Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Vi�e, �elim vi�e, �elim vi�e.

Da imam srce, mogao bih te voleti

da imam glas, mogao bih ti pevati.

Nakon prespavane no�i kad ustanem

video bih �ta sutra�njica donosi.

Da imam glas, mogao bih ti pevati.

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET

Put Svile

Kijevska Rusija

Za�to ovaj jednooki idiot ne skida pogled s mene?

Ve� nedeljama nam pravi dru�tvo usput. Ne svi�a mi se.

Prenesi nekom od mojih ljudi da ga ubije van o�iju svih.

Oni su pla�enici.

Ne bih im ni�ta poverio.

Onda ga ti ubij.

Naravno.

�itelji Kategata!

Obe�ah vam kad postanem kralj da �e moja vladavina biti druga�ija od Ivarove.

Ispo�tova�u to obe�anje!

Ivar je sazdao zidine oko na�eg grada.

Obeshrabrio je strance, zabranio slobodu govora i zavadio na� narod.

Kategat �e pre�iveti i prosperirati samo kroz trgovinu.

A ne pohode. U to verujem.

Ovaj skup je u va�e ime organizovan.

�ansa da mi se obratite za sve �to vam du�a i�te. Saslu�a�u vas.

Va� sam ponizni sluga.

Kralj Bjorn!

Ko su ovi ljudi?

Znam ko su.

Izdajnici koji su sara�ivali s Ivarom.

Bili su njegovi �uvari.

Sve �elje su mu usli�ili

bez obzira koliko okrutne bile, bez trunke �aljenja.

Bez razmi�ljanja �ak i za svoje porodice.

Hrabre ljude koji im se usprotivi�e �ive spali�e.

Spali�e i mladu devu Toru, moju ljubav.

Zar ne?

Da li su ovi ljudi krivi? -Jesu!

�ta mi je �initi s njima?

Odvedite ove ljude.

Sine moj, velika je odgovornost na kraljevim ple�ima.

Ovi ljudi su krivi, jer po�ini�e zlo�ine nad svojim narodom i nad vama.

Znam da svi smatrate da oni zaslu�uju smrt! -Tako je!

Postoji mnogo gora kazna od smrti.

Progna�u ih zanavek.

Bi�e izgnanici, �umski ljudi.

Zanavek osu�eni da �ive u �umi i ostalim napu�tenim mestima.

Njihova imovina bi�e zaplenjena.

Bi�e �igosani kao izgnanici. I mogu biti ubijeni bez kazne.

Ovo je mnogo gore od smrti.

Ne�e �iveti kao ljudi, ve� kao duhovi izvan ljudskog dru�tva.

I svaki dan bi�e primorani da �ale za svojim odlukama i zlo�inima.

Za njih ne�e biti iskupljenja.

To je moja odluka! Svi koji se sla�u neka ka�u "da". -Da! -Onda je odlu�eno!

'Ajde, ubijte me. U�ini�ete mi uslugu!

Doneo si ispravnu odluku.

Nadam se. -Ivar ih nikad ne bi oslobodio.

Ali ja nisam Ivar.

Ko je on? -Varjag.

Zove se Ivar.

Na�ljokao se jedne no�i i svima se hvalio da je kralj.

Ne izgleda k'o kralj. I svakako ne putuje poput kralja.

�ta veli? -Odve��emo ga u Kijev.

Ne�e� pre nego �to mi plati� za moju informaciju.

Ko su ovi ljudi? -Rusi.

�krta kopilad!

�ini mi se da su ti dukate zakinuli. Kuda me vode?

U Kijev, njihovu prestonicu.

Ko je njihov vladar? -Princ Oleg, Prorok.

Prorok? Za�to Prorok?

Uzja�i konja! Ide� s nama!

Koji mu je �avo? -On je bogalj.

Bogalj a kralj, sad sam se svega nagledao.

KIJEV

Kojim dobrom? -Prin�e, zanimljivog stranca zarobismo.

Tvrdi da je kralj. Putovao je putem Svile.

Kralj?

Odakle? -Iz Norve�ke.

Varjag.

Ne mo�e� da 'oda�.

Jesi ranjen? -Nisam.

