Original subtitles

¿Puedo ser la protagonista de mi diario?

¿Podemos guardar la distancia de cinco metros entre nosotros?

Hola.

¿Podrías llamar a Ye Zhanyan?

Dinos cómo te fue.

¡Vamos, habla!

No fui yo. Él me vino a buscar.

No estoy triste porque tiene novia.

Es porque la personalidad de su novia es muy distinta de la mía.

Por fin lo entiendo.

No se debe al destino.

Es porque no le gusta alguien como yo.

Aunque me esfuerce más que ahora,

solo me alejaré de él.

Aun así,

no puedo controlar lo que siento por él.

¡Juguemos básquet esta noche!

Dios es tan injusto.

- ¿Tienes ganas de perder? - Aún no sabemos quién ganará.

¿Los mortales

tienen reservado el derecho a la paranoia?

EPISODIO 5

Adelante.

Sheng Huainan, llegas justo.

Supe que ayudaste mucho al comité,

con el festival de drama.

Es mi deber.

Debí actuar mejor.

¿Le puedo pedir un favor?

Claro.

El club de teatro elegirá presidente.

¿Qué haces? No te vas a escapar.

Debo ayudar a mi amigo.

Se postula a presidente.

¿Eso es todo?

Hay otro motivo.

Luo Zhi.

El club de teatro prepara un espectáculo

y no da abasto.

Por favor, ayúdalos.

Hola.

Hola, ¿es Song Qiuchi?

El profesor del comité juvenil me pidió que te viera.

Bueno.

Yo llegué primero.

- Estoy estudiando. - ¿Quién vino primero?

- Yo. - Yo.

Yo llegué primero.

¡Hola! A un lado, por favor.

¿Te vas a ir o no?

- No. - ¿Puedes irte?

Yo llegué primero.

- ¿Qué pasa? - Director.

¿Ni siquiera hay un lugar fijo para ensayar?

Tú lo admitiste. Este salón no es del club de teatro.

¡No hablo contigo!

Alumna, por favor, ayúdanos. Estaremos en el festival de teatro.

El consejo estudiantil nos autorizó.

Le dará honor a la universidad.

¿Y qué? Esto es un salón.

De haber sabido esto, le habría pedido a alguien

- que escribiera algo en el pizarrón. - ¿No?

- Gracias por cooperar. - Ensayaremos igual.

Y yo no me iré.

¡Comiencen el ensayo!

Rápido, la ropa del protagonista.

¡Vamos!

¡Ayuden al protagonista a vestirse!

¡Vamos!

Eres habilidosa con esto.

No puedo abotonarlo.

¿Quieres que te cierre la boca?

¡Comiencen!

Sé qué tipo de amor siente la mujer por el hombre.

Es mi...

Mi hermana se enamoró de alguien.

Como de haber sido yo mujer, me habría enamorado de ti.

¿Qué te pasa?

No...

Estuvo bien.

El guion es un tanto...

¿Crees que quiero hacer esto? No estaría aquí si no me obligaran.

- No te vayas. - ¡No!

¡Vayan por ella!

Despejen el lugar. Sáquenla de aquí.

No les pediste que salieran recién.

Soy el director.

¿Tengo que hacer ese tipo de cosas?

Yo tampoco.

Las chicas hablan con chicas.

No puedo avergonzar a Cuatro.

Si vuelve a enojarse y renuncia,

¡habrá consecuencias!

Basta de estupideces.

No me iré.

Te arrepentirás si te quedas.

Sabe que lo haces a propósito

Se enojará contigo.

Te arrepentirás cuando te calmes.

¡Ni siquiera saldé cuentas contigo!

Lo apartaste

en el parque de diversiones.

¿Quieres restregármelo en la cara?

Y eso no es todo.

¿Recuerdas el pollo?

Necesito ver a la persona a cargo. Me iré primero. ¡Vamos!

Hablemos.

Habla.

¿Qué debería decir?

Solo querías sacarme de ahí, ¿no?

Entonces, me voy.

No quieres regresar, ¿no?

De lo contrario, te habrías ido antes.

Te dije que te arrepentirías.

¿Ya te arrepientes?

No importa. Me reí. Fue gracioso.

Lo que él piense no me incumbe.

¿De verdad eres su novia?

Claro que no.

Parece que lo conoces muy bien.

¿Te habló de mí?

No lo conozco muy bien.

No me habló de ti.

Pero Zhang Mingrui sí.

¿Qué dijo?

Dijo que hubo un malentendido

- entre tú, él y Sheng Huainan. - ¿Malentendido?

¿Qué malentendido?

Supe que no fue un malentendido por su mirada.

¿Crees que tiene debilidad por cualquiera?

Cuando estábamos los tres en la biblioteca,

fue Sheng Huainan quien me dio el abrigo.

De hecho, no me quedé dormida esa vez.

Luego me ignoró

porque Zhang Mingrui dijo que le gustaba.

¿El abrigo de quién te puso?

El de Zhang Mingrui.

¿Lo sigues molestando

por eso?

Creo en lo que veo.

Como sea,

lo veo en sus ojos.

Tal vez es la impresión errada.

Puedo juzgarlo yo sola.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Es un día hermoso.

Se me ocurrió salir a caminar

y tal vez luego tomar un café.

Qué coincidencia.

Sheng Huainan me envió un texto.

Me temo que van a pelear.

¿De qué tenemos que pelear?

¿Está bien ella?

Sí.

Pero no sé cuánto durará esto.

¡Luo Zhi!

¿Xu Riqing?

No te preocupes, solo quiero verlos ensayar.

No molestaré a nadie.

Estamos muy cortos de gente.

Veamos quién puede unirse después.

¿Qué hace de nuevo aquí?

No te preocupes.

No se reirá de nosotros.

Comencemos.

EL TEATRO ES EL ALMA

Bueno.

Cierto.

Faltan actores.

Harás el papel de la protagonista, ¿sí?

Tu club de teatro no es profesional.

No sé actuar.

No tienes que actuar.

Solo ayúdame con el ritmo, ¿sí?

Vamos.

Vamos.

¡Vamos! Tres, dos, uno.

Comenzamos.

¿Y si hubiera una chica,

o tal vez de verdad la hay,

que te ama como tú amas a Olivia?

Las mujeres no son buenas.

El amor de la mujer es como el gusto.

Puedes sentirlo con la punta de la lengua, pero no con los órganos.

Pero mi amor es como un mar hambriento

que digiere cualquier cosa.

No los compares.

Pero lo sé.

¿Qué sabes?

Sé cómo las mujeres aman a los hombres.

Mi hermana

se enamoró de alguien.

Como de haber sido yo mujer,

me habría enamorado de ti.

¿Y su pasado?

Está en blanco.

Nunca le habló a nadie de ese amor

y dejó que la depresión creciera dentro de ella,

hasta que la destruyó y arruinó su belleza.

Se consumió.

Enfermedades y penas la atormentaban,

mientras ella esperaba paciente, con una sonrisa,

a pesar de su tristeza.

¿Eso no es amor verdadero?

¡Cuidado!

¡Lo siento!

- ¿Qué haces? - Lo siento.

Cuatro, ¿estás bien?

Estoy bien.

Gracias.

¡Aquí!

¿Por qué llegaste tarde?

Está por comenzar.

¿Sabes qué hora es?

¡Vino a dormir!

¿Tienes el coraje de decirlo?

¡La obra comienza ahora!

El estudio está abierto.

Me quedaré seguido en Pekín.

Mi hermana se enamoró de alguien.

Como de haber sido yo mujer,

me habría enamorado de ti.

¿Y su pasado?

Está en blanco.

Señor, nunca le habló a nadie de ese amor...

...y dejó que la depresión creciera dentro de ella,

hasta que la destruyó

y arruinó su belleza.

Se consumió.

Enfermedades y penas la atormentaban,

mientras ella esperaba paciente,

con una sonrisa, a pesar de su tristeza.

¿Eso no es amor verdadero?

Mi señor, ¿voy a ver a la señorita?

Sí. Es lo que corresponde.

Ve rápido y dale esta joya.

Dile que me amor no será negado.

Vamos a ver a Luo Zhi tras bambalinas.

- ¡Vamos! ¡Levántate! - ¿Qué?

LLAMADA ENTRANTE CHEN MOHAN

¿Por qué no vas tú?

Te encuentro luego.

Bueno. Apúrate.

¿Estás aquí?

Hace rato que estoy aquí.

¿Viste la obra?

Ya no quiero verla.

Vi todo lo que quería ver

y formé un juicio sobre ello.

Esta escena debe terminar.

Ya me voy.

Luo Zhi.

Tal vez mi insistencia sea solo una ilusión...

...pero la tuya podría no serlo.

¡Sheng Huainan!

¿Buscas al profesor del comité juvenil?

Sí.

¿Qué pasa? ¿Necesitas ayuda?

No es nada.

Disculpa, debo atender.

¿Hola? Seis, ¿te falta gente?

Tengo alguien para ti.

Sheng Huainan le pidió al comité juvenil

que ayudaras, ¿no?

¿Estuviste aquí todo este tiempo?

¿No actuaste?

¿Yo? Yo preparo la ropa.

