Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,860 --> 00:02:31,631
Oi, Wal.
2
00:02:32,060 --> 00:02:33,559
N�o tinha ensaio �s cinco?
3
00:02:33,700 --> 00:02:35,074
Era �s cinco e quinze.
4
00:02:40,699 --> 00:02:41,948
O que � isso?
5
00:02:42,059 --> 00:02:42,955
� um "knish".
6
00:02:44,219 --> 00:02:45,957
L� est�. Wally!
7
00:02:48,218 --> 00:02:52,596
Oi, me alegro em ver voc�.
Andr�, esta � a Sra. Chao.
8
00:02:52,658 --> 00:02:54,476
Nos conhecemos em Berlim
no �ltimo ver�o.
9
00:02:54,898 --> 00:02:56,874
Importa-se que ela
v� ao ensaio?
10
00:02:56,937 --> 00:02:59,073
Fico encantado de que venha.
Gosto de visitas.
11
00:02:59,177 --> 00:03:02,667
Escolheu o melhor dia,
vamos repassar toda a obra.
12
00:03:03,057 --> 00:03:05,751
Fant�stico.
Este � meu amigo Flip Inonu.
13
00:03:06,856 --> 00:03:09,550
Sabe, a Sra. Chao me explicou
14
00:03:09,816 --> 00:03:14,148
que seu av� traduziu Tchecov
para o bengali.
15
00:03:14,216 --> 00:03:15,590
Isso foi h� muito tempo.
16
00:03:16,176 --> 00:03:16,947
Meu Deus!
17
00:03:19,095 --> 00:03:21,311
Nunca assisti "Tio Vanya".
18
00:03:21,375 --> 00:03:22,430
S�rio?
19
00:03:23,975 --> 00:03:25,952
Qual o papel de Andr�?
20
00:03:26,055 --> 00:03:27,746
Ele faz o diretor.
21
00:03:33,694 --> 00:03:34,829
Oi, Phoebe.
22
00:03:36,214 --> 00:03:39,430
Esta � a sobrinha de meu primo.
Tucker, de Toledo.
23
00:03:39,493 --> 00:03:40,912
Fico feliz em v�-la aqui.
24
00:03:41,453 --> 00:03:43,145
Que lugar incr�vel!
De que �poca �?
25
00:03:43,213 --> 00:03:45,144
Do final do s�culo passado.
26
00:03:45,213 --> 00:03:48,384
Ficou anos abandonado.
27
00:03:48,492 --> 00:03:50,150
Somos uns simples intrusos.
28
00:03:50,372 --> 00:03:54,784
E n�o podemos usar o palco.
Os ratos roeram as cordas.
29
00:03:55,372 --> 00:03:56,188
Perdi isso.
30
00:03:58,491 --> 00:04:01,344
Larry, est� perdendo h�
vinte e cinco anos.
31
00:04:03,131 --> 00:04:03,822
Oi, Jerry.
32
00:04:04,051 --> 00:04:04,708
Oi, Jerry.
33
00:04:05,731 --> 00:04:07,025
Ei, Andr�, como vai?
34
00:04:09,170 --> 00:04:10,544
Gosto dessas obras.
35
00:04:12,130 --> 00:04:17,623
E dizem que os rostos s�o na verdade
das obras de Shakespeare.
36
00:04:17,690 --> 00:04:22,624
C�us, hoje estou esgotado.
N�o dormi essa noite.
37
00:04:22,809 --> 00:04:25,264
Aqui representam
as Ziegfeld Follies.
38
00:04:25,849 --> 00:04:28,258
Dizem que os camarins...
39
00:04:28,369 --> 00:04:31,460
podiam receber cerca de
quinhentos atores.
40
00:04:32,088 --> 00:04:36,227
Est� bem perigoso porque
a chuva se infiltra pelo teto,
41
00:04:36,288 --> 00:04:40,300
e puseram essas redes para
recolher o gesso que se desprende.
42
00:04:40,367 --> 00:04:41,377
Cuidado, Phoebe.
43
00:04:41,607 --> 00:04:44,267
Eu estou bem, mas voc�
parece cansado.
44
00:04:44,327 --> 00:04:47,658
Sim, ainda estou esgotado.
Estou fazendo mais duas pe�as.
45
00:04:48,087 --> 00:04:50,017
Frequentemente h�
ensaios extras.
46
00:04:50,366 --> 00:04:55,301
Hoje me levantei recitando uma obra
que represento no Caf� Hearts & Minds.
47
00:04:56,166 --> 00:04:57,540
N�o conhe�o esse teatro.
48
00:04:58,046 --> 00:05:00,056
N�o h� por que.
Obrigado, Liz.
49
00:05:01,405 --> 00:05:04,144
Bem, o que estou fazendo
no primeiro ato est� bom?
50
00:05:04,245 --> 00:05:05,141
Como se sente?
51
00:05:05,405 --> 00:05:07,541
Ent�o... Muito desconfort�vel.
52
00:05:07,605 --> 00:05:09,184
Bem, esse � exatamente o ponto.
53
00:05:11,444 --> 00:05:12,454
Foi nadar?
54
00:05:12,884 --> 00:05:16,135
N�o, irei � noite.
Se n�o nado, n�o consigo me mover.
55
00:05:16,204 --> 00:05:17,657
Me acompanhe.
56
00:05:17,764 --> 00:05:18,774
Vou atr�s de um caf�.
57
00:05:18,844 --> 00:05:20,695
A �gua me deixa
o cabelo verde.
58
00:05:27,483 --> 00:05:29,938
Est� desmoronando,
mas � t�o bonito...
59
00:05:30,922 --> 00:05:32,455
Vai ficar nu, Wally?
60
00:05:32,562 --> 00:05:34,300
N�o, s� queria dizer...
61
00:05:34,362 --> 00:05:35,941
Poderia faz�-lo, sabe.
62
00:05:45,521 --> 00:05:46,212
Bebe?
63
00:05:46,441 --> 00:05:48,338
N�o, obrigado.
N�o me apetece.
64
00:05:49,361 --> 00:05:50,132
Uma vodka?
65
00:05:51,680 --> 00:05:55,250
Hoje n�o. N�o me cai bem
beber todos os dias.
66
00:05:56,160 --> 00:05:57,978
Quanto tempo faz que
nos conhecemos?
67
00:05:58,080 --> 00:06:00,774
Quanto? Deixe-me pensar.
68
00:06:02,599 --> 00:06:03,734
Onze anos.
69
00:06:04,279 --> 00:06:05,778
Quanto voc� mudou?
70
00:06:05,839 --> 00:06:07,531
- Quanto?
- Sim.
71
00:06:07,799 --> 00:06:12,688
Acho que muito...
Antes era jovem e agora � velho.
72
00:06:13,838 --> 00:06:16,327
Acho que voc� est� desbotado.
73
00:06:17,078 --> 00:06:18,293
E est� bebendo agora...
74
00:06:18,518 --> 00:06:20,609
Tornei-me outro homem.
75
00:06:20,678 --> 00:06:21,767
Certamente.
76
00:06:22,477 --> 00:06:23,214
Por qu�?
77
00:06:24,357 --> 00:06:26,766
Excesso de trabalho,
simplesmente.
78
00:06:26,837 --> 00:06:28,609
O dia inteiro,
todos os dias...
79
00:06:29,517 --> 00:06:32,608
Me deito temendo que me chamem
por algo urgente.
80
00:06:32,676 --> 00:06:36,769
Desde que me conhece, n�o tive
nem mesmo um dia livre.
81
00:06:36,836 --> 00:06:39,928
Como n�o vou envelhecer
com a vida que levo?
82
00:06:40,676 --> 00:06:41,606
N�o estou morto...
83
00:06:43,035 --> 00:06:47,526
Alguma ilus�o, alguma ideia...
Mas bastante abatido.
84
00:06:49,235 --> 00:06:51,007
Aborrecido de certo modo.
85
00:06:51,915 --> 00:06:53,163
N�o desejo nada...
86
00:06:54,514 --> 00:06:57,492
N�o amo ningu�m,
n�o preciso de nada...
87
00:06:58,554 --> 00:07:00,724
Eu te amo, claro.
88
00:07:03,673 --> 00:07:06,287
� quaresma.
Me chamaram de Malitzoye.
89
00:07:07,033 --> 00:07:12,127
Tifo... Fileiras de cabanas,
gente estirada no ch�o sujo...
90
00:07:12,353 --> 00:07:15,762
O gado convivendo
nas casas com os enfermos.
91
00:07:16,672 --> 00:07:18,922
Trabalhando o dia todo
sem comer nada...
92
00:07:19,192 --> 00:07:22,841
Vou para casa descansar.
E me mandam um guarda-chaves
93
00:07:23,711 --> 00:07:25,608
atingido pelo trem.
94
00:07:28,231 --> 00:07:31,448
O coloco sobre a mesa. Vou come�ar
a oper�-lo, e ele morre...
95
00:07:32,791 --> 00:07:34,039
Com o clorof�rmio.
96
00:07:37,110 --> 00:07:41,283
Minha consci�ncia decidiu informar
que eu o havia matado.
97
00:07:42,870 --> 00:07:45,164
Me sentei, fechei os olhos
e pensei...
98
00:07:46,349 --> 00:07:48,087
Dentro de cem anos,
99
00:07:49,029 --> 00:07:53,759
os que vierem depois, aqueles a
quem temos mostrado o caminho...
100
00:07:56,068 --> 00:07:59,365
ser�o benevolentes
ao pensarem em n�s?
101
00:07:59,868 --> 00:08:02,038
Nanny, gostaria de pensar que sim.
102
00:08:03,628 --> 00:08:07,481
As pessoas n�o recordar�o,
mas Deus sim.
103
00:08:08,227 --> 00:08:09,806
Obrigado.
Muito bem dito.
104
00:08:14,986 --> 00:08:15,757
Dormiu bem?
105
00:08:15,826 --> 00:08:17,439
Sim, muito bem.
106
00:08:18,986 --> 00:08:19,802
Vou dizer uma coisa...
107
00:08:20,506 --> 00:08:25,599
desde que vieram o Professor e
sua mulher, minha vida mudou.
108
00:08:26,585 --> 00:08:32,282
Durmo de dia, desperto � noite,
como n�o sei o qu�...
109
00:08:32,385 --> 00:08:33,759
Bebo vinho...
110
00:08:34,985 --> 00:08:40,283
Todo o dia recebo ordens:
trabalhe, fa�a isso...
111
00:08:41,584 --> 00:08:44,198
Sonya continua trabalhando.
Mas, o que estou fazendo?
112
00:08:45,064 --> 00:08:46,437
A vida moderna.
113
00:08:46,823 --> 00:08:48,720
Exatamente!
114
00:08:50,343 --> 00:08:55,198
Sim, o Professor dorme at� meio-dia.
Seu samovar estar� pronto
115
00:08:55,343 --> 00:08:56,591
quando se levantar.
116
00:08:57,022 --> 00:09:00,273
Costum�vamos comer ao meio-dia.
Como todo mundo.
117
00:09:00,582 --> 00:09:02,081
Agora, � depois das seis!
118
00:09:02,342 --> 00:09:05,081
Passa a noite lendo
e escrevendo.
119
00:09:06,501 --> 00:09:09,673
�s duas da manh�,
soa a campainha. E o que �?
120
00:09:11,021 --> 00:09:13,681
"Desculpe-me.
Ele quer seu ch�".
121
00:09:14,901 --> 00:09:17,912
"Acordem todos,
acenda o samovar..."
122
00:09:18,660 --> 00:09:20,273
A vida moderna...
123
00:09:20,340 --> 00:09:21,316
Quanto tempo v�o ficar?
124
00:09:21,980 --> 00:09:24,071
Cem anos.
Querem mudar-se para c�.
125
00:09:27,779 --> 00:09:30,268
Magn�fico.
Uma bela vis�o.
126
00:09:31,099 --> 00:09:32,109
Que panorama!
127
00:09:32,339 --> 00:09:34,077
Realmente belo, Excel�ncia.
128
00:09:34,179 --> 00:09:37,157
Amanh� mostrarei a planta��o.
Gostaria de ver?
129
00:09:38,058 --> 00:09:40,752
Senhoras e senhores,
o ch� est� servido.
130
00:09:41,938 --> 00:09:46,748
Poderiam lev�-lo ao meu est�dio?
Tenho umas coisas para fazer.
131
00:09:49,257 --> 00:09:51,427
Gostar� da planta��o,
papai.
132
00:09:52,377 --> 00:09:54,752
Faz calor, est� sufocante...
133
00:09:56,017 --> 00:09:58,425
E nosso erudito,
vestido para o inverno.
134
00:09:58,616 --> 00:09:59,990
� um homem muito cuidadoso.
135
00:10:11,495 --> 00:10:13,426
Hoje estou feliz.
136
00:10:13,815 --> 00:10:15,507
Os p�ssaros cantam,
brilha o sol...
137
00:10:15,935 --> 00:10:18,423
O que quer que eu me
encontre fazendo hoje...
138
00:10:18,494 --> 00:10:23,270
como agora, passeando pelo jardim,
ou somente olhando essa mesa...
139
00:10:23,694 --> 00:10:24,749
me sinto feliz.
140
00:10:25,934 --> 00:10:27,183
Que Deus aben�oe voc�.
141
00:10:27,734 --> 00:10:28,822
Seus olhos...
142
00:10:28,893 --> 00:10:30,392
- Vanya.
- Sim?
143
00:10:30,453 --> 00:10:31,747
Conte-nos algo.
144
00:10:32,093 --> 00:10:34,468
- O qu�?
- Algo novo.
145
00:10:35,573 --> 00:10:39,585
Algo novo. O que � novo?
Nada. Tudo � velho.
146
00:10:40,412 --> 00:10:41,467
Nada mudou.
147
00:10:42,652 --> 00:10:46,108
Eu sou o mesmo. Talvez um
pouco pior, mais pregui�oso...
148
00:10:46,692 --> 00:10:47,827
Reclamo muito...
149
00:10:49,491 --> 00:10:50,421
H� algo novo?
150
00:10:52,291 --> 00:10:54,666
A velha gralha, minha velha m�e...
151
00:10:54,811 --> 00:10:59,109
e seus direitos da mulher,
com um olho na tumba
152
00:10:59,211 --> 00:11:01,426
e o outro buscando
o segredo da vida...
153
00:11:03,010 --> 00:11:04,065
E o Professor?
154
00:11:07,330 --> 00:11:09,897
O Professor continua igual a antes.
155
00:11:10,809 --> 00:11:12,820
Passa o dia e parte da noite
156
00:11:13,129 --> 00:11:14,867
sentado, escrevendo.
157
00:11:15,529 --> 00:11:16,618
Em que trabalha?
158
00:11:18,049 --> 00:11:23,142
Por que n�o se concentra em algo
espl�ndido, como sua autobiografia?
159
00:11:23,968 --> 00:11:27,663
Esse seria um bom livro.
Muito acad�mico.
160
00:11:27,728 --> 00:11:32,981
Gota, reumatismo, enxaquecas,
o f�gado inflamado de ci�mes e inveja.
161
00:11:33,047 --> 00:11:34,978
Vive na propriedade
de sua ex-mulher.
162
00:11:35,567 --> 00:11:39,819
Por sua vontade? N�o, porque
� muito caro viver na cidade.
163
00:11:40,806 --> 00:11:44,694
E n�o deixa de se lamentar
por suas desgra�as.
164
00:11:45,926 --> 00:11:47,982
Quais? N�o tem.
165
00:11:50,006 --> 00:11:55,418
Filho de um pobre di�cono,
d�o a ele uma bolsa no semin�rio...
166
00:11:55,725 --> 00:11:59,738
obt�m um t�tulo, posto de professor,
se converte em "Sua Excel�ncia"...
167
00:11:59,805 --> 00:12:01,895
Casa com a filha de um senador...
168
00:12:02,604 --> 00:12:03,580
Mas...
169
00:12:03,644 --> 00:12:05,143
esque�am isso.
170
00:12:05,724 --> 00:12:08,497
Esse homem tem
muita sorte pois
171
00:12:08,884 --> 00:12:12,737
disserta e escreve sobre algo
que desconhece totalmente.
172
00:12:14,203 --> 00:12:17,818
Vinte e cinco anos opinando
sobre arte.
173
00:12:18,843 --> 00:12:21,820
Vinte e cinco anos lendo
as obras dos outros,
174
00:12:21,882 --> 00:12:24,371
dissertando sobre o Realismo,
o Naturalismo...
175
00:12:25,442 --> 00:12:30,013
bobagens que os s�bios conhecem h� muito
e que n�o interessam aos est�pidos.
176
00:12:30,962 --> 00:12:33,291
Ningu�m sabe quem �.
A ningu�m importa.
177
00:12:33,401 --> 00:12:36,971
Nem sentem a falta dele em um posto
que ocupou durante 25 anos.
178
00:12:37,281 --> 00:12:41,738
25 anos impedindo que outros mais
qualificados ocupassem seu lugar.
179
00:12:41,841 --> 00:12:45,899
E olhe para ele.
Vai por a� como se dissesse:
180
00:12:46,840 --> 00:12:51,252
"Sim, estou aqui, entre voc�s..."
181
00:12:52,399 --> 00:12:53,978
Acho que o inveja.
182
00:12:56,399 --> 00:12:57,648
Sim, o invejo.
183
00:12:57,879 --> 00:13:00,129
Que Don Juan com as mulheres!
184
00:13:00,959 --> 00:13:03,891
Que sucesso faz com elas!
185
00:13:05,478 --> 00:13:09,810
Sua primeira mulher? Minha irm�,
uma beleza transcendental,
186
00:13:09,878 --> 00:13:12,651
pura como o c�u azul.
Generosa, nobre...
187
00:13:13,277 --> 00:13:15,891
Ela tinha mais admiradores
do que ele alunos.
188
00:13:16,037 --> 00:13:20,415
E ainda assim o amava, n�o sei por que,
como s� os anjos o fazem.
189
00:13:20,877 --> 00:13:25,891
Minha m�e, sua sogra,
ainda o adora.
190
00:13:26,156 --> 00:13:30,135
Ele inspira nela
um profundo respeito.
191
00:13:31,316 --> 00:13:35,249
Sua segunda esposa, essa mulher
que vimos, perspicaz...
192
00:13:35,955 --> 00:13:37,773
casou-se com ele quando
ele j� estava velho.
193
00:13:37,835 --> 00:13:41,644
E consagrou a ele sua vida,
sua beleza, seu fulgor...
194
00:13:41,915 --> 00:13:42,765
para qu�?
195
00:13:42,835 --> 00:13:44,208
Por qu�?
Diga-me.
196
00:13:45,274 --> 00:13:46,693
Ela � fiel?
197
00:13:49,114 --> 00:13:51,967
- Desgra�adamente, sim.
- Desgra�adamente?
198
00:13:52,154 --> 00:13:56,883
Sim, e direi a voc� por que.
Porque uma fidelidade assim � falsa.
199
00:13:56,953 --> 00:13:59,692
Do princ�pio ao fim.
Pura ret�rica.
200
00:13:59,993 --> 00:14:00,923
Enganar...
201
00:14:01,193 --> 00:14:04,648
a um velho que a repugna,
isso seria imoral.
202
00:14:04,992 --> 00:14:08,880
Mas desperdi�ar voluntariamente
a juventude, renunciar � felicidade,
203
00:14:08,952 --> 00:14:10,963
isso � realmente louv�vel.
204
00:14:11,112 --> 00:14:13,487
N�o, Vanya.
N�o deveria dizer essas coisas.
205
00:14:13,552 --> 00:14:17,360
Ou seja, algu�m que tra�sse
a seu esposo ou esposa
206
00:14:17,471 --> 00:14:21,644
poderia a seguir trair
a seu pa�s, ou algo assim.
207
00:14:21,711 --> 00:14:23,563
Por favor, est� acabando comigo.
208
00:14:23,791 --> 00:14:25,243
N�o. Deixe-me falar, Vanya.
209
00:14:25,510 --> 00:14:30,240
Sabe que minha mulher me abandonou
nos dia seguinte ao casamento.
210
00:14:30,630 --> 00:14:33,767
Creio que somente
n�o gostava mais de mim.
211
00:14:34,750 --> 00:14:38,000
Mas esqueci por acaso
de minhas obriga��es?