Bogalj sam.

Od ro�enja.

Zbori� mojim jezikom.

Nekad to be�e jezik mog naroda. Varjaga.

Kako te zovu?

Zovem se Ivar.

Zovu me Ivar Beskosni.

�uo sam za tebe.

Ivare Beskosni.

Tvoja slava se pro�irila Putem svile.

Kao med i p�elinji vosak. Krzno i robovi.

Ali za�to sada putuje� njim?

Bez predstavljanja sebe, poput lopova.

Moje kraljevstvo mi bra�a oduze�e.

Ja sam niko i ni�ta. I nemam ti ni�ta ponuditi prin�e Oleg.

Nije mi bila nakana da te gnjavim svojim prisustvom.

Kuda si se uputio? -Nikuda.

Nemam planove.

Pobegoh od bratske odmazde.

Pa, sada si ovde.

Ko zna da li �e mi tvoje prisustvo smetati.

Vide�emo.

Ovde smo zapo�eli novi �ivot. To je oduvek bila moja obaveza kao kralja.

Da izgradimo najuspe�niju trgova�ku luku u celoj Skandinaviji.

Treba�e mi va�a podr�ka, potrebna mi je moja porodica.

Mati.

�elim ti uspeh u tvom poduhvatu, moj dragi sine.

Ube�ena sam da �e� biti uspe�an.

Ali u budu�nosti, to �e� morati uraditi bez moje pomo�i.

Ne razumem. Za�to ne bi ostala?

Dovoljno se ratova i smrti nagledah.

Mnogo ljudi sam izgubila.

Ne �elim vi�e biti poznata i odgovorna.

�elja mi je da �ivim potpuno druga�ijim �ivotom.

Kako misli� to izvesti? -Planiram da napravim farmu.

Poput one na kojoj se ja i Ragnar uzesmo, gde smo svi bili sre�ni.

Planiram da sazdam farmu.

Bez optere�enja i problema kao vo�enje velikog i prosperitetnog grada.

Jesam li dobro shvatio, �eli� se povu�i i nestati.

Ti si najpoznatija ratnica u Skandinaviji. -I u svetu. -Tako je.

U budu�nosti �eli� sama zemlju obra�ivati daleko od o�iju sveta?

Da, to je moja �elja Ube.

Ne �elim vi�e poznata biti.

Oprosti mi, Bjorne. Tako sam odlu�ila.

Prihvatam.

Odluka je tvoja, mati.

Kuda god da se uputimo, neka nas bogovi vole i �uvaju.

�iveli. -�iveli. -�iveli.

Prijatelju moj, sad je vreme da ka�e� istinu.

Zbori nam o kralju Ivaru.

No�as si ba� tiha bila, jedva si koju re� prozborila.

Zborismo o porodici, ali porodica nije najva�nija.

Na kraju, sami se ra�amo i sami umiremo.

Ali potrebna nam je porodica. I ljubav bli�njih.

Potrebna si mi, Gunhild. -Tu sam za tebe.

Volim te, iskreno ti ka�em.

Mislim da sam iskrenija od tebe.

A sutra?

I sutra �u te voleti.

Hodala bih kroz vatru zbog tebe.

A izvan toga, ko zna?

Udata sam, al' slobodna sam u du�i.

Ponekad te je te�ko voleti.

Ne, mislim da me je lako voleti.

Poljubi me. -Ne�u, poljubi ti mene.

Vidi�, ni�ta nije toliko komplikovano.

Ali razmi�ljanje o tome jeste.

Je li istina da si pravio dru�tvo slavnom Ivaru Beskosnom?

Jeste, prin�e. -Izgubio je bitku.

Od svoje bra�e. Gvozdenog Bjorna, Ubea i Hvitserka!

Svi oni su sinovi �uvenog Ragnara Lodbroka.

Kako �u se uveriti da je on kralj? Dokaz mi poka�i?

Nema� ga. La�e� me.

Smatra� me budalom?

To ti je kobna gre�ka.

On nije samo kralj!

Molim? �ta re�e?

Rekoh da Ivar nije samo kralj.

Ne razumem te. �ta je onda?

On je bog.

Bog?