¡Estaba emocionada por nada!

Hermano, ¡no está tan mal!

Mira cómo se ríen y aplauden.

¡No puede ser!

¡Vamos! Están todos, ¿no?

Todos lo hicieron muy bien.

Cenemos juntos más tarde.

Tienen que ir todos.

¡Gracias, director!

Deberíamos decirle "presidente", en vez de "director".

¿Ya lo sabían?

¡Bien!

Felicidades, Sheng Huainan.

¡Cuatro!

¿Los invito a todos a cenar?

El héroe paga, ¿sí? Vamos.

- ¡A comer kebab! - ¡A comer kebab!

- ¡A comer kebab! - ¡A comer kebab!

LUO ZHI

PARA LUO ZHI

¿CUÁNDO ESTÁS LIBRE?

ENVIANDO MENSAJE

Creo que Lui Zhi nos ayudará a conseguir asientos.

¿Dónde está?

¡Mi Luo Zhi!

Me conoces tan bien.

Me faltará tiempo de sueño si no me siento al final.

Ustedes siéntense aquí.

¿Qué hay de ti?

Me sentaré aquí.

SEGUNDA ENFERMERÍA DE BEIHUA

Cuida la dieta y bebe mucha agua.

Cuida su estado.

- Ge Bi. - Claro.

Bueno, señorita Chen. Descansa un poco.

Anemia aplásica.

No te preocupes, Mohan. Investigué un poco.

Tienes muchas probabilidades de curarte.

Pero no es 100 por ciento seguro.

No digas eso.

Está bien. No debería deprimirme.

Me alegra que vinieras.

Déjame atender.

LLAMADA ENTRANTE JIANG BAILI

Hola.

Ge Bi, ¿dónde estás?

Yo... salí.

¿El consejo estudiantil?

¿Algún problema?

Ding Shuijing, ¿no puedes hacerlo de otra forma?

Puedes llamarme.

Ibas a salir más rápido así.

¿Qué sucede?

¿Tienes clases en la tarde?

No.

LLAMADA ENTRANTE YE ZHANYAN

¿Hola?

Hola. Sheng Huainan, ¿estás libre hoy?

Almorcemos.

Tengo clase más tarde.

Empieza pronto.

De haberlo sabido, no habría venido.

¿Estás en mi universidad?

¿Puedes faltar a clase?

El momento no es el adecuado.

No tengo hambre.

Solo tomaré algo.

Está bien. Comeremos luego.

Entonces, ¿qué querías decirme?

¿No lo sabes?

Siempre dices que tienes clases,

pero al final sales

y me acompañas.

Así que...

Eso es lo que piensas, ¿no?

Ahora que notaste que siempre te digo que estoy ocupado,

¿no sabes lo que pienso?

Me sigues culpando a mí, ¿no?

Me culpas por ser dramática.

Me culpas por querer terminar.

Así que, al final, estamos de acuerdo.

Esperas que me arrepienta.

Quieres que me disculpe

y sea una mejor persona.

¿No es así?

No.

No te culpo, no quiero que cambies,

ni quiero castigarte.

Creía que éramos el uno para el otro...

...pero fue en serio

cuando dije de terminar.

No importa quién lo dijera.

Desde el principio hasta el fin, peleamos todo el tiempo.

Ni siquiera sabía por qué peleábamos.

Por la distancia.

Pero ahora no hay más distancia.

Siempre estaré a tu lado.

Olvídalo.

¿Están aquí?

Y el lindo de la universidad.

- Zhanyan. - Siéntense.

Zhanyan.

Tanto tiempo, Zhanyan.

Es la primera vez que nos vemos desde la graduación.

Sí.

Sabías que nos invitarían a comer y no nos dijiste.

Organicé una reunión de exalumnos

- aquí hoy. - ¿Quién más viene?

Quería que me acompañaras.

- Lo siento. - Son todos populares.

¿Te referías a estas compras?

¿Me ibas a decir de nuevo que no si te decía

que era una reunión?

Sabías que te diría que no.

¿Y por qué me trajiste aquí?

No quería venir sola.

¿Qué sucede?

No quiero enfrentarlas sola.

Otra vez hablarán de que abandoné.

Entonces, no vayas.

Quiero unirme a la diversión.

Luo Zhi.

Voy al baño.

Luo Zhi vino también.

¡Qué sorpresa!

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Tanto tiempo!

¿Cuándo vas a Francia?

- Dentro de un año. - ¡Hola!

- ¡Genial! ¡Les deseo lo mejor! - ¡Bien!

- Hola. - Hola.

Bebe esto.

- Gracias. - No es nada.

También eres de esta clase.

No te había preguntado.

