Original subtitles

Vick Velour! T�m� tyyppi nussii vaimoani.

Hei, Sarah. - Olet �ll�tt�v�.

Anteeksi mit�? - Kuulit, mit� sanoin.

Olet sairas ihminen. En pid� sinusta ja pysyn mielipiteess�ni.

Naapurit ovat samaa mielt�, kun sanon, ett� sin� sika -

on sellainen, jota emme halua t�nne, vaikka asumme The Valleyss�.

Meid�n katu ei ole ymp�ri- vuorokautinen pornobiletyspaikka.

T��ll� asuu perheit� - ei mit��n �ll�j� pornostaroja.

Joten �l� tule luokseni.

Vauhtia, pojat.

Shoppailin er��n� p�iv�n� ja l�ysin n�m� korvikset.

Tarjoilija on niin ihku. Aion nussia h�nt�.

���...yhteens� 17 dollaria. -17 dollaria?

Meill� ei ole k�teist�. K�yk� American Sexpress?

Liikett�, Vick. Sinun pit�� riisua minut.

Vick on sekoamispisteess�, K.K. - Poikki.

Vick. Mik� nyt vaivaa? Aika on rahaa. Tarvitsetko pulveria?

Vick, amerikkalainen unelmani... Ei t�t�. Ei nyt.

Ajattelet liikaa. �l� ajattele, nussi.

Maksan sinulle nussimisesta, en laskukaavojen ratkaisusta.

Vick! Mit�... Vick!

Vick, tied�n, ett� olet v�synyt. Min�kin olen.

Meid�n t�ytyy kuvata! Vick!

Vick!

Kaksi dollaria.

Mit� sin� teet? - Hitto, unohdin lompakon.

H�ivy kaupastani. Ulos! Vie juoma menness�si.

Ota juoma ja h�ivy. Etk� tajua? Ulos!

Hei, kamu.

Me olemme t��ll� auttamassa.

Onko se Anderson, Taggert, vai Vick Velour?

Andy. - Hyv�.

Tilanne on nyt t�m�. Otimme yhteytt� vanhempiisi.

He haluavat tulla hakemaan sinut.

He eiv�t tied� mit��n, eik�?

Voin vakuuttaa, ett� he eiv�t tied� mit��n Vick Velourista.

Andy, haluan, ett� menet heid�n kanssa kotiin.

Lep��, lataa akkuja.

Todellinen el�m� kutsuu. Pysy poissa t��lt�.

He ovat ainoat, jotka valittavat sinusta. He ovat sinua varten.

Se on yleens� ainoa t�rke� asia.

Mieti sit�, kamu.

Mr ja mrs Taggert. Nyt saatte tavata Andyn.

Andy, sinun vanhempasi ovat t��ll�.

Hei, kulta. �iti t�ss�.

Poika.

Min� rakastan sinua. Olen pahoillani.

Is� on t��ll�.

Voi luoja, voi luoja, voi luoja - �iti, ei ole mit��n h�t��.

H�ivyt��n. Paikka saa selk�piini karmimaan.

TERVETULOA ARIZONAN OSA- VALTIOON, GRAND CANYONIN

Ulkona on todella kuuma.

Osavaltion kunnanjohtaja Myron McGill sanoo muutaman sanan.

Hyv�t naiset ja herrat, Vapaaehtoiset ja Veteraanit.

Haluan, ett� t�m� hetki muistuttaa meit� paikastamme el�m�ss�.

Kun me yhdess� astumme haudan lepoon, -

on t�rke��, ett� muistamme Raamatussa olevan varoituksen.

Harva p��see Jumalan valtakuntaan K�yt�s paljastaa ihmisluonteen.

Tekojemme, ei pelkkien sanojen, t�ytyy ylist�� H�nen pyhyytt��n.

Vain he, jotka seuraavat H�nen oppejaan, p��sev�t tuomiolle.

T�m�n iltainen bingo on peruttu.

Happy Valley Villagen kunnan- johtaja, Myron McGill.

Jumala teit� kaikkia siunatkoon.

Min� en ole sanonut sanaakaan.

Mit� kuuluu, hyv�t naiset?

Sin� et pid� tuosta. - Kyll�.

En pid� sinun lasagnesta, mutta pid�n tavallisesta lasagnesta.

Sen pit�isi olla kalkkunaa, mutta maistuu paskalle.

N�in, kun kalkkuna s�i omaa paskaansa. En sy� kalkkunaa.

Min� n�in ihmisen tekev�n samalla tavalla -Yrit� k�ytt�yty�.

Me olemme tehneet vuoksesi todella paljon. Aurinkolasit pois.

Kippis!

Mik� paikka on Happy Valley?

Me sanomme sit� senioriyhteis�ksi.

Voi tulla k�ym��n, mutta t�ytyy olla yli 55, jotta voi asua t��ll�.

Rakastan meid�n kunnankeskusta.

Etk� sin�kin? Meill� on toimintaa.

On k�sit�it� ja lasinmaalausta -

sek� silkkikukka-asetelmia ja is� rakastaa bocciaa.

Todella iso uima-allas. Rakastat sit� aivan varmasti.

Min� menen vesijumppaan. Minusta on tullut vahva, eik�?

Kokeile lihaksiani.

Ymm�rr�tk�, ett� ne ovat �itisi lihakset?

Meill� on my�s elokuvailtoja.

Sin� voisit ehk� n�ytt�� jonkun omista elokuvistasi.

Lopeta!

Te olette sairaita.

Rauhoitu poika. Hikeennyt, kuten huora kirkossa.

Gene, onko kaikki hyvin? - On.

Kuka tuo nuori mies on? - Poikamme, Andy.

H�n on tullut Hollywoodista, Kaliforniasta.

