha equipa deve finalmente estar a chegar.

Agora tu �s um ladr�o, Jack.

Ent�o, acho que n�o vieram aqui para te ajudar.

Devem ter vindo para te matar.

Talvez sim, talvez n�o.

Finch, quanto tempo Johnny e Simms v�o demorar?

Cinco minutos.

A minha equipa tamb�m est� a vir. Talvez tenhamos um impasse.

E pelo que vejo, sou o �nico que te pode ajudar.

Onde posso encontrar o Bojan?

Quer saber? V� para o inferno!

Estou desarmado. Vamos, atire em mim pelas costas.

Onde est� o Bojan?

Cubram a porta dos fundos. A porta dos fundos, andem!

Quer falar com o Bojan?

Tem que encontrar a minha Luna.

Na Andaluzia... cartomante.

Uma beldade.

Voc� vai encontr�-la em Beacon Hill.

O que est� a fazer?

Vou algemar-te ao carro.

N�o, n�o pode. Eles v�o me matar.

Isso seria um crime contra a humanidade.

Espere. Olhe, eu tenho 20 milh�es aqui dentro.

Pode ficar com metade.

Certo, espera aqui, eu volto para apanhar o dinheiro.

Certo, quanto?

N�o, n�o, eles v�o me matar.

Granada!

A Recarregar.

Faz a contagem das v�timas.

Este j� era!

Este n�o anda mais.

Este tamb�m.

Vamos andando, homem.

Kane, meu irm�o.

Encontraste algo para mim?

Encontrei.

Este � o endere�o...

de onde est� todo o teu dinheiro.

E os idiotas que te roubaram.

O que restou deles.

Fico a dever-te essa, Kane.

N�o, n�o, n�o, n�o. Nada disso.

Aqui, desta bolsa, se tu n�o te importares...

Tirei um pouco para compensar a chatice.

Muito pouco.

� um prazer.

At� logo.

Vai apanhar.

Vamos l�.

Como te est�s a sentir?

Est�s a segurar as pontas?

- De alguma forma? - Estou.

Bem, na minha opini�o...

ele foi um bom homem.

E tu �s uma boa mulher.

E mereces uma oportunidade para recome�ar.

- Quando estiveres pronta. - Obrigada.

Trouxe uma coisinha para vos ajudar.

Deves proteger-te. Se precisares de alguma coisa, liga-me, ouviste?

Obrigada. Nem sei como lhe agradecer.

Tudo bem, querida.

Relato de um 123 em Beacon Hill. Sujeito desconhecido.

Todas as unidades dispon�veis, dirijam-se � 25� com Orchid.

Nenhuma descri��o no momento. Suspeita de tr�fico de droga.

Poss�vel suspeito � vista.

Aguardem.

Espera a�. � uma �rea de grande tr�fico.

Posso ver a tua identifica��o?

N�o fiz nada de mal.

P�e as m�os sobre a cabe�a.

- Tu �s surdo? - N�o me toque.

Por favor. N�o, n�o!

Somos a ra�a mais bonita do mundo.

Os albaneses s�o os seres mais bonitos que existem.

A s�rio, tu �s t�o bonito que nem acredito.

Ent�o, Zima...

quando � que te casas comigo?

Por que faria eu isso?

Bem, posso estar gr�vida do teu filho.

A s�rio?

- A s�rio. - Que bom.

Como � que ele se vai chamar?

Ele ter� o teu nome.

A �nica coisa para me lembrar de ti.

Bem...

Poderias enviar-me algumas fotografias?

Se esperasse um filho teu, querido, acho que me mataria.

Dois de ti? N�o aguentaria.

Tu preocupas-te demais por nada.

Eu vim, eu vou, assim como tu.

Tu vais preparar o meu jantar todas as noites?

Pensei que n�o.

N�o te preocupes com nada.

Talvez tu saibas mais, claro, j� que podes ver o futuro.

Eu fico mais bonito?

Deixa-me ver.