Bog? -Tako je, istinski bog!

Predstavio se �iteljima Kategata. -Sada smo hri��ani.

Ali jo� uvek se dobro se�amo starih bogova.

Verovatno ih se jo� uvek bojimo.

Ako je on bog, za�to preru�en putuje kroz moje kraljevstvo?

Koje su njegove istinske namere?

Sumnja me izjeda, to je ja�e od mene. Moram znati.

Mo�e� zamisliti koliko sam znati�eljan, zar ne?

Molim te, bolje ti je da mi ka�e�, prijatelju moj.

Sve sam ti rekao.

Imali smo problema s tvojim prijateljem, nije sara�ivao.

Nije nam bio od pomo�i.

Ne razumem, �ta je pogre�no u�inio?

Tvoj prijatelj odbija da mi ka�e za�to si preru�en do�ao u moje kraljevstvo.

Ve� ti rekoh, ne postoji poseban razlog.

Uvek postoji razlog, uvek.

�iveo bog Ivar!

Lagerta?

Mo�da.

'Ajde da pogledamo.

Bila si u pravu, Torvi. Ovde trebam sazdati svoju farmu.

Ovde trebam �iveti do kraja mog �ivota.

Pomo�i �emo ti da je sazda�.

Ne�emo ploviti nigde dok ne sazda� ku�u i ne useli� se.

Treba�e mi stoka. Ne puno, par koza, mo�da svinj�e.

Konj da vu�e plug.

Zaista �e� �iveti ovde Lagerta?

Da. -Sama? -Verovatno.

Zar ne�e� biti usamljena?

Ne, Hali. Ne�u biti usamljena.

Pose�iva�e me tvoj deda Ragnar i mno�tvo prijateljskih duhova.

Imam lepe novosti.

Ne mora� mi govoriti.

Trudna si, �ivot ide dalje.

�ivot ide dalje.

�ta misli�? Da li bi voleo da leti�, Ivare Beskosni?

Ne razumem. -Nema se �ta razumeti.

Kada dostignemo dovoljnu brzinu lete�emo.

Zar to nije san svih ljudi?

�ta znam.

Za tebe sigurno jeste, jer ne mo�e� hodati.

Ti samo mo�e� puzati zemljom.

Ideja da se leti poput slobodne ptice, sigurno je uzbudljiva?

Kreni!

Ne boj se! Ne�e� umreti dok sam s tobom!

Ne, ne, ne!

Ne, ne, ne!

Pu�taj sanke! -Ne, ne!

Hteo sam da te podignem u vazduh.

Za�to? -Zato �to si bog.

To je istina, zar ne?

Ti si direktan potomak Odina. Kao bog se pred drugima predstavi.

Bogovi putuju preko celog neba, zar ne?

Ne�e� umreti dok si sa mnom. -Ti nisi bog.

Ako prese�em tvoju u�ad, pa��e� na zemlju i umre�e�. -Veruje� li u to?

Pazite!

Da li sada veruje�?

Kralju Bjorne, kraljico Gunhild. Donosimo vesti od kralja Haralda.

Re�eno nam je da je kralj Harald podlegao ranama.

Nije. Istina je da je bio ranjen da bojnom polju.

Kralj Olaf ga je spasao i odveo ga ku�i. -Plemenito delo kralja Olafa.

Verovanto ne u tolikoj meri.

Dok je kralj Harald bio bolestan, Olaf preuze kraljevstvo.

Imao je dovoljno ratnika za to.

�teta.

Kakve to veze ima sa mnom?

Kralj Harald se jo� uvek oporavlja, ali ne �eli da bude pot�injen kralju Olafu.

Zna da mu je �ivot ugro�en, verovatno �e biti i oduzet.

Se�a se da vam je pomogao u pohodu na va�eg brata Ivara.

Da vas je li�no spasao, kad vas je Ivar poku�ao zarobiti i ubiti.

Smatra da ste mu obavezni pomo�i.

Moli vas kao istinskog Vikinga, � Ragnarovog sina, prijatelja i saveznika.

Da mu pomognete da skine uzurpatora s prestola.

�ao nam je zbog situacije u kojoj se nalazi kralj Harald.