Myron McGill. Min� olen Happy Valleyn kunnanjohtaja.

Hauska tutustua.

Hollywood, USA?

Mik� sai sinut tulemaan t�h�n pieneen aavikkokyl��n?

Andy pit�� hieman lomaa, koska h�nen ty�uransa on rankka.

Tied�th�n, ett� h�n on n�yttelij�.

Olenko kenties n�hnyt h�nen elokuviaan? -En usko.

H�n on vaatimaton. H�n on tehnyt akne-mainoksia.

H�n on tunnettu Filippiineill�.

Eik� niin, rakkaani? - Tervetuloa pieneen paratiisiimme.

Kerro, jos haluat jotakin. - Anna meid�n nyt sy�d�, Myron.

Nauttikaa hienosta illallisesta.

Saatanan her�tt�j�saarnaaja. - Et saa riidell� h�nen kanssaan

Teen, mit� itse haluan. - Tied�t, mit� viimeksi tapahtui.

Pid� poikaa silm�ll�, Big John. - Taggertien poika?

Haistan synnintekij�n.

Milt� se haisee?

Mit� mielt� olet?

Men at Work!

Laitoin vanhat vaatteesi kaappiin.

Haalarisi.

�iti, olen todella v�synyt. Menen tuutimaan.

Ymm�rr�n.

On hienoa, ett� olet kotona, Andy. Kaikki menee viel� hienosti.

�it�, �it�. Aamulla n�hd��n.

Huomenta, �iti.

Huomenta, unikeko.

Nukuitko hyvin? - Joo.

Ajattelin, ett� saisit nukkua pitk��n.

Tule tanssimaan. Tule nyt.

En halua. - Miksi et?

Ei huvita.

Melkein unohdin, ett� olen tehnyt sinulle jotakin. Erikoista.

T�hti. T�hti meid�n suosikkit�hdelle.

Voi, Andy.

Tein sen itse. Olen lasinmaalauskerhossa.

Opettajani teki tuon. Se on ihana. Minua sanotaan lasileidiksi.

Olet perinyt luovuutesi minulta.

Onko l�hist�ll� kauppaa?

Hyv� ajatus. Raitista ilmaa ja paikallisia maisemia.

Happey Valley Helpers on kadun varrella.

Hakisitko samalla is�n l��kkeet?

Voi luoja, laite tappaa minut. - Onko ket��n...

Voisiko joku auttaa rouvaa? Haloo?

Apua, t�m� tappaa minut. Apua!

En p��se pois.

Apua! - Ihan rauhassa. Painat vain t�st�.

Minun ei ole pakko tehd� mit��n, senkin paskiainen.

�l� koske minuun! - Mrs Garrity, oletko kunnossa?

Painukoon helvettiin. Painu sin� helvettiin!

Painu helvettiin. Sin� et sovi t�nne.

P��sit helpolla. Tunnenko sinut?

En tied�. Tunnetko? - N�yt�t tutulta.

Voisitko katsoa t�t�, kun ajattelen asiaa?

T�m� on Gene Taggertille.

Ai, sin� olet Andy, Genen ja Marvan poika. Tule t�nne.

Ihana yll�tys.

Anteeksi. �itisi on puhunut sinusta paljon.

Tuntuu silt�, ett� tunnen sinut.

Mutta et tunne, eik� niin? - Aivan.

�itisi n�ytti valokuvia, mutta n�yt�t aivan erilaiselta.

En ole tavannut vanhempiani pitkiin aikoihin.

Min� olen Betsy. - Min� olen Andy.

Tied�n.

Voisitko katsoa t�t�? - Haen sen sinulle.

J��tk� pitk�ksikin aikaa? - Kunne is� antaa minulle kenk��.

Miksi h�n tekisi niin? - H�n on sellainen.

Muutin mummoni luokse, koska h�n oli niin yksin�inen.

Nyt min� olen yksin.

Liikaa tietoa, eik�?

Anteeksi. Puhun liian paljon.

Onko se valmis? - Kyll�, anteeksi. Ole hyv�.

Kiitos paljon. - Eip� kest�.

Oli kiva tavata, Andy.

Hitto! - Anna h�nelle hieman aikaa, Gene.

H�nell� on ollut 33 vuotta aikaa.

Amerikkalainen unelmani!

Hypp�� autosta ja tule t�nne.

Luulin, ett� j�it el�kkeelle. - El�ke on laiskoja varten.

Olet ehk� valehdellut �idillesi, -

mutta min� katselen elokuvia, enk� ole n�hnyt sinua miss��n.

Googlasin sinut. Andy Taggert on haamu, ei mik��n n�yttelij�.

�idill�si oli pitk��n vaikeaa katoamisesi j�lkeen.

En halua, ett� pilaat taas kaiken.

Mit� nyt? - Gene, arvaa kuka on kuollut!

Dr Morganshaw. H�nen lapset myyv�t kaiken.

Pidet��n kiirett�, jotta kaikki kalleudet eiv�t katoa.

Olen Joella kymmenen minuutin p��st�. -Ei kiinnosta.

Minua kiinnostaa.

Muistatko, miten pit�� k�ytt�yty�? Et ole k�ytt�ytynyt pitkiin aikoihin.

Kyll� min� osaan. Ei se ole vaikeaa. Min� osaan, jos sin�kin osaat.

Dr Morganshaw. Keittokulhoni. Tule nyt! -Ok.

Joen viem�ri on tukossa. Sulje ensin vesihana.

�l� puhu heille siit�, vaan toimi.

Pue p��llesi. - Olen haaveillut siit� viisi vuotta.

Odota! Mit�?

Talon edess� on kaktus, joka n�ytt�� tikalta.

Kone seis.

Liikaa melua. T�rykalvoni r�j�ht�v�t.

Anteeksi.

Onko sis�ll� vedenpaisumus? - En tiet��kseni. Miss� Gene on?

Olen h�nen poikansa, Vick...Andy. - Min� olen Joe.

Sis�ll� on helvetti. Paska lent��.

T�ss� on Turqoise Jack. Maan paras v�hitt�iskauppias.

T�ss� on Andy. -Pid�tk� turkoosikoruista, Andy?

En ole ajatellut asiaa. - Hieno kivi.

Aivan varmasti.

Olen pahoillani, mutta vahingot eiv�t ole kovin suuret.

Teen kaikkeni, ett� se l�htee toimimaan.

Onko is�ni pakko saada tiet��?

Tarjoa minulle ja Turquoise Jackille pari juomaa ja asia on sill� selv�.

Sin� taidat tarvita yhden kylm�n.

Ehdottomasti. Voin ottaa yhden oluen.

H�n yritt�� selitt��, ett� Happy Valleyssa on hiljaista, -

paitsi muutama vanha klubi, jotka ovat vanhojen ukkojen hallussa.

TJ ja min� omistamme oman klubin.

T�n� iltana on vuorossa Titty Club ja min� olen pelimies.

Ja sin� olet j�sen. Onnittelut.

Tytt� taitaa pit�� sinusta.

Taggert.

Hei, soitan putkiasioissa. Viem�ri taitaa olla tukossa.

Gene ei ole t��ll�. Pyyd�nk� h�nt� soittamaan?

Ongelma on kiireellinen. Tarvitsen apua nyt.

Ok. Mik� osoite? - Whispering Lake Lane 101.

Ok. Tulen v�litt�m�sti. - Hienoa. Kiitos.

Jee!

Miss� min� olen? - Ihan rauhassa. Bunny auttaa.

Mit� tapahtui? - Sait l�mp�halvauksen.

Jos viilenn�n sinut, minusta tulee kuuma.

Onko t�m� totta? - Todellakin.

Annan sinulle suusta-suuhun- tekniikkaa.

Oho! - Kaikki on hyvin.

Minun on pakko l�hte�. - Vick, olen todella pahoillani.

Mit� sin� sanoit?

Rakastan elokuviasi.

Oletko n�hnyt ne leffat? - Olenko mielest�si seksik�s?

On pakko menn�.

Mit� sin� teet? - Korjasin viem�rin.

Mik� viem�riss� on vikana?

Mit� on tapahtunut? - Ajattelin yll�tt�� sinut.

N�yt�t sirkustaiteilijalta. Miss� on iltaruoka?

Teen sinulle kerrosvoileiv�n.

L�hdemme ajelulle. Tuletko messiin?

Jep.

Sin� ajat.

Ved�!

Hitto! Tottelitko mit� sanoin? - Kyll�, sir.

Gene, haluan sanoa t�m�n nyt ihan suoraan. Meill� on ongelma.

Te ette ole asuneet t��ll� kovin kauan.

Voi olla vaikea sopeutua kaikkiin s��nt�ihin.

On pakko sanoa, ett� teen virheen presidenttin�, -

jos en puhu kanssasi pojastasi.

H�nell� on ollut hieman ongelmia. - Ved�!

Lupaan, ett� h�n ei aiheuta en�� ongelmia.

Anna minun sanoa ihan suoraan.

Kun h�n asuu luonasi, h�n on sinun vastuulla.

Joten en voi rangaista h�nt�.

Mutta min� voin rangaista sinua.

Allekirjoitit sopimuksen. Lupasit noudattaa lakeja.

Jos rikot niit�, joudut kunnanhallituksen k�sittelyyn.

Silloin meid�n on pakotettava Andy muuttamaan pois -

ja sin� et en�� p��se Happy Valleyn toimintoihin mukaan.

Ei en�� nyyttikestej�, klubeja, elokuvailtoja...

Ei mit��n, kunnes todistat olevasi yhteis�n kunniallinen j�sen.

Mit� mielt� Marva olisi siit�? - �l� sekoita vaimoani t�h�n.

Jokaisella Aatamilla on oma Eevansa.

Luetko 1. Mooseksen kirjaa, Gene? - Siit� on aikaa.

Ensimm�inen Mooseksen kirja 416-428.

Jos teet oikein, p��set Jumalan taloon.

Jos et...olet pelkk�, yksinkertainen syntinen. Ved�!

Paskapuhetta, Myron. Painu kuuseen.

Kuulin, ett� Marva rakastaa ikkunamaalauksia.

Olisi harmillista, jos h�n ei saisi k�yd� kurssilla.

Min� ja kaverini teimme yksitoista lentoteht�v�� Vietnamissa.

Otimme t�llaisen linnun, teimme siihen rei�n, -

t�ht�simme pari kiv��ri� sademet- s�� kohti, kuin nurmikkoa leikkaisi.

Joo, aika karmivaa. - Joo, olimme aika monessa mukana.

Andy, en halua udella.

Mutta sinussa on kaikki merkit siit�, ett� -

olet nuori mies, jonka maailma on romahtamispisteess�.

Mit� voin sanoa, Joe. Outo aika.

On pakko tunnustaa, ett� minua ei en�� kiinnosta.

Ei kuulosta hyv�lt�. - Tuskin.

Mik� saa teid�t aamulla yl�s? - Bunny McGill.

Nyt se taas alkaa. - Myronin vaimo?

Kyll�, Bunny. -Mies ei tied�, ett� nainen on naimisissa.

Ei helkkarissa. Ehk� paperilla.

Se on pelkk� sopimus. Se ei merkitse mit��n.

Kyseess� on molemminpuolinen arvostus ja toisen kunnioitus.