Solo hay dos clases

en Humanidades, esta o la otra.

Tengo mal la vista.

Es mal momento para cambiar de lugar.

No dije que quería atarlo a mí.

Pedimos mucho hoy.

- ¿Hola? - Hola.

¿No estás en clase?

No. Salí a comer con amigos.

¿Saliste del trabajo?

¿Cómo estás?

No te llamo hace unos días. ¿Necesitas algo?

Estoy bien.

Por cierto, mi mamá envió algo el otro día.

Te lo llevaré más tarde.

Bueno.

- Adiós. - Adiós.

Luo Zhi, sé sincera.

¿Estás saliendo con alguien?

Mi primo trabaja en Pekín.

¿Qué hace en Pekín?

Trabaja para una empresa cultural en 798.

No sé bien qué hace.

Por cierto, olvidé decirles

que él iba un año antes que nosotras.

¡Genial!

Me gustaría conocerlo algún día.

Trajeron la comida, y tengo mucha hambre.

Comamos.

- Claro. - Bueno.

¿A dónde vamos luego?

- Tú decides. - Tú decides.

¿Qué tal una posfiesta?

Vamos a un karaoke. Es más barato de día.

- ¡Claro! - ¡Sí!

No iré con ustedes.

Tengo que hacer.

Ya me voy. ¡Adiós!

- Yo también. - Adiós.

¡Adiós!

Yo tampoco iré.

¿Por qué? Nunca fuimos juntos a un karaoke.

¡Es cierto! ¡Vamos, chico apuesto!

- Ustedes vayan. - Sí.

Estoy ocupado. Cuídense.

¡Luo Zhi! Tú...

¿Por qué no me contestaste el otro día?

Lo olvidé. ¿Qué pasa?

Quiero que me acompañes a comprar un regalo.

Es para alguien importante.

Hagamos esto.

Arrojamos una moneda.

Si es cara, iré contigo.

Si es seca, cada uno se va por su lado. ¿Sí?

Bueno.

¡Eso no cuenta!

Como sea, gané. ¡Vamos!

Aquí.

¿Esta tienda?

Vamos a otra, entonces.

- ¿No te gusta? - ¡Espérame!

¿Por qué no esta?

Lo que vale es la intención.

¿Qué cuernos elegiste?

¿Está bien esto?

¿Por qué no?

Esto... Esto demuestra que tienen intimidad.

¿Mi abuelo y yo...?

¿Crees que intimamos?

Lamento haberte hecho perder el tiempo.

Fue culpa mía, no fui claro.

Pero...

...no me diste oportunidad para explicarte.

Te pusiste mal apenas llegamos.

¿Qué piensas?

Nada.

Me crio mi abuelo.

Somos muy amigos.

Solía hacerlo enojar

cuando era pequeño.

No está bien de salud ahora.

Regresaré para celebrar su cumpleaños este año,

sí o sí.

Y quiero hacerle un regalo especial.

¿Qué le gusta a tu abuelo?

De hecho, no está bien de salud hace unos años.

Le gustaba hacer deportes.

Ahora solo puede hacer jardinería en casa

y hacer caligrafía.

Hola.

Hola.

Busco a Luo Yang.

¿En qué la ayudo?

Soy la artista a quien llamó antes.

El director Luo no está. Está en un viaje de negocios.

Luo Yang...

¿Cuándo regresará el director Luo?

¡Luo Zhi!

¿Decidiste qué regalarle?

- No. - Tengo una idea.

¿Qué idea?

Te mostraré después de clase.

¡Vamos!

Esto te parecerá infantil,

pero a tu abuelo le resultará interesante,

porque cuando crezca,

tendrá palabras.

¿Cuáles son las palabras?

¡Mira! "Te deseo buena fortuna y larga vida".

- "Que todo salga bien". - ¿Decidieron?

¿Qué tal esto?

- Lo envolveré. - Bueno.

Disculpe.

Por favor, envuelva esta semilla para mí.

Y esta también.

Las quiero por separado.

- No hay problema. - Gracias.

¿Por qué compraste dos?

Esto no es "Que vivas mucho tiempo".

¿Y cuál es?

Lo sabrás cuando la plantes.

¿Leíste la etiqueta cuando la compraste?

¿Eres tonta?

¿Creíste que no lo sabía?

La compré para ti. Tienes que verla tú.

Entonces... ¿Y si se marchita?

No lo sabré entonces.

¿Por qué eres tan linda a veces?

Vamos, déjame ayudarte.

¡Juguemos básquet esta noche!

¡Sí!

¡Sheng Huainan!

¿Qué sucede?

Siempre quise hacer esto.

Invítame a cenar.

Bueno.