Original subtitles

Jarl Thorkell. -Koning Olaf.

Gegroet. Welkom.

Ik was verrast door uw oproep.

Wilt u ons echt een koning voor heel Noorwegen laten kiezen?

Als dat niet zo was, had ik u niet opgeroepen.

Dus u vraagt ons om afstand te doen...

van wat ons het meest dierbaar en waardevol is.

Onze macht.

Thorkell, je macht schuilt in je aanzien.

In de bereidheid van je krijgers om voor je te vechten en te sterven.

Dat blijft zo.

Ik vraag alleen om een opperheer aan te stellen...

aan wie we allemaal onze trouw verschuldigd zijn.

Een koning van heel Noorwegen...

die ons zal verdedigen tegen alle vreemde strijdkrachten.

Dat is mijn droom. Dat is toch niet te veel gevraagd?

De goden zij dank dat je hier bent.

Maar waarom?

Ik heb een droom gehad.

In m'n droom werd je dorp aangevallen.

Ik wilde bij je zijn.

Bij jou en Torvi's kinderen. Ik was bang dat ze iets zou overkomen.

Hali is dood.

Het was mijn schuld. Ik heb hem niet beschermd, ik heb gefaald.

Hij ligt dicht bij een dorp begraven dat hij wilde verdedigen.

Samen met de andere gesneuvelden.

Dus het is waar? -Je droom? Ja.

We werden aangevallen door de bandieten die Bj�rn heeft vrijgelaten.

Dan heeft Bj�rn zich misschien vergist. -We maken allemaal vergissingen.

Soms om slechte en soms om goede redenen.

Hoe dan ook, het doet er niet meer toe.

Ze konden ons graan niet stelen, dus zullen ze spoedig opnieuw aanvallen.

Het is goed dat we hier zijn.

We moeten plannen maken.

Zelfs met je schildmaagden weet ik niet of we nog een aanval kunnen afweren.

Zulke woorden had ik nooit verwacht van de beroemde schildmaagd Lagertha.

Misschien is die Lagertha al dood.

Ik heb haar zelf begraven.

En toen moest ik haar weer opgraven.

Maar ze is niet dezelfde. Die zal ze ook nooit meer worden.

Kom op, duwen.

Duwen, duwen.

Kom op. Opschieten.

Kom op, duwen. Jij, duwen.

Duwen. Help me.

Hvitserk, wat is dit?

Een ijzeren poort die Ivar ter verdediging van de stad heeft gemaakt.

Waar heb je die voor nodig?

Voor m'n eigen bescherming. Alleen zo kan ik de geesten buiten houden.

Ga verder. Duwen.

Kom op.

Gunnhild.

Ze zullen dit niet verwachten.

Nee, maar zal het genoeg zijn?

Iets van Bj�rn gehoord?

Ik weet dat hij zal terugkomen.

Kijk.

Arme Asa.

Ruikt goed.

Wat zie je?

Ik zie mezelf, Lagertha. Zo was ik, al die jaren geleden.

Zo waren we allemaal.

Alsof je geesten ziet.

Om een of andere reden wil ik huilen.

Omdat het me goed doet mezelf terug te zien.

Kom samen met ons eten.

We zullen samen schildmaagden zijn.

Skol.

Ga weg. Laat me met rust.

Kijk naar me, Hvitserk. -Ga weg.

Ivar heeft dit met me gedaan.

Kijk naar me.

Wees niet bang.

Waarom ben je teruggekomen? Waarom achtervolg je me?

Ik wil wraak.

De enige die m'n dood kan wreken, ben jij, Hvitserk.

Vertel me hoe.

Je moet Ivar doden.

Ivar heeft me vermoord. Hij heeft m'n familie vermoord.

Je doet het toch?

Zul je me wreken? -Ja.

Beloof het. Zweer het op je heilige armring.

Ik zweer het.

Ik zweer het.

Ik zweer het. Ik heb je gezegd dat ik het zweer.

Ik wil een heildronk voorstellen...

op Bj�rn de IJzervreter.

Ik zie je voor het eerst, maar heb gehoord over je heldendaden...

van de zwervers en dichters in m'n grote zaal. Ik ben zeer vereerd.

Skol.

Heel vriendelijk, maar ik heb ook verhalen gehoord...

over Thorkell de Lange en z'n broers Herring en Sigvald.

In een klein land als het onze verspreidt roem zich snel.

Dat zeggen ze.

Het plan is dus dat wij allen jou als koning benoemen.

Als koning kiezen. Kiezen. Zo doen we dat.

Dan sta ik op een echte verkiezing.

Zodat ieder ander, hetzij koning, hetzij jarl, ook kan worden gekozen.

In principe kan dat.

Maar je weet hoe wij Noren zijn.

Geef ons een kans om te ruzi�n en te vechten en we doen het.

Toch heeft jarl Thorkell een punt.

Vind ik ook. Ik wil niet benoemd worden als er geen tegenkandidaten zijn.

Ik wil geen holle kroon dragen.

Zoals je wilt, Bj�rn de IJzervreter. Zoals je wilt.