Tu vais engordar.

Eu vou ter outro amante.

Mas tu vais mat�-lo.

Valeria a pena.

� verdade?

- Eu tenho que ir. - Est� bem.

Tchau!

Tem d�.

� bom esconderes isso.

A tua habilidade para disparar � deplor�vel.

Bem, meu, s� estou a acompanhar-te.

Tu n�o est�s a acompanhar-me.

- Tu me ensinaste tudo o que sei. - N�o te ensinei tudo o que sei.

Trouxe algo para te mostrar.

Por favor, podem nos dar um minuto?

Tudo bem, d� uma olhadela nisto.

Diz-me o que sabes.

Idolan � o nosso alvo principal, mas ainda n�o conseguimos elimin�-lo.

Essa � a fotografia de Salim Abbud.

Usa passaporte diplom�tico, � membro da delega��o de com�rcio do Egito.

Mas a nossa investiga��o indica que ele � paquistan�s.

Faz lavagem de dinheiro. Transfere bili�es de d�lares...

atrav�s de bancos controlados pelo Hezbollah, crime organizado...

insurgentes e grupos terroristas pagam 10% de comiss�o.

Achamos que Idolan o usa para lavar e transferir dinheiro pelo mundo.

Sabemos que ele estar� na cidade daqui a alguns dias.

� o seguinte. Se queremos chegar a Idolan...

sobretudo se queremos apanh�-lo depressa...

deixa que eu dispare e eliminamos esse tipo.

Tu preferes Salim morto?

Poder�amos segui-lo nos pr�ximos dez anos...

mas se quisermos o fantasma, temos que matar esse tipo.

Porque da� ele ter� que encontrar um substituto.

Ele ter� que aparecer para fazer isso...

- assim vou ter a minha oportunidade. - Feito.

Ent�o, diz-me , o que fizeste com Saric?

Libertei-o.

Tem alguma coisa que n�o est�s a dizer-me?

Eu ia perguntar-te o mesmo, primo.

Torno de precis�o.

Quer que modifique uma arma.

Teremos que modificar a.50 e eu mesmo vou recarregar as muni��es.

Vamos monitorar a atmosfera, umidade do ar, condi��es do vento.

Todas as coisas que precisamos saber.

Mas vou usar no limite, se puder.

Certas pessoas afirmam ter acertado tiros...

que n�s, da comunidade de atiradores, achamos que s�o falsos.

Mas, seja como for...

ser� um dos mais longos tiros j� dados.

Quanto?

Estamos a falar de 2.500m...

ent�o, � um tiro bem longo.

Teremos que fazer algum trabalho especial nisto.

Entra, Edi.

Ol�, Kane.

Agrade�o tudo que fez por mim, trazendo-me para o pa�s.

Mas soube do seu amigo que levou uns tiros.

O que sabes, Edi?

Um nome... Bojan.

Este nome significa algo para si?

Significa, sim.

Mas estou mais interessado em saber o que significa para ti.

Sabe, essas pessoas como Bojan.

Elas n�o vivem no meu mundo.

Est�o acima de mim.

Estou a tentar sair de um buraco, e eles est�o l� em cima.

Ent�o continuo a cavar, ainda no buraco...

A torcer para que n�o me percebam.

Seja como for, s� quero que entendas uma coisa.

Se me disseres algo, o que for, tem que ser verdade, entendes?

Entendes?

Acredite em mim, � verdade. N�o diria se n�o soubesse.

O Bojan matou o seu amigo.

Acho que h� outra raz�o pela qual ele est� aqui agora.

- Sabes alguma coisa sobre isso? - N�o, n�o perguntei.

Eu nunca pergunto. No meu ramo, as pessoas n�o gostam.

N�o confiam em si.

A minha vida j� ser� curta.

Qual � o teu ramo, Edi?

O meu ramo... � ajud�-lo.

Entendo.

Eu vou averiguar. Apenas para os bons amigos.

Sabes? Assim � que se fala.