Myron on naiselle todella paska.

Niin ei voi jatkua. En voi ymm�rt��.

H�net pit�isi haastaa oikeuteen. Nainen ansaitsee paljon parempaa.

Jabba haluaa Bunnyn, mutta h�n ei tee asialle mit��n.

Sanon h�nelle, ett� menk��n huoriin.

Se on paljon helpompaa. - Puhu naisen kanssa.

Niin teenkin. Huomenta, Bunny.

Ihana p�iv�, Bunny.

En p��se pidemm�lle. En pysty sanomaan sit�...

Haluat lis��, eik� niin? - Kyll�.

Jos yrit�t h�nt�, olen satavarma, ett� h�n l�htee hommaan mukaan.

Oletko asiantuntija? - Olin h�nen luona t�n��n.

H�n on yksin�inen nainen.

�l� innosta miest�.

Pelleiletk� kanssani? - En. T�m� on totuus.

En pid� Bunnya -

naisena, jolla on miesjuttuja.

Bunny, jonka min� tapasin, oli todellakin juuri sellainen.

Mit� tarkoitat?

Ok, kerron yhden asian, -

mutta pid�tte suunne kiinni. Juttu ei saa tulla julki.

Olen pornostara.

�l� viitsi!

Pornot�hti?

Oletko siis ollut mukana kaikenlaisessa?

Kyll�. - T�llaisissa jutuissa?

Kaikenlaisessa.

Miten p��sit alalle?

Vastasin lehdess� olleeseen ilmoitukseen.

Halusin olla n�yttelij�. Is� oli sit� vastaan.

H�ivyin Hollywoodiin 19-vuotiaana.

Tajusin, ett� moni muukin halusi olla n�yttelij�.

Asiat muuttuivat ja ajauduin pornoalalle.

Naiset maksoivat minusta, joten minulla oli hauskaa.

Mutta... lopulta sain hermoromahduksen.

Ja nyt olen keskell� aavikkoa kahden pellen seurassa.

H�p�l�p�. - Bunny on kunnon Vick Velour.

Kuka helkkari se on? - Min�.

Bunny katsoo pornoa. Se on sairaampaa kuin pornostarana olo.

Sanon vain, ett� tulet onnistumaan asiassa.

Olet pornot�hti, -

joten voisit oikeastaan auttaa minua.

Tied�th�n, ett� minulla on ongelma...

Mink�laisia neuvoja antaisit l�ys�lle kullille?

Kokeile jotakin potenssijuttua.

Ei. L��k�rit sanoivat, ett� se ei ole hyv�ksi syd�melleni.

Yrit�n keksi� jotakin.

Hei, Joe. - Hei, Bunny.

Tule sis�lle.

Kiva yll�tys.

Mit� kuuluu? - Hyv��, todella hyv��.

Istu.

Haluatko vaaleanpunaista limmaria vai kirpe�� soltea?

Kiitos, mielell�ni.

Anteeksi.

Salude.

Tein pari long islandia.

Se auttaa rentoutumaan. - Ihanaa.

Fiksusti tehty. Olen pit�nyt sinua aina �lykk��n� naisena.

Kiitos. - ��, miss� Myron on?

Hallituksen kokouksessa. Miten niin. Onko sinulla asiaa?

Ei, ma'am. Ei lainkaan.

�l� sano ma'am, Joe. Tunnen itseni vanhaksi.

Me voisimme siirty� makuuhuoneen puolelle.

On pakko menn� kylpyhuoneeseen. H�t� ei lue lakia.

Ok, Andy. On parasta, ett� et kiusaa vanhaa miest�.

Katsotaan nyt. Ihan v�h�n sormenp��h�n.

Tuosta en tyk�nnyt.

En tyk�nnyt.

Hitto. Mit� ajattelin? Chilikastiketta. Tosi typer��!

Hitto! Joe on tullut takaisin.

Ja h�n on huipulla.

Paikalliset kyvyt esiintyv�t viisi kertaa vuodessa.

Mutta sit� ei voi verrata sinun touhuihin.

Totta. Anteeksi.

Hei, anna min� autan. - Kiitos, Andy.

Ok, iske kiinni. - Se menee tuonne.

Soitatko?

En. - Tuo kuulosti hyv�lt�.

�iti halusi minusta pianonsoittajaa. Min� halusin soittaa huilua.

Miksi? - Oletko kuullut kappaleen...

Vegemite sandwich-biisi...? Siksi halusin soittaa huilua.

Mit� tapahtui? - Huilunsoitto on vaikeaa.

En saanut koskaan opetella sit� kappaletta.

Pid�n vanhempien ihmisten seurasta. He ovat hauskoja.

Joo, niinkin voisi sanoa.

Se v�h�n riippuu, miten asiaa ajattelee.

Luulen, ett�...jokainen t��ll� yritt�� p��st� pois jostakin.

Kylmyydest�, menneisyydest�, ty�st� tai lapsenlapsista...

Ihmiset pakkaavat tavaransa ja aloittavat uuden el�m�n.

T��ll� saa olla oma itsens�. Mr Smith on esim. n�ytelm�kirjailija.

Mielenkiintoista. - Turpa kiinni.

Olen tosissani. - Joo, joo.

Mik� toi sinut Happy Valleyhin? - Min� sekosin.

�l� viitsi. - Olen tosissani.

Vanhempani hakivat minut kaupunginsairaalasta -

ja toivat minut t�nne Happy Valleyhin.

Otan osaa. - �l� turhaan.

Me olemme hieman sekoja poikia.

Joku enemm�n, joku v�hemm�n.

Min� olen vasta eronnut.

Otan osaa. - Nyt tuntuu paremmalta.