Bj�rn de IJzervreter.

Jarl Hrolf.

Welkom.

Hopelijk krijgen we de kans om te praten. -Dat hoop ik ook.

Dat meen ik oprecht.

Koning Hakon. -Bj�rn de IJzervreter.

Ik heb met jou en je vader voor de poorten van Parijs gevochten.

Toen was ik nog jong en had ik nog een rechterhand.

Wat is er gebeurd? -Het was een zeeslag.

Tegen hem, Thorkell de Lange.

Ik ging aan boord van een schip, het dek was glad.

Ik zocht houvast met m'n hand en iemand hakte hem eraf.

En nu lijkt de strijd voorbij. -Tegen elkaar wel.

Waarom vechten tegen landgenoten?

Dat doen we van oudsher. -Dat maakt het niet goed.

We moeten Noorwegen verenigen...

om ons te verdedigen tegen grotere buren, zoals Zweden of Denemarken.

Daar zit wel iets in.

Ook om een boegbeeld als jou te hebben...

de zoon van Ragnar, die alom respect geniet onder Vikingen.

Dat maakt het nog logischer.

Je hebt mijn stem, Bj�rn de IJzervreter.

Er zijn nog twee schepen aangekomen.

Wie wist dat we zoveel koningen en graven hadden.

Ze lijken wel aan de bomen te groeien.

Ja, laat ik de nieuwkomers begroeten en uitleggen wat ons doel is.

Dank je, m'n vriend.

M'n prins, je hoort me vast.

Maar je telt vast alle voren in het land en alle wolken erboven die van jou zijn.

Maar ik wil over iets anders praten.

Ik wil je vragen of je een trucje met de arme Dir wilt uithalen.

Wat voor trucje, m'n beste Beenloze?

Iets wat je zal amuseren, naar ik hoop.

Ik word graag geamuseerd. Is het een goocheltruc?

Ik hou van goocheltrucs. -Ja, het is een goocheltruc.

Wat zeg je ervan? Zou je me willen helpen?

Wat gaan we doen, beste koning?

Wachters.

Sta daar niet te gapen. Laten we kijken wat ze uitvoert.

Wachters.

Help hem.

We zullen elkaar spoedig terugzien, Ivar Lothbrok.

Maar voor nu goedenacht.

Goedenacht.

Ga.

Hebben we dat echt gedaan?

Ik wil je dit laten zien.

Je kunt het niet lezen, maar laat me uitleggen wat het is.

Deze documenten geven de Roes het recht...

op onze Scandinavische thuislanden.

Zodat onze invasie rechtmatig is? -Nee, het zijn vervalsingen.

Maar een vervalst document is beter dan niks.

Prins Oleg. -Onze maaltijd.

Wie zijn dit?

De wachters die m'n broer lieten ontsnappen.

We hebben ze gemarteld.

Wat zeiden ze?

Dat ze met opzet werden afgeleid door een naakte vrouw en hun post verlieten.

Verder hadden ze niets gezien.

En nu zien ze nooit meer iets.

Ik neem aan dat jij niets weet van Dirs ontsnapping?

Igor? -Nee.

Met Dir in vrijheid is het gevaar dat je wordt ontvoerd groter dan ooit.

En nu heb ik iets leukers.

Ik ga weer trouwen.

Ik wil jullie voorstellen aan m'n aanstaande bruid.

Dit is prinses Katia.

M'n lieve Katia, dit is mijn neef en beschermeling prins Igor.

Prins.

En dit is de Vikingkoning over wie ik je vertelde. Dit is Ivar.

De beroemde Ivar de Beenloze.

Prinses.

Koning Ivar.

Laten we eten.

Je kijkt alsof je een geest hebt gezien.

Geloof me, dat heb ik.

Laat ons alleen. Eet smakelijk.

Zet het goed vast.

Het is al een tijdje geleden. Misschien komen ze niet terug.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Maar je gelooft het niet? -Nee. Ik denk dat ze zullen komen.

Koning Hakon. Nog z'n grote krijger. Welkom.

De koning.

Loop door.

Loop door. -Opschieten.

Vooruit.

Prinses.

Ik wilde u graag apart spreken.

U begrijpt vast waarom ik met u moet praten.

Oleg speelt spelletjes met me.

Waarom zeg je dat, Ivar de Beenloze?

Jij bent Freydis. -Freydis?

Ik begrijp het niet. -Ik ook niet.

Maar het is waar en jij en ik waren ooit getrouwd.

Werkelijk?

En wat is er met ons gebeurd?

Geef me wat.

Hoe betaal je? Je hebt al dagen niet betaald.

Ik geef je niets gratis. -Geef me wat.

Vooruit. -Je moet betalen.

Later. Ik vraag het m'n broer Ubbe.

Je vertrouwt Ubbe toch wel?

Ja. -Mooi.

Maar ik vertrouw jou niet. Dus geef ik je niets.

Ale en paddenstoelen. Nu.

Ik neem dit wel.

Nee. -Dan krijg je niets. Lijd dan maar.

Meer.