Obrigado.

Tudo bem, vai.

Posso perguntar uma coisa?

Eu, primeiro, o que temos sobre Saric?

Estou a segui-lo no GPS. Ele est� escondido.

N�o saiu nem falou com ningu�m desde que chegou l�.

Tudo bem, escuta...

preciso que descubras o que puderes sobre estes dois aqui.

- Est�o mortos? - Tu � que tens que me dizer.

Reparei no outro dia num casaco pendurado na sua sala...

que tem um remendo de Shadow Wolf.

O que sabes sobre Shadow Wolf?

Sei umas coisas.

Eu disse que podias perguntar, mas n�o disse que responderia.

Ent�o, enfim...

se te depararares com o nome 'Bojan', segue.

E me avisa do que descobrires, certo?

Est� bem.

A Leka disse-me que se separaram de operadores comandados por Bojan.

Isso significa que temos algum tempo.

Acho que devemos ir visitar a doce Luna.

�timo.

- Se vires algo, avisa-me, ok? - Certo.

Ol�?

Ol�, entre.

Parece que o conhe�o de algum lugar.

Infelizmente, n�o.

Como posso ajud�-lo?

Pensei que poderia prever o meu futuro.

� o que voc� faz, n�o � verdade?

Voc� � um homem muito talentoso.

Forte.

Um l�der.

N�o entendo. O que quer daqui?

N�o falo alban�s.

E como sabe que � alban�s?

Como voc� disse, sou um homem muito talentoso.

Voc� est� em busca de algo.

Talvez um amor perdido.

Eu tive um relacionamento...

e nesse relacionamento tem um tipo que quer...

estragar as coisas.

Ele quer, sabe...

bater na minha miuda e outras coisas.

Eu s� queria o seu conselho.

Tem que me dar algo dela.

Vou usar todos os meus poderes para localiz�-lo...

mas preciso ao menos de um nome.

Com licen�a um segundo.

VOC� TEM COMPANHIA

Podia dizer-lhe o nome do indiv�duo...

o seu nome � Bojan. Ou algo assim.

Bem, se estamos a falar da mesma pessoa aqui...

e parece que estamos...

porque ele adora dormir com a namorada dos outros.

Seu verdadeiro nome n�o � Bojan. Bojan � um nome s�rvio.

O seu nome � Baya.

E voc� tem que ir. Agora!

Eu vou dizer-lhe o que voc� quiser saber.

- Vou atr�s dele. - Corta pelo beco.

Tudo bem.

Ela atravessou. Voc� ficar� bem. Vou chamar a ambul�ncia.

Em 15 minutos estar�o aqui.

Como vai isso?

Vai bem, senhor.

Projetei a a��o para que tudo seja preciso e fiel.

E refiz as marcas do cano, para ficar mais justo.

A pr�xima coisa que farei �...

cal�ar o buraco do pino de disparo.

Depois refarei a mola do pino de disparo...

para reduzir o tempo de travamento.

Pronto.

Excelente.

E gira os an�is do telesc�pio.

Acho que far� uma grande diferen�a.

Gira as al�as e o parafuso quando puderes.

Deixa tudo muito suave.

Esteja descansado.

Vou mexer no parafuso e na coronha.

Talvez precise de ajustar o gatilho tamb�m.

Ajustar o gatilho � a coisa mais importante do mundo.

Tens que deixar o gatilho perfeito.

Tudo bem.

- O que descobriste? - Nada confirmado...

mas acho que consegui montar a hist�ria.

Leka e Jak vieram da Alb�nia.

Eram membros do ELK, o Ex�rcito de Liberta��o do Kosovo.

Um grupo paramilitar, formado por bandidos e fan�ticos.

Agora sabe-se como o Bojan foi recrutado.

FALECIDO A Intelig�ncia diz que ele est� morto.

Bem, mas n�o est�.

Encontrei refer�ncias a um grupo secreto dentro do ELK.

Codinome Quicksilver, a elite da unidade.