212
00:14:38,509 --> 00:14:42,397
At� o dia de hoje,
a respeitei e honrei
213
00:14:42,509 --> 00:14:45,327
e fui completamente fiel.
214
00:14:45,388 --> 00:14:49,606
Fa�o tudo o que posso.
Dou o que possuo.
215
00:14:49,668 --> 00:14:50,598
Para que possa
216
00:14:50,668 --> 00:14:55,239
criar seus filhos. Os que teve
com o homem que amava.
217
00:14:55,308 --> 00:14:59,161
Renunciei � felicidade?
Sim, mas conservo meu orgulho.
218
00:14:59,827 --> 00:15:03,681
E ela?
A� est�, deixou de ser jovem.
219
00:15:04,307 --> 00:15:08,524
Sua beleza murchou.
Seu amante morreu.
220
00:15:09,386 --> 00:15:11,397
O que resta a ela agora?
221
00:15:13,826 --> 00:15:14,483
Nanny.
222
00:15:16,145 --> 00:15:17,678
V� ver os frangos,
223
00:15:17,745 --> 00:15:18,880
eu preparo o ch�.
224
00:15:26,824 --> 00:15:28,596
Vim ver seu marido.
225
00:15:28,704 --> 00:15:31,238
Diziam que estava extremamente
doente, com reumatismo,
226
00:15:31,304 --> 00:15:33,201
e parece estar bastante saud�vel.
227
00:15:33,824 --> 00:15:35,323
� noite estava doente.
228
00:15:35,904 --> 00:15:37,675
Se queixava das pernas.
229
00:15:38,823 --> 00:15:41,357
� verdade que hoje tem
muito bom aspecto.
230
00:15:41,583 --> 00:15:45,676
Sim, parece estar bem.
E eu galopei 45 milhas.
231
00:15:46,663 --> 00:15:48,400
Bom, n�o � a primeira vez.
232
00:15:49,022 --> 00:15:52,353
Est� bem, ficarei esta noite
se voc� n�o se importar.
233
00:15:53,102 --> 00:15:54,237
Pelo menos vou dormir.
234
00:15:54,662 --> 00:15:55,638
Perfeito.
235
00:15:55,822 --> 00:15:57,559
� incomum que passe
a noite aqui!
236
00:15:57,661 --> 00:15:59,797
N�o comeu, n�o?
237
00:15:59,861 --> 00:16:02,395
N�o, agrade�o muito.
N�o comi.
238
00:16:02,661 --> 00:16:04,991
Bem, jante e descanse � vontade.
239
00:16:06,301 --> 00:16:08,436
Nos �ltimos dias n�o temos
jantado antes das seis.
240
00:16:10,140 --> 00:16:11,150
Ch� frio.
241
00:16:11,900 --> 00:16:14,992
Sim. A temperatura do
samovar baixou.
242
00:16:15,420 --> 00:16:18,192
N�o importa, Ivan Ivanych.
Tomamos o ch� frio.
243
00:16:18,459 --> 00:16:22,074
N�o � Ivan Ivanych, senhora.
� Ilya Ilych.
244
00:16:22,819 --> 00:16:24,068
Ilya Ilych.
245
00:16:24,219 --> 00:16:28,197
Ou se prefere me chamar de Waffles...
Alguns fazem isso
246
00:16:28,258 --> 00:16:29,916
por causa das marcas de var�ola.
247
00:16:30,738 --> 00:16:31,429
Waffles.
248
00:16:31,498 --> 00:16:34,271
Conhe�o seu marido.
Ele me conhece muito bem.
249
00:16:34,418 --> 00:16:37,316
Somos velhos amigos.
Eu vivia aqui, na propriedade.
250
00:16:37,378 --> 00:16:40,913
� prov�vel que tenha me visto
jantando aqui, todas as noites.
251
00:16:40,977 --> 00:16:42,954
Ilya � nosso bra�o direito.
252
00:16:43,817 --> 00:16:45,270
Um pouco de ch�, padrinho?
253
00:16:45,657 --> 00:16:46,234
N�o, n�o.
254
00:16:53,296 --> 00:16:54,624
O que h�, vov�?
255
00:16:57,656 --> 00:16:59,427
Esqueci de dizer a Alexandr...
256
00:17:01,775 --> 00:17:05,914
Recebi uma carta de Kharkov.
Aleseyevich enviou seu novo panfleto.
257
00:17:05,975 --> 00:17:07,906
E � interessante?
258
00:17:07,975 --> 00:17:08,552
Sim.
259
00:17:10,654 --> 00:17:11,982
Interessante sim...
260
00:17:13,734 --> 00:17:14,550
mas estranho.
261
00:17:17,534 --> 00:17:20,067
Agora refuta o que defendia
262
00:17:21,133 --> 00:17:24,543
h� sete anos.
� t�o... t�o...
263
00:17:25,293 --> 00:17:26,826
T�o o qu�?
264
00:17:29,133 --> 00:17:30,062
T�o horr�vel.
265
00:17:30,972 --> 00:17:33,586
N�o tem nada de horr�vel.
� normal.
266
00:17:34,212 --> 00:17:35,825
Assim, apenas beba seu ch�,
mam�e.
267
00:17:37,412 --> 00:17:38,069
N�o.
268
00:17:39,532 --> 00:17:41,542
Quero falar.
269
00:17:43,051 --> 00:17:46,188
Todos queremos falar.
Temos estado falando.
270
00:17:47,011 --> 00:17:52,059
Estamos h� 50 anos falando,
lendo e escrevendo panfletos.
271
00:17:52,370 --> 00:17:54,062
E j� � o bastante.
272
00:17:56,130 --> 00:17:59,381
Por que acha desagrad�vel
me ouvir falar?
273
00:18:02,129 --> 00:18:04,618
Mudou tanto este ano
274
00:18:04,729 --> 00:18:07,821
que mal reconhe�o voc�.
Era um homem de car�ter,
275
00:18:10,009 --> 00:18:13,418
com boas ideias, esclarecido.
E agora...
276
00:18:13,528 --> 00:18:16,620
Sim, claro. T�o esclarecido
277
00:18:16,968 --> 00:18:19,901
que � uma pena que n�o
esclareci ningu�m.
278
00:18:20,808 --> 00:18:25,378
Um homem esclarecido. Poderia
dizer algo pior? Tenho 47 anos.
279
00:18:25,647 --> 00:18:29,740
At� um ano atr�s me sentia
como voc�.
280
00:18:30,767 --> 00:18:35,735
Nublava minha mente
com este escolasticismo
281
00:18:36,446 --> 00:18:40,619
ao qual temos tanto apego,
para n�o enxergar a vida real.
282
00:18:41,685 --> 00:18:43,582
Sabia que fazia o certo.
283
00:18:44,365 --> 00:18:46,899
Que homem de bem!
284
00:18:47,725 --> 00:18:51,454
Perdoem. Se ao menos soubessem...
285
00:18:51,525 --> 00:18:54,536
Como vamos saber se n�o diz?
286
00:18:55,364 --> 00:18:59,139
Passo as noites sentindo
uma f�ria insana
287
00:18:59,804 --> 00:19:01,542
por conta da vida que n�o vivi.
288
00:19:02,643 --> 00:19:06,019
Podia ter desfrutado de tudo
na vida. De tudo!
289
00:19:06,643 --> 00:19:08,017
E n�o desfrutei de nada!
290
00:19:09,123 --> 00:19:10,451
Agora estou velho demais.
291
00:19:11,003 --> 00:19:12,581
Tio... � t�o deprimente.
292
00:19:12,642 --> 00:19:15,256
Est� culpando
suas antigas convic��es.
293
00:19:16,842 --> 00:19:19,820
E o que est� dizendo n�o � culpa
de suas convic��es, mas sim sua.
294
00:19:22,961 --> 00:19:24,130
� s� culpa sua!
295
00:19:27,001 --> 00:19:28,773
As convic��es por si s�
n�o s�o nada.
296
00:19:29,641 --> 00:19:32,335
Como as cores em uma paleta.
297
00:19:32,401 --> 00:19:34,252
Deve trabalh�-las,
298
00:19:34,480 --> 00:19:36,536
Deve us�-las para obter
um trabalho de verdade!
299
00:19:36,680 --> 00:19:37,530
Um trabalho de verdade!
300
00:19:37,640 --> 00:19:40,937
Nem todos s�o chamados,
como seu Herr Professor...
301
00:19:41,000 --> 00:19:44,933
para falar, escrever,
vomitar obras sem cessar,
302
00:19:44,999 --> 00:19:46,737
como uma m�quina.
303
00:19:46,839 --> 00:19:47,928
O que quer dizer?
304
00:19:47,999 --> 00:19:48,656
Vov�...
305
00:19:48,759 --> 00:19:50,338
Tio Vanya. Por favor!
306
00:19:51,839 --> 00:19:54,088
Sinto muito.
Acabei.
307
00:19:54,558 --> 00:19:57,411
Estou em sil�ncio.
Desculpem-me.
308
00:20:01,478 --> 00:20:03,170
Que dia mais lindo...
309
00:20:04,477 --> 00:20:05,771
N�o muito quente...
310
00:20:07,157 --> 00:20:11,808
Um clima excelente para...
o suic�dio.
311
00:20:17,116 --> 00:20:19,093
Nanny, qual voc� est� chamando?
312
00:20:19,356 --> 00:20:23,415
A pintada. N�o quero que
os corvos peguem os pintinhos...
313
00:20:32,035 --> 00:20:34,694
- Doutor, vieram lhe buscar.
- Quem?
314
00:20:34,754 --> 00:20:37,368
Da f�brica.
Houve... precisam de voc�.
315
00:20:37,514 --> 00:20:40,811
Tenho que ir. Maldi��o!
Que pena!
316
00:20:40,954 --> 00:20:44,683
Lamento.
Por que n�o volta para o jantar?
317
00:20:44,753 --> 00:20:45,888
Depois da f�brica.
318
00:20:45,953 --> 00:20:47,850
N�o ser� muito tarde?
Como poderia...
319
00:20:48,793 --> 00:20:49,643
Como poderia...
320
00:20:50,393 --> 00:20:52,484
Me d� um copo de vodka,
por favor?
321
00:20:52,633 --> 00:20:54,052
Um copo de vodka.
322
00:20:55,592 --> 00:20:59,367
Se quiser aparecer algum dia, talvez
com Sonya, ficaria lisonjeado.
323
00:20:59,552 --> 00:21:02,371
S� possuo 80 acres.
Mas se lhe interessa, ao lado
324
00:21:02,472 --> 00:21:05,643
temos um horto-modelo
como jamais viu antes.
325
00:21:05,991 --> 00:21:09,288
A Reserva Estatal.
O capataz
326
00:21:09,391 --> 00:21:10,970
costuma estar doente,
327
00:21:11,111 --> 00:21:14,123
assim acabo supervisionando
eu mesmo o trabalho.
328
00:21:14,871 --> 00:21:16,801
Sim, dizem que gosta
das florestas.
329
00:21:16,870 --> 00:21:17,641
Oh, sim.
330
00:21:19,710 --> 00:21:21,721
H� muito o que se fazer l�.
331
00:21:22,390 --> 00:21:23,127
Sim, muito.
332
00:21:24,830 --> 00:21:27,727
Isso n�o interfere em sua
verdadeira voca��o?
333
00:21:28,149 --> 00:21:31,719
S� Deus sabe qual �
nossa verdadeira voca��o!
334
00:21:33,549 --> 00:21:35,879
A floresta.
Deve ach�-la interessante.
335
00:21:36,868 --> 00:21:39,641
Interessante?
Fascinante. Sim.
336
00:21:39,828 --> 00:21:41,361
Sim, fascinante.
337
00:21:45,548 --> 00:21:49,720
N�o parece t�o velho.
Digamos... Uns trinta e seis...
338
00:21:50,587 --> 00:21:52,803
Trinta e sete, ou algo assim.
339
00:21:53,147 --> 00:21:56,795
Como pode ser interessante
estar sozinho na floresta?
340
00:21:56,866 --> 00:21:58,718
A mim me pareceria mon�tono.
341
00:22:00,386 --> 00:22:01,885
� bastante interessante.
342
00:22:03,106 --> 00:22:07,357
Projeta novas florestas e planeja
para conservar as j� existentes.
343
00:22:07,465 --> 00:22:09,954
Deram a ele um diploma
e uma medalha.
344
00:22:10,465 --> 00:22:12,715
Se escutarem,
entender�o o que ele diz.
345
00:22:14,665 --> 00:22:17,074
Ele diz que as florestas
embelezam a terra.
346
00:22:17,144 --> 00:22:21,954
Que infundem o amor pela beleza
e estimulam a mente.
347
00:22:23,744 --> 00:22:27,200
Moderam o clima. E em zonas
de clima mais moderado
348
00:22:27,264 --> 00:22:29,081
as pessoas lutam menos
contra a natureza.
349
00:22:29,143 --> 00:22:31,803
E essas pessoas s�o mais
apraz�veis e gentis.
350
00:22:32,463 --> 00:22:36,636
Sua conversa � mais refinada,
seus movimentos mais graciosos.
351
00:22:36,863 --> 00:22:41,114
Cultivam as artes e as ci�ncias.
H� j�bilo em sua filosofia.
352
00:22:41,182 --> 00:22:43,113
Tratam as mulheres com nobreza.
353
00:22:44,702 --> 00:22:46,554
Bravo! Isso � magn�fico!
354
00:22:47,742 --> 00:22:49,797
Mas n�o soa convincente,
355
00:22:49,861 --> 00:22:52,191
j� que tenho que
acender o forno
356
00:22:52,261 --> 00:22:54,955
e construir com essas florestas
que exalta.
357
00:22:55,021 --> 00:22:56,474
Acenda com carv�o.
358
00:22:56,861 --> 00:22:59,110
Construa com pedra.
Entende?
359
00:22:59,700 --> 00:23:02,439
Sim, �s vezes cortamos �rvores
por necessidade.
360
00:23:02,980 --> 00:23:05,310
Mas, por que ser cruel?
361
00:23:06,180 --> 00:23:08,589
Os machados destroem as florestas.
362
00:23:09,259 --> 00:23:14,592
Bilh�es de �rvores sucumbem.
Lares de aves e feras devastados.
363
00:23:15,019 --> 00:23:17,394
Reduz o n�vel dos rios,
que secam.
364
00:23:17,619 --> 00:23:20,278
Desaparecem paisagens sublimes
365
00:23:20,338 --> 00:23:23,555
porque n�o retiramos o
combust�vel do solo.
366
00:23:24,458 --> 00:23:25,274
Por acaso n�o � assim?
367
00:23:26,978 --> 00:23:29,637
Por que destruir
o que n�o podemos criar?
368
00:23:30,257 --> 00:23:32,712
Deus nos deu o poder de pensar
369
00:23:32,777 --> 00:23:36,711
para que o utiliz�ssemos.
E o temos usado sem proveito algum.
370
00:23:37,457 --> 00:23:40,628
Temos destru�do florestas,
secado rios...
371
00:23:40,696 --> 00:23:45,267
Nossa fauna est� em extin��o,
nosso clima est� arruinado...
372
00:23:45,856 --> 00:23:47,912
E todos os dias, todos,
373
00:23:48,056 --> 00:23:50,544
nossa vida � cada vez mais
terr�vel.
374
00:23:51,615 --> 00:23:56,345
Sim, fa�o voc�s rirem. Parecem
as ideias de um exc�ntrico.
375
00:23:56,455 --> 00:23:58,944
Talvez seja ing�nuo de minha parte.
376
00:23:59,175 --> 00:24:02,949
Mas passo perto das florestas
que salvei.
377
00:24:03,214 --> 00:24:05,828
Ou�o a floresta suspirar.
378
00:24:06,934 --> 00:24:11,788
Eu plantei aquela floresta. E penso:
poder�amos control�-la toda.
379
00:24:11,933 --> 00:24:15,025
Compreendem?
At� o clima poder�amos controlar.
380
00:24:16,253 --> 00:24:17,024
Por que n�o?
381
00:24:17,813 --> 00:24:19,904
E se dentro de mil anos
as pessoas estiverem felizes
382
00:24:20,932 --> 00:24:22,863
eu terei contribu�do com isso.
383
00:24:23,452 --> 00:24:24,348
Um pouquinho.
384
00:24:25,132 --> 00:24:27,951
Planto uma b�tula.
Observo como cria ra�zes,
385
00:24:28,612 --> 00:24:31,179
cresce, balan�a ao vento...
386
00:24:32,851 --> 00:24:35,021
E me sinto t�o orgulhoso...
387
00:24:37,771 --> 00:24:38,348
Bem...
388
00:24:38,851 --> 00:24:40,782
acabou meu tempo.
Devo ir.
389
00:24:45,450 --> 00:24:46,266
Obrigado, Waffles.
390
00:24:48,170 --> 00:24:50,261
Sim, talvez seja um exc�ntrico.
391
00:24:55,529 --> 00:24:57,699
Obrigado por sua hospitalidade.
392
00:25:01,369 --> 00:25:02,617
Quando o verei?
393
00:25:03,008 --> 00:25:03,938
N�o sei.
394
00:25:04,528 --> 00:25:06,346
Antes do m�s que vem,
espero.
395
00:25:23,246 --> 00:25:24,301
Voc�...
396
00:25:25,486 --> 00:25:26,575
O qu�?
397
00:25:27,446 --> 00:25:29,343
Outra de suas crises?
398
00:25:29,606 --> 00:25:30,343
Perd�o?
399
00:25:30,446 --> 00:25:31,342
Est� imposs�vel.
400
00:25:31,526 --> 00:25:33,456
- Estou?
- Sim.
401
00:25:34,165 --> 00:25:35,414
Provoca sua m�e.
402
00:25:36,765 --> 00:25:39,698
E no caf� da manh�
discutiu com Alexandr.
403
00:25:39,965 --> 00:25:40,736
Sim...
404
00:25:41,205 --> 00:25:43,943
Perdoe-me.
Como � mesquinho...
405
00:25:44,004 --> 00:25:45,059
- Mesquinho?
- Sim.
406
00:25:45,124 --> 00:25:46,020
Mas se o odeio?
407
00:25:46,084 --> 00:25:49,335
Por que deve odi�-lo?
� como todos os outros.
408
00:25:50,244 --> 00:25:51,697
N�o � pior que voc�.
409
00:25:54,003 --> 00:25:56,173
Vamos, olhe para si mesma.
410
00:25:56,603 --> 00:25:59,263
Olhe para seu rosto,
o jeito que se move.
411
00:25:59,523 --> 00:26:03,172
� muito pregui�osa para viver,
com essa apatia.
412
00:26:03,322 --> 00:26:04,172
Pregui�osa...
413
00:26:04,242 --> 00:26:05,331
Sim, �.
414
00:26:05,442 --> 00:26:07,772
Sim, sou.
415
00:26:08,922 --> 00:26:10,341
Muito entediada.
416
00:26:12,442 --> 00:26:13,099
Sabe?
417
00:26:14,321 --> 00:26:18,175
Todo mundo repreende meu marido.
Todos o repreendem.
418
00:26:18,921 --> 00:26:23,537
Todos se compadecem."Pobre mulher,
arcando com esse velho..."
419
00:26:23,601 --> 00:26:27,978
Est�o t�o preocupados comigo.
� bastante desagrad�vel.
420
00:26:29,200 --> 00:26:32,019
Por que se ocupar de uma mulher
que n�o � a sua?
421
00:26:32,680 --> 00:26:35,168
Por qu�?
Porque o doutor tem raz�o.
422
00:26:35,239 --> 00:26:38,934
Cada um de voc�s carrega
um dem�nio que nada perdoa.
423
00:26:38,999 --> 00:26:43,012
Nem �s florestas, nem �s mulheres,
nem uns aos outros.
424
00:26:44,798 --> 00:26:48,049
Sabe que n�o me preocupa muito
essa filosofia.
425
00:26:53,438 --> 00:26:54,765
Tem um rosto interessante.
426
00:26:56,237 --> 00:26:58,612
- Ele?
- Nosso m�dico.
427
00:27:00,677 --> 00:27:01,414
Sim.
428
00:27:01,597 --> 00:27:04,609
Um rosto nervoso.