Tied�n jotakin, mik� kohottaa mielialaasi.

Se on yll�tys. - En pid� yll�tyksist�.

Et tule mukaan, jos kertoisin sen.

Sinun t�ytyy luottaa minuun. - Et vaikuta kovin luotettavalta.

Istutko mieluummin t��ll� vanhempiesi seurassa?

Touche. Ok. Teen mit� haluan.

No niin.

Square dance. - En ajatellut...

En tee sit�.

Tule. T��ll� on tilaa.

Oikea herrasmies.

Anteeksi. - Ei se mit��n.

Kiitos. T�m� tuli todellakin tarpeeseen.

Hienoa. Kiitos k�ynnist� Aja varovasti.

Odota. - Pid� se.

�l� nyt! - Kyll�. Olet ansainnut sen.

En ota t�t�. T�m� on sinun.

Ok. Anna se minulle. - Hyv�.

N�hd��n. Ehk� huomenna? - Joo.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Kolmas...

Miksi n�yt�t noin iloiselta?

Minulla on t�n��n loistava fiilis.

Mit� on aamiaiseksi?

Etk� osaa pit�� itsest�si huolta?

Menen hierojalle.

Miten eilinen deitti sujui? - Kyseess� ei ollut deitti.

Mist� te puhuitte? - En tied�. V�h�n kaikesta.

Kuules, sin� siell�! En tajua, -

mutta joku soitti ja kysyi nimeno- maan sinua. Teit jotakin oikein.

H�nh�n sanoi osaavansa puhdistaa putket.

Eddie Smith, heid�t tunnen.

Hei, tule sis�lle.

Hei, tarkastin viem�rin. Hyv�lt� n�ytt��.

Voin puhdistaa sen joka tapaukses- sa, jos haluatte. Se on 100 dollaria.

Kysy h�nelt�. -Soitimme sinulle aivan muusta syyst�.

Vaimoni ja min�... Miten sen nyt sanoisin?

Kuulin, ett� sin� olet hyv� antamaan ihmisille neuvoja...

Tied�th�n...erityisiin ongelmiin?

En tied� mit� tarkoitat.

Joe ja TJ kertoivat... - Mit�?

Ett� annat hyvi� neuvoja. - Hyvi� neuvoja mist� asiasta?

Tied�th�n...seksist�.

Anteeksi.

Andy, ole kiltti? - Me olemme hyvi� ihmisi�.

Yo, Andy. Juuri sinut halusinkin tavata.

Mit� helvetti�? Mit�?

Min�h�n sanoin, ett� ette puhu sanallakaan pornosta.

En puhunut Vick Velourista. Sanoin vain, ett� olet hyv� neuvomaan.

Seksist�k�? Oletko seonnut?

Andy, n�etk� ambulanssit, jotka ajelevat t��ll�?

Minne luulet, ett� ne ovat matkalla? - Sairaalaan?

Ruumishuoneelle.

T��ll� asuu hyv�� porukkaa, joka tarvitsee sinun apua.

Vai niin ja mit� se mahtaa olla?

Olet mukava nuori mies, joka voi auttaa ihmisten ongelmia...

tuomitsematta heit�. Kuka muu voisi auttaa?

En tied�. - Ala puhu paskaa.

Olet entinen pornostara.

Se ei ole mik��n isojuttu. Jokaisella on menneisyys.

Kyse ei ole sinusta.

Kyse on siit�, ett� voit antaa meille nuoruuden takaisin.

Nuoruus ja el�m�. Sinulla on lahja. K�yt� sit�.

�l� heit� sit� menem��n.

Et ole ihan j�rkev�. - Ehk� en, mutta sinulla on lahja.

K�yt� sit� tai heit� menem��n.

Ok... En tied�, mit� tuleman pit��.

Mit� tahansa tapahtuukin, ole tarkkana. Ok?

Hei, hei, Eddy.

Ajattelin esitt�� muutaman kysymyksen.

Muistatko ekan kerran, kun tapasit vaimosi? -Kyll�.

Milt� se tuntui? - H�nen hymy j�i mieleeni.

Pel�styin h�nen kauneuttaan. H�n oli maailman suloisin.

H�ness� ei ollut mit��n pahaa.

Halusin h�nt� v�litt�m�sti, mutta se kestikin hieman kauemmin.

Makasin monta y�t� valveilla ja syd�meni hakkasi, -

miettiess�ni, kuinka voisin saada... Tied�th�n.

Mit�? - Millin p��sisin panemaan.

Voin olla sinulle rehellinen. - Ilman muuta.

Se on hienoa.

Milt� ensimm�inen kerta tuntui?

Se oli kuin olisin p��ssyt taivaaseen.

Eddy... Se sulotar, josta juuri puhuit.

Niin. - H�n on keitti�ss�.

H�n odottaa sinua. Mene sinne.

Syleile ja suutele h�nt�.

Ymm�rr�tk�? - Luultavasti.

Minne menet noin peloissasi? - Ulos- �l� turhaan odota valveilla.

Anteeksi.

Min� en jaksa t�t�.

Mit� nyt, Andy? - Ei mit��n.

Ei silt� vaikuta.

Betsy, t�m� ei tule onnistumaan.

Mit�?

Kukaan ei voi ennustaa tulevaa.

T�ss� tapauksessa kyll�.

Tuo oli typer�sti sanottu.

Oliko? - Kyll�.

Andy, sano mieluiten se, mit� sinun pit�isi sanoa.

�l� ole pikkulapsi.

Ok. Olen pornot�hti.

Tied�n... Vick Velour.

Mit�?

Mieheni tykk�si katsella leffoja...tied�t varmasti.

Oletko tiennyt koko ajan? - Ei se minua haittaa.