Als je deze kant op kwam...

langs welke route ook, van waar dan ook...

wanneer dan ook, in welk seizoen ook...

zou het altijd hetzelfde zijn.

Ben jij het echt? Kun jij dat zijn, wijze?

We zijn hoe dan ook waar we horen te zijn.

Ik hoor hier niet te zijn. Niet nu, niet hier.

Ik had dingen te doen.

Misschien is wat je dacht hier te vinden slechts een huls...

een schil waaruit het doel pas doorbreekt als dat is vervuld...

als dat al gebeurt.

Of je had geen doel...

of het doel ligt verder dan het einde dat je je voorstelde.

Ik heb een doel, maar op dit moment...

op deze plek, ben ik geneigd het te vergeten.

Huil niet, Hvitserk. Zoon van Ragnar.

Er zijn andere plaatsen, ook aan het einde van de wereld...

bij de kaken der zee, boven een donker meer, in een woestijn of een stad.

Je maakt me gek. -Ik maak je gek, als je dat al niet was...

omdat je nog niet klaar bent voor je doel. Je leven lijkt op de dood.

Ik ben dood.

Nee, laat ik het herhalen, zodat je het begrijpt.

Of je had geen doel...

of het doel ligt verder dan het einde dat je je voorstelde...

veranderd in z'n vervulling.

Veranderd in z'n vervulling, Hvitserk.

Veranderd in z'n vervulling.

Veranderd in z'n vervulling?

Een ongelooflijk gezicht, koning Olaf. -Zo hoort het ook.

Want dit is een ongelooflijke gebeurtenis.

Nooit eerder hebben we gestemd voor een koning van heel Noorwegen.

Het was een droom van velen die nu in vervulling gaat.

Ik hoop dat alles gladjes verloopt.

Ken je een reden waarom dat niet zou gebeuren?

Wat is er?

Niets. Maar mogen de goden met je zijn.

Vandaag is een buitengewone en unieke dag...

in de geschiedenis en de saga van ons land.

Nooit tevoren zijn onze heersers vrijwillig bijeengekomen...

om iemand uit hun midden als koning der koningen te kiezen.

Koning van heel Noorwegen.

Velen hebben gezegd dat zoiets onmogelijk was.

Dat onze heersers nooit in staat zijn geweest...

om verder te kijken dan hun eigen belangen.

Maar nu zult u met eigen ogen zien...

hoe het onmogelijke op het punt staat te gebeuren.

Wanneer al onze stemmen zijn uitgebracht...

zullen we de identiteit kennen van de man...

die altijd al was voorbestemd om koning van heel Noorwegen te worden.

Elk van deze runen staat voor een graaf of een koning.

U herkent ze aan hun kleur.

Graaf Thorkell bijvoorbeeld wordt vertegenwoordigd door een blauwe rune.

Koning Hakon door een groene.

Bj�rn de IJzervreter door een rode.

Koning Harald door een gele.

Aan mij de taak om de eerste stem uit te brengen.

Ik stem...

voor Bj�rn de IJzervreter...

als koning van heel Noorwegen.

Wacht je tot iemand terugkeert?

Ja. -Je geliefde?

Is hij met Bj�rn meegegaan?

Ik weet hoe je je voelt. -Dat kun je niet.

Je bent Ubbe's vrouw en ik een dienares. Zelfs als Bj�rn het overleeft...

Ben je verliefd op Bj�rn?

Geloof me dan: dat weet ik echt.

Ik heb vaak naar de zee gestaard en op Bj�rn gewacht.

Telkens als hij terugkwam, was hij verder weg.

Het zal anders zijn met mij.

En ik...

stem ook...

op Bj�rn de IJzervreter als koning van heel Noorwegen.

Ga verder. -We reisden over de zijderoute.

We spraken met vele handelaren uit tal van landen.

Toen bereikten we het koninkrijk Roes. -Dat is gesticht door Vikingen.

Sommigen spreken onze taal nog.

We werden in hun prinsdom Novgorod uitgenodigd.

Novgorod is rijk, want de Roes zijn succesvolle krijgers en handelaren.

Ze wilden graag zakendoen, want we hadden veel van hun gading.

Ik begrijp het niet.

Als je zo'n succes had, waarom ben je dan zo snel teruggekomen?

Je missie is nog niet volbracht. -Nee, maar iemand moest meteen terug.

Om jullie succes te melden. -Nee, om iets anders te melden.

Er bleek nog iemand anders bij de Roes te verblijven.

Hij woonde in het paleis in de stad Kiev bij hun leider.

Ivar. -Ja.

Ze zeiden dat Ivar de Beenloze, zoon van Ragnar Lothbrok, hun gast was.

Het is goed dat je dit hebt gemeld.

Het verbaast me niet dat m'n broertje nog leeft.

Ga drinken. -Dank je, Ubbe.

Je moet het Hvitserk vertellen. Hoe hij ook reageert, hij moet het weten.

Ik ben hier, broer.

Ben je echt van boord gegaan om dicht bij me te zijn?

Niet omdat je van me hield...

maar omdat je dicht bij me moest zijn om me te vermoorden?

Vertaling: BTI Studios