Um rosto cansado.
429
00:27:06,316 --> 00:27:07,769
Sonya o acha atraente.
430
00:27:08,116 --> 00:27:11,049
Acho que est� apaixonada por ele.
Eu entendo isso.
431
00:27:13,076 --> 00:27:15,928
Sabia que esteve aqui tr�s vezes
desde que cheguei?
432
00:27:16,915 --> 00:27:19,006
Nem uma vez falei direito
com ele.
433
00:27:21,835 --> 00:27:23,004
O que pensar�?
434
00:27:26,834 --> 00:27:29,164
Deve achar que sou m�.
435
00:27:29,314 --> 00:27:30,324
Sim?
436
00:27:32,834 --> 00:27:35,402
Nunca fui am�vel com ele.
437
00:27:37,073 --> 00:27:39,164
Sabe por que somos t�o amigos?
438
00:27:39,913 --> 00:27:43,892
Porque ambos somos entediados.
Uns insossos.
439
00:27:49,952 --> 00:27:52,885
N�o me olhe assim, por favor.
N�o me agrada.
440
00:27:52,952 --> 00:27:55,327
Como devo olhar?
Amo voc�.
441
00:27:57,311 --> 00:28:01,324
Olho e vejo minha vida,
minha juventude...
442
00:28:01,431 --> 00:28:02,680
E vejo minha felicidade.
443
00:28:03,111 --> 00:28:06,328
Sei que as possibilidades de que
compartilhe esses sentimentos
444
00:28:07,830 --> 00:28:08,601
s�o nulas.
445
00:28:09,910 --> 00:28:10,999
Mas n�o desejo nada.
446
00:28:11,670 --> 00:28:16,161
S� desejo que me deixe olhar
para voc�, ouvir sua voz...
447
00:28:16,430 --> 00:28:17,678
V�o ouvir voc�.
448
00:28:17,749 --> 00:28:21,842
S� quero poder falar com voc�,
estar perto de voc�.
449
00:28:23,149 --> 00:28:26,924
Deus, isso � horr�vel!
450
00:28:39,827 --> 00:28:40,996
Bom.
451
00:28:42,227 --> 00:28:44,841
O pr�ximo ato se passa
duas semanas depois.
452
00:28:44,907 --> 00:28:48,681
Numa sala de jantar, bem tarde
da noite. Sigam-me.
453
00:29:21,903 --> 00:29:24,073
Quem �?
Sonya, � voc�?
454
00:29:24,143 --> 00:29:24,755
Sou eu.
455
00:29:24,823 --> 00:29:27,198
Lenotchka, est� doendo.
Ajude-me.
456
00:29:27,943 --> 00:29:30,681
Seu cobertor caiu.
Vou fechar a janela.
457
00:29:30,902 --> 00:29:32,993
N�o.
Est� fazendo um calor agoniante.
458
00:29:34,782 --> 00:29:35,917
Adormeci.
459
00:29:38,022 --> 00:29:41,158
Sonhava que minha perna
era de outra pessoa.
460
00:29:43,501 --> 00:29:45,000
A dor me despertou.
461
00:29:48,061 --> 00:29:50,879
N�o acho que seja gota.
Acho que � reumatismo.
462
00:29:55,660 --> 00:29:57,398
Que horas s�o?
463
00:29:59,459 --> 00:30:00,787
Doze e vinte.
464
00:30:03,219 --> 00:30:04,069
De manh�...
465
00:30:04,979 --> 00:30:08,674
fa�a-me o favor de ir � biblioteca
e procurar o "Batiushkov".
466
00:30:09,898 --> 00:30:10,987
Acho que o temos.
467
00:30:12,098 --> 00:30:12,914
Procure por ele.
468
00:30:13,938 --> 00:30:16,427
De manh�, procure
o Batiushkov.
469
00:30:17,098 --> 00:30:19,995
Lembro que o temos.
Por que n�o consigo respirar?
470
00:30:20,057 --> 00:30:22,671
Duas noites sem dormir...
Est� cansado.
471
00:30:28,897 --> 00:30:32,784
Dizem que, em Turgueniev, a gota
se converteu em angina peitoral.
472
00:30:34,056 --> 00:30:35,145
Ser� igual comigo.
473
00:30:37,896 --> 00:30:38,985
Maldita velhice.
474
00:30:40,216 --> 00:30:44,069
Maldita, repugnante
e impotente velhice.
475
00:30:45,415 --> 00:30:47,312
Vejo-me cada vez mais repulsivo.
476
00:30:50,175 --> 00:30:53,425
Com certeza para voc� tamb�m
seja repulsivo me olhar.
477
00:30:53,534 --> 00:30:58,992
Parece pensar que seja culpa
nossa que tenha ficado velho.
478
00:30:59,214 --> 00:31:02,783
E, a voc�, causo mais repugn�ncia
que aos outros. Com raz�o, claro.
479
00:31:04,213 --> 00:31:07,623
� jovem, saud�vel e bonita.
Deseja viver.
480
00:31:08,533 --> 00:31:11,465
E eu sou um velho com o
p� na cova.
481
00:31:13,132 --> 00:31:14,631
- N�o � isso?
- Meu Deus!
482
00:31:14,732 --> 00:31:16,185
Claro que � isso.
483
00:31:18,532 --> 00:31:21,100
Que loucura, ainda seguir vivendo.
484
00:31:21,212 --> 00:31:22,266
Por favor...
485
00:31:22,691 --> 00:31:24,190
- Tenha paci�ncia.
- Logo morrerei.
486
00:31:24,691 --> 00:31:26,782
- Deixarei voc�s livres.
- O que devo fazer?
487
00:31:26,931 --> 00:31:30,706
N�o fale. Sim, por minha culpa
est�o a ponto de desabar.
488
00:31:30,771 --> 00:31:31,985
Todos voc�s.
489
00:31:33,290 --> 00:31:34,618
Todos entediados.
490
00:31:36,210 --> 00:31:39,859
Desperdi�ando suas juventudes.
Sou o �nico satisfeito.
491
00:31:39,970 --> 00:31:41,708
Est� me destruindo.
492
00:31:42,169 --> 00:31:44,464
Sim. Estou destruindo a todos.
493
00:31:54,048 --> 00:31:55,627
O que quer de mim?
494
00:31:58,968 --> 00:31:59,625
Nada.
495
00:32:07,647 --> 00:32:09,180
Ent�o, se acalme.
496
00:32:16,646 --> 00:32:20,295
�timo. Deixemos claro
o seguinte: sou repulsivo.
497
00:32:21,366 --> 00:32:24,298
Sou um d�spota,
um ego�sta doentio.
498
00:32:24,365 --> 00:32:25,454
N�o mere�o estar assim?
499
00:32:26,365 --> 00:32:29,980
Toda minha vida dedicada � ci�ncia,
respeitado e honrado.
500
00:32:30,045 --> 00:32:31,134
E agora, empurrado
501
00:32:31,685 --> 00:32:35,777
sem motivo aparente, para esta tumba.
Entre os descerebrados.
502
00:32:35,884 --> 00:32:38,134
Trovejando em meus ouvidos
todo dia.
503
00:32:39,884 --> 00:32:41,053
Quero viver.
504
00:32:42,884 --> 00:32:44,780
Aqui estou no ex�lio.
505
00:32:45,203 --> 00:32:50,297
Quando estou desperto, lamento
o passado, invejo o sucesso de outros...
506
00:32:51,683 --> 00:32:52,977
ou posso temer a morte.
507
00:32:55,882 --> 00:32:57,779
Vivo com essas tr�s op��es.
508
00:32:58,282 --> 00:32:59,212
Paci�ncia!
509
00:32:59,762 --> 00:33:03,218
Em cinco ou seis anos
eu tamb�m estarei velha.
510
00:33:11,121 --> 00:33:11,778
Papai.
511
00:33:14,121 --> 00:33:18,611
Mandou buscar o Dr. Astrov.
E agora n�o quer v�-lo.
512
00:33:19,240 --> 00:33:22,298
O que vou a dizer a ele?
Que o chamamos para nada?
513
00:33:22,520 --> 00:33:26,851
Que bem pode me fazer? Sabe de
medicina o que sei de apicultura.
514
00:33:27,639 --> 00:33:30,253
O que digo a ele?
N�s o chamamos.
515
00:33:30,359 --> 00:33:32,495
� um idiota. N�o falarei com ele.
516
00:33:32,759 --> 00:33:34,577
Como quiser.
�timo.
517
00:33:37,678 --> 00:33:38,767
Que horas s�o?
518
00:33:40,198 --> 00:33:41,367
Quase uma.
519
00:33:43,038 --> 00:33:44,457
N�o consigo respirar.
520
00:33:46,037 --> 00:33:48,492
Me d� as gotas que est�o na mesa.
521
00:33:51,157 --> 00:33:52,007
Um momento.
522
00:34:00,716 --> 00:34:04,126
N�o, estas n�o! As que pedi para voc�,
pelo amor de Deus!
523
00:34:08,115 --> 00:34:11,571
Algumas pessoas podem apreciar
esse mau humor. Eu n�o.
524
00:34:12,035 --> 00:34:14,205
Por favor, poupe-me.
Eu n�o gosto disso.
525
00:34:14,515 --> 00:34:17,128
Tenho que descansar.
Amanh� � dia de trabalho.
526
00:34:22,674 --> 00:34:24,969
Est� armando uma
tempestade l� fora.
527
00:34:26,673 --> 00:34:27,762
Viu os raios?
528
00:34:29,553 --> 00:34:32,292
Yelena e Sonya, para a cama.
529
00:34:33,913 --> 00:34:35,412
Est�o dispensadas.
530
00:34:35,513 --> 00:34:38,763
N�o me deixem a s�s com ele.
Sua conversa vai acabar comigo.
531
00:34:39,672 --> 00:34:40,841
Precisam descansar.
532
00:34:42,512 --> 00:34:44,967
Elas precisam descansar.
Duas noites sem dormir.
533
00:34:45,632 --> 00:34:49,041
Certo. Voc�s duas, para a cama.
E voc� tamb�m, por favor.
534
00:34:49,111 --> 00:34:52,123
Agrade�o.
Em nome de nossa amizade...
535
00:34:52,631 --> 00:34:53,607
Deixe-me em paz.
536
00:34:54,831 --> 00:34:57,206
N�o me deixem a s�s com ele.
Estou falando s�rio.
537
00:34:57,310 --> 00:34:58,763
Isso est� ficando engra�ado...
538
00:35:00,190 --> 00:35:03,521
Nanny, o que faz acordada?
Deveria estar na cama.
539
00:35:03,910 --> 00:35:08,446
O samovar na mesa...
� f�cil dizer "v� para a cama".
540
00:35:09,389 --> 00:35:13,084
Est�o todos acordados.
Todos esgotados.
541
00:35:13,309 --> 00:35:16,446
Sou o �nico satisfeito.
Estou em �xtase.
542
00:35:16,989 --> 00:35:20,763
O que h�, papaizinho?
Doem as pernas?
543
00:35:21,988 --> 00:35:23,441
As minhas tamb�m.
544
00:35:23,788 --> 00:35:27,517
Tenho essa dor.
Uma dor constante.
545
00:35:27,748 --> 00:35:31,760
A santa m�e de Sonya levava
t�o a s�rio quando voc� sofria...
546
00:35:32,187 --> 00:35:34,755
Essa mulher amava tanto voc�!
547
00:35:36,267 --> 00:35:40,439
Os velhos s�o como os jovens.
Querem algu�m que tenha pena deles.
548
00:35:41,026 --> 00:35:43,435
Mas ningu�m sente pena
dos velhos.
549
00:35:43,746 --> 00:35:48,442
Agora v� para a cama, papaizinho.
Levarei um ch� de t�lia.
550
00:35:49,185 --> 00:35:52,914
E aquecerei seus p�s.
E rezarei por voc�.
551
00:35:53,825 --> 00:35:54,437
V� em frente...
552
00:35:56,065 --> 00:35:59,793
Essa dor.
Para a cama, isso sim.
553
00:36:07,184 --> 00:36:10,081
Fico t�o cansada com ele
que mal consigo ficar em p�.
554
00:36:11,183 --> 00:36:15,356
Voc� fica cansada com ele,
eu estou farto de mim mesmo.
555
00:36:17,663 --> 00:36:20,640
Duas noites sem dormir.
Estou esgotado.
556
00:36:22,542 --> 00:36:24,041
Este lar n�o � feliz.
557
00:36:27,262 --> 00:36:30,910
Sua m�e odeia tudo no mundo,
exceto seus panfletos.
558
00:36:32,701 --> 00:36:33,631
E o Professor...
559
00:36:36,261 --> 00:36:37,840
Desconfia de mim.
560
00:36:40,500 --> 00:36:41,589
Ele teme a voc�.
561
00:36:41,780 --> 00:36:42,915
Teme a mim?
562
00:36:44,260 --> 00:36:46,749
Sim.
563
00:36:49,020 --> 00:36:50,677
Sonya est� com raiva do pai.
564
00:36:52,259 --> 00:36:55,351
Comigo est� desconfiada.
N�o fala comigo h� duas semanas.
565
00:36:56,419 --> 00:36:57,588
Nem uma palavra.
566
00:36:59,099 --> 00:37:00,518
E voc� odeia meu marido.
567
00:37:00,858 --> 00:37:03,756
Despreza sua m�e
e nem sequer disfar�a.
568
00:37:03,858 --> 00:37:08,270
N�o paro o dia todo. Vou chorar.
Isto n�o parece um lar feliz.
569
00:37:09,658 --> 00:37:12,032
Deixemos dessa conversa,
de acordo?
570
00:37:12,097 --> 00:37:15,667
� um homem educado.
Um homem atencioso.
571
00:37:17,177 --> 00:37:20,394
Nosso mundo est� piorando por causa
dos roubos ou dos inc�ndios.
572
00:37:20,457 --> 00:37:21,875
Entende?
573
00:37:22,816 --> 00:37:23,712
� o �dio...
574
00:37:25,416 --> 00:37:27,188
Nosso mundo foi destru�do pelo �dio.
575
00:37:28,976 --> 00:37:30,031
Pela mesquinhez...
576
00:37:31,535 --> 00:37:33,466
Voc� deveria ser forte
577
00:37:34,095 --> 00:37:36,755
e n�o censurar aqueles
que rodeiam voc�,
578
00:37:36,855 --> 00:37:39,389
mas sim defender o
entendimento e a paz.
579
00:37:43,454 --> 00:37:44,987
Faria minha paz com voc�.
580
00:37:45,054 --> 00:37:46,109
J� chega.
581
00:37:51,014 --> 00:37:52,432
V�, por favor.
582
00:37:58,293 --> 00:37:59,746
Chega, por favor.
583
00:38:02,332 --> 00:38:06,027
A chuva est� parando.
Tudo se renovar�.
584
00:38:07,172 --> 00:38:08,910
A terra exala.
585
00:38:09,892 --> 00:38:12,267
Mas eu n�o me renovarei
586
00:38:12,931 --> 00:38:15,181
porque houve uma tempestade.
587
00:38:16,251 --> 00:38:18,342
Sinto que toda a minha vida
588
00:38:20,091 --> 00:38:23,102
desperdicei meu passado
em bobagens
589
00:38:24,370 --> 00:38:27,189
e que meu presente est� sumido
no absurdo.
590
00:38:29,650 --> 00:38:31,183
S� sinto algo por voc�.
591
00:38:31,770 --> 00:38:34,337
Devo renunciar a isso?
Meu �nico sentimento
592
00:38:35,449 --> 00:38:38,586
e perece como um raio de sol
que brilha em um po�o.
593
00:38:38,649 --> 00:38:41,502
Me fala de amor?
594
00:38:43,688 --> 00:38:45,187
O que quer que eu fa�a?
595
00:38:47,008 --> 00:38:48,666
Desculpe. Boa noite.
596
00:38:50,128 --> 00:38:54,903
Mas acontece que, nesta casa, a vida
de outra pessoa est� sendo desperdi�ada
597
00:38:55,167 --> 00:38:56,017
De quem pode ser?
598
00:38:58,047 --> 00:39:01,025
O que est� esperando?
Que sua vida acabe?
599
00:39:02,567 --> 00:39:06,739
Que est�pido princ�pio est�
barrando seu caminho?
600
00:39:08,406 --> 00:39:11,020
Compreende o que estou tentando
dizer a voc�?
601
00:39:12,166 --> 00:39:13,096
Est� b�bado?
602
00:39:16,045 --> 00:39:18,181
Poderia ser, por que n�o?
603
00:39:21,925 --> 00:39:23,140
E o m�dico?
604
00:39:23,925 --> 00:39:26,015
Dormindo em meu quarto.
605
00:39:27,244 --> 00:39:29,335
Poderia ser...
606
00:39:29,564 --> 00:39:31,177
Qualquer coisa...
607
00:39:32,924 --> 00:39:34,854
Por que andou bebendo?
608
00:39:34,923 --> 00:39:35,660
Por qu�?
609
00:39:37,243 --> 00:39:42,019
Assim tenho a ilus�o
de que talvez esteja vivo.
610
00:39:43,403 --> 00:39:44,901
N�o me censure.
611
00:39:45,802 --> 00:39:47,654
Jamais bebeu.
612
00:39:48,402 --> 00:39:49,571
Agora bebo.
613
00:39:51,642 --> 00:39:53,733
Jamais falou tanto.
614
00:39:53,842 --> 00:39:56,091
N�o? Talvez...
615
00:39:56,161 --> 00:39:59,014
V� para a cama.
Est� me aborrecendo.
616
00:39:59,081 --> 00:40:03,015
Sim?
Minha sedutora, querida...
617
00:40:03,161 --> 00:40:06,332
Por favor.
Deus! Me d� nojo!
618
00:40:17,319 --> 00:40:20,650
H� dez anos a via
na casa de minha irm�.
619
00:40:22,319 --> 00:40:26,650
Ela tinha dezessete anos
e eu, trinta e sete.
620
00:40:29,318 --> 00:40:33,411
Poderia ter me declarado
e agora seria minha esposa.
621
00:40:33,478 --> 00:40:37,252
E a tempestade haveria
despertado a n�s dois.
622
00:40:39,917 --> 00:40:44,647
Os trov�es assustaram voc�?
N�o tenha medo. Estou aqui.
623
00:40:48,036 --> 00:40:50,934
Por que estou velho?
O que aconteceu comigo?
624
00:40:55,316 --> 00:40:59,169
Essa maldita pseudo-moralidade...
625
00:40:59,235 --> 00:41:02,486
seu est�pido e pregui�oso
"intelecto".
626
00:41:03,235 --> 00:41:08,169
Suas ideias sobre "a destrui��o
do mundo". Quem pensa que �?
627
00:41:14,514 --> 00:41:15,603
Me enganaram.
628
00:41:17,233 --> 00:41:18,652
Eu adorava esse homem.
629
00:41:19,553 --> 00:41:23,328
Sonya e eu esprememos
at� a �ltima gota
630
00:41:23,393 --> 00:41:26,485
dessa propriedade, como escravos.
631
00:41:27,393 --> 00:41:32,008
Economizando com nossa comida.
Mandando tudo para ele.
632
00:41:33,912 --> 00:41:36,321
Por que n�o far�amos isso?
Era um g�nio.
633
00:41:37,152 --> 00:41:39,003
N�s concedemos a ele.
634
00:41:40,551 --> 00:41:44,929
Agora ele se retira
e tudo est� incrivelmente claro.
635
00:41:46,991 --> 00:41:51,481
Qual � o legado desse colosso?
Que obra? Qual?
636
00:41:53,310 --> 00:41:54,559
N�o deixa nada!
637
00:41:57,390 --> 00:42:01,448
Nem uma s� p�gina.
Uma nulidade. Uma fraude.
638
00:42:03,029 --> 00:42:05,689
Um fracasso total
639
00:42:07,749 --> 00:42:10,840
que enganou ao homem
que o amava.
640
00:42:14,428 --> 00:42:15,404
Toque alguma coisa.
641
00:42:15,748 --> 00:42:17,201
Est�o todos dormindo.
642
00:42:17,268 --> 00:42:18,039
Toque.
643
00:42:23,027 --> 00:42:24,276
Est� s�?
644
00:42:26,027 --> 00:42:27,446
Sem mulheres, hein?