Sit�h�n min� olen yritt�nyt sanoa.

Min� en v�lit�.

Lopeta.

Sinulla ei ole hajuakaan, miten t�rke�� se el�m� on.

Milt� tuntuu, kun ihmiset pit�v�t �ll�tt�v�n�.

Kun arvostellaan.

Lopulta hajoaa p��. Vaikka lopettaisin pornoleffat, -

niit� on silti aina hyllyill�.

Min� tulen aina olemaan h�n.

On pakko yritt�� jaksaa. Jaksaisitko sin�?

Etk� ole.

Kun todella tajuat, mit� min� olen tehnyt...

Kun ymm�rr�t, mit� valintoja olen tehnyt...

Sin� j�t�t minut. En syyt� sinua mist��n.

Me emme voi tehd� n�in.

Ok.

Annan sinulle aikaa, koska et ymm�rr�, mit� olet menett�m�ss�.

Andy, haluan kiitt�� sinua. - Mist�?

Koska olet juuri tuollainen. - Et voi olla tosissasi?

�l� nyt, Andy. Unohda kokojuttu.

Olet pornot�hti, et murhaaja. - Riippuu kenelt� kysyy.

Kun n�in Vickin tekev�n t�it� Joelle, -

sain idean ottaa riski.

Soitin sinulle ja mokasin todella pahasti.

Mutta sitten tapasin Joen. En tied�, miten meille k�y.

Mutta nyt el�m�n el�m��.

Jos kuolen huomenna, kuolen onnellisena.

Olen iloinen puolestasi, Bunny.

Se saatana!

Seuraa syd�nt�si.

Eiv�tk� nuo ole sinun? - Ei, idiootti.

Tied�tk�, mit� se merkitsee? - K�ytt��k� Bunny kalsareita?

Ei! - Hitto, Myron.

Taggertin poika pett�� oman Bunnyni kanssa.

Olisit n�hnyt hymyn, kun h�n "korjasi viem�rin".

H�n pit�� minua idioottina.

Mit�? Mit� sinulla siell� on? - H�n.

Pyh� Maria, Jeesus Kristus Jumalan poika!

Haiseeko synnille, Myron?

Nyt h�net saimme h�net!

Mit� h�n tekee?

Rakkaat Marva ja Gene. Haluan n�ytt�� t�m�n-

-ennen kuin Myron heitt�� sen teid�n kasvoille.

Olen pahoillani, ett� n�in k�vi.

Andy on hyv� ihminen.

Kaikella kunnioituksella, Bunny McGill.

Marva? Mit�?

Se saatana!

Gene...olinko hyv� �iti?

Marva...�l� ikin� en�� sano tuolla tavalla.

Olet loistava �iti.

Buns of Navarone.

Selit� t�m�?

Kiusaatko minua?

Mit� haluat minun sanovan? - Olen pahoillani vaiheista, ehk�.

En valehdellut. En puhunut asioista. - Koko el�m�si on vaihetta.

�iti luuli, ett� olet elokuvat�hti. Uskottelit h�nelle sellaista.

Tiesin, ett� se oli paskanjauhamista.

Mene vain. Tee taas sama juttu. Juokse piiloon ongelmiasi.

Mit� sin� haluat? Haluatko kuulla?

Pahinta on se, ett� luulet, ett� paskasi ei haise.

Etk� ole ikin� miettinyt, miksi l�hdin pois?

Olit niin tuomitseva, -

tiesit ihan tarkkaan, miten itsetuntoani tuli heikent��.

Kyll�styin olemaan sinulle mieliksi.

Sin� et ikin� kuunnellut minua. - Sin� et kuunnellut.

Rukoilin ja pyysin, ett� hankkisit koulutuksen.

Kuuntelitko minua? Et. Halusit tehd� kaiken toisin.

Mit� sinusta tuli? Olet helvetin pornostara.

Sinussa ei ole tarpeeksi miest� tajuta asia.

Olenko oikeassa? - Min� en en�� jaksa.

Olenko oikeassa?

Oletko tyytyv�inen el�m��si?

Oletko?

Ei. En ole tyytyv�inen el�m��ni.

Amerikkalainen unelmani.

Nyt h�ivyt��n.

Tarvitsen drinkin.

Sait saanut tiedon. Huomenaamuna on kuulustelu ja ��nestys.

Miten olet rikkonut lakia, -

poikasi syntisen toiminnan kautta -

ja se on uhmannut moraalia juma- lansiunaamassa yhteiskunnassa.

Paragrafi 10-2B muutosehdotus 1309.

Painu helvettiin, Myron.

Marva pit�� asiasta kokouksen huomenna.

En v�lit� ihmisten mielipiteist�. Myron saa painua helvettiin.

Voin aloittaa oman lasinmaalauskurssin.

H�n sanoo h��t�v�ns� meid�t t��lt�. Paikka on pakko myyd� pois.

Mist� on kyse?

Min� en v�lit�. Haluan vain halata poikaani.

Voi olla helpompaa, ett� annamme h�nen l�hte�.

En halua, ett� t�m� olisi helppoa.

Mene hakemaan poikani kotiin.

Vick, tunnen sinut monen vuoden takaa.

Me molemmat olemme menestyneet. Olet minulle kuin oma veli.

Olet t�t� varten. Kuulut t�nne.

Kun tulit luokseni nuorena ja tuhoutuneena, -

l�ysimme yhteisen menestyksen. Nyt teemme sen uudestaan.

Tajua tosiasiat. Et voi asua vanhempiesi luona koko ik��si.

Mit� sin� aiot tehd�? - En tied�.

Kotini on aina sinun kotisi, veli. Mit� mielt� olet?

Ok.

Ok... Ok.

Toin sinulle jotakin.