Todos eles passaram muito tempo na R�ssia.

E o treino especial?

Quicksilver tem liga��o com um g�ngster...

alban�s poderoso, n�o identificado...

que operava desde Belgrado.

Ele ganhou milh�es, talvez mais, com contrabando de petr�leo e cigarros.

Depois passou para o com�rcio de armas.

E que tipo de armas esse tipo negoceia?

Tenta cada uma da lista de muni��es dos EUA.

� por isso que esses indiv�duos pensam...

que as viola��es do Departamento de Estado s�o rid�culas.

Conhecem bem esse traficante de armas?

Isso � que � estranho. Nos seus arquivos, s� consta...

que � muito recluso e violento.

E que ele montou Quicksilver...

como unidade de prote��o pessoal e de ataque.

� isso.

Bem, � o suficiente.

O fato � que eles ainda respondem a ele.

S�o todos assassinos, mas o Bojan era radical.

At� para eles.

Ele � radical, ele est� vivo e est� aqui.

Sabes o nome deste traficante de armas?

Nenhum nome, apenas algumas refer�ncias.

Idolan.

Idolan, isso mesmo. Tu �s boa.

Tu �s muito boa.

Os dados s�o m�nimos, mas � o que sabemos.

Salim Abbud.

Ele aterra na pista East County �s 11h do dia 14.

O que sabemos sobre o tr�fego a�reo nesse dia?

Avi�es pequenos, charters, de treino, heliporto.

Nenhum voo regular comercial.

Ent�o sabemos que ser� um avi�o particular...

e a que horas chega. Portanto, podemos descobrir quando ser�.

Infelizmente, o objetivo � elimin�-lo assassinando-o.

�s vezes � o que somos for�ados a fazer.

Eu quero dar um tiro, guardar tudo e sair.

� disparar e sair.

Como sabem, o plano de fuga � muito, muito importante.

Mesmo que n�o seja f�cil, temos que sair r�pido.

Ent�o, por onde devemos come�ar, chefe?

Em termos de reconhecimento, observem o aer�dromo.

Johnny vai inform�-los sobre o que fazer.

Ent�o, sabemos o plano de sa�da dele?

Que tipo de ve�culo ele vai usar?

N�o sabemos. Ent�o ter�o que estar preparados para qualquer coisa.

De qualquer forma, encontrem um local alto com uma vis�o clara.

Limite a 3.000m se puder.

Descobre tudo o que puderes sobre o aer�dromo...

todos os avi�es e ve�culos que entram e saem de l�.

Descubram o m�ximo que puderem deste alvo.

Tem uma linha de fogo livre 500m de cada lado.

Devemos tirar umas fotografias da pista.

H� dois navios-tanque cheios de combust�vel de jato na pista.

Marca no mapa para n�o atirarmos.

Se Kane o encurralar l�, ele vai explodir todo o lugar.

Encontrei um bom lugar. � elevado, temos duas trilhas poss�veis de tiro...

para a poss�vel chegada do alvo.

O dep�sito de combust�vel fica 45m a oeste.

Parece que � a principal estrada de acesso.

Devem vir de l�. Essa � a zona de morte.

Aqui perto desta estrada fica um hangar abandonado.

� onde vamos montar o nosso posto.

O aer�dromo est� semifechado.

A maior parte do tr�fego vai para o novo em Wellingshead.

Alguns jatos pequenos ainda operam l� e o heliporto � funcional.

Mas escolheram um lugar onde ningu�m vai notar muito.

A estrada para o noroeste vai direta � interestadual.

� o ponto de sa�da mais prov�vel.

O avi�o � de asa fixa. Marca como uma brecha.

Tem cerca de 50m de ambos os lados.

Kane poder� apontar bem nele quando ele sair.

- Viste aqueles indicadores na pista? - Sim.

Quero que tires umas fotografias.

Marca a intervalos de 150m a partir do extremo sul.

Devemos p�r marcas no ch�o do estacionamento.