645
00:42:29,146 --> 00:42:32,363
"A casa est� voando;
o forno est� voando."
646
00:42:32,426 --> 00:42:35,438
"Onde o mestre pode
arrumar sua cama?"
647
00:42:35,506 --> 00:42:36,959
A tempestade me acordou.
648
00:42:38,026 --> 00:42:41,276
Que chuva...
Ouvi Yelena.
649
00:42:42,665 --> 00:42:43,595
� prov�vel.
650
00:42:44,625 --> 00:42:45,760
� uma mulher espl�ndida.
651
00:42:51,024 --> 00:42:53,274
"Deus nos livre dos m�dicos
que discordam".
652
00:42:56,864 --> 00:42:59,432
Falta algum produto aqui?
653
00:43:00,183 --> 00:43:02,751
Todos devem estar fartos
de sua gota.
654
00:43:04,263 --> 00:43:07,082
Diga-me...
Est� doente ou fingindo?
655
00:43:08,863 --> 00:43:09,600
Est� doente.
656
00:43:10,422 --> 00:43:12,956
E voc�? Qual � a sua queixa?
Uma natureza compassiva?
657
00:43:13,902 --> 00:43:16,277
Doente de amor por sua mulher?
658
00:43:17,422 --> 00:43:20,195
- S� somos amigos.
- J�?
659
00:43:21,661 --> 00:43:22,955
O que significa isso?
660
00:43:23,341 --> 00:43:26,239
Um homem e uma mulher s� podem ser
amigos obedecendo a essa sequ�ncia:
661
00:43:26,301 --> 00:43:31,349
primeiro conhecidos,
depois amantes
662
00:43:31,500 --> 00:43:32,476
e depois...
663
00:43:33,500 --> 00:43:35,113
� isso, "amigos".
664
00:43:37,340 --> 00:43:40,034
Uma encantadora e elegante filosofia.
665
00:43:40,660 --> 00:43:41,669
Acha isso mesmo?
666
00:43:43,019 --> 00:43:45,110
Sim, estou me tornando vulgar
667
00:43:46,099 --> 00:43:47,314
e b�bado.
668
00:43:49,539 --> 00:43:53,426
E ent�o me torno sumamente
arrogante e descarado.
669
00:43:53,938 --> 00:43:56,108
E nada pode me perturbar.
670
00:43:56,978 --> 00:43:59,956
Empreendo e realizo fa�anhas
de um modo impec�vel.
671
00:44:01,018 --> 00:44:04,109
Vejo o futuro e tra�o
planos geniais.
672
00:44:05,737 --> 00:44:10,592
E deixo de me considerar um estranho
e in�til membro do mundo.
673
00:44:11,577 --> 00:44:15,828
Ao contr�rio, me vejo como
uma for�a poderosa e motriz
674
00:44:15,936 --> 00:44:19,187
com meu pr�prio pensamento
e filosofia, e todos voc�s
675
00:44:19,256 --> 00:44:21,108
me parecem reles insetos
676
00:44:22,975 --> 00:44:26,590
ou algo sem import�ncia.
Vai tocar, por favor?
677
00:44:26,655 --> 00:44:28,108
Para voc�, qualquer coisa.
678
00:44:28,175 --> 00:44:29,264
Toque, toque...
679
00:44:29,735 --> 00:44:30,824
Vamos beber alguma coisa.
680
00:44:31,095 --> 00:44:33,344
E, de manh�, vamos para minha casa.
Brindamos por isso?
681
00:44:33,614 --> 00:44:36,182
Isso se costuma dizer.
"Brindemos por isso?"
682
00:44:46,093 --> 00:44:49,822
Perdoem-me...
Vou me vestir.
683
00:44:55,612 --> 00:44:56,508
Tio Vanya...
684
00:44:58,172 --> 00:45:00,740
Voltou a embebedar-se
com o doutor.
685
00:45:02,652 --> 00:45:07,267
Duas vozes livres se encontraram
na noite. E fizeram um pacto.
686
00:45:11,491 --> 00:45:12,740
Por que faz isso?
687
00:45:15,490 --> 00:45:18,741
Em sua idade?
N�o � nada atraente.
688
00:45:19,330 --> 00:45:21,102
Minha idade n�o tem nada a ver.
689
00:45:22,290 --> 00:45:24,584
Um homem que n�o tem nada...
690
00:45:25,409 --> 00:45:29,741
Que n�o tem uma vida verdadeira,
que se alimenta de fantasias...
691
00:45:30,169 --> 00:45:33,102
E isso j� � algo em sua vida.
692
00:45:33,249 --> 00:45:34,417
O feno est� cortado.
693
00:45:34,648 --> 00:45:39,105
Chove todos os dias. Tudo apodrece
e voc� vive de fantasias.
694
00:45:40,768 --> 00:45:44,496
Abandona seu trabalho,
eu trabalho s� e estou cansada.
695
00:45:45,967 --> 00:45:47,659
Descuida de seu trabalho...
696
00:45:51,527 --> 00:45:54,346
Sabe, agora,
quando me olhou...
697
00:45:55,886 --> 00:45:57,578
Era a viva imagem de sua m�e.
698
00:46:01,086 --> 00:46:02,585
Minha querida irm�.
699
00:46:05,885 --> 00:46:06,940
Onde est� agora...
700
00:46:08,645 --> 00:46:09,621
minha querida?
701
00:46:11,405 --> 00:46:12,733
Se soubesse...
702
00:46:15,324 --> 00:46:16,743
O que ela deveria saber?
703
00:46:18,324 --> 00:46:20,494
Nada de bom, nada de bom.
704
00:46:22,324 --> 00:46:23,174
N�o � nada.
705
00:46:26,643 --> 00:46:27,619
Estou indo.
706
00:46:52,241 --> 00:46:53,820
Podemos falar, por favor?
707
00:46:56,160 --> 00:46:58,933
Se beber o ajuda, ent�o beba.
708
00:46:59,000 --> 00:47:02,570
Mas n�o deixe que meu tio volte
a beber. � p�ssimo para ele.
709
00:47:03,400 --> 00:47:05,172
Tudo bem.
N�o beberemos mais.
710
00:47:07,319 --> 00:47:08,408
Posso contar com voc�?
711
00:47:09,239 --> 00:47:10,408
Combinado e firmado.
712
00:47:15,559 --> 00:47:16,774
Agora vou para casa.
713
00:47:16,878 --> 00:47:19,538
Por que n�o espera que amanhe�a?
714
00:47:20,038 --> 00:47:20,854
Est� chovendo.
715
00:47:21,318 --> 00:47:24,091
A tempestade j� est� acabando.
N�o, vou embora.
716
00:47:24,638 --> 00:47:27,934
Uma coisa. N�o me chame mais
para ver seu pai, por favor.
717
00:47:27,997 --> 00:47:31,373
Falo que � gota, ele diz que � reumatismo.
Pe�o que se deite, ele se levanta.
718
00:47:31,437 --> 00:47:32,936
Me chamam, ele n�o fala comigo.
719
00:47:33,117 --> 00:47:34,332
� dif�cil.
720
00:47:38,236 --> 00:47:39,689
Quer algo para comer?
721
00:47:41,556 --> 00:47:42,975
Sim, vou comer alguma coisa.
722
00:47:44,836 --> 00:47:49,884
Dizem que teve muito sucesso com
as mulheres e elas o mimaram.
723
00:47:51,795 --> 00:47:55,649
Hoje n�o comi nada.
S� bebi.
724
00:47:56,475 --> 00:47:57,803
Seu pai � dif�cil.
725
00:47:59,954 --> 00:48:00,566
Sabe...
726
00:48:00,954 --> 00:48:03,648
Estamos s�s.
Falemos com franqueza.
727
00:48:03,874 --> 00:48:06,488
N�o aguentaria um m�s aqui.
728
00:48:06,714 --> 00:48:10,965
Ficaria sufocado com seu pai e sua gota,
seu tio e sua... o que ele tem?
729
00:48:11,873 --> 00:48:12,644
Depress�o?
730
00:48:13,393 --> 00:48:16,326
Sua av�... sua madrasta...
731
00:48:17,313 --> 00:48:18,640
Minha madrasta...
732
00:48:20,432 --> 00:48:25,048
A beleza deveria ser pura.
De rosto, de roupa, de mente.
733
00:48:26,432 --> 00:48:30,206
E tenho aqui uma mulher bonita,
encantadora...
734
00:48:30,591 --> 00:48:34,809
E s� se dedica a comer, a dormir
e a passear
735
00:48:34,951 --> 00:48:36,962
para nos enfeiti�ar com sua beleza.
736
00:48:37,951 --> 00:48:40,359
Sem obriga��es
nem responsabilidades.
737
00:48:40,430 --> 00:48:42,327
Outros trabalham para ela.
738
00:48:43,590 --> 00:48:45,920
Como pode ser pura
uma vida ociosa?
739
00:48:48,230 --> 00:48:49,239
Sou duro?
740
00:48:51,109 --> 00:48:52,562
Talvez. Sou como Vanya.
741
00:48:52,629 --> 00:48:55,641
Decepcionado com a vida,
me transformo em detrator.
742
00:48:56,309 --> 00:48:57,922
Decepcionado com a vida?
743
00:48:59,708 --> 00:49:03,164
Com a vida?
N�o. Com nossa vida.
744
00:49:03,868 --> 00:49:07,881
Com nossa vida provinciana.
Odeio-a com todas as minhas for�as.
745
00:49:09,148 --> 00:49:10,760
Assim como minha vida.
Sim...
746
00:49:12,307 --> 00:49:16,605
Minha pr�pria vida. Me agrada jurar
por Deus que n�o h� nada bom nela.
747
00:49:19,467 --> 00:49:20,885
Quando passeia pela floresta,
748
00:49:22,786 --> 00:49:25,639
na escurid�o da floresta,
de noite,
749
00:49:26,666 --> 00:49:30,314
e se tiver um raio de luz
para guiar voc�,
750
00:49:32,225 --> 00:49:37,638
ent�o n�o sente a noite,
nem a escurid�o, nem o cansa�o,
751
00:49:39,905 --> 00:49:42,313
nem os galhos que golpeiam seu rosto.
752
00:49:45,384 --> 00:49:49,318
Mas, como sabe, eu trabalho s�,
vivo s�.
753
00:49:50,544 --> 00:49:52,395
N�o tenho ningu�m.
E essas coisas que...
754
00:49:53,063 --> 00:49:56,155
me constrangem, ao n�o ter luz
que me guie,
755
00:49:57,543 --> 00:49:59,156
nem poder aliviar minha carga...
756
00:50:03,062 --> 00:50:06,711
Portanto, n�o espero nada.
E n�o h� nada para mim.
757
00:50:09,302 --> 00:50:12,040
E sabe? N�o gosto das pessoas.
758
00:50:13,301 --> 00:50:17,314
E durante muit�ssimo tempo,
n�o amei ningu�m.
759
00:50:19,221 --> 00:50:21,471
N�o amou ningu�m?
760
00:50:23,140 --> 00:50:23,877
Ningu�m.
761
00:50:28,500 --> 00:50:29,919
Sinto algum afeto...
762
00:50:33,819 --> 00:50:36,513
Sinto afeto, por exemplo,
por Nanny.
763
00:50:38,499 --> 00:50:40,032
- Ah, sim?
- Sim.
764
00:50:41,579 --> 00:50:44,954
Os camponeses est�o bem vivos em
sua sujeira. Em que vivemos n�s?
765
00:50:45,058 --> 00:50:50,152
Em nossa "intelligentsia"?
Nossos bons e simples amigos...
766
00:50:50,378 --> 00:50:52,707
Preocupa��es e
ideias insignificantes...
767
00:50:52,937 --> 00:50:57,315
E quanto mais brilhantes s�o, pior.
Dominados pela introspec��o.
768
00:50:57,377 --> 00:51:01,390
O que aconteceu ao mundo?
Vomitam, caluniam...
769
00:51:01,457 --> 00:51:05,026
"Esse � um psicopata", "esse �
um aficionado aos clich�s..."
770
00:51:05,256 --> 00:51:08,234
E se h� algu�m que n�o podem
classificar...
771
00:51:08,536 --> 00:51:10,467
Esse ser� "um completo exc�ntrico".
772
00:51:11,256 --> 00:51:15,951
Gosto da floresta e n�o como carne.
"Um exc�ntrico total".
773
00:51:16,135 --> 00:51:17,907
Onde encontraremos
774
00:51:18,215 --> 00:51:21,625
uma rela��o espont�nea com
nossos pares e com o mundo?
775
00:51:21,855 --> 00:51:24,946
Onde? Em nenhum lugar
da Terra, tenha certeza.
776
00:51:27,814 --> 00:51:29,472
Por favor, n�o beba mais.
777
00:51:29,534 --> 00:51:30,146
Por que n�o?
778
00:51:31,174 --> 00:51:33,310
Porque n�o combina com voc�.
Por isso.
779
00:51:33,853 --> 00:51:34,703
Acha isso?
780
00:51:35,933 --> 00:51:39,946
Voc� � refinado.
Tem uma voz agrad�vel.
781
00:51:41,573 --> 00:51:45,347
Voc�, mais do que ningu�m, �, como
disse antes, bonito.
782
00:51:47,532 --> 00:51:49,623
Por que age de forma
t�o vulgar?
783
00:51:49,972 --> 00:51:51,949
Bebe, aposta...
784
00:51:52,052 --> 00:51:53,631
- Sim?
- J� chega.
785
00:51:54,691 --> 00:51:56,782
Disse que trabalhamos n�o
para criar,
786
00:51:56,851 --> 00:51:59,704
mas sim para destruir as d�divas
que vem dos c�us.
787
00:52:00,771 --> 00:52:01,781
Por que faz isso ent�o?
788
00:52:03,691 --> 00:52:04,984
N�o tem que fazer isso.
789
00:52:06,930 --> 00:52:10,306
Por favor, n�o beba. Por favor.
790
00:52:11,890 --> 00:52:12,740
N�o beberei.
791
00:52:15,409 --> 00:52:16,544
N�o beber� mais?
792
00:52:16,609 --> 00:52:17,619
N�o.
793
00:52:19,449 --> 00:52:20,664
Me d� sua palavra de honra.
794
00:52:21,449 --> 00:52:22,220
Dou minha palavra.
795
00:52:22,889 --> 00:52:23,626
Obrigada.
796
00:52:24,089 --> 00:52:25,064
Chega!
797
00:52:27,128 --> 00:52:28,377
Veja, estou s�brio.
798
00:52:30,048 --> 00:52:34,619
E continuarei s�brio.
Tal como prometi.
799
00:52:35,287 --> 00:52:36,706
At� o fim de meus dias.
800
00:52:42,647 --> 00:52:43,418
Bem...
801
00:52:47,406 --> 00:52:48,143
Ent�o...
802
00:52:52,446 --> 00:52:55,697
Meu tempo passou.
Estou velho, exausto...
803
00:52:57,445 --> 00:52:58,455
Esgotado...
804
00:53:00,165 --> 00:53:01,698
Sou rude,
805
00:53:03,085 --> 00:53:05,653
perdi a capacidade de afeto.
806
00:53:08,924 --> 00:53:09,934
O que me atrai?
807
00:53:11,284 --> 00:53:14,023
O que me atrai?
A beleza me atrai.
808
00:53:15,124 --> 00:53:17,498
N�o consigo ficar indiferente.
809
00:53:18,123 --> 00:53:21,056
Yelena, por exemplo.
Viraria minha cabe�a num instante.
810
00:53:23,283 --> 00:53:26,931
Mas tamb�m,
isso n�o � amor, n�o?
811
00:53:33,562 --> 00:53:34,299
O que �?
812
00:53:35,362 --> 00:53:36,133
N�o � nada.
813
00:53:36,482 --> 00:53:37,536
O que �?
814
00:53:38,281 --> 00:53:41,179
Morreu um paciente
com o clorof�rmio.
815
00:53:41,281 --> 00:53:42,780
� hora de esquecer isso.
816
00:53:45,641 --> 00:53:46,776
Uma pergunta...
817
00:53:51,680 --> 00:53:52,849
Se eu tivesse uma amiga
818
00:53:53,840 --> 00:53:57,375
ou uma irm� mais nova,
digamos,
819
00:53:58,399 --> 00:54:01,616
e voc� descobrisse que
essa garota
820
00:54:03,839 --> 00:54:05,258
amasse voc�. Ent�o...
821
00:54:07,439 --> 00:54:08,766
Como se sentiria?
822
00:54:09,998 --> 00:54:11,008
N�o tenho a menor ideia.
823
00:54:11,198 --> 00:54:13,095
Suponho que n�o sentiria nada.
824
00:54:14,398 --> 00:54:15,408
Nada?
825
00:54:19,797 --> 00:54:25,210
Creio que a faria entender
que nunca chegaria a am�-la.
826
00:54:27,477 --> 00:54:29,453
Poderia perguntar isso
para mim depois?
827
00:54:29,516 --> 00:54:33,086
Se vou partir, devo faz�-lo j�.
Agora � o momento.
828
00:54:35,596 --> 00:54:36,731
Adeus, querida.
829
00:54:40,075 --> 00:54:44,009
Poder�amos continuar falando
at� meio-dia. Adeus.
830
00:54:56,514 --> 00:54:59,491
N�o me disse nada
e ainda assim estou feliz.
831
00:55:03,233 --> 00:55:05,642
Esconde de mim seu cora��o
e sua alma.
832
00:55:07,313 --> 00:55:09,323
E ainda assim, estou feliz.
833
00:55:13,512 --> 00:55:17,924
"Um homem bonito", eu disse.
"De voz agrad�vel". Foi muito atrevido?
834
00:55:19,991 --> 00:55:23,640
N�o me importa. Eu adoro a voz dele.
Por que n�o?
835
00:55:26,391 --> 00:55:27,162
E contudo...
836
00:55:28,911 --> 00:55:31,319
Falei de minha amiga.
837
00:55:33,150 --> 00:55:36,845
Uma irm� mais nova, disse.
E n�o suspeitou de nada.
838
00:55:45,109 --> 00:55:49,327
Senhor, por que me fez
t�o sem gra�a?
839
00:55:54,908 --> 00:55:58,239
Outro dia na igreja
ouvi uma mulher dizer:
840
00:56:01,867 --> 00:56:05,846
"� t�o am�vel e generosa.
Pena que seja t�o sem gra�a."
841
00:56:08,947 --> 00:56:11,002
"Que seja t�o sem gra�a..."
842
00:56:15,586 --> 00:56:16,835
Acabou a tempestade.
843
00:56:25,105 --> 00:56:26,638
H� uma atmosfera de paz.
844
00:56:34,144 --> 00:56:35,074
E o doutor?
845
00:56:35,384 --> 00:56:36,234
Foi embora.
846
00:56:37,544 --> 00:56:38,997
- Sophie...
- O qu�?
847
00:56:39,064 --> 00:56:40,961
Por que � t�o seca comigo?
848
00:56:44,743 --> 00:56:47,198
Por que temos que ser inimigas?
849
00:56:50,463 --> 00:56:51,473
N�o sente?
850
00:56:53,822 --> 00:56:54,513
Chega.
851
00:56:55,622 --> 00:56:56,711
Eu...
852
00:56:57,982 --> 00:56:58,912
Eu queria...
853
00:56:58,982 --> 00:56:59,719
E eu tamb�m...
854
00:57:02,901 --> 00:57:05,310
Bem, ent�o fa�amos
as pazes.
855
00:57:07,221 --> 00:57:07,992
De cora��o...
856
00:57:12,460 --> 00:57:13,231
Muito bem.
857
00:57:14,660 --> 00:57:15,317
Obrigada.
858
00:57:18,220 --> 00:57:20,151
Papai j� deitou?
859
00:57:22,380 --> 00:57:25,312
N�o, continua sentado.
860
00:57:27,139 --> 00:57:30,709
Passam semanas sem que nos falemos.
S� Deus sabe por qu�...
861
00:57:37,898 --> 00:57:38,874
Beba comigo.
862
00:57:43,897 --> 00:57:44,827
Brunderschatt...
863
00:57:46,937 --> 00:57:48,311
do mesmo copo.
864
00:58:09,335 --> 00:58:13,826
Fazia tempo que queria
consertar isso. Sentia vergonha.