Elokuvasta. Mit�s sanot?

Aloitammeko. . . kuvaukset? - Miksi ei?

Kuulin sen ihan �sken. - Minulla on uusi idea.

P��tt�v�inen...todellisuudessa. Kun- non amerikkalainen kansalainen.

Anna menn�, kunnon panoilla. Sanon sen.

"Vick Velour panee Amerikkaa". - Nimi on perseest�.

Se on ty�st�nimi. Meill� on hyv� paikka. Etsi� naisia.

Ok. -ok.

Minulla on t��ll� huone sinua varten.

Menen ostamaan kaupasta hieman vaseliinia.

Krasava, krasava.

Hei, Betsy t��ll�. Onko Andy siell�?

Mit� on tapahtunut?

Voinko soittaa takaisin, Marva?

Etk� muuta tarvitse? - Ehk�, ehk� en.

Sinun vaimosi on onnekas.

Ehk� sin�...

haluat my�s onnea? - Todellakin?

Tunnetko yst�v�ni, Vick Velourin? Oletko kuullut h�nest�?

Eik� h�n ole lopettanut? - Ei, ei. H�n on vasta aloittanut.

Min� ymm�rr�n. - Haluatko tavata h�net?

Tienata hieman rahaa?

Olet todella limainen.

Mutta... Kyll�, haluan todellakin tavata Vick Velourin.

Antaa menn�.

Se on klassikko. Leffa pelasti parisuhteeni.

Niink�? -Vaimoni ei halunnut muuta n�hd�k��n.

H�n on niin hyv�.

Tied�th�n... Min� en ole todellakaan mik��n homo.

T�m� poika tiet��, miten h�n hoitelee vastan�yttelij�ns�.

Tuntuu, ett� kaikki nauttivat siit�. Todella kaunista.

H�n on minun poikani.

Niink�? Onko se totta? - On.

Olisit ylpe� h�nest�, sir.

Et usko, mink�laisen naisen olen l�yt�nyt. H�n on oikea enkeli.

H�n ei ole koskaan nussinut kameran edess�.

Min� sanoin, "Vick Velour". H�n vastasi, "kyll�".

Pyh�n Ven�j�n �iti. He rakastavat sinua.

Odota, kun sanon "kuvaus". Hyv�, hyv�, hyv�.

Mit� sin� t��ll� teet? - Hei, Vick.

Luulin, ett� se oli makuuhuoneeni. Tein ehk� virheen.

Ei mik��n huono moka. - Lopeta.

Hyv� luoja, aavikko on tehnyt minusta kuuman. -Lopeta , Betsy.

Miksi teet t�t�? - Jos se ei toimi kuten Betsy.

Ehk� toimii kuten Lordy Hawkins.

Olet hullu. - Me olemme v�h�n hulluja, Andy.

Poikki, poikki, poikki. Mit� t�m� on? P�iv�kirja Punaiselta torilta?

Hiljaa, K.K.

Etk� todellakaan v�lit�? - En.

Anteeksi siit� illasta. Minun on ongelma hoitaa el�m��ni kuntoon.

Tied�n.

H�ivyt��n.

Mit� te teette? - H�ivyt��n, K. K.

Et viel� h�ivy. - Kyll�. Olen nyt valmis.

Mene takaisin, nussi. - Ei! Ei en�� nussimista!

Sin� nussit. - En�� ei tule nussimista.

Sin� nussit. - Olen nyt valmis.

Min� en en�� halua. T�m� ei ole en�� kivaa.

T�m� tuhoaa minut. En ole en�� sama j�tk�.

Olin hyv�, koska minulla oli intohimoa.

V�litin tekemisist�ni, mutta nyt en en��.

Etsi uusi amerikkalainen unelma.

Isompi ja kovempi saatana kuin Vick Velour ikin�.

Mit� sin� sanot? Anna minun h�ipy� pois.

On aika etsi� uusi t�hti.

Sin� tulet aina olemaan minun "amerikkalainen unelmani"...

...Andy Taggert.

Mene nyt. - Hienosti sanottu. Min� l�hden nyt.

Mene, amerikkalainen pillu. �l� tule ikin� takaisin.

Mene. - N�hd��n.

Sait potkut, saatana.

Ylim��r�inen Happy Valleyn kunnanhallituksen kokous.

Myron?

Mietitte varmasti, miksi kutsuin ylim��r�isen kokouksen koolle.

T��ll� oli v�h�n aikaa sitten turvallista.

Vapaa pahuuden vaikutuksesta.

Se oli moraalista ja se valmisti meit� tuomionp�iv�� varten.

Roomalaiskirjeess� 723 lukee:

"Mutta j�seniss�ni n�in toisen lain-"

"joka sotii minun mieleni lakeja vastaan" -

"ja pit�� minut vangittuna synnin laissa."

Joukossamme on saatanan sotilas.

P��tt�nyt tekem��n sinusta ja sinusta...ja sinusta -

liittolaisensa. - Auta minua John.

Dirty Sanchez.

T�st� tulee viel� kivaa.

Sep� outoa.

Yo, yo, Andy! Jumala, olen etsinyt sinua.

Paskiainen McGill on h��t�m�ss� vanhempasi.

Meid�n on ment�v� kunnantalolle heti. Vauhtia. Tule kyytiin.

Dirty Sanchez? - Andy Taggert. H�n on hyv�.

Ei niin nopeasti, Dirty Sanchez.

Buck Rider, luulin, ett� tapoin sinut Tucumcarissa.

Anteeksi,ett� pet�n sinut. Oletko peloissasi...hypp��.

Me n�emme helvetiss�, Dirty Sanchez.

Voi, Buck. Pelastit el�m�ni. Kuinka voin korvata sen sinulle?