A julgar pelas �rvores...

temos um vento cruzado vindo do sul, sudoeste.

Seriam tu e a Sarah.

N�o tenho problema com isso.

E o clima?

Os ventos predominantes v�m do sudeste, mas j� est� a ventar.

Como � a varia��o do vento durante o dia?

Depende do sistema que est� a entrar...

mas devemos ter vento quando o alvo chegar.

Simms responde da estrada, acaba de voltar do terminal.

Podem ficar de olho em quem se aproxima tamb�m.

- Qual o alcance do tiro? - Cerca de 1.300m, senhor.

20m de cada lado, dependendo do local que o alvo chegar.

E a.50 ainda n�o est� pronta.

N�o � um tiro t�o longo comparado ao que estamos acostumados.

Ent�o, vou usar a.300 Win Mag de qualquer maneira.

Certo, se preparem. Estejam a postos amanh� �s 9h.

O alcance � de 1.300m da frente do heliporto.

Com o vento?

3 kml hora, leste, sudeste.

Sarah, como est� no solo?

Nenhuma atividade.

Posso perguntar, senhor...

alguma dica para reduzir a frequ�ncia card�aca antes de disparar?

Disparar, respirar, meditar.

Treinar tiros o suficiente, ter experi�ncia.

Te importarias se eu te desse um conselho?

Fica � vontade.

N�o devias levar as coisas para o lado pessoal.

O qu�?

Todo mundo perde amigos, Sarah, faz parte do trabalho.

No fim, tudo o que importa � dar conta do recado.

N�o tens que te preocupar comigo.

S� n�o te quero ver morrer.

� muito bom...

ouvir conselhos de um viciado em adrenalina que quer morrer.

A adrenalina � tua amiga, Sarah.

As emo��es � que atrapalham.

Alguma coisa, Finch?

Eles desligaram tudo ontem.

N�o h� transmiss�es de r�dio vindas do aer�dromo.

Quer apostar em como est�o a ganhar tempo para sair de noite?

Estou a ver uma coisa.

Helic�ptero a chegar.

Nos aproximamos do ponto de aterragem.

A� vamos n�s.

H� dois sedans pretos a escoltar um SUV prata.

N�o envolvas a equipa, o nosso objetivo � Salim.

Tudo livre?

Vamos descer agora.

Vento?

22,2, com rajadas de frente para o tiro.

Estou a quase tr�s milhas de cada lado.

Fiquem baixados.

O que � que o Bojan est� a fazer aqui?

N�o fa�o ideia.

- Vento? - Rajadas a 30.

Agora!

Alvo atingido.

Apanhem-no! Apanhem-no!

Entra no carro! O que � que tens?

Salim ainda est� vivo, o primeiro foi uma isca.

- N�o disparo? - N�o disparas.

Ele est� a fugir.

Tr�s milhas por hora, com rajadas. Vento a 20.

Dispara!

Alvo atingido.

- Tiro limpo? - N�o, meu, n�o d� para disparar.

N�o consigo v�-lo!

N�o tenho tiro limpo. Teremos que entrar nos pr�dios.

Simms, Sarah, cerquem Bojan!

H� um atirador l� em cima nalgum lugar!

Vai para a direita, tira-o de l�.

Entra! Mexam-se! Depressa!

Para dentro, depressa!

Deixa esse comigo!

Estou mesmo atr�s.

Vai, vai, vai.

Tu diriges. O alvo � o mesmo.

Est�o todos dentro do edif�cio principal.

Tudo bem, n�o os deixes sair.

Finch, v�s algo?

H� uma c�mera na pista e j� estou nela.

- Estou a ver os fundos do edif�cio. - Tudo bem.

- Avisa-me se algo se mexer. - Claro.

Vai!

Trata daqui, vou � extremidade norte.

Tirem-me daqui!

H� um atirador na frente e um ve�culo a chegar.

N�o sabemos quantos mais e n�o temos tempo para descobrir.

Est�o a ir para o sul.