865
00:58:14,894 --> 00:58:15,983
Por que est� chorando?
866
00:58:16,894 --> 00:58:17,983
N�o � nada.
867
00:58:21,734 --> 00:58:22,983
Est� aborrecida comigo?
868
00:58:24,533 --> 00:58:27,830
Porque acha que me casei
com seu pai por interesse.
869
00:58:31,053 --> 00:58:35,304
Se acredita em juramentos,
juro a voc�.
870
00:58:36,532 --> 00:58:37,860
Foi por amor.
871
00:58:39,892 --> 00:58:41,311
Era um homem famoso.
872
00:58:42,612 --> 00:58:45,509
Um homem com sabedoria.
Isso me cativou.
873
00:58:47,091 --> 00:58:48,226
Mas n�o era real.
874
00:58:50,851 --> 00:58:52,145
N�o era amor verdadeiro.
875
00:58:54,291 --> 00:58:55,539
Mas eu pensei que fosse.
876
00:58:57,450 --> 00:59:00,986
Por um tempo pensei que fosse.
N�o � culpa minha.
877
00:59:02,850 --> 00:59:06,066
Mas fica me acusando
desde o dia do casamento.
878
00:59:06,409 --> 00:59:07,544
Eu acusava voc�?
879
00:59:07,609 --> 00:59:10,542
Sim. Via em seus olhos.
880
00:59:11,289 --> 00:59:12,708
Deixemos disso.
881
00:59:12,809 --> 00:59:14,820
Mas n�o deve julgar
as pessoas assim.
882
00:59:15,968 --> 00:59:17,137
N�o fica bem em voc�.
883
00:59:19,928 --> 00:59:21,143
Devemos confiar.
884
00:59:23,088 --> 00:59:24,826
Como viver sem confiar?
885
00:59:29,607 --> 00:59:31,140
Posso perguntar uma coisa?
886
00:59:31,767 --> 00:59:32,504
Sim?
887
00:59:32,727 --> 00:59:35,216
Mas sinceramente.
Como amiga.
888
00:59:35,287 --> 00:59:35,978
Sim.
889
00:59:37,486 --> 00:59:38,621
Voc� � feliz?
890
00:59:39,766 --> 00:59:40,378
N�o.
891
00:59:42,926 --> 00:59:44,175
Eu sabia.
892
00:59:48,165 --> 00:59:50,335
Posso perguntar mais uma coisa?
893
00:59:53,085 --> 00:59:55,653
N�o teria preferido um marido
mais jovem?
894
00:59:56,525 --> 00:59:58,535
Que menininha que voc� �.
895
00:59:58,604 --> 00:59:59,853
Sim ou n�o?
896
00:59:59,924 --> 01:00:00,615
Sim.
897
01:00:04,524 --> 01:00:08,298
Sim... teria gostado disso.
Est� bem, o que mais?
898
01:00:13,043 --> 01:00:14,292
Gosta do doutor?
899
01:00:15,043 --> 01:00:16,019
Muito.
900
01:00:16,163 --> 01:00:17,218
Pare�o boba?
901
01:00:19,882 --> 01:00:21,973
� s� que apesar
de ele n�o estar aqui...
902
01:00:22,522 --> 01:00:24,658
ainda ou�o sua voz.
903
01:00:25,402 --> 01:00:28,652
E se olho l�, junto � janela,
eu o vejo.
904
01:00:29,561 --> 01:00:31,299
Deus, deixe-me dizer isso.
905
01:00:31,881 --> 01:00:34,620
N�o deveria falar tanto.
Vamos ao meu quarto?
906
01:00:35,761 --> 01:00:37,135
Pare�o tola para voc�?
907
01:00:38,040 --> 01:00:40,529
Sim, pare�o.
Fale-me dele.
908
01:00:40,600 --> 01:00:41,576
O que deveria dizer...
909
01:00:41,640 --> 01:00:43,935
Ele n�o � inteligente?
N�o �?
910
01:00:44,000 --> 01:00:47,979
Al�m disso, sabe fazer coisas.
Cura as pessoas, planta...
911
01:00:48,040 --> 01:00:50,209
� muito mais do que isso.
912
01:00:50,679 --> 01:00:51,291
Ah, �?
913
01:00:51,519 --> 01:00:53,450
Quando planta uma �rvore, v�...
914
01:00:53,519 --> 01:00:56,770
Pretende ver o resultado
dentro de mil anos.
915
01:00:56,839 --> 01:01:00,692
Mil anos, sabe! Est� pensando
na felicidade dos homens.
916
01:01:00,758 --> 01:01:02,689
Quando se encontra pessoas
maravilhosas...
917
01:01:02,758 --> 01:01:03,290
O qu�?
918
01:01:03,358 --> 01:01:05,608
Elas devem ser amadas.
919
01:01:08,598 --> 01:01:09,368
Beba.
920
01:01:10,477 --> 01:01:11,532
Sim.
921
01:01:11,597 --> 01:01:12,846
Ele pode ser vulgar.
922
01:01:14,477 --> 01:01:15,692
Quando se pensa em sua vida...
923
01:01:15,917 --> 01:01:18,008
Trata de gente rude, bruta.
924
01:01:18,117 --> 01:01:22,050
Vive rodeado de pobreza e ignor�ncia.
Doen�as...
925
01:01:24,276 --> 01:01:25,695
Um homem com essa vida...
926
01:01:28,836 --> 01:01:30,209
Desejo a voc� essa felicidade...
927
01:01:32,595 --> 01:01:33,525
de cora��o.
928
01:01:35,555 --> 01:01:36,770
Merece ser feliz.
929
01:01:39,554 --> 01:01:41,451
Sou uma criatura entediada.
930
01:01:44,274 --> 01:01:46,365
Sempre fui.
931
01:01:46,434 --> 01:01:49,526
Se pensar bem, sou totalmente
desgra�ada.
932
01:01:50,433 --> 01:01:51,488
Por que ri?
933
01:01:51,553 --> 01:01:52,881
Me sinto t�o feliz!
934
01:01:52,953 --> 01:01:54,372
Quer que eu toque
alguma coisa?
935
01:01:54,793 --> 01:01:56,531
Sim, por favor.
936
01:01:56,593 --> 01:01:57,045
Sim?
937
01:01:57,153 --> 01:01:58,606
Sim, n�o consigo dormir.
938
01:01:59,753 --> 01:02:00,921
V� perguntar a seu pai.
939
01:02:01,472 --> 01:02:06,009
A m�sica o incomoda quando n�o est� bem.
Se ele n�o se importar, eu toco.
940
01:02:07,232 --> 01:02:07,844
Certo.
941
01:02:50,668 --> 01:02:52,200
Faz tanto tempo que n�o toco.
942
01:02:53,187 --> 01:02:56,006
Vou tocar e logo vou chorar.
Como uma maldita louca.
943
01:03:06,146 --> 01:03:07,679
Disse que n�o podemos.
944
01:03:19,025 --> 01:03:19,796
Est� bem.
945
01:03:20,345 --> 01:03:21,480
Vamos fazer um intervalo.
946
01:03:30,624 --> 01:03:33,635
Era bom quando voc� fumava tamb�m.
Agora s� eu que fumo.
947
01:03:33,703 --> 01:03:34,599
Sinto muito.
948
01:03:36,023 --> 01:03:39,957
Gostaria de ir a Milwaukee.
Tem uns restaurantes excelentes.
949
01:03:40,023 --> 01:03:43,319
E encontrou algum lugar
para comer em Hartford?
950
01:03:43,382 --> 01:03:45,552
N�o.
O "Max's On Main" serviu.
951
01:03:48,782 --> 01:03:51,316
Sabe, na verdade tenho
uma guru indiana.
952
01:03:51,382 --> 01:03:52,119
Sim?
953
01:03:52,382 --> 01:03:54,790
Essa guru � uma professora genial.
954
01:03:55,021 --> 01:03:59,717
Ent�o, os dois atos seguintes
se passam tr�s meses depois.
955
01:04:00,301 --> 01:04:01,629
Em setembro.
956
01:04:01,701 --> 01:04:06,635
Imagine ent�o que a situa��o anterior
se prolonga por outros tr�s meses.
957
01:04:34,737 --> 01:04:38,671
O Herr Professor teve
a bondade de dizer
958
01:04:39,457 --> 01:04:43,789
que deseja que nos reunamos
� uma na sala de desenho.
959
01:04:44,376 --> 01:04:45,795
Em quinze minutos.
960
01:04:46,376 --> 01:04:51,027
A essa hora tem "algo" que deseja
compartilhar com o mundo.
961
01:04:51,096 --> 01:04:53,312
Deve ser algum assunto
de neg�cios.
962
01:04:53,536 --> 01:04:55,432
Mas j� n�o tem neg�cios.
963
01:04:55,495 --> 01:04:58,712
Escreve lixo, grunhe, inveja.
Essa � sua vida.
964
01:04:58,975 --> 01:04:59,712
Tio!
965
01:04:59,775 --> 01:05:02,787
Certo, certo.
Tem raz�o.
966
01:05:05,014 --> 01:05:07,389
Olha como se move.
967
01:05:08,014 --> 01:05:12,710
M�rbida e pregui�osa.
Um panorama de inatividade.
968
01:05:12,774 --> 01:05:15,865
Tem que estar sempre igual?
N�o tem nada para fazer?
969
01:05:17,253 --> 01:05:18,581
Estou tremendamente
entediada.
970
01:05:18,853 --> 01:05:21,547
Sempre h� coisas para fazer.
Se quiser.
971
01:05:21,693 --> 01:05:22,623
Diga-me uma.
972
01:05:22,933 --> 01:05:25,671
Ensinar. Tratar dos doentes.
Cuidar da propriedade.
973
01:05:26,212 --> 01:05:30,624
Quando papai e voc� n�o estavam, o tio e eu
lev�vamos farinha para vender no mercado.
974
01:05:31,692 --> 01:05:32,861
N�o saberia fazer isso.
975
01:05:35,931 --> 01:05:37,783
Al�m do mais, n�o me interessa.
976
01:05:39,451 --> 01:05:43,021
Nos romances ideol�gicos
sempre falam em ensinar
977
01:05:43,091 --> 01:05:45,944
ou cuidar de doentes.
Mas assim, de cara, n�o posso.
978
01:05:46,610 --> 01:05:49,099
Se fizesse, gostaria.
979
01:05:49,370 --> 01:05:52,030
Sei que se aborrece,
e isso � contagioso.
980
01:05:52,090 --> 01:05:54,499
Tamb�m acontece com tio Vanya.
981
01:05:54,730 --> 01:05:57,423
Segue a voc� o dia todo,
como uma sombra.
982
01:05:58,929 --> 01:06:03,022
Deixo meu trabalho e venho conversar.
Me tornei t�o pregui�osa.
983
01:06:04,129 --> 01:06:08,619
E nosso m�dico j� n�o vem s� uma vez
por m�s, mas sim todos os dias.
984
01:06:08,688 --> 01:06:12,542
Se esqueceu dos bosques e
da medicina e vive sob seu feiti�o.
985
01:06:14,248 --> 01:06:17,703
Por que definha, meu amor?
Meu esplendor?
986
01:06:19,487 --> 01:06:22,897
Acorde! Aproveite a vida!
987
01:06:24,047 --> 01:06:27,900
Voc�, por cujas veias
flui sangue de sereia...
988
01:06:28,246 --> 01:06:30,576
Viva ent�o como uma sereia!
989
01:06:31,326 --> 01:06:32,859
Por uma vez em sua vida,
990
01:06:33,686 --> 01:06:34,980
deixe-se levar.
991
01:06:35,926 --> 01:06:37,777
Suba �s alturas
992
01:06:38,325 --> 01:06:42,134
e mergulhe no mar espumante.
993
01:06:43,605 --> 01:06:46,014
O amor, com o esp�rito das �guas,
aguarda por voc�
994
01:06:46,285 --> 01:06:49,456
com sua apar�ncia de
N�iade perfeita.
995
01:06:49,724 --> 01:06:53,214
E assim, Herr Professor e
todos n�s s� podemos
996
01:06:53,564 --> 01:06:57,862
levantar a cabe�a e exclamar:
"Quem era essa ninfa?"
997
01:06:58,003 --> 01:06:58,853
Vai se calar?
998
01:07:00,923 --> 01:07:01,933
� muito cruel.
999
01:07:03,243 --> 01:07:04,742
Perdoe-me, minha alegria.
1000
01:07:04,923 --> 01:07:05,853
Perdoe-me.
1001
01:07:07,243 --> 01:07:08,411
Pe�o desculpas.
1002
01:07:09,762 --> 01:07:11,181
Perdoe-me.
Paz.
1003
01:07:11,242 --> 01:07:13,253
Voc� esgotaria a paci�ncia
de um santo!
1004
01:07:13,922 --> 01:07:15,171
Como oferta de paz.
1005
01:07:15,242 --> 01:07:15,854
Admita.
1006
01:07:15,962 --> 01:07:17,415
Como oferta de paz.
1007
01:07:17,922 --> 01:07:21,331
Trago um buqu� de rosas...
1008
01:07:22,001 --> 01:07:26,697
que tive a prud�ncia de colher
esta manh�.
1009
01:07:27,721 --> 01:07:32,257
Rosas tristes.
Rosas de outono.
1010
01:07:33,920 --> 01:07:34,691
Para voc�.
1011
01:07:40,719 --> 01:07:42,138
Tristes rosas de outono...
1012
01:07:46,079 --> 01:07:47,407
J� � setembro.
1013
01:07:48,799 --> 01:07:50,695
Suportaremos o inverno?
1014
01:07:54,758 --> 01:07:56,007
E o doutor?
1015
01:07:56,758 --> 01:07:59,929
No quarto de tio Vanya.
Escrevendo.
1016
01:08:05,677 --> 01:08:08,007
Queria falar com voc�.
1017
01:08:09,916 --> 01:08:10,766
Sobre o qu�?
1018
01:08:12,556 --> 01:08:13,566
Sobre o qu�...
1019
01:08:19,676 --> 01:08:20,525
Sou feia.
1020
01:08:23,235 --> 01:08:26,771
Seu cabelo � bonito.
E seus olhos.
1021
01:08:26,835 --> 01:08:30,166
Sempre se diz para as feias
que seu cabelo � bonito
1022
01:08:30,235 --> 01:08:32,165
e que seus olhos s�o bonitos.
1023
01:08:36,234 --> 01:08:39,007
Eu o amo h� seis anos.
1024
01:08:40,434 --> 01:08:42,763
Mais do que � minha pr�pria m�e.
1025
01:08:45,073 --> 01:08:48,290
Ou�o sua voz, sinto sua m�o
na minha,
1026
01:08:48,353 --> 01:08:51,171
e olho para a porta
a todo momento.
1027
01:08:52,312 --> 01:08:56,087
E falo dele para voc�, e ele est� aqui,
olhando atrav�s de mim.
1028
01:08:59,312 --> 01:09:00,765
Rezo toda noite.
1029
01:09:01,991 --> 01:09:05,401
N�o tenho esperan�as.
Ontem confessei ao tio Vanya.
1030
01:09:05,511 --> 01:09:08,171
Todos os criados sabem que o amo.
Todos sabem.
1031
01:09:08,231 --> 01:09:09,320
E ele, o que acha?
1032
01:09:10,231 --> 01:09:11,683
Nem sabe que existo.
1033
01:09:13,070 --> 01:09:14,683
Ele � um homem estranho.
1034
01:09:15,510 --> 01:09:17,328
Deixe-me sond�-lo.
1035
01:09:18,590 --> 01:09:19,918
Serei discreta.
1036
01:09:21,310 --> 01:09:22,603
Uma insinua��o...
1037
01:09:23,989 --> 01:09:26,523
Quer continuar vivendo
nessa incerteza?
1038
01:09:27,549 --> 01:09:30,117
Ele ama voc�, ou n�o ama?
Sim ou n�o?
1039
01:09:32,228 --> 01:09:33,158
Se a reposta for n�o...
1040
01:09:34,588 --> 01:09:36,087
Melhor que n�o volte aqui.
1041
01:09:37,508 --> 01:09:38,324
Sim?
1042
01:09:41,428 --> 01:09:43,165
Ele disse que iria me mostrar
seus mapas.
1043
01:09:47,507 --> 01:09:49,325
Diga a ele que quero v�-los.
1044
01:09:52,147 --> 01:09:54,806
- Vai me dizer a verdade?
- Sim, vou.
1045
01:09:54,986 --> 01:09:55,598
Porque...
1046
01:09:56,506 --> 01:09:58,722
a verdade, ainda que seja ruim,
1047
01:09:59,266 --> 01:10:03,517
sempre � melhor que a incerteza.
Eu prometo a voc�.
1048
01:10:21,424 --> 01:10:24,117
N�o saber � melhor,
porque pelo menos h� esperan�a.
1049
01:10:24,383 --> 01:10:25,154
Como?
1050
01:10:25,903 --> 01:10:26,640
Nada.
1051
01:10:32,783 --> 01:10:33,520
Senhor...
1052
01:10:36,102 --> 01:10:39,399
O que � pior do que saber um
segredo e n�o poder fazer nada?
1053
01:10:40,622 --> 01:10:42,792
Est� claro que ela
n�o interessa a ele.
1054
01:10:44,861 --> 01:10:46,030
Mas poderia aceit�-la.
1055
01:10:47,261 --> 01:10:49,317
Um m�dico do interior com sua idade.
1056
01:10:49,981 --> 01:10:52,720
Uma garota am�vel, pura,
inteligente...
1057
01:10:54,540 --> 01:10:56,198
Seria uma m� esposa?
1058
01:10:58,060 --> 01:10:58,876
N�o.
1059
01:11:01,380 --> 01:11:02,276
Em absoluto.
1060
01:11:05,419 --> 01:11:06,508
Pobrezinha!
1061
01:11:08,099 --> 01:11:12,192
Viver em um mundo t�o cinzento,
sem ouvir outra coisa sen�o banalidades...
1062
01:11:12,299 --> 01:11:14,196
E aparece esse homem.
1063
01:11:16,098 --> 01:11:20,316
Um homem atraente, cativante.
1064
01:11:22,498 --> 01:11:25,714
Ceder a um homem assim...
1065
01:11:29,257 --> 01:11:33,350
Vanya disse: "Tem sangue de sereia.
Deixe-se levar."
1066
01:11:36,416 --> 01:11:37,790
Bem...
Por que n�o?
1067
01:11:40,656 --> 01:11:41,825
Por uma vez...
1068
01:11:43,936 --> 01:11:46,310
Por uma vez...
E ele vem todo dia.
1069
01:11:46,375 --> 01:11:50,468
E eu sei porque ele vem
todos os dias. Meu Deus...
1070
01:11:52,175 --> 01:11:53,503
J� estou manchada.
1071
01:11:54,935 --> 01:11:58,185
Deveria ajoelhar-me diante de Sonya
e implorar perd�o.
1072
01:12:04,094 --> 01:12:04,865
Bom dia.
1073
01:12:06,533 --> 01:12:07,304
Bom dia.
1074
01:12:09,093 --> 01:12:10,865
Queria ver meus desenhos.
1075
01:12:13,093 --> 01:12:15,912
Disse ontem que estava
trabalhando em uns mapas.
1076
01:12:15,973 --> 01:12:16,868
Aqui est�o.
1077
01:12:17,052 --> 01:12:17,823
Est� livre?
1078
01:12:18,492 --> 01:12:19,263
Sim.
1079
01:12:24,772 --> 01:12:25,782
Onde nasceu?
1080
01:12:27,491 --> 01:12:28,501
Em Petersburgo.
1081
01:12:29,651 --> 01:12:30,547
Onde estudou?
1082
01:12:31,491 --> 01:12:32,501
No Conservat�rio.
1083
01:12:32,611 --> 01:12:35,020
Pode ser que isso
n�o interesse a voc�.
1084
01:12:35,491 --> 01:12:36,262
Por que n�o?
1085
01:12:38,490 --> 01:12:40,182
Sei que n�o conhe�o
o campo...
1086
01:12:44,090 --> 01:12:45,066
sua topografia...
1087
01:12:45,930 --> 01:12:48,304
- Verdade?
- Mas li muito...