John. John! John!

Naiset ja herrat. Syntinen, jonka n�itte �sken...

ei ole kukaan muu kuin heid�n poikansa!

Andy Taggert. Tunnettu nimell�, Vick Velour.

H�n on piru meid�n joukossamme. - Mit� ehdotat, ett� me teemme?

Lakimme vaatii h��t�� t�llaisen kokoisesta rikoksesta.

Vakavat syyt�kset ja tuhoisat seuraukset.

Onko teill� mit��n sanottavaa?

Marva ja min� olemme tulleet t�n��n siihen tulokseen, -

ett� ainoa asia, jolla on merkityst�, on perhe.

Rakkaat ihmiset. Luulen, ett� yrityksemme auttaa poika synnist�...

on tehnyt meist� syntisi�.

Mutta me rakastamme poikaamme.

H�nen teoista ja minun toiminnasta huolimatta -

olemme ylpeit� h�nest�.

Meill� ei ole muuta sanottavaa.

Me emme v�lit� siit�, mit� aiot tehd�, Myron.

Ehdotan, ett� me ��nest�mme.

Odota, saanko sanoa yhden asian? - Et ole mik��n kansalainen.

Minulla on sanottavaa. - Anna h�nen puhua, Myron.

Kiitos.

�iti ja is�. Anteeksi, ett� min� mokasin.

Myron... Kyll�. Olen ollut pornograafisissa elokuvissa.

Todella monessa. Olen voittanut palkintoja, -

sellaista teoista, jotka saisivat jumalaapelk��v�n sielusi sekaisin.

Kyyristyisit nurkkaan ja hikoilisit vihkivett�.

Mutta asia ei liity vanhempiini mill��n tavalla.

Tein itse omat valintani.

Pyyd�n teilt� vain yht� asiaa...

�lk�� laittako vanhempiani vastuuseen minun valinnoista.

He ovat hyvi� ihmisi�. - Nyt riitt��.

Saatanalla ei ole oikeutta puhua Jumalan talossa. ��nestet��n.

Haluan sanoa jotakin. - Ei en�� keskustelua.

Myron, sinun on annettava ihmisten puhua.

Gene, Marva.

On sanottava, ett� Andy on vaikuttanut loistavalla tavalla.

Happy Valleyss� uskomme el�m��n ja oikeuteen el��.

Olen l�hes varma, ett� yrit�t nyt tehd� heille jotakin laitonta.

Myron ja salli aito ja hyv� oikeu- denmukaisuus Happy Valleyssa.

Eik� se tekisi kaikille hyv��? - En ole onnea vastaan, Joe.

Kunhan onni tulee oikeudenmukai- suudesta, ei synnist�.

Mik� saatana luulet olevasi, kun sanot, miten meid�n tulisi el��?

Se ei kuulu sinulle.

Valitsitte minut paimeneksi. - Ei. Hallituksen puheenjohtajaksi.

Sinun tulee marssia paraateissa, eik� pelastaa meid�n sieluja.

Me emme voi h��t�� Tagerteja n�iden tietojen perusteella.

Se on perheasia. - H�n on oikea saatana.

Varo vain, ett� h�n ei nussi sinun vaimoasi.

Eik� sekin ole perheasia?

Min� en nussi Andya, Myron Min� nussin Joen kanssa.

Olet ollut minulle jo liian kauan paha. Min� en en�� jaksa.

T�m� on nyt loppu, Myron. Haluan avioeron.

Senkin saatana! - �l� mene minnek��n, Myron!

Mit� sin� teet, John? Otan merkkisi.

Olen kyll�stynyt siihen, ett� pomotat minua ja kaikkia muita.

Niin min�kin.

Miksi et ole vapaalla paskiaisen hommista?

Jopa Jumala huilasi seitsem�nten� p�iv�n�.

Ehdotan, ett� Myron j�� pois hallituksesta.

Kaikki, jotka kannattavat Myronin toimintakieltoa -

ja vapauttavat h�net puheenjohtajuudesta.

Ehdotus hyv�ksytty.

Herran tiet ovat tutkimattomat.

Hienosti meni. - �iti ja is�.

Haluan pyyt�� anteeksi. En halunnut valehdella teille.

On aika muistaa, keit� olemme. Me olemme Taggertin perhe.

Ja poikamme on pornografiaa. - Enk� ole.

Olen entinen pornot�hti. - Entinen?

Min� aion...

Ei ole mit��n h�t��, �iti. - Kuuntele nyt. Min� rakastan sinua.

Olet hyv� n�yttelij�. Olit hyv� elokuvassa.

Kiitos, �iti. -Min� tulen.

Hei, Betsy. Mit� kuuluu?

Haluan kiitt�� sinua, koska kuuma kastike muutti el�m�ni.

Niin minunkin. - Kerron salaisuuden.

Keksin koko jutun vahvasta kastikkeesta.

Olen oppinut, ett� jos ongelma on alhaalla, syy on t��ll� ylh��ll�.

Niink� meill� oli? Kyll�. Kaikki keinot on sallittuja...

J�t�n teid�t kahdestaan. - Kiitos, Andy.

Andy on ollut minulle todella hyv�.

Mit� Andy Taggertille nyt tapahtuu?

En tied�. En ole t�ysin tyytyv�inen.

Tyytyv�inen

Wagonerilla oli raju tyyli, mutta luulen, ett� otamme ne.

Mit� sanot pihvist� ja siit�, ett� kolmosesta tulee ykk�nen?

Haluatko tanssia square dancea? - Totta helvetiss�.

Pid�n tavastasi ajatella, Andy. - Min� pid�n sinusta.

H�ivyt��n.

Riikka Soini www.opensubtitles.org vwvw.ordiovision.com