Tudo bem, Johnny e eu vamos pelo lado sul.

Tu acompanha Salim, n�o v�s perd�-lo.

Preciso de descobrir o que ele faz aqui.

O Bojan � meu.

Tirem-me daqui. Sabes o que est� em jogo.

Ent�o faz a tua parte, proteje-me.

Acalma-te. Fica tranquilo.

Temos que dispers�-los. Redirecion�-los.

E n�s sa�mos pelos fundos e apanhamos um dos sedans, certo?

D�-nos cobertura. Vamos.

O Bojan e Salim est�o a mover-se. Aguardem.

Entendido. Estou no extremo norte agora.

Fica a�, estou a ir ter contigo.

Tudo bem, entramos. Onde est� o Bojan?

Ele est� no n�vel dois.

Ningu�m aqui.

Tudo bem, sobe aqui.

Tudo bem, entra � esquerda. Vai!

Entramos. Estamos a ir para o sul.

Parado! Larga isso! Para o ch�o!

Larga a arma! Larga a arma!

Levanta-te!

Salim saiu do pr�dio. Mantem-no dominado.

Kane.

- Eu sabia que era voc�. - Velhos amigos, velhos amigos.

Quem � Idolan?

O meu s�cio.

Sim, por que � que Salim est� aqui?

Voc� n�o sabe?

N�o, n�o sei, ou n�o estaria a perguntar.

Tu sabes, o teu chefe...

est� a espalhar o teu nome por toda a cidade.

Ele quer-te morto. Sabes por qu�?

Eu acho que o meu chefe � o seu pior pesadelo...

se sobreviver a mim.

Sabe que estou acabado, Kane.

N�o posso voltar.

E n�o vou parar at� morrer.

Ent�o, pelos velhos tempos...

acabe comigo.

Tenha miseric�rdia.

Nunca neguei miseric�rdia.

Sarah est�s atr�s de Salim.

Ajuda-a, n�o podemos dar-nos ao luxo de a perder.

Tudo bem, vamos.

Finch, onde est� esse carro?

Virou para o sul. Est� quatro carros � tua frente, e bem r�pido.

O que est� a acontecer, Sarah? Qual � a tua 20?

Ele est� a entrar na garagem da Spruce Way Line.

- Vou precisar de refor�os. - Para o outro lado.

Entendido, Spruce Way Line.

Estamos poucos minutos atr�s.

- Sarah, n�o fa�as asneira. - Certo, � um pouco tarde para isso.

Filho da m�e!

O pagamento inicial foi feito. Vem.

Sim, a entrega est� adiantada.

Fica com 75 pedras, 10 quilates, as melhores.

Escadas. Vai, vai, vai!

Claro que s�o verdadeiras.

Sarah! Simms, cubram-nos! Sarah!

Ei? Olha para mim, olha para mim.

Muito bem, miuda. Olha para mim!

- Como est� ela? - Olha para mim!

- Como est� ela? - Um tiro na clav�cula.

Fica a ver aqui.

Carro!

Olha, a bala atravessou, entendeste?

Entrou e saiu, n�o acertou em nenhum �rg�o vital, tudo bem?

Sarah? Sarah?

Tudo bem, estou aqui. Estou mesmo aqui.

� isso a�, miuda.

Fica comigo.

- Como est� a Sarah? - Ela est� a ser tratada.

Ela viu alguma coisa?

Quem matou o Salim? Quem foi que disparou nela?

Estou a averiguar isso mesmo.

Tu dizes que este fantasma � Idolan, certo?

E se � o alvo que eu deveria eliminar...

me pergunto por que � que todos eles queriam tanto matar-me.

N�o fa�o ideia.

Sarah viu alguma coisa, meu.

E o que quer que tenha visto, tamb�m a tentaram matar por isso.

Coisas que quero descobrir, sabes?

Ent�o, enterra esse fantasma.

Sim, bem, tem que ser um fantasma para matar outro.

E eu sou um fantasma.