1088
01:12:48,409 --> 01:12:50,739
Trabalho no quarto
de Vanya
1089
01:12:50,849 --> 01:12:54,225
e quando estou exausto,
dou uma escapulida
1090
01:12:54,329 --> 01:12:56,784
e dedico uma ou duas horas
aos mapas.
1091
01:12:57,249 --> 01:12:59,179
Vanya e Sonya fazem contas
1092
01:12:59,248 --> 01:13:02,499
e eu me sento ao lado deles
e me distraio pintando.
1093
01:13:03,608 --> 01:13:07,700
Estou � vontade. H� tranquilidade.
Estou em paz.
1094
01:13:08,927 --> 01:13:11,780
Escuto os grilos.
Totalmente em paz...
1095
01:13:13,007 --> 01:13:14,176
Uma vez por m�s, talvez.
1096
01:13:16,087 --> 01:13:16,858
Est� bem.
1097
01:13:17,647 --> 01:13:21,022
Este � nosso distrito,
como era h� cinquenta anos.
1098
01:13:21,326 --> 01:13:24,259
O verde s�o as florestas.
Cobrem a metade.
1099
01:13:24,766 --> 01:13:28,414
O verde com riscos vermelhos s�o
�reas com alces e cabras-montesas.
1100
01:13:28,605 --> 01:13:30,184
Aqui, a flora e a fauna.
1101
01:13:30,605 --> 01:13:33,094
No lago h� cisnes,
patos, gansos
1102
01:13:33,165 --> 01:13:36,621
E como dizem os mais velhos,
"uma por��o de p�ssaros".
1103
01:13:37,845 --> 01:13:40,936
Est�o os povoados, as aldeias,
pequenas fazendas aqui e acol�...
1104
01:13:41,004 --> 01:13:43,618
Quart�is, mosteiros,
moinhos d'�gua.
1105
01:13:44,044 --> 01:13:46,021
Gado.
Os cavalos, em azul.
1106
01:13:46,244 --> 01:13:50,097
Havia grandes rebanhos e,
em m�dia, doze cavalos por casa.
1107
01:13:50,163 --> 01:13:50,934
E aqui...
1108
01:13:54,203 --> 01:13:55,452
25 anos depois.
1109
01:13:55,763 --> 01:13:59,218
Observa-se que s� resta mata
em um ter�o da regi�o.
1110
01:13:59,602 --> 01:14:03,615
J� n�o h� cabras. Um ou outro alce,
mas o azul e o verde est�o sumindo.
1111
01:14:05,362 --> 01:14:09,374
Na terceira vers�o, vemos
o distrito atualmente.
1112
01:14:10,121 --> 01:14:11,210
N�o h� verde.
1113
01:14:11,481 --> 01:14:13,776
Muito menos alces,
cisnes e gansos.
1114
01:14:14,201 --> 01:14:15,620
Desapareceram os antigos
assentamentos.
1115
01:14:15,681 --> 01:14:19,410
Em resumo, observa-se claramente
uma deteriora��o inexor�vel e gradual
1116
01:14:19,480 --> 01:14:23,095
que em mais 10 ou 12 anos ser� total.
E a terra morrer�.
1117
01:14:23,280 --> 01:14:26,099
Pode-se atribuir isso
�s influ�ncias culturais,
1118
01:14:26,200 --> 01:14:30,008
dizer que o velho deixa espa�o
ao novo. Eu estou de acordo.
1119
01:14:30,119 --> 01:14:34,690
Se no lugar de bosques dizimados
houvesse ind�strias, col�gios,
1120
01:14:34,759 --> 01:14:37,896
e a popula��o sa�sse beneficiada.
1121
01:14:37,959 --> 01:14:42,097
Mas continuam o p�ntano, os
mosquitos, a falta de estradas,
1122
01:14:42,198 --> 01:14:46,530
o tifo, a difteria,
as eternas m�culas da mis�ria.
1123
01:14:47,198 --> 01:14:51,575
Vemos que a luta pela exist�ncia
excede a resist�ncia humana.
1124
01:14:51,637 --> 01:14:54,092
E por isso degeneramos
na mis�ria.
1125
01:14:54,197 --> 01:14:57,687
E assim o homem, tr�mulo,
faminto, doente,
1126
01:14:57,757 --> 01:15:01,451
para sobreviver e salvar a
seus filhos reage instintivamente
1127
01:15:02,396 --> 01:15:05,613
com medo animal, e destr�i.
Sem pensar no amanh�.
1128
01:15:05,676 --> 01:15:10,088
Raz�o pela qual quase tudo se destr�i
sem que se crie nada de novo.
1129
01:15:11,275 --> 01:15:13,013
E vejo que isso
n�o interessa a voc�.
1130
01:15:15,475 --> 01:15:17,213
Eu n�o entendo muito disso.
1131
01:15:18,475 --> 01:15:21,089
Mas, fora isso, n�o provoca
nenhum interesse em voc�.
1132
01:15:22,994 --> 01:15:26,006
Devo dizer que minha mente
est� em outras coisas.
1133
01:15:26,114 --> 01:15:26,771
Entendo.
1134
01:15:26,834 --> 01:15:27,366
Desculpe.
1135
01:15:27,434 --> 01:15:28,205
N�o por isso.
1136
01:15:28,274 --> 01:15:31,207
O que me preocupa �...
1137
01:15:33,593 --> 01:15:35,524
N�o sei como come�ar.
1138
01:15:35,593 --> 01:15:36,364
Por favor.
1139
01:15:37,913 --> 01:15:39,128
� uma pergunta.
1140
01:15:39,753 --> 01:15:40,649
Uma pergunta?
1141
01:15:40,713 --> 01:15:42,723
Sim, inofensiva.
1142
01:15:43,552 --> 01:15:44,289
Se eu puder.
1143
01:15:45,992 --> 01:15:46,729
Vamos nos sentar?
1144
01:15:54,271 --> 01:15:56,885
Isso tem a ver com
uma amiga minha.
1145
01:15:58,311 --> 01:15:59,560
Uma amiga jovem.
1146
01:16:01,551 --> 01:16:02,719
Posso ser franca?
1147
01:16:04,030 --> 01:16:04,801
� claro.
1148
01:16:05,870 --> 01:16:08,325
Essas coisas de que falaremos
nunca foram mencionadas antes?
1149
01:16:09,710 --> 01:16:11,528
- Entende?
- Sim.
1150
01:16:14,229 --> 01:16:16,206
� sobre minha enteada, Sonya.
1151
01:16:18,269 --> 01:16:19,006
Sim...
1152
01:16:21,029 --> 01:16:22,801
O que sente por ela?
1153
01:16:27,108 --> 01:16:28,038
Eu a respeito.
1154
01:16:30,548 --> 01:16:32,684
Mas, por ela como mulher?
1155
01:16:35,027 --> 01:16:36,560
- O que sinto...
- Sim.
1156
01:16:37,587 --> 01:16:38,483
Nada.
1157
01:16:45,466 --> 01:16:46,794
Mais duas palavras e termino.
1158
01:16:48,466 --> 01:16:50,841
Talvez tenha notado a atitude dela
em rela��o a voc�?
1159
01:16:51,786 --> 01:16:52,477
N�o.
1160
01:16:57,385 --> 01:16:58,235
Bem, terminei.
1161
01:17:01,025 --> 01:17:03,002
N�o ama Sonya...
1162
01:17:04,384 --> 01:17:05,314
e nunca amar�.
1163
01:17:10,064 --> 01:17:14,043
Ela est� sofrendo.
E pe�o a voc� que, por compaix�o,
1164
01:17:15,783 --> 01:17:17,441
n�o volte mais aqui.
1165
01:17:28,262 --> 01:17:30,193
Bem, creio que seja tarde...
1166
01:17:32,582 --> 01:17:34,081
Realmente n�o tenho tempo
de vir aqui.
1167
01:17:34,142 --> 01:17:37,313
Que conversa mais s�rdida!
1168
01:17:37,701 --> 01:17:42,636
Bem, nunca mais falaremos disso.
Agora deve sair.
1169
01:17:43,021 --> 01:17:44,952
Percebe isso?
1170
01:17:46,980 --> 01:17:50,629
Se tivesse vindo a mim h� um m�s,
1171
01:17:51,020 --> 01:17:52,951
teria considerado.
E se ela...
1172
01:17:53,980 --> 01:17:56,798
est� sofrendo, claro.
Se a pobre mo�a est� sofrendo...
1173
01:18:02,419 --> 01:18:03,554
Entendo.
1174
01:18:04,299 --> 01:18:05,514
Entende o qu�?
1175
01:18:07,338 --> 01:18:11,317
Com esta desculpa �bvia, me trouxe
aqui para me interrogar
1176
01:18:11,658 --> 01:18:13,350
e eu ca� em sua armadilha.
1177
01:18:17,377 --> 01:18:21,755
"O que sente como homem?"
"Quais s�o seus sentimentos?"
1178
01:18:23,017 --> 01:18:25,426
Vou dizer a voc� sem a charada.
1179
01:18:27,376 --> 01:18:28,147
Eu confesso.
1180
01:18:30,016 --> 01:18:32,311
Sou seu. Eu me rendo...
1181
01:18:32,376 --> 01:18:33,625
Est� fora de si?
1182
01:18:33,696 --> 01:18:36,548
Sua doce artimanha
me for�ou a dizer isso.
1183
01:18:36,615 --> 01:18:37,386
Vou dizer algo a voc�.
1184
01:18:37,575 --> 01:18:41,463
Sou melhor do que pensa,
mais nobre. Eu juro.
1185
01:18:41,535 --> 01:18:43,546
Bem, esta ser� a �ltima vez.
1186
01:18:43,615 --> 01:18:45,865
Onde nos veremos?
R�pido. E um beijo.
1187
01:18:45,935 --> 01:18:46,944
Juro por Deus...
1188
01:18:47,014 --> 01:18:48,866
Que linda que voc� �.
Seu rosto...
1189
01:18:49,094 --> 01:18:49,785
Saia.
1190
01:18:49,854 --> 01:18:51,182
Onde nos vemos amanh�?
1191
01:18:51,294 --> 01:18:52,622
Vamos, est� decidido.
1192
01:18:52,694 --> 01:18:53,544
Deixe-me!
1193
01:18:53,614 --> 01:18:55,193
�s duas no pomar.
1194
01:19:01,613 --> 01:19:04,864
Deixe-me, deixe-me!
Meu Deus!
1195
01:19:14,012 --> 01:19:16,785
Muito bem...
N�o importa.
1196
01:19:33,290 --> 01:19:36,109
Hoje, querido amigo,
1197
01:19:39,089 --> 01:19:44,138
o dia que antes
parecia t�o nublado...
1198
01:19:46,489 --> 01:19:51,616
mudou e o sol brilha
em uma tarde espl�ndida.
1199
01:19:55,208 --> 01:19:56,866
As safras de inverno
est�o muito boas.
1200
01:19:57,848 --> 01:19:59,175
O �nico mal
1201
01:20:00,767 --> 01:20:02,459
� que os dias encurtam...
1202
01:20:05,087 --> 01:20:06,461
E o que podemos fazer?
1203
01:20:17,846 --> 01:20:20,778
Suplico a voc�, por favor,
1204
01:20:22,765 --> 01:20:26,858
que exer�a sua influ�ncia
para que meu marido e eu
1205
01:20:27,685 --> 01:20:30,378
saiamos daqui
imediatamente.
1206
01:20:31,364 --> 01:20:32,294
Esta tarde.
1207
01:20:33,924 --> 01:20:36,140
- Est� ouvindo?
- Sim.
1208
01:20:39,364 --> 01:20:40,782
Ouviu o que eu disse?
1209
01:20:41,803 --> 01:20:44,622
Sabe, eu vi tudo.
1210
01:20:50,282 --> 01:20:53,772
Diga-me se ouviu o que eu disse.
1211
01:20:56,602 --> 01:20:58,454
Vamos embora hoje daqui.
1212
01:21:04,201 --> 01:21:07,134
Sabe, Excel�ncia,
eu mesmo n�o me sinto...
1213
01:21:07,441 --> 01:21:11,772
muito bem ultimamente.
Ainda que em meu caso seja a cabe�a.
1214
01:21:12,600 --> 01:21:14,531
A cabe�a � o que...
1215
01:21:14,600 --> 01:21:18,090
Onde est�o os outros?
Onde est�o? Odeio esta casa.
1216
01:21:18,840 --> 01:21:22,090
� um labirinto. Vinte e seis
quartos, todos perdidos...
1217
01:21:22,279 --> 01:21:23,778
Diga � mam�e que venha.
1218
01:21:25,759 --> 01:21:27,531
Sentem-se, por favor.
1219
01:21:29,599 --> 01:21:30,529
O que disse?
1220
01:21:31,358 --> 01:21:32,174
Agora n�o.
1221
01:21:33,238 --> 01:21:33,929
O que h�?
1222
01:21:37,598 --> 01:21:39,689
N�o me acostumo
� vida rural.
1223
01:21:40,358 --> 01:21:41,936
N�o vir� mais aqui.
1224
01:21:44,277 --> 01:21:45,207
Conte-me.
1225
01:21:45,757 --> 01:21:46,289
Sonya!
1226
01:21:48,677 --> 01:21:49,448
Sonya!
1227
01:21:51,117 --> 01:21:54,845
Perfeito, me ignora.
Enfermeira, pode vir?
1228
01:21:56,276 --> 01:21:57,775
E agora...
1229
01:21:58,356 --> 01:22:02,004
Se fizerem a gentileza de girar
suas cabe�as como o girassol...
1230
01:22:03,235 --> 01:22:04,085
Aqui est� mam�e!
1231
01:22:06,995 --> 01:22:08,448
Senhoras e senhores,
1232
01:22:09,635 --> 01:22:11,965
reuni voc�s aqui
para informar
1233
01:22:12,234 --> 01:22:15,007
que o Inspetor Geral
decidiu nos visitar.
1234
01:22:18,994 --> 01:22:23,291
Brincadeiras � parte, convoquei voc�s
em busca de ajuda e conselho,
1235
01:22:23,433 --> 01:22:25,444
com a esperan�a de receb�-los.
1236
01:22:26,673 --> 01:22:31,210
Sou um homem de letras,
e passei anos sem conhecer
1237
01:22:31,593 --> 01:22:35,287
as vicissitudes
da vida empresarial.
1238
01:22:35,352 --> 01:22:38,842
N�o posso prescindir da ajuda
e do conselho de especialistas.
1239
01:22:39,792 --> 01:22:41,211
Por isso pe�o a voc�s,
1240
01:22:42,112 --> 01:22:47,524
Ivan Petrovich, Yelena,
Ilya Ilyich, mam�e...
1241
01:22:49,431 --> 01:22:54,365
Eu, um anci�o, um homem
que sabe, por sua idade
1242
01:22:54,750 --> 01:22:56,522
manet omnes una nox
[uma noite espera por todos]
1243
01:22:58,550 --> 01:23:00,959
que o tempo nos afeta a todos.
1244
01:23:02,830 --> 01:23:04,282
Minha vida est� acabada.
1245
01:23:06,429 --> 01:23:08,008
Mas minha esposa � jovem
1246
01:23:08,349 --> 01:23:11,839
e resulta imposs�vel para n�s
continuar vivendo no campo.
1247
01:23:11,909 --> 01:23:14,442
N�o fomos feitos
para a vida rural.
1248
01:23:15,028 --> 01:23:16,959
Nem podemos viver na cidade
1249
01:23:17,348 --> 01:23:21,043
com a renda que produz
esta propriedade.
1250
01:23:22,988 --> 01:23:24,520
Poder�amos vender a floresta.
1251
01:23:27,267 --> 01:23:29,278
Uma medida extrema.
1252
01:23:29,347 --> 01:23:31,438
Uma vez vendida, n�o produz
mais qualquer renda.
1253
01:23:33,347 --> 01:23:37,121
Onde poder�amos encontrar
uma solu��o que forne�a
1254
01:23:38,306 --> 01:23:41,523
rendas permanentes
e definitivas?
1255
01:23:42,946 --> 01:23:47,800
Creio que encontrei a solu��o.
E vou comunic�-la.
1256
01:23:49,185 --> 01:23:52,836
Em linhas gerais... a princ�pio
nossa propriedade rende
1257
01:23:53,465 --> 01:23:55,235
em m�dia, um lucro de,
digamos, 2%.
1258
01:23:56,384 --> 01:23:57,633
Proponho vend�-la.
1259
01:23:57,824 --> 01:24:01,234
Se vendemos a propriedade e
aplicarmos em uma conta remunerada,
1260
01:24:01,624 --> 01:24:05,193
receber�amos uns 4 ou 5%.
Entre 4 e 5.
1261
01:24:06,103 --> 01:24:07,921
E creio que ter�amos
um excedente
1262
01:24:08,823 --> 01:24:11,437
para comprar uma casa de
veraneio na Finl�ndia.
1263
01:24:12,423 --> 01:24:14,002
Desculpe.
Sinto muito.
1264
01:24:15,103 --> 01:24:16,521
Pode repetir?
1265
01:24:17,462 --> 01:24:21,271
Sim, investir o produto da venda
em uma conta remunerada
1266
01:24:21,662 --> 01:24:23,753
e com o que sobrar
1267
01:24:24,462 --> 01:24:26,279
comprar uma casa de
veraneio na Finl�ndia.
1268
01:24:26,421 --> 01:24:27,192
Sim.
1269
01:24:28,701 --> 01:24:31,998
N�o, n�o a parte da "Finl�ndia".
Mencionou "produto da venda".
1270
01:24:32,541 --> 01:24:34,438
O produto da venda do qu�?
1271
01:24:34,781 --> 01:24:36,029
Da venda da propriedade.
1272
01:24:36,820 --> 01:24:41,436
Foi isso que chamou
a minha aten��o.
1273
01:24:43,340 --> 01:24:44,953
Vai vender a propriedade?
1274
01:24:47,339 --> 01:24:49,794
E para onde eu vou?
1275
01:24:50,179 --> 01:24:52,998
E Sonya? Pode me explicar?
1276
01:24:53,419 --> 01:24:55,510
E minha m�e, se eu
puder ser petulante...?
1277
01:24:56,698 --> 01:24:58,789
Claro.
Tudo a seu devido tempo.
1278
01:24:59,018 --> 01:25:01,473
- Tudo de uma vez n�o.
- N�o, n�o � poss�vel.
1279
01:25:02,418 --> 01:25:05,271
Sabe, falando de ignor�ncia...
1280
01:25:05,338 --> 01:25:09,430
sempre achei que a propriedade
que vai vender era de Sonya.
1281
01:25:09,697 --> 01:25:13,028
Se me der licen�a, como
meu falecido pai a comprou
1282
01:25:13,097 --> 01:25:14,835
como dote para minha irm�,
1283
01:25:14,977 --> 01:25:17,954
ela ent�o passou, em minha
ignor�ncia sobre a lei,
1284
01:25:18,256 --> 01:25:21,428
de minha irm� para Sonya,
a quem pertence.
1285
01:25:21,616 --> 01:25:25,425
Claro que sim. Quem est� negando?
Pertence a Sonya.
1286
01:25:25,696 --> 01:25:28,104
Sem cuja permiss�o n�o a venderia
1287
01:25:28,935 --> 01:25:31,424
e para cujo proveito
deve ser vendida.
1288
01:25:31,695 --> 01:25:36,186
Estou ficando louco?
Por que temos que escutar isso?
1289
01:25:36,335 --> 01:25:38,709
Por favor, n�o o contradiga.
1290
01:25:39,694 --> 01:25:40,385
Acredite em mim...
1291
01:25:41,174 --> 01:25:43,265
Ele sabe o que � certo.
1292
01:25:45,214 --> 01:25:47,544
Bem, vou beber �gua.
1293
01:25:48,973 --> 01:25:50,631
E voc� diga...
1294
01:25:54,093 --> 01:25:55,308
o que quiser.
1295
01:25:56,893 --> 01:25:58,311
Por que se enfurece?
1296
01:25:59,612 --> 01:26:01,430
Eu disse que meu plano
era o ideal?
1297
01:26:02,012 --> 01:26:03,704
� s� um plano.
1298
01:26:04,932 --> 01:26:07,626
E se for inadequado,
ser� descartado.
1299
01:26:09,331 --> 01:26:10,420
Sua Excel�ncia...
1300
01:26:10,611 --> 01:26:11,188
Sim?
1301
01:26:12,011 --> 01:26:16,707
Al�m de um grande respeito
por seus conhecimentos, sinto
1302
01:26:16,811 --> 01:26:20,789
um carinho de fam�lia,
o qual me aproxima de voc�.
1303
01:26:20,850 --> 01:26:25,785
Meu irm�o, Grigory llyich...
sabe que seu cunhado...
1304
01:26:25,850 --> 01:26:28,100
tamb�m tinha t�tulo?
1305
01:26:28,170 --> 01:26:31,341
Agora n�o, Waffles.
Estamos falando de neg�cios.
1306
01:26:31,409 --> 01:26:32,180
Certo.
1307
01:26:32,289 --> 01:26:33,060
Pergunte a ele.
1308
01:26:34,929 --> 01:26:35,859
O qu�?
1309
01:26:35,929 --> 01:26:37,257
A propriedade foi comprada
do tio dele.
1310
01:26:39,008 --> 01:26:41,620
- De verdade?
- Sim. Pelo pre�o daquela �poca
1311
01:26:42,728 --> 01:26:43,419
Sim.
1312
01:26:44,208 --> 01:26:48,142
Ao pre�o de noventa e cinco mil
rublos.
1313
01:26:48,208 --> 01:26:51,504
Dos quais meu pai pagou setenta.
1314
01:26:52,287 --> 01:26:55,663
Deixando uma d�vida n�o saldada.
Me acompanham?
1315
01:26:57,727 --> 01:26:59,942
Porque esta propriedade
n�o podia ser comprada
1316
01:27:01,566 --> 01:27:05,341
sem eu renunciar � minha parte
da heran�a
1317
01:27:05,726 --> 01:27:09,057
em favor de minha amada irm�.
1318
01:27:09,406 --> 01:27:11,939
E se n�o tivesse trabalhado
como um burro
1319
01:27:12,485 --> 01:27:14,780
para saldar a d�vida restante...
1320
01:27:14,845 --> 01:27:16,424
Sinto muito por ter
trazido isso � tona.
1321
01:27:16,925 --> 01:27:21,176
Que est� cancelada gra�as a mim.
Gra�as a meus esfor�os.
1322
01:27:22,364 --> 01:27:25,900
E voc� chega aqui e prop�e
me jogar fora na neve.
1323
01:27:29,684 --> 01:27:32,138
Dirigi isso aqui durante
vinte e cinco anos.
1324
01:27:32,523 --> 01:27:36,172
Durante esses anos trabalhei,
enviei o dinheiro para voc�
1325
01:27:37,163 --> 01:27:39,333
e durante esse tempo,
nenhuma vez
1326
01:27:39,403 --> 01:27:42,494
parou para pensar em quem
trabalhava para voc�.
1327
01:27:43,442 --> 01:27:44,497
Nem uma s� vez.
1328
01:27:47,042 --> 01:27:49,702
Vinte e cinco anos, me pagando
1329
01:27:49,802 --> 01:27:54,053
a espl�ndida soma de
quinhentos rublos por ano.
1330
01:27:55,281 --> 01:27:57,178
Quinhentos rublos por ano.
1331
01:27:57,681 --> 01:28:01,137
E nem uma vez ocorreu a voc�
aument�-la.
1332
01:28:01,560 --> 01:28:05,812
N�o sou um homem pr�tico.
Podia voc� mesmo t�-la aumentado.
1333
01:28:07,120 --> 01:28:09,529
Entendi. Deveria ter roubado.
1334
01:28:10,600 --> 01:28:13,771
E me despreza
por n�o ser um ladr�o.
1335
01:28:14,359 --> 01:28:17,656
Sim, deveria ter roubado
e hoje n�o seria t�o pobre.
1336
01:28:17,959 --> 01:28:19,094
Jean, por favor...
1337
01:28:20,399 --> 01:28:22,614
As palavras...
Arru�nam as rela��es.
1338
01:28:23,518 --> 01:28:26,530
Temos vivido como ratos,
minha m�e e eu.
1339
01:28:27,358 --> 01:28:29,926
Sempre pensando em voc�.
1340
01:28:30,678 --> 01:28:32,051
Falando de sua obra.
1341
01:28:32,157 --> 01:28:35,647
Do orgulho que sent�amos.
Refer�amo-nos a voc� com admira��o.
1342
01:28:38,597 --> 01:28:42,212
Pass�vamos as noites
lendo seus artigos.
1343
01:28:42,276 --> 01:28:47,166
Suas publica��es, que agora
me enchem de desgosto.
1344
01:28:47,836 --> 01:28:49,164
Agora vejo claramente.
1345
01:28:49,596 --> 01:28:52,449
Escreve sobre arte.
N�o entende nada de arte.
1346
01:28:52,835 --> 01:28:57,053
Porque n�o tem alma.
� um filisteu. Uma fraude.
1347
01:28:58,035 --> 01:29:01,286
Um porco que se alimenta
das sobras de seus superiores.
1348
01:29:01,355 --> 01:29:03,046
- J� vou.
- Nos enganou.
1349
01:29:03,154 --> 01:29:04,243
Deixe-o.
Est� me ouvindo?
1350
01:29:04,314 --> 01:29:07,531
N�o! N�o terminei!
Resta algo a dizer!
1351
01:29:07,594 --> 01:29:09,571
Arruinou minha vida.
1352
01:29:09,634 --> 01:29:13,362
Perdi meus melhores anos.
Por voc�. Caloteiro!
1353
01:29:13,713 --> 01:29:16,122
Assassino!
Arruinou minha vida.
1354
01:29:16,193 --> 01:29:18,090
N�o posso... vou embora.
1355
01:29:19,073 --> 01:29:20,652
O que pretende
1356
01:29:21,353 --> 01:29:23,330
e como fala comigo assim?
1357
01:29:24,272 --> 01:29:25,521
Com que direito?
1358
01:29:27,792 --> 01:29:30,008
Voc� n�o � nada.
Nada!
1359
01:29:32,712 --> 01:29:34,403
Quer a propriedade?
1360
01:29:35,911 --> 01:29:37,239
� sua.
1361
01:29:39,431 --> 01:29:40,202
Fique com ela.
1362
01:29:41,431 --> 01:29:43,886
Fique com ela.
N�o me faz falta.
1363
01:29:45,710 --> 01:29:49,041
N�o suporto mais esse inferno.
Vou embora.
1364
01:29:50,310 --> 01:29:53,800
Coloquei tudo a perder.
Talento, intelig�ncia, valor...
1365
01:29:54,030 --> 01:29:58,088
Poderia ter sido um Schopenhauer,
o novo Dostoyevsky.
1366
01:29:58,149 --> 01:30:00,046
Desenvolver uma nova
filosofia.
1367
01:30:02,149 --> 01:30:05,797
O que estou dizendo?
Estou ficando louco.
1368
01:30:08,548 --> 01:30:11,560
Mam�e. Estou sofrendo tanto...
Mam�e.
1369
01:30:17,227 --> 01:30:18,885
Fa�a o que diz Alexandr.
1370
01:30:20,547 --> 01:30:23,161
O que vou fazer?
O que vou fazer?
1371
01:30:23,907 --> 01:30:26,679
Est� bem, est� bem...
1372
01:30:26,746 --> 01:30:27,995
Eu sei, eu sei.
1373
01:30:33,026 --> 01:30:34,115
Acha que me esquecer�.
1374
01:30:36,665 --> 01:30:37,436
Jean...
1375
01:30:44,785 --> 01:30:48,274
Digam-me, o que est� acontecendo?
Tirem-lhe da minha frente!
1376
01:30:49,344 --> 01:30:52,277
N�o quero dividir o
mesmo teto com ele.
1377
01:30:52,344 --> 01:30:55,561
N�o posso viver na mesma casa
que esse homem.
1378
01:30:55,704 --> 01:30:58,317
Levem-no ou terei que ir.
E farei isso.
1379
01:30:58,503 --> 01:30:59,638
Vamos hoje.
1380
01:31:00,063 --> 01:31:03,075
Podemos preparar tudo?
Por favor!
1381
01:31:04,543 --> 01:31:05,200
Papai.
1382
01:31:12,102 --> 01:31:13,840
Somos t�o infelizes,
o tio e eu.
1383
01:31:16,901 --> 01:31:20,038
E todas as noites que
trabalhamos para voc�?
1384
01:31:20,501 --> 01:31:22,637
Copi�vamos seus livros.
1385
01:31:22,981 --> 01:31:26,993
Traduz�amos os textos para voc�.
Trabalh�vamos sem descanso.
1386
01:31:27,620 --> 01:31:31,076
N�o gastamos nem um centavo.
Envi�vamos tudo.
1387
01:31:31,940 --> 01:31:35,635
N�s trabalhamos por nosso p�o.
Sei que ele se comportou mal...
1388
01:31:35,940 --> 01:31:40,476
Mas me escute, tente
nos entender e ser caridoso.
1389
01:31:40,539 --> 01:31:42,391
Resolva isso com ele.
1390
01:31:43,339 --> 01:31:45,714
Agora.
Rogo a voc�.
1391
01:31:47,338 --> 01:31:48,188
Rogo a voc�.
1392
01:31:48,578 --> 01:31:50,669
- Muito bem.
- Obrigada.
1393
01:31:50,938 --> 01:31:51,868
Falarei com ele.
1394
01:31:53,978 --> 01:31:56,034
- Eu o acusei?
- N�o.
1395
01:31:56,778 --> 01:31:57,992
Do que o acusei?
1396
01:31:58,657 --> 01:31:59,428
De nada.
1397
01:32:02,017 --> 01:32:05,632
N�o estou magoado com ele,
� a atitude dele.
1398
01:32:07,417 --> 01:32:08,710
A atitude dele contra mim.
1399
01:32:10,976 --> 01:32:12,555
Tem que reconhecer
1400
01:32:14,096 --> 01:32:15,151
que � estranha.
1401
01:32:20,215 --> 01:32:22,624
Por voc�, falarei com ele.
1402
01:32:38,973 --> 01:32:42,304
Alexandr, seja am�vel com ele.
Tenha calma, tente acalm�-lo.
1403
01:32:48,573 --> 01:32:49,627
Nanny...
1404
01:32:53,332 --> 01:32:55,024
Acalme-se, crian�a...
1405
01:32:57,212 --> 01:33:01,702
Os gansos est�o grasnando.
Grasnam e depois param.
1406
01:33:02,891 --> 01:33:05,107
Grasnam e depois param.
1407
01:33:07,771 --> 01:33:10,907
Pobre orf�zinha.
Est� tremendo.
1408
01:33:11,650 --> 01:33:12,865
Est� com frio?
1409
01:33:13,130 --> 01:33:18,065
Um pouco de ch� de t�lia.
Umas framboesas e um ch�, vai passar.
1410
01:33:19,130 --> 01:33:23,142
Gansos, parem!
Parem j�!
1411
01:33:24,209 --> 01:33:27,699
Est� bem, est� bem!
Largue isso!
1412
01:33:27,849 --> 01:33:31,179
Detenham-no!
Est� louco!
1413
01:33:31,288 --> 01:33:34,744
Me d� isso. Me d� essa pistola,
estou dizendo!
1414
01:33:37,208 --> 01:33:38,218
Maldita seja!
1415
01:33:38,288 --> 01:33:41,106
Tire-me daqui.
N�o aguento mais.
1416
01:33:41,527 --> 01:33:42,742
O que acho que estou fazendo?
1417
01:33:59,446 --> 01:34:01,217
Apresse-se se quiser terminar.
1418
01:34:01,405 --> 01:34:03,143
N�o falta muito.
1419
01:34:04,565 --> 01:34:06,860
Logo nos chamar�o.
1420
01:34:08,725 --> 01:34:12,703
Para se despedir.
J� mandaram arriar os cavalos.
1421
01:34:15,764 --> 01:34:16,933
N�o falta muito.
1422
01:34:18,724 --> 01:34:22,862
V�o para Kharkov.
Para viver l�.
1423
01:34:25,883 --> 01:34:27,052
Muito melhor assim.
1424
01:34:27,243 --> 01:34:29,698
Sim, isso foi um trauma
para eles.
1425
01:34:30,323 --> 01:34:33,937
Voltaremos a viver.
Sei que o faremos.
1426
01:34:34,242 --> 01:34:37,573
Como costum�vamos.
Como nos velhos tempos...
1427
01:34:39,122 --> 01:34:42,452
O ch� �s sete,
o almo�o �s doze...
1428
01:34:43,441 --> 01:34:47,932
E � noite nos sentaremos
para jantar. Como antes.
1429
01:34:49,001 --> 01:34:50,056
Como crist�os.
1430
01:34:54,040 --> 01:34:54,777
Sabe...
1431
01:34:56,200 --> 01:35:00,691
Faz muito tempo que n�o como
um simples macarr�o.
1432
01:35:01,600 --> 01:35:03,212
Por todos os meus pecados...
1433
01:35:03,439 --> 01:35:07,612
Sim, faz muito tempo que n�o
nos d�o macarr�o. � verdade.
1434
01:35:09,239 --> 01:35:10,215
Faz muito tempo.
1435
01:35:13,318 --> 01:35:15,329
Esta manh�, no povoado,
1436
01:35:16,398 --> 01:35:18,454
o comerciante gritou:
1437
01:35:18,958 --> 01:35:21,333
"Olha l� o aproveitador.
Ei, sanguessuga!"
1438
01:35:22,158 --> 01:35:24,248
N�o ligue, querido.
1439
01:35:24,677 --> 01:35:26,972
Todos somos sanguessugas
de Deus.
1440
01:35:28,317 --> 01:35:29,975
Al�m do mais, voc� trabalha.
1441
01:35:30,677 --> 01:35:34,974
Sonya trabalha, Vanya trabalha...
inclusive eu!
1442
01:35:35,716 --> 01:35:39,729
Sempre ocupados.
Onde est� Sonya?
1443
01:35:40,196 --> 01:35:43,605
Foi ao jardim com o doutor,
procurar Vanya.
1444
01:35:43,675 --> 01:35:44,525
Ah, sim?
1445
01:35:44,595 --> 01:35:48,131
Temem que ele fa�a algo
contra si mesmo.
1446
01:35:48,875 --> 01:35:50,249
Onde est� a pistola dele?
1447
01:35:50,315 --> 01:35:52,087
Eu a escondi no s�t�o.
1448
01:35:52,715 --> 01:35:53,486
Piedade...
1449
01:35:57,754 --> 01:35:59,526
Poderia sair, por favor?
1450
01:36:09,553 --> 01:36:10,927
Poderia sair?
1451
01:36:11,753 --> 01:36:15,447
De minha parte, com prazer.
Dev�amos ter feito isso faz tempo.
1452
01:36:16,112 --> 01:36:19,488
Mas antes me devolver�
o que pegou de mim.
1453
01:36:19,632 --> 01:36:21,085
N�o peguei nada de voc�.
1454
01:36:23,592 --> 01:36:24,680
Tudo bem.
1455
01:36:26,511 --> 01:36:31,207
Se deseja, sentarei aqui um pouco
e depois, se voc� se empenhar...
1456
01:36:32,231 --> 01:36:35,367
amarrarei e revistarei voc�.
Dou minha palavra.
1457
01:36:40,750 --> 01:36:43,523
O pior de tudo,
a maior loucura,
1458
01:36:45,069 --> 01:36:47,842
� ter atirado duas vezes
1459
01:36:49,349 --> 01:36:50,279
e falhado as duas.
1460
01:36:51,469 --> 01:36:53,764
Pois atirou contra si mesmo.
1461
01:36:55,748 --> 01:36:56,598
Mim mesmo...
1462
01:36:58,988 --> 01:37:02,842
Vou dizer algo estranho. Um homem,
eu, tenta um assassinato...
1463
01:37:03,228 --> 01:37:05,444
O prendem?
N�o. Por que n�o?
1464
01:37:06,067 --> 01:37:10,683
Est� claro,
porque me acham louco.
1465
01:37:12,227 --> 01:37:15,683
Mas um homem que encobre
sua crueldade,
1466
01:37:15,747 --> 01:37:18,360
sua falta de cora��o e sua baixeza,
1467
01:37:18,426 --> 01:37:21,643
que se esconde atr�s de um
v�u de falsos �xitos,
1468
01:37:22,106 --> 01:37:25,642
este mago, este g�nio,
este explorador, n�o est� louco.
1469
01:37:26,065 --> 01:37:28,804
E a mulher jovem que se casa
com este anci�o
1470
01:37:28,865 --> 01:37:31,354
e que � vista de todos
o trai...
1471
01:37:33,345 --> 01:37:34,764
Vi o que voc� fez...
1472
01:37:38,304 --> 01:37:39,041
Est� certo.
1473
01:37:40,224 --> 01:37:40,961
Eu fiz...
1474
01:37:43,864 --> 01:37:44,953
E voc� pode ir para o inferno.
1475
01:37:45,624 --> 01:37:48,317
E voc�.
N�o est� louco.
1476
01:37:49,303 --> 01:37:51,917
O mundo � que est�,
por aguentar voc�.
1477
01:37:52,023 --> 01:37:53,033
Muito po�tico.
1478
01:37:53,103 --> 01:37:57,115
Entenda, sou um demente,
desse modo n�o sou respons�vel.
1479
01:37:57,662 --> 01:37:58,797
Posso dizer o que quiser.
1480
01:37:58,862 --> 01:38:00,156
N�o est� louco.
1481
01:38:01,502 --> 01:38:02,432
� um idiota.
1482
01:38:04,182 --> 01:38:07,830
Pensava que os idiotas,
os transtornados,
1483
01:38:09,341 --> 01:38:11,830
eram doentes.
Mas s�o normais.
1484
01:38:12,541 --> 01:38:13,357
Voc� est� bem.
1485
01:38:16,181 --> 01:38:17,191
O que posso fazer?
1486
01:38:17,460 --> 01:38:18,231
Nada.
1487
01:38:20,700 --> 01:38:24,475
Tenho 47 anos.
Se viver at� os sessenta
1488
01:38:24,540 --> 01:38:28,791
terei que viver mais treze anos.
1489
01:38:29,299 --> 01:38:31,310
Como poderia suportar?
1490
01:38:31,819 --> 01:38:35,514
N�o tenho nada para fazer nesses anos.
N�o v�? Nada.
1491
01:38:37,539 --> 01:38:39,913
Ou seja, se pudesse come�ar
de novo...
1492
01:38:40,018 --> 01:38:44,191
se pudesse viver o resto
de minha vida de outro modo,
1493
01:38:45,098 --> 01:38:49,315
como fazem os demais,
acordar cada dia
1494
01:38:49,377 --> 01:38:54,392
e dizer "este � um novo dia".
Se pudesse desfazer-me do passado...
1495
01:38:55,017 --> 01:38:58,268
Como se pode fazer isso?
Como come�ar de novo?
1496
01:38:58,337 --> 01:38:59,585
Vai se calar?
1497
01:39:05,216 --> 01:39:06,271
Come�ar de novo?
1498
01:39:08,536 --> 01:39:11,945
N�o podemos come�ar de novo.
Nem voc�, nem eu.
1499
01:39:12,855 --> 01:39:14,866
Vivemos nossa vida.
1500
01:39:16,535 --> 01:39:17,272
Sim?
1501
01:39:17,375 --> 01:39:18,066
Sim.
1502
01:39:20,654 --> 01:39:24,110
Os que vierem daqui a 100
ou 200 anos, o que sentir�o?
1503
01:39:24,174 --> 01:39:28,631
Nos desprezar�o por nossas vidas
est�pidas. Talvez saibam ser felizes.
1504
01:39:30,213 --> 01:39:34,352
Mas a voc� e a mim s� resta
uma esperan�a.
1505
01:39:34,453 --> 01:39:37,590
Que quando estivermos mortos,
na tumba
1506
01:39:37,813 --> 01:39:40,790
tenhamos vis�es e que sejam de paz.
1507
01:39:44,292 --> 01:39:45,825
Sim, meu amigo.
1508
01:39:46,892 --> 01:39:50,063
Diz�amos que nesse distrito
s� h� dois homens
1509
01:39:50,131 --> 01:39:51,550
decentes e cultos.
1510
01:39:52,091 --> 01:39:53,624
Fal�vamos de n�s.
1511
01:39:55,811 --> 01:39:57,629
Mas estamos acabados.
1512
01:39:58,691 --> 01:40:02,578
A vida nos absorveu,
esta vida imunda e filisteia...
1513
01:40:04,410 --> 01:40:05,625
Nos corrompeu.
1514
01:40:07,930 --> 01:40:11,704
Que assombrosa surpresa!
Nos tornamos como os outros!
1515
01:40:15,609 --> 01:40:18,303
Mudando de assunto,
me d� o que pegou de mim.
1516
01:40:18,529 --> 01:40:19,664
O qu�?
1517
01:40:19,729 --> 01:40:22,023
Pegou um frasco de morfina.
1518
01:40:22,208 --> 01:40:25,027
Se vai se suicidar, fa�a
com sua pistola.
1519
01:40:25,608 --> 01:40:28,097
Mas me d� a droga
ou dir�o que dei a voc�.
1520
01:40:28,168 --> 01:40:31,100
� o bastante declarar voc� morto
e o abrir de cima a baixo.
1521
01:40:31,687 --> 01:40:32,458
Sofie...
1522
01:40:33,687 --> 01:40:36,745
Seu tio pegou de mim um frasco
de morfina.
1523
01:40:38,007 --> 01:40:38,937
Tem certeza?
1524
01:40:39,007 --> 01:40:42,257
Tenho certeza. Pode dizer
a ele que me devolva?
1525
01:40:46,166 --> 01:40:47,460
Tio, devolva.
1526
01:40:51,206 --> 01:40:52,260
Devolva.
1527
01:40:55,085 --> 01:40:56,777
Sou mais feliz que voc�?
1528
01:40:58,645 --> 01:40:59,814
Me desespero?
1529
01:41:02,484 --> 01:41:06,259
Suportarei esta vida at� que
chegue seu fim natural.
1530
01:41:07,364 --> 01:41:08,692
Fa�a voc� o mesmo.
1531
01:41:12,283 --> 01:41:13,259
Devolva.
1532
01:41:19,363 --> 01:41:20,259
D� para mim.
1533
01:41:23,602 --> 01:41:24,612
Seja gentil.
1534
01:41:27,002 --> 01:41:29,536
Fa�a isso. Tenha piedade de mim.
1535
01:41:30,682 --> 01:41:31,931
Devolva o frasco.
1536
01:41:42,561 --> 01:41:43,297
Obrigado.
1537
01:41:44,240 --> 01:41:45,011
Obrigado.
1538
01:41:49,680 --> 01:41:53,090
Est� bem. Tenho que trabalhar um pouco.
Preciso fazer alguma coisa.
1539
01:41:55,239 --> 01:41:57,534
Quando se forem podemos...
1540
01:41:57,799 --> 01:41:58,570
Sim.
1541
01:41:59,119 --> 01:42:00,334
Fazer as contas.
1542
01:42:00,439 --> 01:42:02,177
Vanya, est� a�?
1543
01:42:05,998 --> 01:42:07,372
V� ver Alexandr.
1544
01:42:08,598 --> 01:42:10,290
Deseja dizer algo a voc�.
1545
01:42:11,158 --> 01:42:13,930
V�, tio. Sabe que tem
que resolver isso.
1546
01:42:18,997 --> 01:42:20,450
Venha, vou com voc�.
1547
01:42:34,395 --> 01:42:37,009
- J� vou. Adeus.
- J� vai...
1548
01:42:39,275 --> 01:42:41,252
- Os cavalos est�o prontos.
- Adeus.
1549
01:42:41,355 --> 01:42:43,252
Hoje prometeu que iria embora.
1550
01:42:43,475 --> 01:42:46,088
Sim, me lembro.
E o farei. Agora.
1551
01:42:46,994 --> 01:42:48,652
- Est� assustada.
- Sim.
1552
01:42:48,714 --> 01:42:50,247
Ent�o, fique.
1553
01:42:52,154 --> 01:42:54,245
Fique.
E amanh� no pomar...
1554
01:42:54,354 --> 01:42:57,092
N�o, vamos partir.
Por isso posso olhar para voc�.
1555
01:42:58,513 --> 01:43:02,162
Uma coisa. Gostaria
que pensasse bem de mim.
1556
01:43:03,073 --> 01:43:03,844
Se puder.
1557
01:43:05,072 --> 01:43:06,730
Gostaria que me respeitasse.
1558
01:43:07,352 --> 01:43:08,567
Fique.
1559
01:43:09,032 --> 01:43:12,442
Admita. Fora daqui,
n�o tem para onde ir.
1560
01:43:12,832 --> 01:43:14,843
Ter� que admitir.
1561
01:43:15,871 --> 01:43:19,168
Em Kharkov, em Kursk...
Por que n�o aqui?
1562
01:43:19,751 --> 01:43:23,161
Esque�a de tudo e
comece de novo.
1563
01:43:24,511 --> 01:43:27,886
Agora mesmo.
Neste maravilhoso outono.
1564
01:43:28,750 --> 01:43:33,401
Temos pomares. E casas de campo,
como as que descreve Turgueniev.
1565
01:43:34,590 --> 01:43:35,406
Voc� � engra�ado.
1566
01:43:37,229 --> 01:43:38,603
E tenho raiva de voc�.
1567
01:43:40,269 --> 01:43:41,085
Sinto muito.
1568
01:43:42,229 --> 01:43:44,081
Mas pensarei em voc� com prazer.
1569
01:43:44,869 --> 01:43:45,719
Por qu�?
1570
01:43:46,908 --> 01:43:47,838
Voc� � original.
1571
01:43:50,308 --> 01:43:51,557
Devo dizer que estava...
1572
01:43:54,028 --> 01:43:55,004
fascinada por voc�.
1573
01:43:56,268 --> 01:43:58,278
Estava tentada por voc�.
1574
01:43:59,747 --> 01:44:00,484
Enfim...
1575
01:44:02,427 --> 01:44:03,004
Bom.
1576
01:44:04,307 --> 01:44:05,283
Me d� a m�o.
1577
01:44:05,787 --> 01:44:07,365
N�o pense mal de mim.
1578
01:44:08,186 --> 01:44:09,036
Adeus.
1579
01:44:13,226 --> 01:44:16,398
Vou dizer algo a voc�.
� estranho.
1580
01:44:17,505 --> 01:44:20,836
Estou seguro de que �
uma boa pessoa.
1581
01:44:21,585 --> 01:44:24,836
Ainda assim, h� algo
em sua maneira de ser...
1582
01:44:25,345 --> 01:44:28,914
Vem aqui seu marido e voc�,
as pessoas deixam suas tarefas,
1583
01:44:28,984 --> 01:44:32,201
descuidam de seu trabalho,
passam meses atendendo voc�s,
1584
01:44:32,744 --> 01:44:35,836
falando de voc�s, correndo
atr�s da gota de seu marido,
1585
01:44:36,584 --> 01:44:40,517
de seus caprichos.
E tudo se emaranha em sua indol�ncia.
1586
01:44:41,183 --> 01:44:43,194
Estou h� um m�s sem fazer nada.
1587
01:44:43,663 --> 01:44:46,596
O que me importava
foi jogado ao lixo.
1588
01:44:47,503 --> 01:44:50,480
Seu marido e voc� semeiam
a deteriora��o em toda parte.
1589
01:44:51,102 --> 01:44:54,274
Eu mesmo exagerei.
Mas se tivesse ficado
1590
01:44:55,062 --> 01:44:55,912
sei que algo...
1591
01:44:56,862 --> 01:44:58,679
algo terr�vel...
para mim...
1592
01:45:00,021 --> 01:45:01,839
e para voc�, haveria ocorrido.
1593
01:45:02,981 --> 01:45:03,911
E voc� sabe.
1594
01:45:05,901 --> 01:45:11,074
Assim, acabou a com�dia.
V� embora. E adeus.
1595
01:45:15,260 --> 01:45:17,157
Levo isso de lembran�a.
1596
01:45:19,059 --> 01:45:23,835
O que acha? Chega, nos conhecemos,
de repente voc� vai embora...
1597
01:45:24,779 --> 01:45:26,551
E assim � o mundo.
1598
01:45:28,858 --> 01:45:29,788
Fa�a algo...
1599
01:45:31,418 --> 01:45:33,668
antes que Vanya volte.
1600
01:45:34,698 --> 01:45:35,548
Um beijo.
1601
01:45:37,178 --> 01:45:40,792
Me d� um beijo.
De despedida.
1602
01:45:42,217 --> 01:45:42,988
Sim.
1603
01:45:55,096 --> 01:45:56,834
Est� bem, est� feito.
1604
01:45:58,936 --> 01:46:01,674
Est� feito, acabou.
1605
01:46:01,735 --> 01:46:04,030
- Desejo o melhor a voc�.
- E eu, a voc�.
1606
01:46:04,455 --> 01:46:06,944
O que seja, o que seja.
1607
01:46:10,054 --> 01:46:11,348
Por uma vez em minha vida...
1608
01:46:14,294 --> 01:46:15,224
Devo ir.
1609
01:46:15,334 --> 01:46:17,425
- V� r�pido.
- Eles j� v�m, acho...
1610
01:46:17,494 --> 01:46:19,744
O passado, passado est�.
1611
01:46:19,814 --> 01:46:24,748
Vivi tanto nas �ltimas
quatro horas. Pensei tanto...
1612
01:46:24,813 --> 01:46:27,950
Poderia escrever um tratado
sobre como viver.
1613
01:46:28,213 --> 01:46:32,271
Aceito com prazer suas desculpas,
aceite voc� as minhas.
1614
01:46:32,372 --> 01:46:34,827
Receber� o mesmo
que recebia antes.
1615
01:46:34,892 --> 01:46:38,223
Enviado sem demora, regularmente.
Tudo continuar� igual.
1616
01:46:38,292 --> 01:46:39,108
Mam�e...
1617
01:46:39,252 --> 01:46:43,139
Alexandr, pose para outra foto
e me envie.
1618
01:46:43,211 --> 01:46:44,790
Significa tanto para mim...
1619
01:46:44,851 --> 01:46:45,508
Farei isso.
1620
01:46:45,611 --> 01:46:47,349
Adeus, Excel�ncia.
1621
01:46:47,491 --> 01:46:48,580
N�o nos esque�a.
1622
01:46:48,691 --> 01:46:50,463
Adeus. Adeus a todos.
1623
01:46:51,050 --> 01:46:53,983
E obrigado.
Pelo prazer de sua companhia.
1624
01:46:54,810 --> 01:46:58,107
Sinto o maior respeito
por suas ideias,
1625
01:46:58,170 --> 01:47:02,103
seus impulsos e seu entusiasmo.
Mas rogo a voc�,
1626
01:47:02,169 --> 01:47:05,818
deixe que um anci�o adorne
sua despedida com uma observa��o.
1627
01:47:06,009 --> 01:47:10,466
N�o basta pensar.
Tem que trabalhar. Compreende?
1628
01:47:10,929 --> 01:47:15,306
� maravilhoso realizar um trabalho
verdadeiro em um mundo de trabalho.
1629
01:47:15,808 --> 01:47:19,947
Desejo o melhor a voc�s.
Meus cumprimentos. Adeus.
1630
01:47:20,208 --> 01:47:21,058
Waffles.
1631
01:47:21,328 --> 01:47:23,224
Diga para trazerem
meus cavalos tamb�m.
1632
01:47:23,287 --> 01:47:24,456
Farei isso.
1633
01:47:27,727 --> 01:47:28,464
Perdoe-me.
1634
01:47:29,847 --> 01:47:30,936
N�o nos veremos mais.
1635
01:47:34,206 --> 01:47:35,455
Adeus, meu querido.
1636
01:47:43,165 --> 01:47:43,936
Adeus.
1637
01:47:52,125 --> 01:47:53,543
N�o vai sair para se
despedir deles?
1638
01:47:55,684 --> 01:47:57,263
Deixe que se v�o.
1639
01:48:03,883 --> 01:48:06,178
� muito dif�cil.
Vou me por...
1640
01:48:08,763 --> 01:48:11,093
a fazer alguma coisa.
1641
01:48:21,162 --> 01:48:21,933
Foram embora.
1642
01:48:24,601 --> 01:48:28,933
O professor partiu horrorizado.
Nem mesmo Deus o trar� de volta.
1643
01:48:30,081 --> 01:48:31,250
Foram embora.
1644
01:48:34,640 --> 01:48:35,377
Foram embora.
1645
01:48:37,360 --> 01:48:39,098
Que Deus lhes d� o melhor.
1646
01:48:43,440 --> 01:48:44,892
O que vamos fazer?
1647
01:48:48,359 --> 01:48:49,096
Trabalhar.
1648
01:48:49,599 --> 01:48:50,336
Sim.
1649
01:48:50,439 --> 01:48:51,972
Certamente.
1650
01:48:58,158 --> 01:49:00,169
Faz muito tempo que n�o
ficamos juntos aqui.
1651
01:49:04,198 --> 01:49:05,525
Secou a tinta.
1652
01:49:09,517 --> 01:49:11,175
Foram embora
e estou triste.
1653
01:49:17,276 --> 01:49:18,047
Foram embora.
1654
01:49:18,196 --> 01:49:22,289
Come�aremos com as contas.
Est�o muito desordenadas.
1655
01:49:22,676 --> 01:49:26,370
Hoje escreveram pedindo
pela terceira vez um balan�o.
1656
01:49:27,035 --> 01:49:30,764
Ent�o, fique com essa.
Eu farei a seguinte, etc.
1657
01:49:32,875 --> 01:49:35,011
Esta � "por conta de...".
1658
01:49:46,673 --> 01:49:48,923
As aves chilreiam
na escurid�o.
1659
01:49:50,953 --> 01:49:52,566
Cantam os grilos.
1660
01:49:53,513 --> 01:49:54,762
Calidez.
1661
01:49:56,832 --> 01:49:58,001
Intimidade.
1662
01:50:00,512 --> 01:50:02,523
De certo modo,
n�o me apetece partir.
1663
01:50:08,951 --> 01:50:12,805
Meus cavalos. S� resta
dizer adeus. Vou partir.
1664
01:50:13,711 --> 01:50:15,529
- Fique mais um pouco.
- N�o posso.
1665
01:50:15,631 --> 01:50:17,004
Os cavalos est�o prontos.
1666
01:50:17,150 --> 01:50:19,923
Sim, obrigado, Waffles.
Pode por isso em minha carruagem?
1667
01:50:19,990 --> 01:50:23,480
Tenha muito cuidado, por favor.
E o portf�lio.
1668
01:50:26,390 --> 01:50:27,126
Bom...
1669
01:50:27,229 --> 01:50:28,364
Quando veremos voc� de novo?
1670
01:50:28,829 --> 01:50:31,762
N�o antes do ver�o.
No inverno, n�o.
1671
01:50:31,829 --> 01:50:32,839
Mas se precisarem de mim...
1672
01:50:33,709 --> 01:50:37,244
Obrigado por sua hospitalidade,
por sua amabilidade.
1673
01:50:38,948 --> 01:50:40,037
Por tudo.
1674
01:50:42,948 --> 01:50:43,719
Minha velhinha...
1675
01:50:45,108 --> 01:50:45,924
Adeus.
1676
01:50:49,347 --> 01:50:50,721
N�o tomou ch�?
1677
01:50:50,787 --> 01:50:51,922
N�o quero.
1678
01:50:52,427 --> 01:50:53,596
Um pouco de vodka?
1679
01:50:54,347 --> 01:50:55,323
Uma pequena assim.
1680
01:51:06,706 --> 01:51:08,033
Um cavalo est� bambo.
1681
01:51:08,705 --> 01:51:10,875
Percebi quando vinha ontem.
1682
01:51:12,625 --> 01:51:13,919
Ter� que ferr�-lo de novo.
1683
01:51:14,025 --> 01:51:15,956
Pararei no ferreiro.
1684
01:51:16,425 --> 01:51:18,560
- Eu o faria.
- N�o ser� preciso.
1685
01:51:30,023 --> 01:51:33,035
Na �frica o calor deve ser
intenso.
1686
01:51:34,663 --> 01:51:35,673
Acho que sim.
1687
01:51:37,943 --> 01:51:38,713
Aqui est�.
1688
01:51:40,422 --> 01:51:41,796
- � sua sa�de.
- Obrigado.
1689
01:51:47,462 --> 01:51:48,597
Coma um pouco de p�o.
1690
01:51:50,421 --> 01:51:51,590
N�o, obrigado.
1691
01:51:55,261 --> 01:51:57,670
Adeus.
Desejo o melhor a voc�.
1692
01:52:06,740 --> 01:52:07,556
Adeus.
1693
01:52:35,897 --> 01:52:40,592
15 de fevereiro.
16 libras de �leo vegetal...
1694
01:52:42,136 --> 01:52:46,912
20 de fevereiro.
5 libras... trigo sarraceno.
1695
01:52:51,655 --> 01:52:52,904
Foi embora.
1696
01:52:59,975 --> 01:53:01,063
Foi embora.
1697
01:53:03,614 --> 01:53:06,592
Um subtotal de... quinze.
1698
01:53:07,814 --> 01:53:11,622
Vinte... Vinte e cinco.
1699
01:53:14,253 --> 01:53:15,229
Piedade.
1700
01:53:31,691 --> 01:53:33,986
Como � duro isso para mim.
1701
01:53:35,491 --> 01:53:38,230
N�o sabe como isso � duro
para mim.
1702
01:53:42,410 --> 01:53:43,829
O que podemos fazer, tio?
1703
01:53:47,090 --> 01:53:48,509
S� podemos viver.
1704
01:53:52,369 --> 01:53:56,223
Viveremos um sem fim de dias.
1705
01:53:58,649 --> 01:54:01,104
E de intermin�veis tardes.
1706
01:54:04,288 --> 01:54:05,980
E resistiremos...
1707
01:54:07,768 --> 01:54:13,385
�s provas que nos imp�e o destino.
Trabalharemos duro para os outros.
1708
01:54:15,687 --> 01:54:18,221
Agora, e o resto
de nossos dias.
1709
01:54:20,687 --> 01:54:22,379
E quando tivermos que morrer...
1710
01:54:24,966 --> 01:54:26,215
Morreremos docilmente.
1711
01:54:32,246 --> 01:54:35,064
Mas al�m da tumba
diremos que sofremos...
1712
01:54:38,405 --> 01:54:39,460
que choramos...
1713
01:54:42,485 --> 01:54:44,142
e conhecemos a amargura.
1714
01:54:47,484 --> 01:54:49,381
E Deus ter� piedade de n�s.
1715
01:54:52,404 --> 01:54:53,539
De voc� e de mim.
1716
01:54:55,363 --> 01:54:57,738
Ter� piedade de n�s
e desfrutaremos...
1717
01:54:59,083 --> 01:55:03,734
de uma vida radiante, alegre
e bela.
1718
01:55:07,082 --> 01:55:10,811
E recordaremos esta vida
de desgra�as com ternura.
1719
01:55:13,242 --> 01:55:14,218
E sorriremos.
1720
01:55:21,321 --> 01:55:23,651
E nessa nova vida,
descansaremos.
1721
01:55:26,080 --> 01:55:27,215
Tenho f�.
1722
01:55:29,160 --> 01:55:32,616
Descansaremos
com o canto dos anjos,
1723
01:55:35,999 --> 01:55:39,011
em um firmamento coberto de j�ias.
E olharemos para baixo...
1724
01:55:40,559 --> 01:55:44,811
e veremos o mal,
todo o mal do mundo.
1725
01:55:46,438 --> 01:55:49,530
E nossas penas, aliviadas
por pura compaix�o.
1726
01:55:52,438 --> 01:55:55,654
E nossas vidas ser�o
doces como uma car�cia.
1727
01:56:01,237 --> 01:56:03,373
Sei que n�o houve
alegria em sua vida.
1728
01:56:04,957 --> 01:56:06,205
Mas espere.
1729
01:56:09,356 --> 01:56:10,605
Simplesmente espere.
1730
01:56:13,516 --> 01:56:14,605
Descansaremos.
1731
01:56:20,955 --> 01:56:22,204
Descansaremos.
127293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