Mislim da nemamo nikakvu obavezu prema njemu.

Naprotiv, kralj Harald veruje da ste postali istinski prijatelji.

Bez obzira na nesuglasice u pro�losti.

Mogao je tvrditi da je kralj cele Norve�ke kad je bio na vlasti.

Mogao je zahtevati brak s vama, kraljice Gunhild.

Kao po�ten �ovek, ni�ta od toga nije u�inio.

Ali sada, kralju Bjorne, tra�i va�u pomo�.

Kao preporo�en i �astan �ovek, tra�i va�u pomo�.

Na�usmo da postadoste kralj Kategata. Pravo pitanje je...

Kakav kralj �elite da budete?

Razmisli�u o tome.

�elim ne�to da ti poka�em.

Kakvo je ovo mesto?

Mauzolej moje pokojne supruge.

Najsvetije mesto u palati.

I najsvetije mesto u mom srcu.

Kako je umrla?

�ivot joj oduzeh.

Bila je mlada i tupava.

Saznah da je delila postelju s jednim od mojih pomo�nika.

Voleo sam je.

Bila je o�aravaju�a.

Stalno mi je bila u mislima.

�ak i na bojnom polju.

A ipak, sve to vreme...

U nekoj sumornoj odaji ove palate, potajno me je varala.

Iskusio sam tvoju bol.

Onda ti nije strana �enska bezose�ajnost.

Nekako sam znao da �e� razumeti.

Retkim ljudima sam ovo pokazao.

Ali ti...

Mislim da �emo nas dvojica imati poseban odnos.

Istinski verujem u to.

Pred zalaskom sunca,

i pred o�ima bogova.

Kunem se da se zanavek ma�a ne�u latiti.

Dva izaslanika me danas uznemiri�e.

Znam.

Nisam to o�ekivao.

Kad me pita�e: "Kakav kralj �elim da budem?".

Pomislih da sam odgovorio na to.

Mislio sam da znam.

Kad sam se obratio �iteljima, govorio sam iz srca.

I mislio sam da je to moj odgovor. -Sigurna sam da jeste.

Ta dva nepoznata izaslanika. Zbori�e o dubljem zna�enju.

A da nisu toga ni svesni bili, kralj Harlad ih je nasumice odabrao.

Brka� stvari. Pomogao ili ne kralju Haraldu, to te ne defini�e kao kralja.

A �ta me defini�e? -Mo�da to �to si druga�iji od oca.

Ili �to sam mu sli�an.

Uprkos svemu, bio je voljen.

Budi svoj �ovek. -�elim, ali ne znam kako.

Uostalom, postupiti ispravno mo�da je lak�i na�in.

To je uvek opasno, postupati ispravno iz pogre�nih razloga.

I treba da bude� oprezan.

Kad pogledam veliku dvoranu, vidim moju mater i oca.

A za�to i ne bih?

I odjednom, ose�am se staro.

Vi�e nisam njihov sin.

Ja sam tvoj mu�.

Otac.

I ja sam kralj.

Odlu�ih tvoj dolazak ovde tretirati kao znak, kao predskazanje.

Dugo vremena nas Ruse vodi moj zet, kralj Rjurik.

Krenuli smo prema istoku u potrazi za trgovinom, osvajanjem i �irenjem.

Moram priznati, �ak i pre tvog neo�ekivanog pojavljivanja.

Po�eo sam da dovodim u pitanje takav na�in razmi�ljanja.

Mo�da je posle svega, vreme da se opet osvrnemo na zapad.

Pre mnogo godina, oka�io sam svoj �titi na kapijama Konstantinopolja.

Sada je vreme da ga oka�im na kapijama Kategata.

Dom na�ih predaka i na� prvobitni dom.

A ti mi mo�e� pomo�i.

I osvetiti se bra�i istovremeno.

Smatram to dobrim planom.

Sad shvatam da moj dolazak u Kijev nije bila slu�ajnost, kao �to smatrah.

Bogovi su ga isplanirali.

Ne vidim drugo obja�njenje.

Bogovi, nazdravimo u ime Odina.

Za Odina.

Prevod i obrada: Gale

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET